All language subtitles for Murder, She Wrote - 07x13 - Moving Violation.DVD-Rip .English.updated.Addic7ed.com

He said that this time
she was going to kill her.

Tonight on "Murder She Wrote "...

If you don't smart up, Sheriff,
you're gonna get so much heat.

What can I do?

You're not caving in for political
pressure, are you?

You should rot in here.

That would look great in the front
page of The Washington Post.

This is the way they play
in the big leagues.

You murdered the prisoner.

Someone should've killed that guy
a long time ago.

It's really a shame that the sheriff
did not drop the charges.

I thought you had more fight in you.
Stand up to them.

7x13 "MOVING VIOLATION"
Subtitles subXpacio

Good morning Len, Mrs. Costner,
Janet. It's a lovely day.

- We need rain.
- Yes, it's been quite dry lately.

But you know what they say:
"Sunshine brings the tourists."

Tourists.

The reason I retired to
Cabot Cove four years ago...

was to get away
from those people, mayor.

That's why the good people of
Cabot Cove elected me mayor.

To make sure that nothing spoils
our fair, little community.

You look very lovely today, Janet.
You've been around the register, yet?

Why vote?
It only encourages them.

Any news, Floyd?

There was a call from Shorty
in the garage.

Says your Cadillac will
be ready at around five.

If everything is so quiet maybe I'll
go to hit a couple of balls.

- That's ok.
- Listen, Floyd, I forgot to tell you.

Mrs. Fletcher is stopping by
to look at some files.

You give her all the help she needs.

Roger. 10-4.

- Seems to be a problem, officer?
- You just missed a Stop sign.

- I haven't seen any stop sign.
- Maybe because you were going so fast.

May I see your driver's license
and registration please?

Come on, give me a break.
No harm no foul.

Driver's license
and auto registration.

Oh, gees.

Here's the registration.

I think I forgot my
license at home.

- It's pretty dumb, isn't it?
- Have you some kind of identification?

Sure.
I think I have something right here.

You can keep it.
I have another one at home.

Would you step out of the car?

Look, my friend, what's the lousiest
stop sign goes for in this bird?

- Two hundred?
- Get out!

What are you doing?

What I'm doing, sonny,
is taking you to jail.

Have you found
what you were looking for?

It was in a sticky place in my book.

I had to have my mind straight
for the medical report.

And then I remember something
that happened some years ago...

when Amos Tupper
was the sheriff.

If that's was sheriff Metzger, coming
back, I should leave his desk.

He must've forgotten his golf clubs.

- You're making a big mistake.
- Yeah, right.

Can't we talk about this?
Be reasonable.

I see you are busy, sheriff.
I'll come back later.

Floyd, put that guy.
He was drunk and driving, speeding,

without his driver license.
He tried to bribe a police officer.

Bribe?
You must be kidding!

AII I did was ask him for change
to make a phone call.

And I want to make
that phone call now.

You make a phone call when
I say you can make a phone call.

Floyd, count this.
It must be 20 or 25 grand.

Mrs. Fletcher, would you be so kind
to check it and sign as a witness?

And this one?
Put it in a special envelope.

Do you know who I am?

Hellman Bradley, with to Ls.

Do you know who my old man is?
He's ambassador Hellman.

Maybe you've heard of him.
Even in this hick town.

Ambassador Chandler Hellman
from New York?

This is false arrest.

He's gonna have your butt
with knife and fork.

Sit down and shut up
until I ask you a question.

You got that?

I don't care if your dad is
the King of England,

you are going to do time for this.
You have my personal guarantee.

And if you're thinking of even
making bail, forget it.

Chandler Hellman, the biggest
Washington clown that money can buy!

But his real power base
is right here in New York.

And if you're thinking of putting him
in one of your books, forget it.

His lawyers will have you
in court before the dirt gets on...

the page.

A Woodward-Bernstein slashing expos�
is not my forte, Haskell.

There is not
much to know about Chandler.

The man is as deep as plastic food
wrap and just as transparent.

He made a fortune
with his defense contracts.

He lay out some heavy bucks
in political contributions...

and he got rewarded him
with a minor of ambassadorial gigs.

So he and his new wife...

are buying their way
into the power elite circles.

- I understand there's a son.
- Yes, him...

A silly little waste, as I remember.

He nearly got himself into the
big dumper, a few years ago.

Yes, everything got swelled
under the rug.

They say that
he got drunk one night,

he smashed the new car that
his daddy bought him,

and wiped out four people.

An off duty policeman,
his wife and kids...

- How awful!
- Like I said:

Daddy managed
to hide things up.

- I don't think anything came to it.
- An off duty policeman?

Yes.

That might explain it.

- Explains what?
- Probably nothing.

Thanks, Haskell.
I'll call you if I need anything more.

We seem to be having a communication
problem, officer.

I am representing
ambassador Hellman's son.

He has the right
of legal representation.

Yes, we've heard about that
even here, in Cabot Cove.

Then let's make it simple. Reduce
the charges to misdemeanor driving,

without a license,
and we'll pay a fine.

You get your paperwork done
and by lunchtime...

we'll go back to New York.

No deal. I charge him for driving
drunk and trying to bribe an officer.

Legally speaking, you've got nothing.

Brad tell me that you failed to
advise him of his right...

to refuse a breathalyzer test.

We'll make that claim in court.

- He tried to bribe me.
- Yes?

Seems you don't have any witnesses.
That will be difficult to prove.

Face it, sheriff...

If you press those charges...

you're only gonna embarrass
yourself in court.

Watch me.
I don't embarrass easily.

I want my client out on bail.

Why don't you call the Bale
Commission here in Augusta.

I already did,
there's not the paperwork yet.

Maybe it got lost.
I'll run a trace for you.

So that's the way it's going to be?

That's the way it's gonna be,
counselor.

If you don't smart up sheriff,

you will get some much heat that
they're gonna be able to fry eggs...

on your backside.

Yes, mister congressman,
I'm on looking on it personally.

Yes, sir. I'll call you as soon
as I get thing sorted out.

Good-bye.

Sam, I came as soon
as I got your message.

Mable told me it was
a matter of life and death.

- It is, Jessica.
- There's Mr. Gruidled...

from the government office,
on line two.

Tell him I'm calling.

That I'm in a meeting.
Hold all my calls.

Sam, what's the matter?

- You have to talk to him, Jessica.
- With who?

With sheriff Metzger, there are
very important people upset with him.

- The phone's been ringing all morning.
- Let me guess...

- Brad Hellman.
- I feel like...

I've run over a bee's nest.

Metzger won't listen to me,
I went over there,

and he told me...
he was very rude.

You will not caving in to political
pressure, are you?

- Of course not.
- You do plan to stand...

firmly behind our sheriff,
don't you?

Absolutely, Jessica.

- Excuse, Mayor.
- I said no calls.

- There's someone here to see you.
- Mayor Booth?

I'm ambassador Chandler Hellman.
This is Mrs. Hellman.

And I do not deny telling you
that I am very upset.

Of course, sir, yes,
I am very concerned myself.

What kind of place is this
where a boy can be terrorized...

and thrown into jail
for a simple traffic violation?

I'm looking at the matter personally,
Mr. ambassador.

I was just over the sheriff's office
where I demanded an explanation.

Sam.

May I introduce you
Jessica Fletcher,

the famous author.
Mr. and Mrs Ambassador Hellman.

How do you do?

- Mrs. Fletcher?
- J.B. Fletcher?

Of course. I knew you lived in Maine
but I had no idea you were here.

Mrs. Fletcher is quite a celebrity.

What can I do to help you,
Mr. Ambassador?

You can remove that sheriff
from office and replace him...

with someone
a little bit less corrupt.

I beg your pardon,
did you say corrupt?

Mr. Farrell,
our family attorney,

informs me that
this local police authority...

holds my son under a false charge
and trying to extort money from him.

I'm sorry, but I can't believe that
for a moment.

Chandler, dear...

Perhaps we better talk to the sheriff
before we get too excited about it.

Maybe we can settle this
without too much fuss.

What do you think, Mrs. Fletcher?

Well I certainly don't approve
the use of pressure tactics.

No, absolutely not.

Chandler, dear.

Calm down.
We haven't even talked to Brad, yet.

Bradley, what is it gonna take
to straight you up?

They have a thing for strangers here.

They make it sound worse
than it was, dad.

Bradley, you forget that I know you.

Maybe I should let you rot here, that
will finally make a man out of you.

Sure.

They should send me to jail
for a couple of years.

That would look great in the front
page of The Washington Post.

I guess my husband is
giving Brad a good talking-to..

Poor boy, things
haven't been easy for him.

Sheriff, do you mind if I help
myself for some of this coffee?

Let me get that for you.

- Cream? Sugar?
- Black, thank you.

Do you have any children, mayor?

- No, I don't.
- They can be such a trial...

Mrs. Hellman, you seem very young
to be Brad's mother.

Brad's mother was
Chandler's first wife.

I'm afraid he was rather neglected.

Chandler was so busy and away
and even when here was there,

I suspect he was rather stern
with him.

Poor boy.

It would be a shame if his whole life
would be ruined...

for such a little misunderstanding.

What about Frank Casey's life?

And his wife and two kids?

I don't believe
we know any Frank Casey.

But we meet so many people.

Damn it, mayor,
I will not stand for this!

I want the bail posted immediately!

And I am giving you notice that I
am intending to file charges...

of police brutality.

Now, just a moment.

There has never been
any question of brutality.

No?

That's not what it looks to me.

Who did this to you?

He did it.

What can I do?

For openers,
you can show some backbone, Sam.

Metzger has done a wonderful job
since he came from New York.

Maybe so, but he's got it in for
this boy and we can't have it!

Maybe he was a bit
stern with Brad Hellman.

But he has gone by the book.

Stern? We can't have him
beating people in our jail,

expressly the sons of
people from Washington!

Nonsense. I don't believe for a moment
that Metzger struck that young man.

Floyd told me that there wasn't
a mark on him...

until his father went
in to see him.

Now, if you ask me,
ambassador Hellman hit him.

Maybe so, but that's not
what the boy says.

They're sending an official
from the state capital to investigate.

- There's nothing more I can do.
- Well somebody has to do something.

- What are you doing here, Len?
- I am bringing your prisoner's lunch.

You're working at the dining now?
I thought you were retired.

I'm not working any place.

Trudy was busy
and I offered to help out.

Leave it in the counter.
I will take it when I finish with this.

Trudy said to be sure it does
not get cold. All take it to him.

Why don't you pick up the breakfast
tray when you're back?

Care for lunch?

You have made my day.

Meatloaf, mashed potatoes
and carrots. Terrific!

I don't believe this.

Are you going stand there
and watch me eat?

Do you think I'll
steal your silverware?

- Mrs. Hellman.
- I hope I'm not disturbing.

No, not at all. Would you like a cup
of coffee? I was going for a refill.

No, thank you,
I'm already on edge.

I've just been to see Brad, bring him
some fresh clothes from the hotel.

Poor boy, he looks so depressed.

Well, yes, I suppose he would be.
Would you like to sit down?

Thank you.
Jessica, I need your help to...

diffuse this situation before
it gets out of hands.

I know you have many
influences in this little community.

Mrs. Hellman, if you are asking me
to use my influences to persuade...

sheriff Metzger to drop charges
against your stepson,

I can't do that.

But all the accusations against Brad
are so helplessly muddled!

Nothing can be proved, so
why stir up an ugly mess?

I believe that's for
the court to decide.

Of course.

Jessica, my husband has been
under a great deal of pressure lately.

He's up for a very important post
and such an incident like this,

even though if nothing
can be proved...

well, you know the media.

- We would have a field day.
- The press was effectively muzzled...

when that family was killed
in the drunk driving accident...

4 years ago in New York.

I don't know what you heard
about that, but...

Brad was absolved
of any wrong doing.

Yes, I understand that the authorities
were persuaded...

to drop the charges
against your stepson,

but I'm afraid that
won't work in Cabot Cove.

Mrs. Fletcher, my husband
is a very powerful man.

- Yes, I'm sure.
- He is also very determined.

Unless your sheriff Metzger can...

wake up and smell the coffee,

he could find himself
in a lot of trouble.

I don't think sheriff Metzger
is intimidated by threats.

I can assure you I'm not.

This is not a threat, Jessica.

It's the way they play
in the big leagues.

It's a fact of life.

Thank you, I will not keep you
any longer.

If that sheriff is really a friend
of yours, do him a favor.

Advise him to back off.
Good night.

Is it a private party or
is there room for a friend?

Hi, Jessica.
I'm afraid I'm not very good company.

Me either.

Care to compare notes?

You go first.

I'm a little discouraged...

by the way some people
seem to be able to bend the rules...

because they are powerful
and privileged.

It's not gonna be my problem
any more.

I'm hanging them up.

You're quitting? I thought
you had more fight in you than that.

One of the reasons I left
NYPD was because...

I couldn't handle politics
and police work.

What exactly happened in New York?
Who was Frank Casey?

Was he a friend of yours?

Frank Casey was a good cop.

He wasn't my best buddy,

we used to bowl together
and I knew his family.

One night Frank and Doris...

and the two kids were
driving home from a movie...

when a drunk driver runs a red light
in broad sight...

All of them gone...

But the drunk driver...

did not get a scratch.

Brad Hellman.

I did not see it with my own eyes,
but there were people who knew.

There was a guy saw
the whole thing happen.

The medics who had
to clean up the mess...

The guys at the police station
knew the score.

But Brad Hellman's old man...

put it in a fix.

They couldn't pretend that nothing
happened. 4 people were dead!

They let it slip away.

The guy went south.

The official reports
were changed or got lost.

The kid claimed someone
else was driving the car.

Anyway Brad Hellman got off with
a revoked driver's license,

but Casey's family
had a ride to the cemetery.

I'm sorry.

Stand up to them. We'll back you.

Too late.

Hellman got bail about an hour ago.

He will do it again...

and if they have to smear me
to make it happen...

I don't count for them that much.

Not if we don't let them smear you.

Not if we all fight
this thing together.

We'll see.

But anyway...

thank you, Jessica.

- Come on Billy, quit it.
- Wait, Mickey, I'm thirsty.

We haven't gone a mile yet and
you have already drank all the water.

- Mickey?
- What?

Look over there.

Yes, I'm on top of the situation,
why shouldn't I be?

We sent the body over to the morgue.

As far as I can make out
it happened some time late last night.

No, I haven't had time to
warn the next of kin yet,

I've been kind busy!

I was about to go out
to see you, folks.

I'm afraid I have
some bad news for you.

I've already got the news.

Someone from the forensic office
called 5 minutes ago at the hotel.

- I'm sorry.
- Not as sorry as you gonna be, pal.

What are you talking about?

Even if it's the last thing
that I do, I am going to see you...

charged for the murder
of my son.

- Did you want to see me?
- Yes, sheriff.

That is to say no, I mean,
not me but lieutenant Powell.

State Police, Criminal
Investigation Division.

I did not request anything.
Someone from the state capital...

thought that our situation
needed some oversight.

I will be conducting the investigation.

You'll find my authorities expressed in
this letter for the state attorney office.

Thanks for the offer.

But I'll be investigating
Brad Hellman's murder myself.

Maybe I did not make myself clear.
I'm here to investigate you.

Everyone here at Cabot Cove
thinks that sheriff Metzger...

has done a wonderful job.
At least until now.

You are suspended from all official
duties for all the pending charges.

Charges?
What charges?

It's been alleged that you tried to bribe
one prisoner called Brad Hellman.

You got that one backwards, pal.

And while the prisoner was in
your custody you beat him.

Trying to store 25 thousand
dollars he was carrying,

which are still missing.

I don't believe this.

It's further alleged that
you murdered the prisoner...

either in his cell,
or after you released him...

in order to prevent him
from pressing charges.

What's going on here?
I know his old man has juice...

but this is absolutely ridiculous.

I'll need your service revolver as
possible evidence. Hand it over.

That's great.
You think I snuffed the kid...

and that I am dumb enough
as to use my service revolver.

Maybe not, but under suspension,
you have no authority to carry it.

It's probably temporary, sheriff.

If you are cleared
I'm sure they'll give it back to you.

Go to hell. I quit.

You can't quit. Nobody
in Cabot Cove wants you to quit.

What am I supposed to do?

Do I have to sign on my chest
"Welcome, wipe your feet here?"

- Those charges are ridiculous.
- Yes, but that's not the point.

The point is that those charges may be
ridiculous but they are serious.

Come on, Mrs. Fletcher...

that desk-jockey they sent
from Augusta has nothing.

Someone murdered Brad Hellman
and you have to find out who.

All right? For openers,
why was Brad Hellman in Cabot Cove?

I don't know.
He said he was passing through.

But Mrs. Hellman said she picked up
some clean clothes...

for him from the hotel.

If he was staying at the Navarro Inn
he certainly wasn't passing though.

And what about his car? Didn't he say
it belonged to somebody else?

That's true. New York plates.
Registered to a...

Morgan Phillips, East 54th Street.

Do you have still have some friends at
the New York Force that can help you?

My partner, Vinnie.
He still has my bowling shoes.

But surely there must be some
morgue files or something.

There really wasn't much that
got to the papers, Jessica.

And what about his background?

I thought New York newspaper men
always had the scoop for everything.

Maybe I heard some rumors.

One story I heard was that Bradley Hellman
claimed he wasn't driving the car.

Well believe it or not,
that was known here in Cabot Cove.

Oh really?
Well how about this one.

Some reporter told me he read
a report from some policeman's desk...

that there was an anonymous call
from a hysterical young woman...

reporting an accident,
and requesting an ambulance.

Maybe the girl who
was with Brad Hellman?

Well I'm sure that someone
in the vicinity, Jessica.

But if she was sober and responsible
enough to call an ambulance,

maybe she wasn't the one
who was driving.

I'm sorry, I don't have a name
and an address.

I can't be sure,
but I might have it.

The car that he was driving here
in Cabot Cove...

was registered to a Morgan Phillips...

of New York City,
who sheriff Metzger checked out...

and turns out to be a 24 year
old of the female persuasion.

Mayor Booth explained your
special qualifications, Mrs. Fletcher.

But the car accident that happened
4 years ago in New York City...

has no bearing on my investigation
of the murder Bradley Hellman.

Yes, but I suspect that it does.

New York is out
of my jurisdiction.

- But...
- I have everything well in hand.

As a matter of fact
we have made a breakthrough,

we found our murder weapon.

It's surely not
sheriff Metzger's revolver.

No, different caliber.

Some joggers found it on the beach
where the body was discovered.

The perpetrator must have thought
he was throwing it to the ocean...

but fell short.

Three cartridges
have been fired.

- Any fingerprints on the gun?
- As a matter of fact there are...

but I'm not releasing any information.

I suppose you checked the registration
number on the gun.

I faxed the registration number
to Augusta an hour ago.

- Now, if you excuse me...
- Of course.

I'm lieutenant Avery Powell,
I'm calling from Cabot Cove.

Can you put me
with Records and Registration?

2046.

That's it.
That's the number on the piece.

Vinnie, take that gum
out of your mouth...

and give me the last part again.

Thanks, you are prince among men.

What do I owe you? You still owe me
ten bucks from the last world series.

Love, good bye, thanks pal.

- The gun is registered in New York?
- Better than that.

It's registered to the same Morgan
Phillips, who owns the car.

I think that we are starting
to connect some of the dots.

Excuse me, forgive me for intruding.

- I wanted to offer my sympathy.
- How thoughtful of you, Mrs. Fletcher.

Of course, we are all
in a state of shock.

When I think of that sheriff shooting
our boy not once but three times,

breaks my heart.

This is Brad's fian��. She flew up
this morning to be with us.

Yes, Mrs. Phillips, isn't it?

That's right.

It's a pleasure to meet you,
Mrs. Fletcher.

You must be devastated by all this.
Did you say that you just arrived?

Yes, she flew up in the
family jet this morning.

I know this is
a very sad time for you, but...

I was hoping to have a little talk
with Mrs. Phillips?

I'm sorry, but we are very late
for an important appointment.

- Please excuse us.
- Sure, some other time.

Arnold, do you remember that man
that was murdered, Bradley Hellman?

Yes, the family is staying here.

- It has been a terrible thing.
- Oh yes, a tragedy.

Was he staying here
before he was arrested?

- Exactly.
- Was he alone or was someone with him?

Well, he was registered as a single.

Of course, but that
does not mean he was alone.

The guests at the Navarro Inn
are entitled to their privacy.

Yes, of course.

Ambassador Hellman
is very open handed man.

- Generous to the top.
- I see.

Good tipper?

We had a private word,
if you take my meaning.

Arnold, I would not dream of
asking you to betray any confidences.

- Well.
- Specially if they've been paid for.

But if that
very attractive young woman...

who was having lunch with
ambassador and Mrs. Hellman...

was here with Brad Hellman before,
could you...

I don't know... let's say...
scratch your ear?

So she was with him before
he was arrested...

and before
he was murdered?

But you didn't hear it from me,
Jessica.

It's very reassuring to know
that there are still people...

that can keep a secret.

- Lieutenant Powell.
- I'm sorry, but I don't have any time.

What have you learned about
the gun registration?

The people from Augusta haven't got
back to me yet.

Because it was registered in New York...

to the same young woman
who owned the car he was driving.

- How do you know that?
- And not only that young woman...

is here in Cabot Cove,

but she was here before
Brad Hellman was murdered.

And she's lying about it.
What about the fingerprints?

They are not Metzger's, and
they're not at the files of the FBI.

Perhaps they are from young woman
who owns the gun, Mrs. Morgan Phillips.

We know that this is your revolver
and we have a ballistic's report...

confirming it's the murder weapon.
And there are fingerprints.

Mrs. Phillips, why did you say
you had just arrived,

when in fact you had been here
before Brad was murdered?

I have enough evidence to book you up
on suspicion and take your fingerprints.

Lieutenant, if she owns the gun,
the fingerprints on it...

might easily be explained.

Why don't you tell us what happened?

Brad and I got engaged last spring.

My parents thought
he was a real catch.

But he had problems.

His drinking?

Yes, but there was
much more than that.

He was very angry and frightened.

His driver's license was suspended
and needed me...

to drive him up here because he said
he had something here to do.

- So you gave him your gun?
- No! He brought it.

I didn't even know he had it
until we came here.

What was it that Brad had to
do here in Cabot Cove?

He wouldn't tell me. It was something
that was hanging over his head.

But that he could take care of it.

He said that then everything would be
better and we'll be able to get married.

But it wasn't until we got up here...

that I really knew
what was he going to do.

He was drinking and he told me
about this accident...

that happened 4 years ago
in New York,

that there had been a girl with him
who slipped away after the accident.

Brad said that
she could testify against him...

that he was drunk and driving.

And that she has been
blackmailing him ever since.

He was sick of it.
He said...

He said that this time
he was going to kill her...

to shut her up forever.

I was so terrified, Mrs. Fletcher.

He actually told you
that he intended to kill this girl.

Yes, that's what he said. I tried to
stop him, I even hid my revolver...

When I arranging my suitcase,
I slipped it into his.

And he didn't think to look there.

He was so angry and frustrated
that he just left.

Did Brad tell you who this girl is,
the one who was blackmailing him?

No. If I'd known,
I would've warned her.

This story is pretty far-fetched.

We only have your word
that this girl exists.

If she really exists,
then someone knows who she is.

Excuse me, Mr. Farrell.
There's a message for you.

Thank you.

She Costner's girl.

It fits. They moved to
Cabot Cave four years ago.

Len seem to have settled well
with his early retirement.

What do I do now?
Do I go in there and arrest Farell?

They'll know that my note was a setup.
They'll probably deny everything.

Why don't you go home
and let me handle this?

- Hello, Janet.
- Hello, Mrs. Fletcher.

When I was your age,
I used to come to this park to read.

There's not much to do.

I guess Cabot Cove is
not as exciting as New York.

You seem a bit upset.
Is it because of Brad Hellman's death?

I don't know any Brad Hellman.

I suppose
you did not know him very well.

I mean you probably only spent
one evening with him in New York,

4 four years ago.
And it ended so tragically.

- How do you know about that?
- Let's say I just know it.

And I'm afraid the police knows too.
Or they soon will.

I'm not sorry that he's dead,
if that's what you mean.

Someone should've killed
him a long time ago.

Would you like to talk about this?

There isn't much to tell.

I met him in a bar.
He offered me a ride home.

He had a really nice car, but I
should've realized how drunk he was.

I guess you know what happened.

Yes, a family was killed.

It was awful.

- Is that how you hurt your leg?
- I had a broken ankle...

but I managed to walk to a payphone
and call an ambulance.

And then my parents.

Didn't you call the police?

My parents didn't
want me to get involved.

But then I had
complications with my ankle.

Dad found out that Brad
was the ambassador's son.

I wanted to get him to jail.
But mum and dad...

they had to pay
for what happened to me.

And they've been paying ever since.

It was only right.

After what he did to our little girl.

It would've done nothing
to put him in jail.

It was only fair to pay.

II can't condemn what you did
but I think I can understand it.

They have lots of money.

Someone told me that Brad came to
Cabot Cove to settle something.

To put an end to
the hole you had over him.

- Did you see him that night?
- He never came here.

We have nothing to do
with his murder.

We were here
watching television, all of us.

All night, and we'll swear to it.

- You're not going to do anything?
- There's nothing I can do.

I checked out what you told me.

The Costners denied it, all of it.

So as that lawyer, Farrell.
There isn't evidence.

I think it's a side show, anyway.

Don't forget it's Metzger
I'm here to investigate.

But you have real evidence
against sheriff Metzger.

Not even his fingerprints
on the murder weapon.

So, he wore gloves.

The details of my investigation
are confidential, Mrs. Fletcher.

That is a medical examiner's report.

And unless my eyes are bad,
it says that Brad was shot twice.

Do you see any significance in that?

Three bullets were fired
from the murder weapon.

Nothing unusual there.
It was dark in a deserted place,

so Metzger missed with one shot.
Maybe he was nervous.

Yes, perhaps that explains
it, and the gloves.

If you are really interested into
solving Brad Hellman's murder,

perhaps you want to come along
in my little experiment.

I think our community
will get a bad eye with this.

I didn't want you to let you leave...

before I told you how very sorry
I am about everything.

That's very sweet, Mrs. Fletcher.

It's really a shame the sheriff
didn't drop the charges.

- If he had...
- Yes.

I'm afraid things don't look
too good for our sheriff Metzger.

Lieutenant Powell thinks
he has and open and shut case.

Except for one small thing,

his fingerprints
weren't on the murder weapon.

Obviously he wore gloves.

The Lieutenant
thought about that too...

that's why he's having sheriff's
gloves tested for traces of nitrate.

- Nitrate?
- Tiny pieces of nitrate.

Gunpowder would be on the gloves,
if he had fired the shots.

It's amazing what they can learn
these days with scientific tests.

Yes, I'm sure he
will get whatever he deserves.

I have to finish packing.
It was very nice to have met you.

I'm sure we'll meet again...
soon.

I guess that removes any doubt,
Mrs. Hellman.

What the hell are you doing here?

Watching you burn a pair of gloves.

If you hadn't been in such a hurry,

you would have noticed that
you burned the wrong pair.

I found these in your suitcase,
with a faint odor of nitrate.

The pair you burned was similar
to the one I put here. It was a test.

How dare you go through my belongings
without any authority?

I have a search warrant.

It was all Mrs. Fletcher's idea.

Come in.

This is outrageous.
What's going on in here?

Mrs. Hellman, remember?

You told me you got Brad
fresh clothes when he was in jail.

You must have gotten it
from his suitcase,

where Morgan said
she had hidden the revolver.

Are you suggesting I had anything...

I'm sorry,
but you gave yourself away...

When I think of that sheriff
shooting our boy...

not once, but three times,

it breaks my heart.

Three bullets?

Yes, the doctor said
there were three bullets in the body.

Well I'm afraid that's another lie.

Only two bullets were found
in Brad's body...

according
to the medical examiner's report.

You thought there were three shots
because you fired three shots...

Apparently one of your shots missed.

But it was dark,
and you were probably nervous.

The fact that you are trying
to destroy the gloves confirms it.

I didn't marry Chandler Herman...

to watch his screwed-up son
ruin our career...

That little brat
was dangerous liability.

One scandalous episode
after the other.

And then I realized fate had handled
me a wonderful opportunity to...

put an end to the problem,
permanently.

When he was released on bail
I took him for a drive...

to talk some sense into him,
or so he thought.

He had no shame for all
the trouble he had caused everyone.

He had no idea
how much I despised him.

Neither did he imagine
the solution I had in mind.

He fell backwards into a ditch.

I drove back to the hotel,
had a hot bath, and a double martini.

Chandler,

as usual,
had no idea that once again...

I had saved his career.

A drink?

That is one cold and calculating lady.

Yes. The longer I was around her...

the more she remembered me
about Lady Macbeth.

Now thinking of it, there's something
I've been saving for you, sheriff.

Are you sure that's what you want,
mayor?

- Absolutely, sheriff.
- You are certain, Sam?

I'm not sure that Mort
would want to continue...

unless he enjoys
your total confidence.

Jessica!
How can you even suggest such a thing!

I have never had the slightest doubt
about sheriff Metzger.

Never for a moment.

Through all this unpleasantness,
I was right there behind you.

- Oh, yeah!
- Way behind!

Ripped by subXpacio and TusSeries

Preuzeto sa www.titlovi.com