Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,985
Previously on "Mr. Mercedes"...
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,042
We got 16 dead, triple that in injuries.
3
00:00:07,045 --> 00:00:08,088
Somebody lost control.
4
00:00:08,091 --> 00:00:10,471
He didn't lose control.
5
00:00:11,649 --> 00:00:12,722
Tell me, detective.
6
00:00:12,725 --> 00:00:14,432
Did you catch all the bad guys?
7
00:00:14,434 --> 00:00:15,999
Of all the cases for
you to obsesses over...
8
00:00:16,001 --> 00:00:17,074
16 people died!
9
00:00:17,077 --> 00:00:19,089
I'm still on the case. You're retired.
10
00:00:19,091 --> 00:00:21,659
You need to find some sort of purpose.
11
00:00:23,399 --> 00:00:24,879
You any good at computers?
12
00:00:24,882 --> 00:00:26,836
Whoever did this knows his shit.
13
00:00:26,838 --> 00:00:28,794
Chaos.
14
00:00:28,796 --> 00:00:30,013
"Greetings, Detective.
15
00:00:30,015 --> 00:00:31,884
I hope this letter finds you well."
16
00:00:31,886 --> 00:00:34,844
Care to get in touch, try
Under Debbie's Blue Umbrella.
17
00:00:34,846 --> 00:00:35,975
And here we go.
18
00:00:35,977 --> 00:00:37,544
Give Mommy a little kiss first.
19
00:00:41,243 --> 00:00:42,721
My Honeyboy.
20
00:00:44,595 --> 00:00:46,008
Here, I'll grab the car.
21
00:00:46,011 --> 00:00:47,552
No, that's okay. I'll do it.
22
00:00:54,147 --> 00:00:55,865
Do you know where she would
have bought her computer?
23
00:00:55,867 --> 00:00:57,867
- Or who serviced it?
- Oh, her Geek Freak.
24
00:00:57,869 --> 00:00:59,886
It's always Brady
Hartsfield. She requested him.
25
00:01:02,138 --> 00:01:03,616
I'm gonna make my dent.
26
00:01:03,619 --> 00:01:05,569
A much bigger dent than the first one.
27
00:01:05,572 --> 00:01:07,144
This will be my masterpiece.
28
00:01:07,147 --> 00:01:08,233
Everybody, down!
29
00:01:09,373 --> 00:01:10,575
Freeze!
30
00:01:12,000 --> 00:01:18,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
31
00:01:26,370 --> 00:01:30,463
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
32
00:01:38,213 --> 00:01:40,736
And his left pupil, fixed and dilated.
33
00:01:40,738 --> 00:01:42,955
GCS is about 7.
34
00:01:45,612 --> 00:01:48,613
Cardiac arrhythmia,
monitor's showing an a-fib.
35
00:01:51,923 --> 00:01:53,444
Yeah, pulse ox is 87.
36
00:01:59,469 --> 00:02:02,583
Let's move. We're losing him.
37
00:02:02,585 --> 00:02:04,934
Hey, Jackie, what do we got?
38
00:02:04,936 --> 00:02:06,633
Two and four.
39
00:02:10,914 --> 00:02:13,263
Cardio trauma to E.R. 3, please.
40
00:02:13,266 --> 00:02:15,422
- Cardio trauma to E.R. 3
- Let's set up the cardiac.
41
00:02:15,424 --> 00:02:17,860
- Prep the EPI.
- On the way.
42
00:02:17,862 --> 00:02:20,601
- 300 M.E.R.
- Let's get this started.
43
00:02:20,603 --> 00:02:23,169
- You have your assessment.
- Done.
44
00:02:24,695 --> 00:02:27,391
ICP is less than 15.
45
00:02:27,393 --> 00:02:30,852
And holding.
46
00:02:30,855 --> 00:02:32,164
Suction.
47
00:02:32,274 --> 00:02:34,484
Suction.
48
00:02:34,487 --> 00:02:37,401
Monitor that closely for us.
49
00:02:37,403 --> 00:02:39,219
A little more light, please.
50
00:02:39,222 --> 00:02:41,268
Yes, Dr. Babineau.
51
00:02:49,414 --> 00:02:51,850
Will he even last the night?
52
00:02:51,852 --> 00:02:54,157
Damn right he'll last the night.
53
00:02:54,159 --> 00:02:56,102
Might even last longer than that.
54
00:02:56,105 --> 00:02:58,102
We're gonna take care of you now, Bill.
55
00:02:58,105 --> 00:02:59,989
- Get him hooked up here.
- Breathing is shallow and rapid.
56
00:02:59,991 --> 00:03:01,924
- How we doing there?
- Hold on to the cath lab.
57
00:03:01,927 --> 00:03:03,862
Let's see what we're dealing with.
58
00:03:03,864 --> 00:03:05,168
Will do, Doc.
59
00:03:05,170 --> 00:03:07,736
Take a deep breath, sir.
60
00:03:16,174 --> 00:03:18,181
All right, let's cover the brain,
61
00:03:18,183 --> 00:03:19,748
save this asshole's life.
62
00:03:41,032 --> 00:03:42,335
You're one of Dunford's?
63
00:03:42,337 --> 00:03:43,752
Tony Montez.
64
00:03:43,755 --> 00:03:45,730
I run the D.A.'s homicide unit.
65
00:03:45,732 --> 00:03:47,221
I thought that was Wylie.
66
00:03:47,224 --> 00:03:48,647
Yeah, he retired.
67
00:03:48,650 --> 00:03:51,040
So, am I gonna be able to
prosecute Brady Hartsfield?
68
00:03:51,042 --> 00:03:52,835
Not at this juncture.
69
00:03:52,838 --> 00:03:55,653
He's a gork... can't
even breathe on his own.
70
00:03:55,655 --> 00:03:57,437
So, what does that
mean, like, never ever?
71
00:03:57,439 --> 00:03:59,222
My ego's a bit too big for never,
72
00:03:59,224 --> 00:04:00,832
especially with the
work I've been doing.
73
00:04:00,834 --> 00:04:02,138
Do tell.
74
00:04:04,255 --> 00:04:06,401
- Mm-hmm.
- Yes.
75
00:04:06,404 --> 00:04:08,447
- You're right about that.
- Yes. Mm-hmm.
76
00:04:10,844 --> 00:04:13,198
- Hi!
- Appetizers?
77
00:04:13,201 --> 00:04:15,412
The brain is an enigmatic country.
78
00:04:15,415 --> 00:04:16,859
And what my team and I are doing
79
00:04:16,862 --> 00:04:18,440
is mapping it like no one has before.
80
00:04:18,443 --> 00:04:19,747
With some increased funding,
81
00:04:19,750 --> 00:04:21,205
Mercy General's Neurosurgery Unit...
82
00:04:21,208 --> 00:04:23,320
Could change the world.
83
00:04:23,323 --> 00:04:24,943
Certainly Bridgton's reputation.
84
00:04:24,945 --> 00:04:27,159
You ruined the speech.
85
00:04:27,162 --> 00:04:29,502
Sorry to interrupt you guys.
Can I borrow him for a few?
86
00:04:29,505 --> 00:04:30,601
- Oh, sure.
- I'll bring him right back.
87
00:04:30,603 --> 00:04:32,081
- Excuse us.
- Yeah. No problem.
88
00:04:34,552 --> 00:04:36,351
You know anything about
the Cerebellin trials
89
00:04:36,354 --> 00:04:38,000
they've been running in western China?
90
00:04:38,002 --> 00:04:41,177
I have heard rumors.
91
00:04:41,179 --> 00:04:43,838
Positive results until
the swelling stage...
92
00:04:43,841 --> 00:04:45,928
The resultant tumors
in just enough monkeys
93
00:04:45,931 --> 00:04:49,498
to push human trials far
enough into our retirement.
94
00:04:49,501 --> 00:04:51,190
Two martinis. Thanks.
95
00:04:52,407 --> 00:04:53,929
Well, my lovely employers at Vitalta
96
00:04:53,932 --> 00:04:55,059
happened to have a drug on hand
97
00:04:55,061 --> 00:04:56,452
that counteracts those tumors.
98
00:04:56,455 --> 00:04:59,702
Oh, is this the Zetacortex,
the... the stroke drug?
99
00:04:59,705 --> 00:05:01,937
You dolisten after sex.
100
00:05:01,939 --> 00:05:04,722
That's how you know I love you, baby.
101
00:05:04,724 --> 00:05:07,290
Well, we've been running a few trials
102
00:05:07,292 --> 00:05:08,926
- with the Cerebellin-Zetacortex cocktails...
- Here you go.
103
00:05:08,928 --> 00:05:10,449
- Thank you.
- Thanks.
104
00:05:10,452 --> 00:05:12,734
On primates, off-book tests.
105
00:05:12,737 --> 00:05:14,340
How off-book?
106
00:05:14,342 --> 00:05:16,081
As in, never happened.
107
00:05:16,083 --> 00:05:18,214
The results have been hopeful.
108
00:05:18,216 --> 00:05:19,998
We need what they have in China...
109
00:05:20,000 --> 00:05:21,521
They need what we have in Ohio,
110
00:05:21,523 --> 00:05:23,760
which is why they've come here tonight.
111
00:05:23,763 --> 00:05:25,327
Why you telling me this?
112
00:05:25,330 --> 00:05:29,071
Because we need someone as
brilliant as you to test it.
113
00:05:29,074 --> 00:05:30,510
On a primate?
114
00:05:33,622 --> 00:05:35,187
Ni hao.
115
00:05:37,844 --> 00:05:38,929
Dr. Felix Babineau.
116
00:05:38,932 --> 00:05:40,105
Doctor.
117
00:05:40,107 --> 00:05:42,020
Ni hao.
118
00:05:43,067 --> 00:05:44,370
Doctor.
119
00:08:26,013 --> 00:08:27,577
Fred?
120
00:08:31,757 --> 00:08:35,604
Fred? Where are you, fucker?
121
00:08:35,607 --> 00:08:38,129
There he goes.
122
00:08:42,724 --> 00:08:45,116
Here, I got it for you.
123
00:09:03,604 --> 00:09:05,615
The rains, you think?
124
00:09:05,617 --> 00:09:07,921
Be my guess.
125
00:09:07,923 --> 00:09:10,185
Weakened the roots.
126
00:09:10,187 --> 00:09:12,390
They're pretty old, I'd say.
127
00:09:12,393 --> 00:09:15,190
I built this...
128
00:09:15,192 --> 00:09:18,497
With these two hands,
129
00:09:18,499 --> 00:09:21,457
Larry and I.
130
00:09:21,459 --> 00:09:24,677
The kids helped... A little bit, anyway.
131
00:09:24,679 --> 00:09:27,148
The hammer? The saw? The nails?
132
00:09:27,151 --> 00:09:28,681
The whole shebang?
133
00:09:28,683 --> 00:09:30,799
Long time ago.
134
00:09:32,635 --> 00:09:36,066
That was quite a summer.
135
00:09:36,069 --> 00:09:37,632
Maybe the best of 'em.
136
00:09:40,652 --> 00:09:42,608
Build another one.
137
00:09:45,222 --> 00:09:48,584
Even if I had the time,
I don't have the joints.
138
00:09:48,587 --> 00:09:50,784
I didn't mean "you," I meant "we."
139
00:09:52,380 --> 00:09:53,815
You can supervise.
140
00:09:53,817 --> 00:09:55,164
You're good at that.
141
00:09:55,166 --> 00:09:56,297
You got that right.
142
00:09:58,648 --> 00:10:00,256
Where ya off to?
143
00:10:00,258 --> 00:10:02,015
I'm back teaching summer school.
144
00:10:02,018 --> 00:10:04,303
That's what I did before I had kids.
145
00:10:04,305 --> 00:10:06,284
I thought you run the funeral home.
146
00:10:06,287 --> 00:10:09,221
I inherited that. I did both.
147
00:10:09,223 --> 00:10:11,354
Who does both?
148
00:10:11,356 --> 00:10:12,747
Me.
149
00:10:12,749 --> 00:10:15,880
Yeah, little ginger
dynamo strikes again.
150
00:10:15,882 --> 00:10:17,362
Hmm.
151
00:10:20,757 --> 00:10:22,628
Would you actually rebuild it for me?
152
00:10:24,425 --> 00:10:26,210
Where else would you serve me tea?
153
00:10:33,291 --> 00:10:35,944
Sadie?
154
00:10:35,946 --> 00:10:37,380
Honey, you okay?
155
00:10:39,340 --> 00:10:40,992
Huh?
156
00:10:40,994 --> 00:10:43,516
You okay? Did you take
your meds this morning?
157
00:10:43,518 --> 00:10:44,760
Yeah, yeah. I'm fine.
158
00:10:44,763 --> 00:10:48,478
I, uh, I just didn't get
enough sleep last night.
159
00:10:48,480 --> 00:10:50,393
If that's the case, kick
loose the cobwebs, hon.
160
00:10:50,395 --> 00:10:51,585
You've got the movie star.
161
00:10:51,588 --> 00:10:54,136
Hmm. Lucky me.
162
00:10:54,138 --> 00:10:55,572
Morning, Al.
163
00:10:55,574 --> 00:10:57,226
Morning, Miss Sadie.
164
00:11:10,589 --> 00:11:12,154
Wakey wakey.
165
00:11:12,156 --> 00:11:13,808
Yeah.
166
00:11:13,810 --> 00:11:15,418
Here we go.
167
00:11:15,420 --> 00:11:16,885
All right, let's, uh, listen
168
00:11:16,888 --> 00:11:20,466
to this heart and these lungs of yours.
169
00:11:22,644 --> 00:11:24,949
Sounds good.
170
00:11:27,388 --> 00:11:31,042
All right, sounds good.
Let's take a look at this guy.
171
00:11:31,044 --> 00:11:32,820
Oh! Yay.
172
00:11:32,823 --> 00:11:36,004
The rash is healing nicely.
173
00:11:36,006 --> 00:11:37,875
Let's just...
174
00:11:41,707 --> 00:11:44,012
How we doing? Huh, Brady?
175
00:11:44,014 --> 00:11:46,057
See any good movies?
176
00:11:46,059 --> 00:11:47,667
Read any novels?
177
00:11:47,669 --> 00:11:50,758
Did you read a page-turner lately?
178
00:11:50,760 --> 00:11:51,921
Lovely day out.
179
00:11:51,924 --> 00:11:53,804
Maybe we should take a bike ride?
180
00:12:16,176 --> 00:12:19,351
Oh, yes, yes, yes, yes, yes, yes!
181
00:12:19,353 --> 00:12:20,776
Yes!
182
00:12:22,227 --> 00:12:23,402
Mm!
183
00:12:29,754 --> 00:12:32,534
Yes, yes, yes, yes.
184
00:12:32,537 --> 00:12:34,104
Yes, yes.
185
00:12:55,389 --> 00:12:56,826
Ballpoint?
186
00:12:58,479 --> 00:13:01,698
Okay. Okay, okay, okay.
187
00:13:01,700 --> 00:13:03,787
Okay.
188
00:13:03,789 --> 00:13:05,310
One, two.
189
00:13:07,837 --> 00:13:10,054
One, two, three.
190
00:13:11,536 --> 00:13:13,144
One, two, three.
191
00:13:17,150 --> 00:13:19,109
Finders Keepers, would
you mind holding, please?
192
00:13:19,112 --> 00:13:21,065
Thank you.
193
00:13:21,067 --> 00:13:23,372
One, two, three.
194
00:13:27,608 --> 00:13:29,741
Thank you for holding.
How may I help you?
195
00:13:32,600 --> 00:13:34,557
No, I'm not distressed, Mother.
196
00:13:34,560 --> 00:13:37,205
I... No, and I don't
go to group anymore.
197
00:13:38,998 --> 00:13:41,085
How many times have I had to ask you
198
00:13:41,087 --> 00:13:43,307
to please not call me
in my place of work?
199
00:13:44,830 --> 00:13:46,963
Okay, listen, I have set my boundaries
200
00:13:46,966 --> 00:13:49,571
as Dr. Sanyal suggested, and
you repeatedly ignore them,
201
00:13:49,574 --> 00:13:51,269
so I'm gonna have to hang up now
202
00:13:51,271 --> 00:13:54,490
so I can go help a nice man
find his stolen plane, okay?
203
00:13:54,492 --> 00:13:56,753
Bye. Bye.
204
00:14:23,782 --> 00:14:25,291
Nice plane.
205
00:14:25,294 --> 00:14:26,783
What kind of mileage do you get?
206
00:14:26,785 --> 00:14:27,827
Excuse me?
207
00:14:27,829 --> 00:14:29,541
Or is a-a hybrid-like?
208
00:14:29,544 --> 00:14:31,005
I don't really really
fly that much, though.
209
00:14:31,007 --> 00:14:33,746
It's irrelevant to me.
I'm gonna need those keys.
210
00:14:33,748 --> 00:14:34,807
What?
211
00:14:34,810 --> 00:14:35,939
Get the hell out of the way.
212
00:14:35,942 --> 00:14:37,159
Yeah, would that I could, sir,
213
00:14:37,162 --> 00:14:38,836
but, no, I'm here to
repossess that aircraft
214
00:14:38,838 --> 00:14:41,102
on behalf of Mr. Dwight Cramm.
215
00:14:41,104 --> 00:14:43,432
I believe you met Mr. Cramm,
216
00:14:43,435 --> 00:14:45,888
gave him a bank check for $2 million
217
00:14:45,891 --> 00:14:49,023
while pretending to be a man
called James Mallon Ellis.
218
00:14:49,025 --> 00:14:50,328
Eh, of course the check bounced,
219
00:14:50,330 --> 00:14:51,547
and it turns out you
have quite the history
220
00:14:51,549 --> 00:14:52,547
of bilking people out of their money.
221
00:14:52,549 --> 00:14:54,767
I wouldn't do that.
222
00:14:54,769 --> 00:14:57,683
Give me that key with the red tag on it
223
00:14:57,685 --> 00:14:59,196
that's on the inside
of your left pocket.
224
00:14:59,198 --> 00:15:00,414
Nice and easy.
225
00:15:00,416 --> 00:15:02,297
Put the fucking gun down!
226
00:15:02,299 --> 00:15:03,472
Put the fucking gun down.
227
00:15:03,474 --> 00:15:04,494
No, no, no! Listen to me.
228
00:15:04,497 --> 00:15:05,866
- I'm a private investigator.
- Do it!
229
00:15:05,868 --> 00:15:08,494
I've got identification.
230
00:15:08,497 --> 00:15:11,471
On your knees. Now.
231
00:15:11,474 --> 00:15:12,916
I'm not getting on my fucking knees.
232
00:15:12,918 --> 00:15:14,004
These are good pants.
233
00:15:15,240 --> 00:15:16,658
- Don't let him get away.
- Don't... Don't... Don't do it.
234
00:15:16,660 --> 00:15:17,877
D... Ah! Don't do it!
235
00:15:19,403 --> 00:15:21,705
Who was that?
236
00:15:21,796 --> 00:15:24,101
Who was that?
237
00:15:24,103 --> 00:15:26,103
I'm guessing you weren't
first in your class.
238
00:15:26,105 --> 00:15:28,149
W-Which class?
239
00:15:28,151 --> 00:15:29,543
Any of 'em.
240
00:15:38,552 --> 00:15:39,812
"I'm a married woman."
241
00:15:39,814 --> 00:15:43,294
Wo shi yigè yi hun de nurén.
242
00:15:45,211 --> 00:15:47,951
"I'd love a glass of baijiu."
243
00:15:47,953 --> 00:15:51,085
Wo xiang yao yibei baijiu.
244
00:15:53,915 --> 00:15:55,437
How much time you got?
245
00:15:56,831 --> 00:15:58,614
I got a few. Why?
246
00:15:58,616 --> 00:16:00,355
May want to ravage you.
247
00:16:00,357 --> 00:16:03,488
Haven't decided yet.
248
00:16:03,490 --> 00:16:05,142
You're trying to change the subject.
249
00:16:05,144 --> 00:16:06,493
What subject?
250
00:16:08,539 --> 00:16:11,279
Come on. It's too risky.
251
00:16:11,281 --> 00:16:14,108
Upping the dose a tad?
252
00:16:14,110 --> 00:16:16,588
To levels that caused
runaway growth in tumors
253
00:16:16,590 --> 00:16:18,373
and killed every primate test subject.
254
00:16:18,375 --> 00:16:19,939
It's a bit more than a "tad."
255
00:16:19,941 --> 00:16:23,508
That was before the Chinese
added our drug, Felix.
256
00:16:23,510 --> 00:16:26,903
The Zetacortex completely
stopped the tumors.
257
00:16:26,905 --> 00:16:29,210
The cocktail's safe.
258
00:16:29,212 --> 00:16:32,561
Well, there's a big difference
between primates and humans.
259
00:16:32,563 --> 00:16:35,390
"My husband is not home."
260
00:16:35,392 --> 00:16:39,089
Wo de zhangfu bu zaijia.
261
00:16:42,138 --> 00:16:47,330
Alzheimer's, Parkinson's,
autism, epilepsy,
262
00:16:47,333 --> 00:16:51,145
depression, stroke,
encephalopathy, Tourette's.
263
00:16:51,147 --> 00:16:52,838
What if you cured them all?
264
00:16:52,841 --> 00:16:55,278
You just like wrapping
your mouth around big words.
265
00:16:55,281 --> 00:16:57,151
Hell, cured one of them?
266
00:16:57,153 --> 00:17:00,893
I mean, how many lives would
be altered for the good?
267
00:17:00,895 --> 00:17:02,460
We couldn't even quantify it.
268
00:17:02,462 --> 00:17:03,737
Come on, Cora.
269
00:17:03,740 --> 00:17:06,955
If, if, if.
270
00:17:06,958 --> 00:17:08,727
Yes, if, if.
271
00:17:08,729 --> 00:17:11,817
World history changes on "if."
272
00:17:11,819 --> 00:17:14,168
If you cured depression and Alzheimer's,
273
00:17:14,170 --> 00:17:15,760
just those two,
274
00:17:15,763 --> 00:17:18,784
you'd be mentioned in the
same company as Salk, Curie.
275
00:17:18,787 --> 00:17:21,871
I mean, we've only been trying
your cocktail for a year.
276
00:17:21,873 --> 00:17:23,481
There have been results.
277
00:17:23,483 --> 00:17:26,745
Yeah, itty-bitty, teeny-tiny ones,
278
00:17:26,747 --> 00:17:28,617
and no consciousness.
279
00:17:28,619 --> 00:17:32,447
In terms of regenerating brain
tissue, nothing's itty-bitty,
280
00:17:32,449 --> 00:17:36,494
and consciousness is a slippery thing.
281
00:17:36,496 --> 00:17:39,367
Brady Hartsfield is a gork, yes?
282
00:17:39,369 --> 00:17:41,291
Yes.
283
00:17:41,294 --> 00:17:43,806
So what's to lose here?
284
00:17:43,808 --> 00:17:46,374
He's a human being.
285
00:17:46,376 --> 00:17:47,766
Felix,
286
00:17:47,768 --> 00:17:49,942
he's a monster from a fairy tale
287
00:17:49,944 --> 00:17:52,252
that you would only
tell children you hate.
288
00:17:54,732 --> 00:17:56,569
I've already crossed too many lines.
289
00:17:56,572 --> 00:17:57,877
I can't cross another one.
290
00:17:59,394 --> 00:18:00,786
"Can't" or "won't"?
291
00:18:05,351 --> 00:18:09,005
Yeah, well, thank you very much.
292
00:18:09,007 --> 00:18:11,355
Yeah, just make sure you do.
293
00:18:11,357 --> 00:18:12,713
Yeah. Thanks.
294
00:18:13,724 --> 00:18:15,229
Okay, you first.
295
00:18:15,231 --> 00:18:17,100
Mr. Dwight Cramm arrived
296
00:18:17,102 --> 00:18:19,842
and is flying his plane back to Texas.
297
00:18:19,844 --> 00:18:21,252
Cha-ching!
298
00:18:21,255 --> 00:18:22,760
Okay, so, um, Timothy Madden
299
00:18:22,763 --> 00:18:25,368
has four different Facebook
profiles that we know of...
300
00:18:25,371 --> 00:18:27,284
One under Madden, one under Ellis,
301
00:18:27,286 --> 00:18:28,487
one under Rackowski,
302
00:18:28,490 --> 00:18:30,593
and one under the name Edgar Segura.
303
00:18:30,596 --> 00:18:32,028
I can barely keep up.
304
00:18:32,030 --> 00:18:34,248
Okay, so the Segura page
and the Rackowski page
305
00:18:34,250 --> 00:18:36,032
both have comments
from the same person...
306
00:18:36,034 --> 00:18:37,346
Donald Madden
307
00:18:37,349 --> 00:18:41,080
of 12 Mayfield Street, East Bridgton.
308
00:18:41,082 --> 00:18:42,517
Relation?
309
00:18:42,519 --> 00:18:44,258
His brother.
310
00:18:44,260 --> 00:18:46,229
They always go home.
311
00:18:46,232 --> 00:18:50,394
They always go home.
312
00:19:01,233 --> 00:19:02,916
Hey, Jon.
313
00:19:02,919 --> 00:19:04,309
Felix.
314
00:19:04,312 --> 00:19:06,584
So, we shuttered the
treatment center this morning.
315
00:19:07,935 --> 00:19:09,283
Oh, I'm sorry.
316
00:19:09,285 --> 00:19:10,460
I know what it meant to you.
317
00:19:12,041 --> 00:19:14,113
Can't justify a private
room and all this equipment
318
00:19:14,115 --> 00:19:16,072
for a gork with his history.
319
00:19:16,074 --> 00:19:17,557
He needs the room, Jon.
320
00:19:17,560 --> 00:19:19,684
The expenditures on the
vagus nerve stimulation,
321
00:19:19,686 --> 00:19:20,903
the increased oxygenation...
322
00:19:20,905 --> 00:19:22,339
Come on, my article in The Lancet...
323
00:19:22,341 --> 00:19:24,733
Was eight months ago. Nothing's changed.
324
00:19:24,735 --> 00:19:25,768
Look at this.
325
00:19:27,693 --> 00:19:28,822
Here.
326
00:19:28,825 --> 00:19:30,956
I'm telling you... That growth is real.
327
00:19:30,959 --> 00:19:32,393
You call that "growth"?
328
00:19:32,396 --> 00:19:34,396
This looks like inert tissue to me.
329
00:19:34,399 --> 00:19:35,961
There've been no changes on the EEG,
330
00:19:35,963 --> 00:19:38,137
no signs of mental activity.
331
00:19:38,139 --> 00:19:41,010
So this is about your
treatment center, is it?
332
00:19:41,012 --> 00:19:44,073
Jon, you know what
they say about junkies?
333
00:19:44,076 --> 00:19:45,467
Don't become a fucking junkie.
334
00:19:45,470 --> 00:19:49,472
But if we're to find a way
to boost neuroplasticity?
335
00:19:49,475 --> 00:19:51,823
We could bring the
brain-dead back from the dead.
336
00:19:51,826 --> 00:19:54,696
Hartsfield is bad PR and
a budgetary hemorrhage.
337
00:19:54,699 --> 00:19:56,895
He goes to Crestmore as soon
as a bed becomes available.
338
00:19:56,897 --> 00:19:59,213
And if, in the meantime,
he should die here,
339
00:19:59,216 --> 00:20:00,563
I'm ordering an autopsy...
340
00:20:00,566 --> 00:20:03,161
See what else you've been doing to him.
341
00:20:03,164 --> 00:20:04,990
My best to Cora.
342
00:20:04,992 --> 00:20:06,557
Cheers.
343
00:20:08,822 --> 00:20:10,171
Asshole.
344
00:20:19,093 --> 00:20:20,713
Kermit!
345
00:20:20,716 --> 00:20:22,562
How's imminent retirement looking?
346
00:20:22,565 --> 00:20:24,320
Ah, better every day.
347
00:20:24,323 --> 00:20:25,288
Bullshit.
348
00:20:25,291 --> 00:20:26,971
You look scared shitless.
349
00:20:34,413 --> 00:20:35,891
Hey, Pete.
350
00:20:35,893 --> 00:20:37,719
So, what's to miss about this job, huh?
351
00:20:39,052 --> 00:20:41,515
- Hi, Pete.
- Hey, Hol.
352
00:20:41,518 --> 00:20:43,083
So, what's up?
353
00:20:43,086 --> 00:20:45,624
I have the location of a
fugitive from justice for ya.
354
00:20:45,627 --> 00:20:46,690
Ah.
355
00:20:46,693 --> 00:20:48,773
Last time I checked, he
had 14 warrants out for him,
356
00:20:48,775 --> 00:20:51,167
one of them right here in Bridgton.
357
00:20:51,169 --> 00:20:52,777
Why don't you pick him up?
358
00:20:52,779 --> 00:20:54,083
No money in it.
359
00:20:54,085 --> 00:20:56,390
Be a nice feather in your cap, though.
360
00:20:56,392 --> 00:20:58,653
And you know he's still in the area?
361
00:20:58,655 --> 00:21:02,004
Holly does, and Holly's never wrong.
362
00:21:02,006 --> 00:21:03,312
Well, let me find a pen.
363
00:21:16,775 --> 00:21:18,963
Brings you by, stranger?
364
00:21:18,966 --> 00:21:20,370
Hey. How are you doin'?
365
00:21:20,372 --> 00:21:21,546
P.T.
366
00:21:21,549 --> 00:21:23,591
It's been a year.
367
00:21:23,593 --> 00:21:26,376
Ah, I fucked up a disc
when I had my heart attack.
368
00:21:26,378 --> 00:21:28,073
I keep tweaking it.
369
00:21:28,075 --> 00:21:29,491
Fucking blast getting old.
370
00:21:29,494 --> 00:21:31,642
Tell me about it.
371
00:21:31,644 --> 00:21:33,557
You don't come visit him anymore?
372
00:21:33,560 --> 00:21:35,554
Another bad habit I don't need.
373
00:21:37,171 --> 00:21:39,435
- Have a good one.
- You, too.
374
00:21:42,438 --> 00:21:44,869
So, Madden actually put up a fight?
375
00:21:44,872 --> 00:21:46,838
You don't look any worse for wear.
376
00:21:46,841 --> 00:21:49,355
I wouldn't go toe-to-toe
377
00:21:49,358 --> 00:21:51,227
with some macho idiot.
378
00:21:51,229 --> 00:21:53,098
That's a you move, not a me move.
379
00:21:53,100 --> 00:21:55,927
I could've tweaked a knee.
380
00:21:55,929 --> 00:21:59,366
I had a uniform take him down,
some rookie CrossFit junkie.
381
00:21:59,368 --> 00:22:00,932
Boy didn't even break a sweat.
382
00:22:00,934 --> 00:22:02,580
Definitely time for you to retire.
383
00:22:02,583 --> 00:22:05,589
With a huge fucking smile on my face.
384
00:22:07,550 --> 00:22:10,466
Oh, oh. I almost forgot.
385
00:22:11,815 --> 00:22:12,893
Here.
386
00:22:15,035 --> 00:22:16,513
What?
387
00:22:16,515 --> 00:22:18,393
A receipt from a funeral home.
388
00:22:18,396 --> 00:22:22,432
Uh-huh, using a credit card
from a batch of stolen ones.
389
00:22:22,434 --> 00:22:25,957
That one is in the name of
Christopher Scott Gleason,
390
00:22:25,959 --> 00:22:29,570
but it was used by a David De La Cruz.
391
00:22:29,572 --> 00:22:30,962
Which affects me how?
392
00:22:31,919 --> 00:22:33,643
David De La Cruz is a federal witness
393
00:22:33,646 --> 00:22:35,255
who slipped into the wind two months ago
394
00:22:35,258 --> 00:22:38,621
but is scheduled to testify in
federal court here in four days.
395
00:22:38,624 --> 00:22:41,244
Reward for his capture
is in the low six figures.
396
00:22:41,247 --> 00:22:43,670
Thank you. Why don't you want him?
397
00:22:43,673 --> 00:22:46,021
He's federal... Nothing to do with me.
398
00:22:46,023 --> 00:22:48,763
You did me a solid... I'm doing you one.
399
00:22:50,419 --> 00:22:51,992
You're helping me with this shit.
400
00:22:51,995 --> 00:22:54,135
Ah, I enjoy this shit.
401
00:22:55,641 --> 00:22:58,729
Nice evening. It's
gonna be a nice sunset.
402
00:22:58,731 --> 00:23:00,078
Plus beer.
403
00:23:00,080 --> 00:23:01,081
Yeah.
404
00:23:04,154 --> 00:23:05,757
You know, whoever built this did some...
405
00:23:05,760 --> 00:23:07,172
Some fine friggin' work.
406
00:23:07,174 --> 00:23:08,565
- Yeah.
- Geez.
407
00:23:08,567 --> 00:23:10,088
Ida did and her husband.
408
00:23:11,918 --> 00:23:14,005
Why am I not surprised?
409
00:23:14,007 --> 00:23:15,830
Mm.
410
00:23:15,833 --> 00:23:17,705
A woman like that will live forever,
411
00:23:17,707 --> 00:23:19,402
'cause Death don't
want to deal with her.
412
00:23:19,404 --> 00:23:21,781
She'll have him vacuuming
five minutes after she's dead.
413
00:23:23,083 --> 00:23:24,494
Or making pottery.
414
00:23:24,496 --> 00:23:26,156
Learning to speak Spanish.
415
00:23:27,281 --> 00:23:29,020
Doesn't Death already know Spanish?
416
00:23:29,022 --> 00:23:30,761
Ah, yeah, yeah, but she would have him
417
00:23:30,763 --> 00:23:32,159
perfecting his pronunciation.
418
00:23:32,162 --> 00:23:33,248
Yeah.
419
00:23:33,251 --> 00:23:35,286
- Rolling his "r's," eh?
- Uh-huh.
420
00:23:37,422 --> 00:23:38,421
Ah.
421
00:23:41,666 --> 00:23:42,877
She's a good soul.
422
00:23:44,821 --> 00:23:46,126
She certainly is.
423
00:23:47,171 --> 00:23:49,901
What?
424
00:23:50,000 --> 00:23:51,392
What?
425
00:23:55,571 --> 00:23:58,006
I'm out. You got more?
426
00:23:58,008 --> 00:23:59,749
In the fridge.
427
00:24:00,924 --> 00:24:02,445
You want anything?
428
00:24:02,447 --> 00:24:03,881
Ah, another one of these.
429
00:24:03,883 --> 00:24:06,493
Will do.
430
00:24:15,416 --> 00:24:16,588
Hey.
431
00:24:16,591 --> 00:24:17,938
Hi.
432
00:24:17,941 --> 00:24:19,210
You called, I came.
433
00:24:20,465 --> 00:24:22,077
Sushi's a nice touch.
434
00:24:22,080 --> 00:24:23,294
Mm.
435
00:24:26,253 --> 00:24:27,426
You want a drink?
436
00:24:27,428 --> 00:24:30,088
Yes, please.
437
00:24:30,091 --> 00:24:32,693
So, tell me. What happened?
438
00:24:32,695 --> 00:24:34,303
Your ex-boyfriend out there.
439
00:24:34,305 --> 00:24:35,854
Oh, please.
440
00:24:35,857 --> 00:24:39,177
I went on one date with
him three years ago... one.
441
00:24:39,179 --> 00:24:42,311
And then I met you, and all
was right with the world.
442
00:24:42,313 --> 00:24:44,313
Whatever the case,
443
00:24:44,315 --> 00:24:46,360
they told me they're
transferring Hartsfield.
444
00:24:49,276 --> 00:24:51,015
Transferring him where?
445
00:24:51,017 --> 00:24:52,628
Downstate. Crestmore.
446
00:24:53,846 --> 00:24:55,629
Hmm.
447
00:24:55,631 --> 00:24:58,849
Well, karmically or coincidentally,
448
00:24:58,851 --> 00:25:00,590
I got a call from Liang this morning.
449
00:25:00,592 --> 00:25:02,636
He's wondering if
there's been any progress.
450
00:25:02,638 --> 00:25:04,640
No, none that I can see.
451
00:25:06,604 --> 00:25:10,339
Well, he insinuated that if
we can't show him something,
452
00:25:10,341 --> 00:25:12,907
then, uh, we're out of this experiment
453
00:25:12,909 --> 00:25:15,213
and some other doctor's in, so...
454
00:25:15,215 --> 00:25:17,999
baby, up the dose.
455
00:25:18,001 --> 00:25:19,304
Can I have some ginger?
456
00:25:19,306 --> 00:25:21,872
We can't.
457
00:25:21,874 --> 00:25:24,635
A little ponzu, too.
458
00:25:24,638 --> 00:25:26,660
Look, if we stick with
the current dosage,
459
00:25:26,662 --> 00:25:29,010
in time, it will show further yield.
460
00:25:29,012 --> 00:25:31,621
The last dramatic
growth was six months ago
461
00:25:31,623 --> 00:25:33,231
in the temporal lobe,
462
00:25:33,233 --> 00:25:34,580
and since then zip.
463
00:25:36,410 --> 00:25:39,281
Caution and time...
464
00:25:39,283 --> 00:25:42,066
They're liabilities at this point.
465
00:25:42,068 --> 00:25:45,374
You got to dose that
motherfucker to the gills.
466
00:25:45,376 --> 00:25:49,552
If he lives, we're geniuses.
467
00:25:49,554 --> 00:25:51,118
And if he dies, he dies.
468
00:25:51,121 --> 00:25:53,774
I mean, there's really
nothing to lose here.
469
00:25:53,776 --> 00:25:55,993
What about my license,
470
00:25:55,995 --> 00:25:58,343
my reputation?
471
00:25:58,345 --> 00:25:59,823
Look, I...
472
00:25:59,825 --> 00:26:02,696
I respect you... You know that.
473
00:26:02,698 --> 00:26:04,917
You just need to respect me, okay?
474
00:26:39,517 --> 00:26:41,386
Shit!
475
00:26:48,874 --> 00:26:51,135
Shit.
476
00:26:54,663 --> 00:26:56,750
Come on, come on, come on!
477
00:26:56,752 --> 00:26:58,795
Pete, come on!
478
00:26:58,797 --> 00:27:00,405
Come on!
479
00:27:02,192 --> 00:27:04,907
Come on, Pete, come on!
480
00:27:14,770 --> 00:27:16,210
Thanks, Ash.
481
00:27:35,660 --> 00:27:36,790
Thanks.
482
00:27:36,792 --> 00:27:38,010
Mm-hmm.
483
00:27:49,492 --> 00:27:51,797
To your friend Pete.
484
00:27:51,807 --> 00:27:53,591
Pete.
485
00:28:02,164 --> 00:28:04,817
He loved yoga.
486
00:28:04,820 --> 00:28:06,212
Excuse me?
487
00:28:08,910 --> 00:28:11,469
He hid it from everyone...
488
00:28:11,472 --> 00:28:13,565
Like the way other cops
would hide addictions
489
00:28:13,567 --> 00:28:17,569
or boyfriends or whatever.
490
00:28:17,571 --> 00:28:20,485
Drank this green juice...
491
00:28:20,487 --> 00:28:23,407
Equal parts kale and
Brussels sprouts and fuck all.
492
00:28:23,410 --> 00:28:25,012
Antioxidants, he'd tell me...
493
00:28:25,014 --> 00:28:27,797
Got to get them in every day.
494
00:28:27,799 --> 00:28:31,455
And yet... he died, anyway.
495
00:28:35,372 --> 00:28:37,646
Leaves me running around in
me little fucking sneakers,
496
00:28:37,649 --> 00:28:39,243
speed walking,
497
00:28:39,245 --> 00:28:40,767
healthy eating.
498
00:28:40,769 --> 00:28:42,360
What's the point of all that shit?
499
00:28:50,039 --> 00:28:51,690
He told me he was gonna retire
500
00:28:51,692 --> 00:28:54,041
with a big fucking smile on his face.
501
00:28:54,043 --> 00:28:55,653
That was his retirement plan.
502
00:28:58,743 --> 00:28:59,788
And you?
503
00:29:01,964 --> 00:29:04,138
What?
504
00:29:04,140 --> 00:29:07,924
What's your retirement plan?
505
00:29:07,926 --> 00:29:09,422
I...
506
00:29:09,425 --> 00:29:12,450
I'm done... Working with Holly,
507
00:29:12,452 --> 00:29:16,761
building gazebos for
mad, ginger dynamo people.
508
00:29:22,854 --> 00:29:26,638
But isn't that more reacting to life
509
00:29:26,640 --> 00:29:30,514
instead of... living it?
510
00:29:31,907 --> 00:29:33,732
No. That is living.
511
00:29:36,737 --> 00:29:39,738
You... You have spent your entire life
512
00:29:39,740 --> 00:29:42,741
cleaning up other people's messes.
513
00:29:42,743 --> 00:29:45,876
What would you like?
514
00:29:45,879 --> 00:29:48,577
What do you want in the
time that's left to you?
515
00:29:52,449 --> 00:29:55,754
Fewer conversations like these.
516
00:30:29,724 --> 00:30:32,029
Why is there a goldfish in my house?
517
00:30:32,032 --> 00:30:34,837
She's not a goldfish...
She's a Betta fish.
518
00:30:34,839 --> 00:30:36,667
Her name is SoFisha Loren.
519
00:30:38,364 --> 00:30:39,626
Like Sophia Loren, but...
520
00:30:39,629 --> 00:30:41,931
Yeah, I get it, yeah,
but why is she here?
521
00:30:41,933 --> 00:30:44,446
Oh. I couldn't just leave her behind.
522
00:30:47,330 --> 00:30:49,808
Okay, well, why are you here?
523
00:30:49,810 --> 00:30:53,725
Ida called me about Pete, and
I felt you shouldn't be alone.
524
00:30:53,727 --> 00:30:56,772
Grieving the loss of a
loved one in isolation
525
00:30:56,774 --> 00:30:59,775
can lead to cardiomyopathy
and even suicide,
526
00:30:59,777 --> 00:31:02,024
especially around the holiday season.
527
00:31:02,027 --> 00:31:05,999
I mean, even fruit flies
that are kept in isolation
528
00:31:06,001 --> 00:31:07,657
die weeks sooner than fruit flies
529
00:31:07,660 --> 00:31:09,959
that fly around with other fruit flies.
530
00:31:09,961 --> 00:31:12,055
What "holiday season"? It's summer.
531
00:31:12,058 --> 00:31:15,744
Mm, Memorial Day, Father's Day,
532
00:31:15,747 --> 00:31:18,968
Fourth of July, and Labor Day.
533
00:31:18,970 --> 00:31:21,810
Point sort of taken.
534
00:31:21,813 --> 00:31:25,018
You know, the initial stage
of dealing with a sudden loss
535
00:31:25,020 --> 00:31:27,542
lasts approximately 14 days,
according to my research,
536
00:31:27,544 --> 00:31:29,447
so I plan to stay for two weeks.
537
00:31:36,727 --> 00:31:39,336
I'm gonna make a little dinner.
538
00:31:39,338 --> 00:31:41,382
Have you eaten?
539
00:31:41,384 --> 00:31:44,167
I haven't, no.
540
00:31:44,169 --> 00:31:45,473
Spaghetti okay?
541
00:31:45,475 --> 00:31:47,085
Spaghetti sounds wonderful.
542
00:31:51,960 --> 00:31:53,611
After my heart attack last year,
543
00:31:53,613 --> 00:31:57,284
the first face I saw when
I woke in hospital was his.
544
00:32:00,402 --> 00:32:03,229
Not a shock.
545
00:32:03,232 --> 00:32:06,407
We'd been partners for seven years.
546
00:32:06,409 --> 00:32:08,496
12 years before that,
547
00:32:08,498 --> 00:32:11,066
I trained him when he
first joined the force.
548
00:32:14,243 --> 00:32:17,113
He looked so...
549
00:32:17,115 --> 00:32:20,160
let's just say uptight.
550
00:32:23,382 --> 00:32:25,121
In the Bridgton P.D.,
551
00:32:25,123 --> 00:32:30,300
we have a tradition for
a rookie's first arrest.
552
00:32:30,302 --> 00:32:33,912
It involves a mime.
553
00:32:33,914 --> 00:32:35,815
We get one to be there
554
00:32:35,818 --> 00:32:39,091
when we respond to a
drunk-and-disorderly call.
555
00:32:39,094 --> 00:32:40,571
The responding officers, you see,
556
00:32:40,573 --> 00:32:41,961
must "question" the suspect.
557
00:32:41,964 --> 00:32:45,815
So Pete's first job as a police officer
558
00:32:45,818 --> 00:32:51,060
was to ask a mime a series of questions,
559
00:32:51,062 --> 00:32:53,721
uh, which the mime
refused to answer, uh,
560
00:32:53,724 --> 00:32:55,976
well, because he was a mime, you see.
561
00:32:58,591 --> 00:33:00,548
So, I then instructed my new rookie
562
00:33:00,550 --> 00:33:02,985
to Mirandize said suspect.
563
00:33:02,987 --> 00:33:06,293
Now, I want you to
take a look at this face
564
00:33:06,295 --> 00:33:10,210
and imagine the look
on it when this man...
565
00:33:10,212 --> 00:33:12,908
This man...
566
00:33:12,910 --> 00:33:16,781
Tells a mime...
567
00:33:16,783 --> 00:33:19,132
"You have the right to remain silent."
568
00:33:24,008 --> 00:33:26,010
"Anything you say"...
569
00:33:30,361 --> 00:33:33,797
Well, he got me back 100 times
for that over the years, Pete.
570
00:33:33,800 --> 00:33:36,497
Whoopie cushions and rocks in me hubcaps
571
00:33:36,499 --> 00:33:40,936
and those pull-stop
poppers in my front deck.
572
00:33:40,938 --> 00:33:42,548
But he kept his secrets.
573
00:33:45,160 --> 00:33:47,769
He never told me, for example,
574
00:33:47,771 --> 00:33:51,164
that his father and two of his uncles
575
00:33:51,167 --> 00:33:54,993
had died before the age of 45
576
00:33:54,995 --> 00:33:59,824
from the same heart
issues that would take him.
577
00:33:59,826 --> 00:34:04,786
Not even after I had
my own heart issues.
578
00:34:04,788 --> 00:34:07,049
He was police.
579
00:34:07,051 --> 00:34:09,184
We're trained never to admit weakness.
580
00:34:14,580 --> 00:34:17,073
Maybe that's what really kills us.
581
00:34:20,891 --> 00:34:22,456
In any serious relationship,
582
00:34:22,459 --> 00:34:23,718
people put up with an awful lot more
583
00:34:23,720 --> 00:34:26,199
than they would in a casual one,
584
00:34:26,201 --> 00:34:28,551
and Pete put up with a lot from me.
585
00:34:31,206 --> 00:34:34,816
But I don't remember
586
00:34:34,818 --> 00:34:36,863
ever putting up with anything from him.
587
00:34:40,606 --> 00:34:43,520
I just...
588
00:34:43,522 --> 00:34:45,307
admired him.
589
00:35:00,844 --> 00:35:03,061
In closing today's celebration of life,
590
00:35:03,063 --> 00:35:05,706
a passage from John 11:25.
591
00:35:05,709 --> 00:35:09,096
"And He said unto her, I am
the resurrection and the life.
592
00:35:09,099 --> 00:35:11,722
He who believeth in
me, though he were dead,
593
00:35:11,724 --> 00:35:13,465
yet shall he live."
594
00:35:20,298 --> 00:35:22,733
- Hi.
- Hi, Holly.
595
00:35:22,735 --> 00:35:24,387
Listen, I'm sorry I wasn't there.
596
00:35:24,389 --> 00:35:26,389
Just... I hate funerals.
597
00:35:26,391 --> 00:35:29,349
I know. I get it. It's okay.
598
00:35:29,351 --> 00:35:32,565
I'm sorry that you lost another friend.
599
00:35:32,568 --> 00:35:33,701
Okay?
600
00:35:33,703 --> 00:35:36,094
Yeah. Me... Me too.
601
00:35:36,096 --> 00:35:37,663
Thanks.
602
00:35:41,189 --> 00:35:44,712
I'm gonna go get some melon.
I saw a plate with some melon.
603
00:35:44,714 --> 00:35:45,768
- Okay?
- Yep, yep.
604
00:35:50,372 --> 00:35:51,936
Hey.
605
00:35:51,938 --> 00:35:53,288
Sorry.
606
00:35:54,680 --> 00:35:55,897
Thanks for coming.
607
00:35:55,899 --> 00:35:57,638
Yeah.
608
00:35:57,640 --> 00:36:00,815
You two have gotten close.
609
00:36:00,817 --> 00:36:04,427
Oh, yeah, she's like a daughter, really.
610
00:36:04,429 --> 00:36:08,388
Yeah, well, you already kind
of have a daughter, really.
611
00:36:11,871 --> 00:36:13,453
I talked to Allie last night...
612
00:36:13,456 --> 00:36:15,057
Mm-hmm.
613
00:36:15,060 --> 00:36:18,180
...and drove her to the airport
when she moved to Seattle,
614
00:36:18,182 --> 00:36:20,562
and chat with her on the
phone on her way to work
615
00:36:20,565 --> 00:36:23,316
at least twice a week.
616
00:36:23,318 --> 00:36:25,535
We're grand.
617
00:36:25,537 --> 00:36:27,668
Here.
618
00:36:27,670 --> 00:36:30,584
- Thank you.
- Sorry. Old tape.
619
00:36:30,586 --> 00:36:31,804
It's all right.
620
00:36:35,765 --> 00:36:40,202
I haven't seen Pete in six years,
621
00:36:40,204 --> 00:36:43,945
and you conjured him right up
like he was sitting next to me.
622
00:36:43,947 --> 00:36:45,557
What's it like to be that Irish?
623
00:36:47,516 --> 00:36:48,656
Complicated.
624
00:36:48,659 --> 00:36:50,473
Mm. Yeah.
625
00:36:50,475 --> 00:36:52,129
Excuse me.
626
00:36:55,260 --> 00:36:58,873
I wasn't there when you woke up,
627
00:36:58,875 --> 00:37:00,180
but Pete was.
628
00:37:04,489 --> 00:37:07,011
I did come see you.
629
00:37:07,013 --> 00:37:09,625
- You did?
- Mm-hmm, before you woke up.
630
00:37:14,369 --> 00:37:15,674
And never came back?
631
00:37:17,633 --> 00:37:19,069
It's complicated.
632
00:37:21,862 --> 00:37:22,909
Okay.
633
00:37:22,912 --> 00:37:24,419
Excuse us. Excuse us.
634
00:37:24,422 --> 00:37:25,682
Thanks for coming.
635
00:37:25,684 --> 00:37:27,599
- Of course.
- Have a nice day.
636
00:37:29,645 --> 00:37:32,863
I spent our entire marriage
trying to get used to the idea
637
00:37:32,865 --> 00:37:35,738
that you could suddenly die.
638
00:37:38,393 --> 00:37:40,523
I never succeeded.
639
00:37:46,357 --> 00:37:49,184
That's not why you didn't come back.
640
00:37:49,186 --> 00:37:51,578
Then why?
641
00:37:51,580 --> 00:37:55,233
- Doesn't matter.
- It does.
642
00:37:55,235 --> 00:37:56,454
It does matter.
643
00:37:58,804 --> 00:38:01,067
It's fine. Really.
644
00:41:55,301 --> 00:41:56,953
Couldn't wait for me?
645
00:41:58,348 --> 00:42:00,276
This is how I wait.
646
00:42:09,533 --> 00:42:10,576
Hi.
647
00:42:10,667 --> 00:42:11,968
Hi.
648
00:42:13,842 --> 00:42:15,668
Honey, I have something to tell you.
649
00:42:15,670 --> 00:42:17,887
Go look on the dresser.
650
00:42:17,889 --> 00:42:19,236
What?
651
00:42:19,238 --> 00:42:20,544
Go.
652
00:42:26,479 --> 00:42:28,898
Is...
653
00:42:28,900 --> 00:42:31,771
A-Are you pregnant?
654
00:42:31,773 --> 00:42:32,989
You're pregnant?
655
00:42:34,471 --> 00:42:36,906
You're fucking pregnant?
656
00:42:36,908 --> 00:42:39,256
Are you kidding me?
657
00:42:43,393 --> 00:42:44,829
Oh.
658
00:42:46,178 --> 00:42:48,048
Oh, my God, this is amazing.
659
00:42:48,050 --> 00:42:50,139
- We're gonna have a baby.
- Yeah.
660
00:42:53,664 --> 00:42:55,144
Oh, my God.
661
00:42:56,711 --> 00:42:58,406
Oh, my legs just went weak.
662
00:43:00,758 --> 00:43:03,716
Oh, fuck.
663
00:43:03,718 --> 00:43:05,101
What were you gonna tell me?
664
00:43:06,634 --> 00:43:08,459
What?
665
00:43:08,461 --> 00:43:09,809
You were gonna tell me something.
666
00:43:09,811 --> 00:43:11,811
Oh, it's nothing. Don't worry about it.
667
00:43:11,813 --> 00:43:12,857
What?
668
00:43:14,685 --> 00:43:15,991
What?
669
00:43:18,651 --> 00:43:21,211
They're gonna move Hartsfield.
670
00:43:21,213 --> 00:43:22,635
Honey, I-I tried.
671
00:43:22,638 --> 00:43:25,421
There's nothing else I can do.
672
00:43:25,424 --> 00:43:27,628
Felix, yes, there is.
673
00:43:27,631 --> 00:43:30,350
Yes, there is, and it's now or never.
674
00:43:30,353 --> 00:43:32,832
He... He's a mass murderer.
675
00:43:32,834 --> 00:43:34,572
He's... He's the most reviled man
676
00:43:34,574 --> 00:43:36,009
in the history of this town.
677
00:43:36,011 --> 00:43:39,229
You need to give him the full dose...
678
00:43:39,231 --> 00:43:40,840
All of it.
679
00:43:40,842 --> 00:43:42,885
Fuck.
680
00:43:51,200 --> 00:43:53,679
I want you to fuck
me while I'm pregnant,
681
00:43:53,681 --> 00:43:55,508
because I might not be tomorrow.
682
00:44:10,132 --> 00:44:14,047
You know, your career's not
the only one at stake here.
683
00:44:14,049 --> 00:44:17,398
And I need a partner, not a pussy.
684
00:44:17,400 --> 00:44:21,184
So you gonna be my partner?
685
00:44:21,186 --> 00:44:22,492
Yeah?
686
00:44:23,885 --> 00:44:25,623
Yeah? You'll be my partner?
687
00:44:29,760 --> 00:44:31,066
Yeah?
688
00:44:32,714 --> 00:44:35,808
- You gonna be my fucking partner?
- Yeah.
689
00:44:59,094 --> 00:45:02,008
Lights on or lights out, mi amigo.
690
00:45:11,889 --> 00:45:14,194
Blue skies or black hole.
691
00:45:38,133 --> 00:45:39,830
Hi.
692
00:46:05,551 --> 00:46:06,814
Hi.
693
00:46:08,031 --> 00:46:10,902
Hiya.
694
00:46:10,905 --> 00:46:12,471
I'm what keeps you alive.
695
00:46:14,822 --> 00:46:16,084
Men need goals, man.
696
00:46:18,363 --> 00:46:20,101
I put you down.
697
00:46:22,960 --> 00:46:25,010
You believe that?
698
00:46:25,013 --> 00:46:29,181
I've built many a bicycle
whilst pedaling it.
699
00:46:29,184 --> 00:46:32,729
Who's gonna remember Pete?
700
00:46:35,364 --> 00:46:37,753
You.
701
00:46:37,756 --> 00:46:43,042
But then you'll die
some day and then no one.
702
00:46:47,071 --> 00:46:50,635
It'll be, uh, be like he never existed.
703
00:46:51,902 --> 00:46:53,034
Don't do that.
704
00:46:57,212 --> 00:46:59,081
You know...
705
00:46:59,083 --> 00:47:02,589
They spend a shit ton of
money on me, I tell ya.
706
00:47:02,592 --> 00:47:05,479
You know, I-I got machines
707
00:47:05,481 --> 00:47:07,960
whose only job is to keep me alive
708
00:47:07,962 --> 00:47:10,245
cost more than your house.
709
00:47:10,248 --> 00:47:13,031
I don't like this word, but...
710
00:47:13,034 --> 00:47:15,034
I'm kind of a celebrity.
711
00:47:17,518 --> 00:47:19,362
Which is funny when
you think about it...
712
00:47:19,364 --> 00:47:22,365
You know, Pete being dead,
713
00:47:22,367 --> 00:47:26,630
me being... famous.
714
00:47:26,632 --> 00:47:29,938
Ah, you know what they say...
715
00:47:29,940 --> 00:47:32,854
You paint your masterpiece,
716
00:47:32,856 --> 00:47:35,339
you'll live forever.
717
00:47:35,342 --> 00:47:37,989
He'll be all right down there.
718
00:47:37,992 --> 00:47:40,646
Oh. That's not his coffin.
719
00:47:42,648 --> 00:47:44,387
- No?
- Nah.
720
00:48:24,995 --> 00:48:26,603
Book, sir?
721
00:49:46,474 --> 00:49:48,120
And I tell you, I tell you what,
722
00:49:48,122 --> 00:49:49,860
if he keeps hitting the ball like that,
723
00:49:49,862 --> 00:49:52,124
you can go ahead and check
his ticket to the Windy City
724
00:49:52,126 --> 00:49:53,203
on a permanent basis.
725
00:49:59,916 --> 00:50:02,351
Frozen fucking yogurt.
726
00:50:20,719 --> 00:50:24,982
I know it's been a while. I
just really need to see him.
727
00:50:24,984 --> 00:50:28,160
- I can go straightaway.
- Excuse me.
728
00:50:28,162 --> 00:50:32,468
Yeah, uh, turns out I need
that appointment after all.
729
00:50:32,470 --> 00:50:34,731
Yeah, my neck is starting to bug me.
730
00:50:34,733 --> 00:50:37,430
Thank you, Nurse. All right.
731
00:50:41,000 --> 00:50:43,436
Are you okay?
732
00:50:43,438 --> 00:50:46,439
Sure, yeah.
733
00:50:46,441 --> 00:50:49,050
An ounce of prevention, yeah?
734
00:50:49,052 --> 00:50:51,444
Oh, okay. That's good.
735
00:51:26,785 --> 00:51:28,655
You miss me?
736
00:51:35,664 --> 00:51:37,187
Pete's dead.
737
00:51:40,451 --> 00:51:41,844
Janey's dead.
738
00:51:44,890 --> 00:51:49,154
All those people you ran over
standing in line for a job...
739
00:51:49,156 --> 00:51:51,201
Three years in the grave.
740
00:51:54,900 --> 00:51:59,555
700 people, the earthquake
in India this morning, died,
741
00:51:59,557 --> 00:52:01,818
and that's the low estimate.
742
00:52:05,650 --> 00:52:07,520
But you...
743
00:52:10,742 --> 00:52:13,221
...you're still tickin'...
744
00:52:18,272 --> 00:52:21,142
...still drawing breath.
745
00:54:24,131 --> 00:54:29,313
History is a graveyard for
unsustainable frontiers.
746
00:54:29,316 --> 00:54:32,447
The world was flat...
747
00:54:32,449 --> 00:54:34,406
until it wasn't.
748
00:54:37,062 --> 00:54:40,412
Gods lived on Mount Olympus...
749
00:54:40,414 --> 00:54:43,415
until they didn't.
750
00:54:43,417 --> 00:54:48,463
Polio, mumps, measles,
malaria... all incurable...
751
00:54:48,465 --> 00:54:49,986
until they weren't.
752
00:54:53,122 --> 00:54:57,559
We sent a monkey into space...
753
00:54:57,561 --> 00:54:59,779
and then a man...
754
00:54:59,781 --> 00:55:03,173
and then space stations and satellites.
755
00:55:24,196 --> 00:55:26,414
We crossed oceans...
756
00:55:27,677 --> 00:55:31,113
...discovered new
worlds, and stole them.
757
00:55:48,307 --> 00:55:51,091
We encroach. We infiltrate.
758
00:55:51,093 --> 00:55:55,791
We slaughter. We rape. We dominate.
759
00:55:55,793 --> 00:55:57,227
Why?
760
00:55:57,229 --> 00:55:59,404
Simple...
761
00:55:59,406 --> 00:56:01,971
We refuse to accept death.
762
00:56:29,958 --> 00:56:32,437
So every act of conquest
763
00:56:32,439 --> 00:56:36,291
is a step toward acquiring
fresher and fresher knowledge
764
00:56:36,294 --> 00:56:37,859
of the ultimate frontier.
765
00:57:10,904 --> 00:57:12,384
Chaos...
766
00:57:15,394 --> 00:57:17,177
Chaos.
767
00:57:17,179 --> 00:57:21,050
Because the collective, atavistic,
768
00:57:21,052 --> 00:57:23,836
evolutionary ambition of humanity is,
769
00:57:23,838 --> 00:57:27,840
and always has been, immortality.
770
00:57:27,842 --> 00:57:30,277
Chaos.
771
00:57:32,020 --> 00:57:33,500
Chaos.
772
00:57:34,682 --> 00:57:36,936
Chaos!
773
00:57:36,939 --> 00:57:41,252
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
773
00:57:42,305 --> 00:57:48,857
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6k4he
Help other users to choose the best subtitles
52521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
