Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,500 --> 00:02:21,500
Mengapa?
2
00:02:29,524 --> 00:02:35,524
Setiap helai benang sutra senilai dengan
seekor kepompong hidup.
3
00:02:38,548 --> 00:02:43,548
MERAK MALAM
4
00:02:45,572 --> 00:02:46,622
{\an1}t
5
00:02:46,625 --> 00:02:47,675
{\an1}te
6
00:02:47,677 --> 00:02:48,727
{\an1}t er
7
00:02:48,730 --> 00:02:49,780
{\an1}t erj
8
00:02:49,783 --> 00:02:50,843
{\an1}t e r je
9
00:02:50,835 --> 00:02:51,885
{\an1}t e r jem
10
00:02:51,888 --> 00:02:52,938
{\an1}t e r j e ma
11
00:02:52,940 --> 00:02:53,990
{\an1}t e r j e mah
12
00:02:53,993 --> 00:02:55,053
{\an1}t e r j e m a ha
13
00:02:55,046 --> 00:02:56,096
{\an1}t e r j e m a han
14
00:02:56,098 --> 00:02:57,148
{\an1}t e r j e m a h a nm
15
00:02:57,151 --> 00:02:58,201
{\an1}t e r j e m a h a nma
16
00:02:58,204 --> 00:02:59,264
{\an1}t e r j e m a h a n m ah
17
00:02:59,256 --> 00:03:00,306
{\an1}t e r j e m a h a n m ahs
18
00:03:00,309 --> 00:03:01,359
{\an1}t e r j e m a h a n m a h su
19
00:03:01,361 --> 00:03:02,411
{\an1}t e r j e m a h a n m a h sun
20
00:03:02,414 --> 00:03:03,474
{\an1}t e r j e m a h a n m a h s u nm
21
00:03:03,467 --> 00:03:04,517
{\an1}t e r j e m a h a n m a h s u nma
22
00:03:04,520 --> 00:03:24,520
{\an1}t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
23
00:04:00,596 --> 00:04:03,596
Suhu ideal bagi telur adalah
25 sampai 30 derajat.
24
00:04:03,620 --> 00:04:06,520
Suhu tubuhmu akan menghangatkannya
dalam 7 sampai 15 hari lagi.
25
00:04:06,544 --> 00:04:08,544
Telur akan menjadi transparan.
26
00:04:08,568 --> 00:04:10,568
Kau akan melihat bayangan siluet
ulat sutera didalamnya.
27
00:04:26,592 --> 00:04:28,592
Hal pertama yang kudengar adalah
"makhluk hidup"...
28
00:04:28,616 --> 00:04:33,516
ketika aku bertemu Ma Rong.
29
00:05:17,540 --> 00:05:25,540
{\an3}beberapa bulan yang lalu,
CHINGDU, CINA
30
00:06:30,564 --> 00:06:32,564
Tolong hati-hati!
31
00:06:33,588 --> 00:06:36,588
Ada makhluk hidup di dalam tiap kepompong.
32
00:06:39,512 --> 00:06:41,512
Makhluk hidup?
33
00:06:42,536 --> 00:06:45,536
Apa?
34
00:06:47,560 --> 00:06:49,560
Seekor ulat sutera.
35
00:06:49,584 --> 00:06:51,584
Ulat sutera?
36
00:06:59,508 --> 00:07:02,508
Seekor ulat sutera yang tak akan
pernah hidup menjadi ngengat.
37
00:07:20,532 --> 00:07:22,532
Aku mengerti sekarang,
38
00:07:22,556 --> 00:07:24,556
untuk mengambil sutera kepompong
39
00:07:24,580 --> 00:07:32,580
puluhan ribu ulat sutera dibunuh tiap hari.
40
00:07:36,504 --> 00:07:38,504
Apa semua ulat sutera itu harus mati?
41
00:07:38,528 --> 00:07:41,528
Ketika ulat sutera menetas,
akan merusak kepompongnya sendiri.
42
00:07:41,552 --> 00:07:44,552
Yang tersisa hanyalah
helaian sutera yang terkoyak,
43
00:07:44,576 --> 00:07:48,576
yang nilainya murah. / Demi kepompong ini,
dan makhluk kecil di dalamnya,
44
00:07:49,500 --> 00:07:52,500
maukah kau memainkan musik duka.
45
00:08:39,524 --> 00:08:41,524
Aku adiknya Ma Rong, JianMin.
46
00:08:41,548 --> 00:08:44,548
Aku tukang tato yang kau telpon kemarin.
47
00:08:53,572 --> 00:08:55,572
Apa kakakku yang bilang tentang aku?
48
00:08:55,596 --> 00:08:57,596
Ya.
49
00:09:10,520 --> 00:09:12,520
Ini pertama kalinya kutemukan
balkon seperti ini di Paris.
50
00:09:12,544 --> 00:09:14,544
Semua atapnya terbuat dari ubin kaca.
51
00:09:15,568 --> 00:09:19,568
Di bawah ubin adalah pintu masuk.
Atap kaca ini sebagai plafonnya.
52
00:09:19,592 --> 00:09:21,592
Saat malam, ketika lampu dinyalakan,
ini sangatlah indah.
53
00:09:21,616 --> 00:09:23,516
Kau menyewa atau
punya sendiri apartemen ini?
54
00:09:23,540 --> 00:09:25,540
Aku menyewanya.
55
00:09:44,564 --> 00:09:46,564
Dari mana kamu belajar men-tato?
56
00:09:46,588 --> 00:09:48,588
Di Thailand, Laos dan Vietnam.
57
00:09:48,612 --> 00:09:52,512
Aku dulu sering berkeliling
sebelum menetap di Prancis.
58
00:09:54,536 --> 00:09:56,536
Mengapa kau pilih Prancis?
59
00:09:58,560 --> 00:10:01,560
Pacarku orang Prancis,
lalu dia pergi meninggalkanku.
60
00:10:01,584 --> 00:10:03,584
Tapi itu masa lalu.
61
00:10:12,508 --> 00:10:14,508
Apa ini cacing?
62
00:10:14,532 --> 00:10:16,532
Ini larva dari "Merak Malam".
63
00:10:16,556 --> 00:10:18,556
Ketika aku menelponmu hari itu,
64
00:10:18,580 --> 00:10:21,580
aku ingin kau mentato gambar
ulat sutera di tubuhku.
65
00:10:21,604 --> 00:10:23,604
Cantik sekali.
66
00:10:25,528 --> 00:10:27,528
Di bagian mana kau ingin ditato?
67
00:10:28,552 --> 00:10:31,552
Di pergelangan kaki kiriku.
/ Aku seorang seniman tato.
68
00:10:31,576 --> 00:10:33,576
Aku hanya menggunakan jarum seperti ini.
69
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
Ini terbuat dari tumbuhan menjalar...
70
00:10:36,524 --> 00:10:38,524
dari Asia tropis.
71
00:10:40,548 --> 00:10:42,548
Aku tak seperti seniman tato lainnya,
72
00:10:42,572 --> 00:10:44,572
sekarang ini, mereka menggunakan laser.
73
00:10:45,596 --> 00:10:47,596
Aku hanya menggunakan jarumku.
74
00:10:47,620 --> 00:10:49,620
Ini sungguh tidak berisik.
75
00:10:51,544 --> 00:10:53,544
Apa itu tintanya?
76
00:10:55,568 --> 00:11:00,568
Ini campuran herbal dan mineral.
77
00:11:00,592 --> 00:11:03,592
Aku lumatkan lalu mencampurkannya.
78
00:11:15,516 --> 00:11:18,516
Apa itu sakit?
79
00:12:22,540 --> 00:12:24,540
Shakuhaci yang asli.
80
00:12:24,564 --> 00:12:27,564
Suatu alat musik yang bermula dalam
Lagu Dinasti, terbuat dari bambu berlubang 5.
81
00:12:27,588 --> 00:12:31,588
Sepanjang alat ini tertulis namanya.
82
00:12:35,512 --> 00:12:37,512
Benar yang ini?
83
00:12:37,536 --> 00:12:40,536
Tidak, juga bukan yang ini.
84
00:12:41,560 --> 00:12:43,560
Biar saya tunjukkan.
85
00:13:00,584 --> 00:13:02,584
Permisi,
86
00:13:02,608 --> 00:13:05,508
aku mencari Tn. Ma. Dia memainkan
musik pada ulat sutera tiap pagi.
87
00:13:05,532 --> 00:13:08,532
Profesor Ma.
Ikut aku, aku antar ke kantornya.
88
00:13:09,556 --> 00:13:11,556
Hari ini kau akan bertemu Guru Sichuan,
89
00:13:11,580 --> 00:13:13,580
yang mengoprasikan mesin ini
di lembaga kami.
90
00:13:13,604 --> 00:13:15,604
Hanya dia yang tahu cara menggunakannya.
91
00:13:15,628 --> 00:13:17,628
Tn Ma, ada tamu yang mencarimu!
92
00:13:17,652 --> 00:13:19,652
Apa kau kesini untuk membeli telur?
93
00:13:20,576 --> 00:13:22,576
Contohnya ada dalam lemari sebelah kanan.
94
00:13:22,600 --> 00:13:25,500
Bentuknya mirip biji wijen.
95
00:13:27,524 --> 00:13:30,524
Untuk memudahkan para pelanggan,
kami sediakan kotak khusus untuk menetaskan telurnya.
96
00:13:34,548 --> 00:13:36,548
Maaf,
97
00:13:36,572 --> 00:13:38,572
aku kesini bukan untuk membeli telur.
98
00:13:39,596 --> 00:13:41,596
Aku seorang pemain suling.
99
00:13:44,520 --> 00:13:46,520
Aku pemain suling utama dari
Chengdu Symphony Orchestra.
100
00:13:46,544 --> 00:13:48,544
Aku berkunjung dari Prancis.
101
00:13:49,568 --> 00:13:51,568
Kau bisa bahasa Prancis?
/ Ya.
102
00:13:51,592 --> 00:13:54,592
Aku tinggal di Prancis.
/ Oh!
103
00:13:54,616 --> 00:13:56,516
Aku senang bisa berteman
dengan orang dari Prancis.
104
00:13:56,540 --> 00:13:58,840
Mari aku tunjukkan suvenir
yang aku bawa dari Prancis.
105
00:13:59,564 --> 00:14:02,564
Istriku meninggal disana, saat melahirkan,
19 tahun yang lalu.
106
00:14:02,588 --> 00:14:04,588
Aku masih punya adik laki-laki
di Prancis sekarang.
107
00:14:04,612 --> 00:14:06,512
Dia seorang seniman tato.
108
00:14:06,536 --> 00:14:08,536
Aku kesini untuk mencari seorang guru.
109
00:14:11,560 --> 00:14:14,560
Ini dibuat sesuai gambar shakuhaci...
110
00:14:14,584 --> 00:14:17,584
yang aku download dari internet.
111
00:14:18,508 --> 00:14:20,508
Shakuhaci?
112
00:14:20,532 --> 00:14:22,532
Kau berani menyebutnya begitu?
113
00:14:22,556 --> 00:14:25,556
Kau tak takut menghina
nama yang sakral ini?
114
00:14:27,580 --> 00:14:30,580
Di sebuah hutan bambu,
diantara puluhan ribu pohon,
115
00:14:30,604 --> 00:14:33,504
kau tak akan menemukan bambu yang cocok
untuk membuat alat musik ini.
116
00:14:33,528 --> 00:14:36,528
Dan kau bicara soal internet?
117
00:14:37,552 --> 00:14:40,552
Shakuhaci terbuat dari akar
pohon bambu yang terbaik.
118
00:14:42,576 --> 00:14:46,576
Kau harus menarik kembali ucapanmu!
Jangan cemari kantorku dengan fitnahanmu.
119
00:14:48,500 --> 00:14:51,500
Jangan anggap kau bisa menemukan
bambu yang sempurna dengan mudah.
120
00:14:51,524 --> 00:14:53,524
Apa semua alat musik dengan 5 lubang
disebut sebuah shakuhaci?
121
00:14:53,548 --> 00:14:57,548
Kedalaman tiap lubang sangat berbeda.
122
00:14:57,572 --> 00:15:01,572
Butuh waktu beberapa bulan
untuk membuatnya.
123
00:15:01,596 --> 00:15:06,596
Perbedaan yang halus
menentukan kualitas suaranya.
124
00:15:29,520 --> 00:15:31,520
Bagaimana menurutmu?
125
00:15:32,544 --> 00:15:34,544
Aku sangat menyukainya.
126
00:15:35,568 --> 00:15:37,568
Setelah ulat sutera
menyelesaikan kepompongnya,
127
00:15:37,592 --> 00:15:42,592
ngengat yang muncul pasti sangat indah.
128
00:15:50,516 --> 00:15:53,516
Ini dinamakan "Night Peacock".
(Merak Malam)
129
00:16:02,540 --> 00:16:06,540
Aku ingin mentato
Night Peacock pada tubuhmu,
130
00:16:08,564 --> 00:16:10,564
seluruh punggungmu.
131
00:16:12,588 --> 00:16:14,588
Mengapa?
132
00:16:15,512 --> 00:16:19,512
Aku jarang menemukan kulit
yang sesempurna kulitmu.
133
00:16:19,536 --> 00:16:22,536
Perbandingannya 1 berbanding sejuta.
134
00:16:23,560 --> 00:16:28,560
Kulitmu adalah impian seniman tato.
135
00:16:41,584 --> 00:16:43,584
Apa kau pernah dengar pohon ailanthus?
136
00:16:43,608 --> 00:16:46,508
Ketika ulat sutera makan
pada pohon ailanthus,
137
00:16:46,532 --> 00:16:48,532
ngengat yang muncul dari kepompong,
138
00:16:48,556 --> 00:16:52,556
dinamakan Night Peacock.
Ini ngengat paling indah di dunia.
139
00:17:01,580 --> 00:17:04,580
Hal yang paling kusuka lakukan
di Chengdu...
140
00:17:04,604 --> 00:17:06,604
adalah bersepeda dengan acak
berkeliling kota.
141
00:17:07,528 --> 00:17:10,528
Aku bertemu seorang biksu agung
yang seorang guru alat musik.
142
00:17:26,552 --> 00:17:28,552
Aku mencari alat musik
yang sudah lama hilang.
143
00:17:28,576 --> 00:17:30,576
Seperti apa bentuknya?
144
00:17:30,600 --> 00:17:33,500
Sebuah shakuhaci.
/ Ikuti aku.
145
00:18:52,524 --> 00:18:55,524
"Sejak tahun kedua
Kekaisaran Baoyuan berkuasa"
146
00:18:55,548 --> 00:18:58,548
"para penulis ditusuk lidahnya dengan jarum,"
147
00:18:58,572 --> 00:19:00,572
"dan mencampur darahnya dengan bubuk emas."
148
00:19:00,596 --> 00:19:03,596
"Mereka butuh 3 tahun untuk menyalin
kitab suci Buddha."
149
00:19:03,620 --> 00:19:07,520
"Kertas perkamen asli dari ulat sutra
pohon ailanthus."
150
00:19:07,544 --> 00:19:12,544
"Karena sutra bisa diambil
tanpa membunuh ulat suteranya."
151
00:19:12,568 --> 00:19:15,568
"Ini digunakan untuk
membuat kertas perkamen suci."
152
00:19:15,592 --> 00:19:17,592
Apa kau tahu pohon ailanthus?
153
00:19:17,616 --> 00:19:19,516
Aku pernah mendengarnya.
154
00:19:19,540 --> 00:19:21,540
Di pinggir kota Qijiang,
pohonnya ada dimana-mana.
155
00:19:22,564 --> 00:19:24,564
Tapi setelah dibangun Three Gorges Dam,
156
00:19:24,588 --> 00:19:26,588
semua pohonnya terkubur di bawah air.
157
00:19:30,512 --> 00:19:32,512
Ketika ulat sutera makan
di pohon ailanthus,
158
00:19:32,536 --> 00:19:34,536
ngengat yang muncul dari kepompongnya,
159
00:19:34,560 --> 00:19:38,560
dinamakan Night Peacock.
Ini ngengat paling indah di dunia.
160
00:19:38,584 --> 00:19:40,584
Ketika mengeluarkan sutra dari kepompong,
161
00:19:40,608 --> 00:19:43,508
tak perlu membunuh ulat sutera di dalamnya.
162
00:19:43,532 --> 00:19:46,532
Jadi, dalam upacara penganut Buddha kuno,
163
00:19:46,556 --> 00:19:50,556
semua benda bahan sutera diproduksi
oleh ulat sutera...
164
00:19:50,580 --> 00:19:52,580
yang memakan daunnya pohon ailanthus.
165
00:19:54,504 --> 00:19:56,504
Aku telah mencarinya selama 10 tahun
166
00:19:56,528 --> 00:20:00,528
akhirnya aku menemukan yang aku cari.
167
00:20:00,552 --> 00:20:06,552
{\an7}mahsunmax
168
00:20:06,576 --> 00:20:09,576
Apa anda tahu pohon ailanthus?
169
00:20:09,600 --> 00:20:12,500
Apa kami bisa menemukannya di dekat sini?
170
00:20:12,524 --> 00:20:14,524
Aku tak tahu.
171
00:20:48,548 --> 00:20:51,548
Elsa, cobalah.
172
00:20:51,572 --> 00:20:53,572
Ini susu murni campuran madu.
173
00:20:53,596 --> 00:20:55,596
Adikku mengirimnya dari Prancis.
174
00:20:55,620 --> 00:20:57,620
Cobalah.
175
00:21:04,544 --> 00:21:06,544
Enak.
176
00:21:10,568 --> 00:21:12,568
Terima kasih.
177
00:21:17,592 --> 00:21:20,592
Aku pemain seruling dari Prancis,
namaku Elsa.
178
00:21:20,616 --> 00:21:22,516
Aku DJ kalian malam ini.
179
00:21:22,540 --> 00:21:24,540
Kuharap kalian menikmati musiknya.
180
00:22:54,564 --> 00:22:58,564
{\an9}mahsunmax
181
00:23:24,588 --> 00:23:26,588
Aku tak memelihara ikan emas.
182
00:23:26,612 --> 00:23:29,512
Aku membacanya di internet,
bila ulat sutera bisa dirawat dalam aquarium.
183
00:23:30,536 --> 00:23:32,536
Benarkah?
184
00:23:41,560 --> 00:23:44,560
Waktu kecil, aku memberi
makan ulat sutera tiap hari.
185
00:23:44,584 --> 00:23:49,584
Siang dan malam,
ulat memakan daun tanpa henti.
186
00:23:50,508 --> 00:23:52,508
Tapi ulat suteramu tak banyak makan.
187
00:23:53,532 --> 00:23:55,532
Apa ulatnya sakit?
188
00:23:55,556 --> 00:23:58,556
Ulat suteraku dari pohon ailanthus.
189
00:23:58,580 --> 00:24:00,580
Hanya makan daun pohon itu.
190
00:24:01,504 --> 00:24:05,504
Apakah pohon ailanthus tumbuh di Prancis?
/ Aku sedang mencarinya kemana-mana.
191
00:24:05,528 --> 00:24:07,528
Aku akan gambar sketsanya dulu.
192
00:24:38,552 --> 00:24:40,552
Apa kau yakin?
193
00:24:40,576 --> 00:24:42,576
Tak diragukan, ini sudah berusia 8 minggu.
194
00:24:43,500 --> 00:24:47,500
Aku tak yakin jika aku akan merawat bayi.
195
00:24:47,524 --> 00:24:51,524
Di Prancis, 12 minggu adalah
batas waktu untuk aborsi.
196
00:24:51,548 --> 00:24:54,548
Usia kandunganmu 8 minggu,
kau masih ada waktu memikirkannya.
197
00:24:57,572 --> 00:24:59,572
Apa yang ingin dilakukan ayahnya?
198
00:25:03,596 --> 00:25:05,596
Dia tidak mengetahuinya.
199
00:25:06,520 --> 00:25:09,520
Kau harus segera mengatakan
padanya secara langsung.
200
00:25:09,544 --> 00:25:13,144
Ini harus kalian putuskan bersama.
Bila kalian sudah putuskan, datanglah padaku segera.
201
00:25:15,568 --> 00:25:17,568
Aku harus pikirkan dulu.
202
00:25:17,592 --> 00:25:19,592
Jaga dirimu.
203
00:25:21,516 --> 00:25:23,516
Sampai jumpa.
204
00:27:37,540 --> 00:27:39,540
Baik.
/ Sampai jumpa.
205
00:27:39,564 --> 00:27:44,564
ASRAMA MAHASISWA INTERNASIONAL
206
00:28:01,588 --> 00:28:03,588
Kamu cari siapa?
Ini asrama internasional.
207
00:28:03,612 --> 00:28:06,512
Semua orang Cina harus melapor
sebelum masuk kecuali petugas kebersihan.
208
00:28:10,536 --> 00:28:13,536
Aku mahasiswa Opera Sichuan.
209
00:28:13,560 --> 00:28:15,560
Aku ingin merasakan pengalaman
tampil dalam kelulusan.
210
00:28:15,584 --> 00:28:19,584
Aku sendiri ingin
menjadi petugas kebersihan.
211
00:29:13,508 --> 00:29:15,508
Ulat sutera kesayanganku,
212
00:29:15,532 --> 00:29:18,532
aku khawatir nanti bisa mati.
213
00:29:22,556 --> 00:29:25,556
Aku yakin bisa mencarikanmu
pohon ailanthus di Paris.
214
00:30:14,580 --> 00:30:16,580
Nona.
215
00:30:17,504 --> 00:30:19,504
Ya?
/ Akan kuantar kau keluar.
216
00:30:21,528 --> 00:30:23,528
Hati-hati.
/ Baik.
217
00:30:23,552 --> 00:30:27,552
Terima kasih.
Apa kau selalu memainkannya untuk anak-anak?
218
00:30:27,576 --> 00:30:29,576
Aku ikut sebuah orchestra.
219
00:30:29,600 --> 00:30:31,600
Aku sering mengunjungi
rumah-rumah petani yang berbeda.
220
00:30:31,624 --> 00:30:34,524
Milik anakku yang paling
berharga adalah kelinci putihnya.
221
00:30:34,548 --> 00:30:38,548
Dia tahu kalau dia tak punya
waktu banyak yang tersisa.
222
00:30:38,572 --> 00:30:41,572
Jadi dia memintamu
untuk memberi dia rumah yang bagus.
223
00:30:43,596 --> 00:30:45,596
Aku akan merawatnya dengan baik.
224
00:30:45,620 --> 00:30:47,620
Terima kasih.
225
00:32:29,544 --> 00:32:31,544
Kamu siapa?
226
00:32:31,568 --> 00:32:33,568
Aku?
227
00:32:34,592 --> 00:32:36,592
Dan apa yang kamu lakukan
dalam ruanganku?
228
00:32:37,516 --> 00:32:40,516
Namaku Xiaolin.
Aku kesini untuk membersihkan ruanganmu.
229
00:32:41,540 --> 00:32:45,540
Sepatumu tadi terjatuh.
230
00:33:17,564 --> 00:33:19,564
Kelinci putihmu lucu sekali.
231
00:33:22,588 --> 00:33:25,588
Aku tahu hewan piaraan
tak diperbolehkan dalam asrama.
232
00:33:28,512 --> 00:33:30,512
Tak masalah.
233
00:33:30,536 --> 00:33:36,536
Selain aku,
tak ada orang di asrama yang akan tahu.
234
00:33:49,560 --> 00:33:53,560
Jadi... apa kau masih
membersihkan ruangan ini?
235
00:33:53,584 --> 00:33:55,584
Ya sebentar.
236
00:33:56,508 --> 00:33:58,508
Aku tadi melepas sepatuku.
237
00:35:36,532 --> 00:35:38,532
Turunlah.
/ Ada apa?
238
00:35:39,556 --> 00:35:41,556
Sekolah anakku ada di depan kita.
239
00:35:41,580 --> 00:35:44,580
Tak baik jika dia melihat kita bersama.
Pulanglah naik taksi.
240
00:36:25,504 --> 00:36:27,504
Hari ini aku bawakan daun-daunan.
241
00:36:27,528 --> 00:36:30,028
Kelinci kecil memakan daunnya dengan lahap.
/ Terima kasih.
242
00:36:32,552 --> 00:36:34,552
Apa kau tahu kemana kemarin aku pergi?
243
00:36:35,576 --> 00:36:37,576
Aku pergi ke gunung di Jianyang.
244
00:36:37,600 --> 00:36:39,600
Kemudian aku jalan kaki di Jalan
Selatan Remin hingga sampai kesini.
245
00:36:39,624 --> 00:36:41,624
Kakiku masih merasa pegal.
246
00:36:47,548 --> 00:36:49,548
Aku bisa memijat kakimu.
247
00:36:49,572 --> 00:36:51,572
Akan bisa menyegarkanmu kembali.
248
00:36:51,596 --> 00:36:53,596
Apa?
249
00:36:53,620 --> 00:36:55,620
Pijat kaki.
Pijatan untuk kaki.
250
00:36:57,544 --> 00:36:59,544
Tetanggaku dulu punya salon pijat.
251
00:36:59,568 --> 00:37:01,568
Aku biasa main kesana.
252
00:37:01,592 --> 00:37:03,592
Jadi aku telah pelajari beberapa tekniknya.
253
00:37:05,516 --> 00:37:07,516
Tunggu aku selama 20 menit.
254
00:37:07,540 --> 00:37:09,540
Aku akan kembali dengan
peralatan pijat kakiku.
255
00:37:56,564 --> 00:38:00,564
Ini alkohol yang dikeluarkan
dari hati merak.
256
00:38:01,588 --> 00:38:05,588
Ada sandiwara kuno yang berjudul:
"Kandung empedu Merak".
257
00:38:05,612 --> 00:38:09,512
Seorang Puteri bernama Agai,
melakukan bunuh diri di adegan terakhirnya
258
00:38:09,536 --> 00:38:11,536
dengan meminum alkohol sama seperti ini.
259
00:38:12,560 --> 00:38:14,560
Ini favoritku.
260
00:38:15,584 --> 00:38:18,584
Ketika orang meminum ini untuk bunuh diri,
261
00:38:18,608 --> 00:38:20,608
kematiannya tak merasakan sakit.
262
00:38:20,632 --> 00:38:25,532
Ini memberikan kenikmatan
yang tak bisa dijelaskan.
263
00:38:25,556 --> 00:38:29,556
Ini menyebabkan kematian yang
paling menyenangkan di dunia.
264
00:38:34,580 --> 00:38:36,580
Cobalah!
265
00:39:10,504 --> 00:39:13,504
Aku tak tahu apa dampak dari alkohol ini.
266
00:39:17,528 --> 00:39:20,528
Tapi aku sudah merasakan kenikmatan.
267
00:39:22,552 --> 00:39:25,552
Ini hanya efek psikologis saja.
268
00:39:25,576 --> 00:39:28,576
Ketika di pakai diluar tubuh,
bukan hanya menghilangkan kelelahan saja.
269
00:39:34,500 --> 00:39:37,500
Lain kali akan kubawa alat pedicure-ku,
(perawatan kaki)
270
00:39:37,524 --> 00:39:39,524
dan juga perawatan kukumu.
271
00:40:40,848 --> 00:40:48,048
{\an7}mahsunmax
272
00:40:49,572 --> 00:40:54,572
{\an3}PEMAKAMAN LACHAISE, PARIS
273
00:40:58,596 --> 00:41:00,596
Bukan ini daunnya.
274
00:41:20,520 --> 00:41:22,520
Ayo kita kesana.
275
00:42:13,544 --> 00:42:16,544
Apa yang kamu lakukan? / Aku akan
mengubur ulat sutera yang mati disini.
276
00:43:00,568 --> 00:43:03,568
Akhirnya, kami menemukan
sebuah pohon ailanthus.
277
00:43:03,592 --> 00:43:06,592
Di pinggiran kota, jauh dari Chengdu.
278
00:44:17,516 --> 00:44:19,516
Cinta selalu datang secara tak terduga.
279
00:44:19,540 --> 00:44:22,540
Hanya orang yang tak pernah
merasakan cinta...
280
00:44:22,564 --> 00:44:25,564
membayangkan sebagai sesuatu
yang muncul tepat waktu.
281
00:44:26,588 --> 00:44:28,588
Sebenarnya, jatuh cinta adalah
sifat alami manusia.
282
00:44:35,512 --> 00:44:37,512
Aku berbaring di pelataran batu.
283
00:44:37,536 --> 00:44:42,536
Mendengarkan detak jantungku
berpacu dengan kencangnya.
284
00:44:42,560 --> 00:44:43,560
Gelang emas kakiku...
285
00:44:43,584 --> 00:44:49,584
sekarang di pakai di pergelangan
kaki Ma Rang, sebagai tan bukti cintaku.
286
00:45:07,508 --> 00:45:09,508
Turunlah.
287
00:45:17,532 --> 00:45:19,532
Kau ingin aku turun dari motor?
288
00:45:20,556 --> 00:45:22,556
Turunlah.
289
00:46:01,580 --> 00:46:04,580
Halo.
/ Permisi, kami polisi.
290
00:46:05,504 --> 00:46:07,504
Kami harus periksa identitas anda.
291
00:46:14,528 --> 00:46:16,528
Terima kasih.
292
00:46:16,552 --> 00:46:18,552
Aku lupa membawa KTPku.
293
00:46:21,576 --> 00:46:25,576
ltulah yang kami khawatirkan,
bila anda harus ikut dengan kami.
294
00:46:48,500 --> 00:46:51,500
Halo? / Ini JianMin.
Bisakah kau mencarikan aku pengacara?
295
00:46:51,524 --> 00:46:53,524
Kamu dimana?
296
00:46:53,548 --> 00:46:56,548
Kantor Polisi wilayah ke-19.
297
00:47:06,572 --> 00:47:08,572
Aku menyesal untuk mengatakan ini, tapi...
298
00:47:08,596 --> 00:47:16,596
meskipun aku telah berusaha bantu
untuk temanmu Jianmin.
299
00:47:17,520 --> 00:47:22,520
Ijin tinggalnya telah kadaluarsa
3 tahun yang lalu.
300
00:47:24,544 --> 00:47:27,544
Kemarin aku menemui seorang perwakilan...
301
00:47:27,568 --> 00:47:30,568
Organisasi Hak Asasi Manusia Paris.
302
00:47:30,592 --> 00:47:33,592
Mereka berjanji memberikan dukungan penuh.
303
00:47:34,516 --> 00:47:36,516
Sudah tak ada gunanya.
304
00:47:37,540 --> 00:47:40,540
Jianmin harus tinggal di rumah tahanan,
305
00:47:40,564 --> 00:47:44,564
sampai masa deportasinya.
(diusir paksa ke negara asal)
306
00:47:45,588 --> 00:47:49,588
Yang bisa menyelamatkan dia,
sesuai hak dasar...
307
00:47:50,512 --> 00:47:55,512
adalah waktu 2 jam untuk pulang
dan mengemasi barang-barangnya.
308
00:47:57,536 --> 00:47:59,536
Maafkan aku.
309
00:48:31,560 --> 00:48:36,560
Aku telah menemui pengacara,
kami akan mengeluarkanmu dari sini.
310
00:48:38,584 --> 00:48:41,584
Ada apa denganmu?
311
00:49:24,508 --> 00:49:26,508
Aku hamil.
312
00:49:27,532 --> 00:49:30,532
Ini anaknya Ma Rong.
313
00:49:31,556 --> 00:49:33,556
Ini anaknya Ma Rong.
314
00:49:35,580 --> 00:49:37,580
Sudah 2 bulan.
315
00:49:37,604 --> 00:49:39,604
Apa dia tahu?
316
00:49:40,528 --> 00:49:42,528
Apa kau akan memberitahu dia?
317
00:49:49,552 --> 00:49:51,552
Mengapa kau tak memberitahu dia?
318
00:50:13,576 --> 00:50:15,576
Kau tak perlu turun dari motor.
319
00:50:15,600 --> 00:50:18,500
Anakku bilang, dia telah
menemukan cinta sejatinya.
320
00:50:23,524 --> 00:50:25,524
Hari ini, tak ada orang disini.
321
00:50:25,548 --> 00:50:27,548
Semuanya pergi menonton bioskop.
322
00:50:34,572 --> 00:50:36,572
Apa itu?
323
00:50:38,596 --> 00:50:40,596
Apa itu?
324
00:51:08,520 --> 00:51:10,520
Xiaolin!
325
00:51:10,544 --> 00:51:12,544
Xiaolin!
326
00:51:12,568 --> 00:51:14,568
Keluar!
Keluar!
327
00:51:15,592 --> 00:51:17,592
Keluar!
/ Ada apa?
328
00:51:19,516 --> 00:51:21,516
Keluar! Keluar!
329
00:51:21,540 --> 00:51:23,540
Ada apa, Xiaolin?
330
00:51:26,564 --> 00:51:28,564
Siapa kamu?
331
00:51:30,588 --> 00:51:32,588
Keluar.
332
00:51:36,512 --> 00:51:38,512
Mengapa Ma Xiaolin bermain tanpa bernyanyi?
333
00:51:38,536 --> 00:51:40,536
Apa ini pertama kali
kau menonton Opera Sichuan?
334
00:51:40,560 --> 00:51:42,560
Kau tak tahu apapun tentang peruturannya?
335
00:51:42,584 --> 00:51:44,584
Menurut tradisi
pendekar wanita tidak bernyanyi.
336
00:51:44,608 --> 00:51:46,608
Dia hanya tampil bernarasi.
337
00:52:39,532 --> 00:52:42,532
Xiaolin, ada apa?
Bicaralah pada ayahmu.
338
00:52:44,556 --> 00:52:46,556
Keluar!
339
00:52:51,580 --> 00:52:53,580
Xiaolin, ada apa?
340
00:53:13,504 --> 00:53:15,504
Ada apa?
341
00:53:18,528 --> 00:53:20,528
Ada apa?
342
00:53:38,552 --> 00:53:43,552
Mengapa...?
343
00:54:39,576 --> 00:54:42,576
12 minggu berlalu begitu cepat.
344
00:54:42,600 --> 00:54:44,800
Aku harus membuat keputusan
yang paling menyakitkan.
345
00:54:45,524 --> 00:54:49,524
Tiba-tiba semua terasa berat bagiku
untuk kuatasi sendiri.
346
00:55:05,848 --> 00:55:18,048
{\an7}mahsunmax
347
00:55:26,572 --> 00:55:30,572
"MA RONG, AKU BELUM DENGAR
KABARMU SELAMA 3 HARI."
348
00:56:06,596 --> 00:56:08,596
Sudah beberapa hari semenjak
Profesor Ma memainkan musik disini.
349
00:56:08,620 --> 00:56:12,520
Apa kau belum dengar?
Kegilaan anaknya kambuh.
350
00:56:12,544 --> 00:56:15,544
Semua gara-gara gadis nakal.
351
00:56:15,568 --> 00:56:19,568
Anaknya sakit. Dia membawanya
ke rumah sakit jiwa 2 tahun lalu.
352
00:56:19,592 --> 00:56:21,592
Dia dikembalikan ke sana.
353
00:56:21,616 --> 00:56:23,616
Mohon buka pintunya.
354
00:56:24,540 --> 00:56:26,540
Lepaskan aku, aku tak mau kesana.
355
00:56:33,564 --> 00:56:35,564
Terima kasih.
356
00:57:44,588 --> 00:57:50,588
Namamu yang sebenarnya adalah
"Night Peacock".
357
00:57:52,512 --> 00:57:54,512
"Elsa" saja cukup bagus.
358
00:57:54,536 --> 00:57:56,536
Tapi kurasa
359
00:57:57,560 --> 00:57:59,560
"Night Peacock" namamu sebenarnya.
360
00:58:05,584 --> 00:58:10,584
"CINTA"
361
00:59:19,508 --> 00:59:23,508
Minumlah air ini. Aku akan kembali
untuk mulai melakukan prosedurnya.
362
00:59:32,532 --> 00:59:35,532
Ada makhluk hidup di dalam tiap kepompong.
363
00:59:38,556 --> 00:59:40,556
Makhluk hidup?
364
01:00:12,580 --> 01:00:14,580
Dokter.
365
01:00:14,604 --> 01:00:16,604
Halo, aku ayahnya Ma Xiaolin.
366
01:02:41,528 --> 01:02:44,128
Aku bisa beri dia sepatu
untuk dikenakan pada pernikahannya.
367
01:02:45,552 --> 01:02:50,552
Kuharap dia mau memakai sepatu
yang kubuat untuknya.
368
01:02:53,576 --> 01:02:56,576
Aku memasang kristal pada sepatunya.
369
01:02:56,600 --> 01:02:58,600
Kristal?
370
01:02:59,524 --> 01:03:03,524
Apa maksudmu?
/ Sama seperti sepatu yang dipakai Cinderella.
371
01:03:08,548 --> 01:03:10,548
Ayah.
372
01:03:11,572 --> 01:03:15,572
Ini seperti sepatu kaca.
Ini cocok dengan busana pengantinnya.
373
01:03:15,596 --> 01:03:18,596
Apapun warna atau bahannya.
374
01:03:19,520 --> 01:03:27,520
Ini akan membawa semua elemen
untuk mengekspresikan kecantikannya.
375
01:03:34,544 --> 01:03:36,544
Aku berterima kasih padamu
atas nama Elsa.
376
01:03:37,568 --> 01:03:39,568
Dia pasti sangat terharu.
377
01:03:40,592 --> 01:03:42,592
Tapi walaupun dia akan menyukai sepatu ini
378
01:03:44,516 --> 01:03:46,516
dia tak akan memakainya.
379
01:03:49,540 --> 01:03:51,540
Tapi mengapa?
380
01:03:52,564 --> 01:03:54,564
Xiaolin.
381
01:03:54,588 --> 01:03:56,588
Sadarlah!
382
01:03:59,512 --> 01:04:02,512
Sepatu ini terbuat dari kertas.
383
01:04:25,536 --> 01:04:28,536
Apa kau tahu apa yang terjadi
dengan Xiaolin malam itu?
384
01:04:32,560 --> 01:04:34,560
Ya, aku tahu.
385
01:04:39,584 --> 01:04:42,584
Pengobatannya belum berhasil sama sekali.
386
01:04:43,508 --> 01:04:45,508
Ada satu kemungkinan untuk menolong dia.
387
01:04:45,532 --> 01:04:47,532
Besok malam, siswa Sekolah Opera Sichuan...
388
01:04:47,556 --> 01:04:49,556
akan menampilkan "Kandung Empedu Merak"
di rumah sakit kami.
389
01:04:49,580 --> 01:04:52,580
Anakmu akan memerankan sebagai wanita,
Puteri Agai.
390
01:04:52,604 --> 01:04:54,604
Apa maksud dokter?
391
01:04:55,528 --> 01:04:57,528
Aku tahu kau berpengalaman soal
Opera Sichuan.
392
01:04:57,552 --> 01:05:02,552
Besok malam, kau akan tampil bersama anakmu
sebagai raja.
393
01:05:04,576 --> 01:05:06,576
Sudah lama aku tak berada di panggung.
394
01:05:06,600 --> 01:05:08,600
Tapi kali ini untuk pengobatan Xiaolin.
395
01:05:11,524 --> 01:05:13,524
Demi anakku
396
01:05:15,548 --> 01:05:17,548
aku akan tampil sekali lagi.
397
01:06:46,572 --> 01:06:48,572
Xiaolin.
398
01:09:02,596 --> 01:09:28,596
Menangis dan meratap,
memegang tangan putrinya.
399
01:09:41,520 --> 01:09:48,520
Ayah dan putrinya
bertemu kembali dalam tangisan.
400
01:09:48,544 --> 01:09:54,544
Sebagai seorang ayah,
aku telah membuat kesalahan besar.
401
01:09:54,568 --> 01:10:02,568
Aku berjuang dan
merangkak di sekitar mimpi.
402
01:10:02,592 --> 01:10:10,592
Sejak itu, kita saling terpisah.
403
01:10:10,616 --> 01:10:25,516
Sejak itu, aku telah berjalan di akhirat.
404
01:10:25,540 --> 01:10:28,540
Sebagai seorang ayah,
sangat terlambat bagiku untuk menyesal.
405
01:10:28,564 --> 01:10:31,564
Setelah aku membuat kesalahan besar itu
406
01:10:31,588 --> 01:10:33,588
kudengar setelah meminum alkohol,
407
01:10:33,612 --> 01:10:35,512
yang terbuat dari kandung empedu merak.
408
01:10:35,536 --> 01:10:39,536
Kau akan mengalami
kematian yang tak menyakitkan.
409
01:10:39,560 --> 01:10:42,560
Ayah, apa kau percaya denganku?
410
01:10:43,584 --> 01:10:46,584
Tak ada dialog seperti itu
dalam sandiwara ini!
411
01:12:01,508 --> 01:12:03,508
Maaf...
412
01:12:05,532 --> 01:12:07,532
aku berubah pikiran.
413
01:12:10,556 --> 01:12:12,556
Aku ingin merawat bayiku.
414
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
{\an9}mahsunmax
415
01:12:27,524 --> 01:12:30,524
Aku memakai gaun merah
yang paling indah dalam lemariku.
416
01:12:30,548 --> 01:12:34,548
Bersama bayi dalam diriku, aku pergi
ke tempat favoritku, Jembatan Alexander.
417
01:12:34,572 --> 01:12:38,572
Untuk merayakan kehidupan baru ini
yang akan muncul ke dunia.
418
01:13:20,596 --> 01:13:23,596
Jianmin menelpon
419
01:13:23,620 --> 01:13:26,520
Pada hari dia dideportasi
di sekitar sudut ini.
420
01:13:26,544 --> 01:13:29,544
Dia telah mengajukan
banding pada pengadilan,
421
01:13:29,568 --> 01:13:32,568
untuk menyelesaikan tato ini
sebelum dia dideportasi.
422
01:14:09,592 --> 01:14:11,592
Anakku.
423
01:14:14,516 --> 01:14:16,516
Cintaku.
424
01:14:37,540 --> 01:14:39,540
Maaf, sudah waktunya.
425
01:14:45,564 --> 01:14:47,564
Tapi hanya tinggal satu mata.
426
01:14:47,588 --> 01:14:49,588
Mohon tunggu.
427
01:14:49,612 --> 01:14:51,612
Tak ada waktu lagi.
428
01:14:52,536 --> 01:14:54,536
Waktumu hanya 2 jam
untuk mengemasi barang-barangmu.
429
01:14:54,560 --> 01:14:56,560
Malahan kau habiskan waktu untuk men-tato.
430
01:15:05,584 --> 01:15:07,584
Mata Night Peacock belum selesai.
431
01:15:07,608 --> 01:15:10,508
Tak bisa terbang pergi tanpa matanya.
432
01:15:10,532 --> 01:15:12,532
Jadi akan tetap bersamamu selamanya.
433
01:15:12,556 --> 01:15:14,556
Tak ada di dunia ini yang pernah selesai.
434
01:15:17,580 --> 01:15:19,580
Selamat tinggal, Nona Tato Night Peacock.
435
01:15:21,504 --> 01:15:24,504
Jangan berbangga dulu.
436
01:15:30,528 --> 01:15:34,528
Aku orang Prancis
dan aku punya paspor Prancis.
437
01:15:34,552 --> 01:15:38,552
Aku dengan ini menyatakan...
438
01:15:38,576 --> 01:15:41,576
aku akan menikah dengan Jianmin,
yang warga negara Cina.
439
01:15:50,500 --> 01:15:52,500
Apa nanti akan membuat perbedaan?
440
01:15:52,524 --> 01:15:56,524
Hukum bisa mendeportasi imigran gelap,
441
01:15:56,548 --> 01:15:59,548
tapi tak bisa mengusir
suami wanita Prancis.
442
01:17:11,572 --> 01:17:14,572
Bagaimana Elsa & Jianmin selanjutnya?
Ikuti ditengah credit title setelah ini...
443
01:17:14,572 --> 01:17:18,072
Chengdu, sebuah kota tempat aku
banyak berhutang budi
444
01:17:18,073 --> 01:17:21,573
Nama kota ini bagiku sekarang samar.
Sebuah kata yang terputus dari ingatanku.
445
01:17:21,574 --> 01:17:25,074
Saat-saat indah dan sedih telah sirna,
tak pernah kembali.
446
01:17:25,075 --> 01:17:28,575
Tapi saat itu akan terlahir kembali
di masa depan
447
01:17:28,576 --> 01:17:30,576
di saat bunga-bunga mekar sepenuhnya.
--- DAISIG ---
448
01:18:30,500 --> 01:18:45,500
mahsunmax, 28 Mei 2016
subscene.com/u/910430
449
01:18:45,524 --> 01:19:00,524
NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE CREDIT
450
01:19:00,548 --> 01:19:15,548
there's no the best sub
but only the perfect viewer
451
01:24:24,000 --> 01:24:30,000
TAMAT
33671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof