Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,966 --> 00:00:56,242
Uloge:
2
00:01:03,046 --> 00:01:06,641
E P l C E N T A R
3
00:02:13,086 --> 00:02:16,078
Scenario:
4
00:02:28,046 --> 00:02:30,606
'Jutro, Stewart.
-'Jutro.
5
00:02:33,206 --> 00:02:38,405
Daj, Nick. Zna� pravila. -To je
discman, za slu�anje glazbe.
6
00:02:42,086 --> 00:02:46,762
Neil Diamond. Valjda nije
zabranjeno slu�ati ga? -Nije.
7
00:02:48,806 --> 00:02:52,196
"Greatest Hits". Gore je pjesma
"Coming to America"?
8
00:02:52,406 --> 00:02:55,443
Ne znam. Tek sam ga kupio.
9
00:02:56,646 --> 00:03:00,480
Nick, kada si po�eo pu�iti?
10
00:03:00,726 --> 00:03:04,685
Po�eo sam raditi sva�ta
nakon Patricijine smrti.
11
00:03:14,326 --> 00:03:16,760
Oprosti, Nick.
12
00:03:18,286 --> 00:03:20,481
Hvala.
13
00:03:54,246 --> 00:03:56,362
Pauza.
14
00:03:58,726 --> 00:04:02,878
Pauza. Vrijeme pauze, 09:39h.
15
00:06:06,886 --> 00:06:09,446
Stu, do�i.
Vidi ovo.
16
00:06:15,566 --> 00:06:19,878
lmamo proboj sigurnosti.
Postupiti prema proceduri C.
17
00:06:21,566 --> 00:06:25,605
Uzbuna 2. stupnja. Svi neka
napuste zgradu.
18
00:06:25,726 --> 00:06:29,480
Ne koristite dizala. Krenite
prema najbli�em izlazu.
19
00:06:29,646 --> 00:06:32,114
Ovo nije vje�ba.
20
00:06:45,966 --> 00:06:48,719
Provjeri �to se zbiva.
21
00:08:18,326 --> 00:08:22,638
ldemo. -Oprostite.
-Hajde. -�to je to, bomba?
22
00:08:23,446 --> 00:08:25,562
Hajde,...
23
00:09:17,726 --> 00:09:21,082
FBl, OBLASNl STO�ER,
SJEVERNA KALlFORNlJA
24
00:10:21,486 --> 00:10:26,196
Krnicki, netko ti je razbio
prozor na novom autu. -Mustangu?
25
00:10:32,566 --> 00:10:34,841
ldiot.
26
00:11:11,126 --> 00:11:12,844
Reci...
27
00:11:13,126 --> 00:11:19,042
Presnimio sam �ifre. Spreman
sam uzeti �ip za de�ifriranje.
28
00:11:19,206 --> 00:11:22,801
Ulazim u sustav, gasim
sigurnosne �ifre...
29
00:11:23,006 --> 00:11:25,679
Trebat �e ti oko minute.
30
00:11:27,486 --> 00:11:32,355
Uzbuna zavr�ena. Osoblje se
mo�e vratiti na radna mjesta.
31
00:11:32,566 --> 00:11:39,039
Uzbuna zavr�ena. Osoblje se
mo�e vratiti na radna mjesta.
32
00:11:42,766 --> 00:11:51,117
Daj mi 11 . -Vidi Constantina.
Od smrti �ene, radi kao robot.
33
00:11:57,926 --> 00:12:01,396
Jedinica 1 ,
ovdje je sve u redu.
34
00:12:11,006 --> 00:12:15,124
AUTOMATSKO PREKlDANJE
SlGURNOSNOG SUSTAVA
35
00:12:33,886 --> 00:12:36,559
PONOVNO UKLJU�lVANJE
SUSTAVA ZA:
36
00:13:11,326 --> 00:13:13,999
Vrijeme je osvete.
37
00:13:48,286 --> 00:13:50,322
Tu si.
38
00:13:51,086 --> 00:13:53,680
Dobro jutro.
39
00:13:58,566 --> 00:14:02,718
Krasna �minka.
-Hvala ti, Robin.
40
00:14:02,886 --> 00:14:07,164
lzgleda� spremna za izbor
za Miss kamp ku�ica.
41
00:14:07,406 --> 00:14:11,718
Ja se ne ismijavam tvome
obla�enju. Prerano je za to.
42
00:14:11,966 --> 00:14:16,562
Rano? -Meni jest. Dolazim ku�i
rano ujutro.
43
00:14:16,766 --> 00:14:22,398
Samo malo. Za�to nisi u �koli?
-Proljetni odmor. -Da, tako je.
44
00:14:22,606 --> 00:14:28,841
Po�inje danas?-Da. l gimnastika.
-Znala sam.
45
00:14:28,966 --> 00:14:33,994
Onda zna� i da si me
obe�ala povesti.
46
00:14:35,246 --> 00:14:41,162
Ne opet. -Samo podrhtavanje,
mama. Tre�e ovog jutra.
47
00:14:43,166 --> 00:14:46,397
Nisi li rekla da �e�
prestati pu�iti?
48
00:14:48,806 --> 00:14:54,915
Jesam. Nakratko.
-Jo� jedno prekr�eno obe�anje.
49
00:14:57,686 --> 00:15:00,564
Daj mi ih.
50
00:15:11,446 --> 00:15:15,121
Znam da sam obe�ala, ali te ne
mogu jutros povesti.
51
00:15:15,326 --> 00:15:18,045
Jako sam iznena�ena.
52
00:15:18,246 --> 00:15:23,525
Uobi�ajena je zabluda da se
plo�e kre�u u razli�itom smjeru.
53
00:15:23,686 --> 00:15:28,601
�injenica je da me�u njima
postoji stalna napetost.
54
00:15:28,806 --> 00:15:33,197
Podrhtavanja jutros su samo
otpu�tanje tog pritiska.
55
00:15:33,366 --> 00:15:38,201
Zna�i li to da mo�emo
o�ekivati �ak i zemljotres?
56
00:15:38,406 --> 00:15:42,160
Sarah, podrhtavanja su dobra.
57
00:15:42,286 --> 00:15:47,155
Bolje povremena otpu�tanja
pritiska no pravi zemljotres.
58
00:15:47,366 --> 00:15:51,200
Mo�e li te jedna od drugih
majki odvesti?
59
00:15:51,366 --> 00:15:56,360
Uvijek me voze tu�e mame.
To mi stvara neugodnost.
60
00:16:00,446 --> 00:16:04,883
Robin, znam da ti je bilo te�ko,
ali uskoro �e sve biti bolje.
61
00:16:05,086 --> 00:16:10,319
To pri�a� cijele godine, zato je
tata oti�ao u Los Angeles.
62
00:16:10,486 --> 00:16:13,125
Sada je dosta.
63
00:16:16,406 --> 00:16:21,526
Mrzim ovaj auto. -Dosta, rekla
sam. To je dio mog posla.
64
00:16:21,726 --> 00:16:26,675
Ne mogu biti poput drugih majki.
-Niti to ne �elim.
65
00:16:26,846 --> 00:16:30,964
�elim samo da bude�
moja mama.
66
00:16:39,886 --> 00:16:45,756
G�o. Bower? Amanda je. Amanda
Foster, Robinina majka.
67
00:16:45,966 --> 00:16:51,279
Zatra�ila bih vas uslugu,
trebam va�u pomo�.
68
00:17:19,686 --> 00:17:24,316
Nisi li prestala, Roxie?
-�uti i daj mi kutiju.
69
00:17:25,006 --> 00:17:27,725
Puno ti hvala.
70
00:17:49,566 --> 00:17:52,364
Krasan poku�aj, Cliff.
71
00:17:56,606 --> 00:18:02,920
Kasni�. Dimitri o�ekuje na�
poziv. -Dimitri? Ve�?
72
00:18:03,206 --> 00:18:08,997
lvan. Ovo je na�a stru�njakinja
za kompjutere. Daj joj adrese.
73
00:18:10,646 --> 00:18:16,755
Moj brat, lvan. Voli Ameriku.
Vrlo je ugla�en i otmjen.
74
00:18:16,966 --> 00:18:24,156
�eli biti Rock Hudson. -Zna�,
"�aputanja na jastuku".
75
00:18:25,286 --> 00:18:28,676
Brate moj. Ba� sam mu rekla...
76
00:18:28,846 --> 00:18:33,681
Rock je imao ve�a muda na bradi,
no igra�i baseballa me�u nogama.
77
00:18:33,886 --> 00:18:38,198
U to ne vjerujem.
-lvane.
78
00:18:58,446 --> 00:19:00,482
�ist je.
79
00:19:00,686 --> 00:19:03,120
lma� li disketu?
80
00:19:04,166 --> 00:19:06,521
Naravno.
81
00:19:10,406 --> 00:19:12,715
Sjedni.
82
00:19:13,166 --> 00:19:16,761
Spojila si se?
-Jesam.
83
00:19:50,166 --> 00:19:53,875
Halo, Dimitri?
-Dobar dan, Tanya.
84
00:19:54,046 --> 00:19:59,245
l tebi. Sve spremno za transfer.
-Drago mi je. Nastavite.
85
00:19:59,446 --> 00:20:02,995
Daj mi minutu i poslat
�u ti podatke.
86
00:20:07,486 --> 00:20:10,796
Reci kad si spremna.
-�alji.
87
00:20:11,766 --> 00:20:15,361
FBl - UPOZORENJE
POVJERLJlVE lNFORMAClJE
88
00:20:15,486 --> 00:20:18,478
Mo�e� si misliti.
89
00:20:43,806 --> 00:20:49,961
�to je ovo? -Glumi� duhovitog?
�to je to? Rekao si...
90
00:20:50,166 --> 00:20:55,479
Da prodajem sustav za otkrivanje
stealth aviona za 1 5 milijuna.
91
00:20:55,726 --> 00:21:01,358
To ste i dobili. Jedino �to ih
ne mo�ete pregledati.
92
00:21:01,566 --> 00:21:06,003
Ne vidim nikakav sustav za
otkrivanje, samo ze�i�e.
93
00:21:06,206 --> 00:21:12,315
Uskr�nje ze�i�e. To je �ifriran
sustav Global Techa.
94
00:21:12,446 --> 00:21:17,361
Slatko, mijenjaju �ifru prema
godi�njem dobu.
95
00:21:17,566 --> 00:21:22,959
Treba vam �ip kojim se
de�ifriraju podaci. -Gdje je?
96
00:21:23,166 --> 00:21:28,877
Na sigurnom. �im dobijem svojih
15 milijuna, imat �e� ga.
97
00:21:40,846 --> 00:21:48,002
Dogovor je bio, 5 milijuna sada,
10 kada provjerim informacije.
98
00:21:48,366 --> 00:21:53,998
Mogu�nost otkrivanja stealtha
vrijedi puno vi�e od 15 milijuna
99
00:21:54,206 --> 00:21:58,597
Neke bi dr�ave platile i vi�e
od 100 milijuna.
100
00:21:58,806 --> 00:22:04,597
Mislim da imate spreman novac.
Ja samo �elim svoj dio.
101
00:22:04,766 --> 00:22:09,317
Svih 15 milijuna.
Odmah.
102
00:22:13,326 --> 00:22:18,354
Ljudi ne mijenjaju dogovore
sa mnom, g. Constantine.
103
00:22:18,606 --> 00:22:23,361
Global Tech je potro�io 5 godina
rada i hrpu novaca na projekt.
104
00:22:23,606 --> 00:22:28,122
Ovo �e ih uni�titi. Oni, niti
dr�avne slu�be ne�e mirovati.
105
00:22:28,246 --> 00:22:33,036
Lovit �e me po cijelom svijetu.
Ne smeta mi �ivot u bijegu.
106
00:22:33,206 --> 00:22:40,282
Ali, �elim novac. 15 milijuna na
ra�un u �vicarskoj. Odmah.
107
00:22:41,326 --> 00:22:43,920
lvan?
108
00:22:48,406 --> 00:22:52,319
Daj mi �ip, odmah.
109
00:22:57,806 --> 00:23:04,803
Tanya... Udovoljit �emo njegovom
zahtjevu. Prebacit �u novac.
110
00:23:10,446 --> 00:23:19,400
Broj ra�una i �ifra?
-4362143 BAR, Banka Rothwell.
111
00:23:21,646 --> 00:23:24,114
�ifra?
112
00:23:24,446 --> 00:23:26,755
Ja �u.
113
00:23:34,646 --> 00:23:38,116
Hajde, prebaci novac.
114
00:23:47,446 --> 00:23:54,318
U redu. �ip. -Ne tako lako.
Zvat �u vas �im iza�em odavdje.
115
00:23:54,566 --> 00:24:00,323
15 milijuna mi ne�e koristiti
mrtvom. -G. Constantine...
116
00:24:00,526 --> 00:24:07,045
Ako slu�ajno ne dobijem taj �ip,
ne�u napraviti iznimku.
117
00:24:08,206 --> 00:24:18,320
Ako vas oplja�kaju, pregazi vas
tramvaj, rastrgaju psi,bilo �to.
118
00:24:19,166 --> 00:24:30,759
Svi vama dragi trpjet �e
posljedice. lmate pet minuta.
119
00:24:34,166 --> 00:24:37,715
U redu. Pet minuta.
Pozdrav svima.
120
00:25:12,726 --> 00:25:18,642
Gdje je?-Telefonska govornica na
uglu Hickorya i... -Stani! FBl!
121
00:25:21,206 --> 00:25:26,041
Gdje je Roxie? -Dr�i ruke da ih
vidim. -Roxie je iz FBl-a.
122
00:25:26,286 --> 00:25:29,801
Uhi�en si zbog �pijuna�e.
-Hickorya i Riviere.
123
00:25:29,966 --> 00:25:34,676
Nalaze se u govornici. Ugao
Hickorya i Riviere. Krenite!
124
00:25:56,766 --> 00:26:00,281
Kvragu. -Dovraga.
-Tamo je auto.
125
00:26:08,286 --> 00:26:10,322
Zaustavi.
126
00:26:16,766 --> 00:26:21,476
Zaustavi vozilo. Uhi�en si.
-Smiri se. -Zaustavi ga.
127
00:26:33,046 --> 00:26:38,166
Divan primjerak Americane,
kabrio Cadillac iz '68.
128
00:26:40,846 --> 00:26:44,156
Hajde. -�to?
-Br�e!
129
00:26:55,966 --> 00:26:58,002
Dovraga.
130
00:27:03,366 --> 00:27:07,405
Ja sam federalni agent.
Odmah zaustavi vozilo.
131
00:27:10,246 --> 00:27:14,205
Ma dajte. Ovako se te�ko
koncentriram na vo�nju.
132
00:27:16,166 --> 00:27:21,194
Zaustavi. Ovo ti je zadnja �ansa
-Stanem li, ubit �e nas oboje.
133
00:27:21,406 --> 00:27:25,479
Sjedni i u�ivaj u vo�nji.
134
00:27:28,606 --> 00:27:32,121
ldemo.
-Ne, uni�tit �e� auto.
135
00:27:35,606 --> 00:27:38,200
Volim Ameriku.
136
00:27:47,966 --> 00:27:50,082
Kvragu!
137
00:28:00,926 --> 00:28:03,645
Hajde, vozi!
-Vozim.
138
00:28:04,526 --> 00:28:09,725
ldemo. -Stranci, maknite se.
Oslobodite vra�ju cestu!
139
00:28:25,486 --> 00:28:27,681
Pazi!
-Kvragu.
140
00:29:00,086 --> 00:29:01,963
Tamo je.
141
00:29:10,806 --> 00:29:13,081
Sjedni.
142
00:29:14,646 --> 00:29:19,401
Po�uri. -Nosi se.
-Hajde, daj da ja vozim.
143
00:29:19,526 --> 00:29:24,839
Ako �eli� voziti, izvoli.
-Daj...
144
00:29:25,366 --> 00:29:30,315
Samo ti vozi, kopile.
Nije ti ovo vra�ji Yugo!
145
00:29:32,006 --> 00:29:35,078
Nagazi, kopile.
146
00:29:44,846 --> 00:29:46,802
�to se zbiva?
147
00:29:48,886 --> 00:29:51,446
Ostanite pribrani.
148
00:29:55,006 --> 00:29:58,157
Lud si �ovje�e, lud.
-Hajde.
149
00:30:22,526 --> 00:30:24,482
Sranje!
150
00:30:56,926 --> 00:30:59,963
Bolje za tebe da ne uspori�,
droljice mala.
151
00:31:36,806 --> 00:31:39,161
Samo tako, uspori.
152
00:31:40,086 --> 00:31:43,123
Sad te imam, Roxie.
153
00:32:24,806 --> 00:32:28,401
Kvragu, pajkani. Bje�'mo!
-Kreni.
154
00:32:41,926 --> 00:32:45,316
Policija. Bacite oru�je.
-Odmah ga bacite!
155
00:33:20,006 --> 00:33:22,474
lsuse!
156
00:33:24,966 --> 00:33:28,754
Agencija cijeni va�u suradnju.
-Pomo�i �emo koliko mo�emo.
157
00:33:28,966 --> 00:33:33,323
Moramo na�i taj �ip. O njemu
ovisi budu�nost Global Techa.
158
00:33:38,886 --> 00:33:44,165
Dame i gospodo, dobar dan.
Hvala na dolasku.
159
00:33:45,526 --> 00:33:48,836
Jutro�nji prepad bio
je bez uspjeha.
160
00:33:49,046 --> 00:33:53,039
Striptiz bar je bio o�i��en,
nismo na�li niti otiske.
161
00:33:53,246 --> 00:33:58,274
Postavili smo ljude na aerodrom.
Ti krijum�ari nisu glupi.
162
00:33:58,526 --> 00:34:03,725
Mogu�e ja da �e prebje�i u
Kanadu, a zatim, tko zna gdje.
163
00:34:03,926 --> 00:34:08,124
Ne. Jo� su ovdje.
Ne�e oti�i bez �ipa.
164
00:34:08,326 --> 00:34:12,797
Nick Constantine jedini zna gdje
je. Moram ga uzeti od njega.
165
00:34:13,006 --> 00:34:17,477
Tada �e pregovarati sa mnom.
-Ve� smo sve poku�ali, Amanda.
166
00:34:17,686 --> 00:34:23,795
Tvrd je orah. Mo�ete li nas
ostaviti na samo? Hvala vam.
167
00:34:43,006 --> 00:34:46,715
Mo�da �e u L.A.-u
imati vi�e sre�e s njim.
168
00:34:48,206 --> 00:34:55,237
L.A.? -Prebacujemo ga za 1 sat.
-�to se ovdje zbiva, Tede?
169
00:34:55,566 --> 00:35:00,321
Nisam siguran. -Radim u tajnosti
godinu dana, zaslu�ujem znati.
170
00:35:01,686 --> 00:35:06,965
Pri�a se o krtici me�u nama.
Sigurne lokacije su u opasnosti.
171
00:35:07,166 --> 00:35:11,000
San Francisco vi�e nije sigurno
mjesto za skrivanje Nicka.
172
00:35:11,166 --> 00:35:14,203
Krtica u na�em FBl-u? -Da.
To je tajna.
173
00:35:14,366 --> 00:35:17,881
Nare�eno je da ga prebacimo na
skrovito mjesto u L.A.-u.
174
00:35:18,046 --> 00:35:24,155
Naredba je do�la s vrha. Agent
Moore �e ga �uvati u L.A.-u.
175
00:35:24,286 --> 00:35:31,283
�ele ga �to prije odvesti
odavdje. Moore je naredio tako.
176
00:35:35,446 --> 00:35:41,442
Ja �u biti u pratnji Constantina
-Ne. Sve je sre�eno. �ao mi je.
177
00:35:41,646 --> 00:35:45,400
Ne smije� pu�iti ovdje.
-�ao ti je. Ne smijem pu�...
178
00:35:45,566 --> 00:35:49,320
Godinu dana radim u tajnosti.
Brak mi se raspada.
179
00:35:49,526 --> 00:35:54,725
K�er misli da sam ju zapostavila
Nakon svega me se rije�ava�?
180
00:35:54,886 --> 00:36:01,917
Nije ba� tako. Nisi izba�ena.
Samo je slu�aj proslije�en dalje
181
00:36:02,126 --> 00:36:06,324
Dozvoli da budem u pratnji.
Mo�e� mi to u�initi.
182
00:36:06,486 --> 00:36:13,324
Prekomplicirano je. -Ne muljaj .
Oboje znamo da ima� ovlasti.
183
00:36:17,126 --> 00:36:20,436
Neka ti bude.
184
00:36:35,446 --> 00:36:38,677
Robin, du�ice...
Moramo popri�ati.
185
00:36:38,846 --> 00:36:40,882
Du�o.
186
00:36:41,086 --> 00:36:45,204
Mislila sam da ostane�
kod Patty. Robin!
187
00:36:50,246 --> 00:36:53,124
Robin, jesi li ovdje?
188
00:36:54,606 --> 00:36:56,676
Gdje je?
189
00:36:56,966 --> 00:36:59,764
Dolazim.
190
00:37:07,726 --> 00:37:15,076
Amanda, Steven je. Jesi li tu?
Znam da me �uje�.
191
00:37:16,126 --> 00:37:20,085
Netko �eli
razgovarati s tobom.
192
00:37:22,486 --> 00:37:25,842
Mama.
-Robin.
193
00:37:26,166 --> 00:37:31,194
Robin? �to radi� u Los Angelesu?
Zabrinula sam se zbog tebe.
194
00:37:31,406 --> 00:37:35,240
Tebe brine samo posao.
Odlu�ila sam ne�to.
195
00:37:35,446 --> 00:37:40,839
Vi�e ne�u �ivjeti s tobom.
Ostat �u sa tatom. -Ne�e�.
196
00:37:41,046 --> 00:37:46,803
Vi�e mi ne mo�e� nare�ivati.
-Mo�emo se na�i i popri�ati?
197
00:37:47,006 --> 00:37:50,965
Kao dvije �ene Sigurna sam da
mo�emo rije�iti ovo.
198
00:37:51,126 --> 00:37:54,641
Samo se na�imo i popri�ajmo.
-Sve sam to ve� �ula.
199
00:37:54,846 --> 00:37:59,397
Znam. Sada mislim zaozbiljno.
Dolazim u Los Angeles.
200
00:37:59,646 --> 00:38:05,721
Odaberi mjesto. Gdje god �eli�.
-Nema smisla. Opet ne�e� do�i.
201
00:38:05,926 --> 00:38:10,522
Molim te, du�o.
Vjeruj mi.
202
00:38:11,206 --> 00:38:16,075
U 9h kod Bean Queena. To je
kafi� u tr�nom centru Angel City
203
00:38:16,286 --> 00:38:22,998
Znam gdje je. Vidimo se ve�eras.
-U redu. -Dobro.
204
00:39:02,526 --> 00:39:05,916
Samo trenutak, agentice Foster.
205
00:39:15,206 --> 00:39:19,882
Vidi ovo. Lear Jet.
Stra�an prijevoz.
206
00:39:21,686 --> 00:39:26,202
Danas se izgleda
isplati biti kriminalac.
207
00:39:26,966 --> 00:39:32,359
Znate, g�ice. Foster, va� novi
izgled je zadivljuju�.
208
00:39:32,566 --> 00:39:39,642
Nisam znao kako se zanosna �ena
skriva iza one la�ne maske.
209
00:39:39,886 --> 00:39:45,358
Ja sam g�a.Foster, g.Constantine
-Zaista. Niste mi tip za brak.
210
00:39:45,566 --> 00:39:51,562
Ni�ta vi ne znate o meni. Mo�da
ne shva�ate ozbiljnost situacije
211
00:39:51,806 --> 00:39:57,085
Nema izlaza. Ali, rije�it �emo
to ka�ete li mi gdje je �ip.
212
00:39:57,286 --> 00:40:03,282
Za�to bih vam rekao? -Poku�ajte
ukucati �ifru va�eg ra�una.
213
00:40:03,486 --> 00:40:09,163
Za�to? -Da biste vjerovali kad
vam ka�em da sam je promijenila.
214
00:40:22,446 --> 00:40:25,677
POGRE�NA �lFRA
PRlSTUP ODBlJEN
215
00:40:26,926 --> 00:40:31,283
Dajte mi �ip, a ja
�u vama dati �ifru.
216
00:40:32,526 --> 00:40:40,718
Bilo bi to kao da bih progutao
cijanid. �ip me dr�i na �ivotu.
217
00:40:40,926 --> 00:40:51,074
On mi je �ivotno osiguranje.
Osim toga, ne igrate fer.
218
00:41:33,606 --> 00:41:35,995
Nosi se.
219
00:41:38,406 --> 00:41:44,402
Da? -Tanya, vrlo sam razo�aran.
lzgubio sam 15 milijuna dolara.
220
00:41:44,566 --> 00:41:49,845
Moj brat je mrtav. -�alim, oboje
imamo te�ke gubitke.
221
00:41:50,046 --> 00:41:55,882
Ta �e kuja umrijeti zbog toga.
-Sla�em se, samo pamet u glavu.
222
00:41:56,086 --> 00:42:02,798
Sve je sre�eno. lmam dojavu da
Constantine ve�eras napu�ta LA.
223
00:42:03,006 --> 00:42:10,515
Amanda je u pratnji. -Dvije muhe
jednim udarcem. Vrlo dobro.
224
00:42:17,046 --> 00:42:21,517
Spremi avion,
kre�emo u Los Angeles.
225
00:42:23,766 --> 00:42:28,396
Ovdje Leslie Michaels, KTSL
radio. Novosti svakih 15 minuta.
226
00:42:28,606 --> 00:42:33,043
Promet i vrijeme. S nama je
Nancy Dotson u helikopteru 3.
227
00:42:33,286 --> 00:42:37,837
Kakvo je stanje u prometu?
-Promet je uobi�ajen.
228
00:42:38,046 --> 00:42:44,645
lzuzetak je PCH, gdje je mali
zastoj na dvije trake.
229
00:42:44,846 --> 00:42:50,796
Letim iznad centra. �kole ne
rade i promet je smanjen.
230
00:42:51,006 --> 00:42:58,765
Pazite se radara i slu�ajte
KTSL. Novosti svakih 15 minuta.
231
00:42:58,966 --> 00:43:04,757
Toliko od va�ih o�i na nebu,
Nancy Dotson. -Hvala Nancy.
232
00:43:04,886 --> 00:43:09,198
Sada par rije�i od
na�ih sponzora...
233
00:43:11,126 --> 00:43:15,278
Malo smo uranili, zar ne?
-Ne. Prvo se sastajem s Bradom.
234
00:43:15,446 --> 00:43:19,359
Ako mama ne do�e, nisam
protratila vrijeme. -Tko je Brad?
235
00:43:19,566 --> 00:43:23,639
Zna�, Brad s plivanja. -Taj Brad
On sad �ivi u Los Angelesu?
236
00:43:23,806 --> 00:43:27,719
Ne. U posjeti je ocu.
lroni�no, zar ne?
237
00:43:27,926 --> 00:43:33,842
Robin, budi ljubazna s mamom.
Ona te jako voli.
238
00:43:34,086 --> 00:43:39,035
Sumnjam da �e uop�e do�i.
Hvala, tata.
239
00:43:48,446 --> 00:43:55,284
Prije ili kasnije, Dimitri �e te
napasti. Mo�da ne�u biti ovdje.
240
00:43:55,766 --> 00:43:59,679
Pogodit �e te zalutali metak.
241
00:44:01,526 --> 00:44:05,565
Razumije� li me?
�elim taj �ip.
242
00:44:07,806 --> 00:44:14,120
Ni�ta ne zna� o meni.
-Zapravo, znam puno toga.
243
00:44:14,486 --> 00:44:18,001
Nicholas Ryan Constantine.
30 godina.
244
00:44:18,246 --> 00:44:23,240
Vojni in�. u Global Techu.
Zaposlen izravno sa fakulteta.
245
00:44:23,406 --> 00:44:28,878
Prema na�em profilu, ne
uklapa� se u lik izdajnika.
246
00:44:32,286 --> 00:44:37,804
Zna� za moju �enu? -Patriciju.
-lmala je leukemiju.
247
00:44:38,006 --> 00:44:42,363
Bila mi je cura u �koli,
moj najbolji prijatelj.
248
00:44:42,526 --> 00:44:46,963
�to bi mislila kad bi znala da
izdaje� svoju zemlju?
249
00:44:47,126 --> 00:44:50,914
Ovim �elim uni�titi svoju tvrtku
a ne svoju zemlju.
250
00:44:51,126 --> 00:44:57,964
Svodi se na isto. -Neka ti bude.
-�to ima� protiv Global Techa?
251
00:44:59,046 --> 00:45:05,440
Kao �to sam rekao, zaista
ne zna� ni�ta o meni.
252
00:45:10,366 --> 00:45:14,200
Ovo nije put prema zgradi FBl-a.
Kamo smo krenuli?
253
00:45:14,366 --> 00:45:17,722
Promjena plana. -Tko je to
odobrio? -Agent Moore.
254
00:45:17,886 --> 00:45:21,959
�eka vas na sigurnoj lokaciji.
Ne brini, opreza nikad dosta.
255
00:45:22,166 --> 00:45:26,523
Tamo vas �eka osiguranje koje
�e ostati s vama.
256
00:45:44,406 --> 00:45:47,876
Robin...
-Bok, Brad.
257
00:45:50,126 --> 00:45:54,039
lma� probu�eni pupak? -Da.
Ve� dva tjedna.
258
00:45:54,206 --> 00:45:59,519
Nije li ti mama bila protiv?
-Nije �ak niti primjetila.
259
00:46:00,286 --> 00:46:06,122
Dakle, sve po starom? -Da. Ba�.
U�inila sam to da je naljutim.
260
00:46:06,326 --> 00:46:12,037
Nije upalilo. -Razumijem. �eli�
li sa mnom do vidikovca?
261
00:46:12,206 --> 00:46:16,165
�ujem da mo�e� vidjeti �itav
grad. -Naravno.
262
00:46:16,366 --> 00:46:20,439
Samo, moram se vratiti do 9.
-Nema problema. Po�imo.
263
00:46:37,726 --> 00:46:41,639
Agent Foster? -Ja sam.
-Agent Moore vas o�ekuje.
264
00:46:41,806 --> 00:46:45,401
Po�ite za mnom, molim.
Povest �u vas ravno k njemu.
265
00:47:08,486 --> 00:47:11,046
Agent Moore?
266
00:47:11,686 --> 00:47:18,125
Agentice Foster. Zadovoljstvo
mi je. -Ovo je Nick Constantine.
267
00:47:18,326 --> 00:47:24,322
Nismo li se trebali sresti u
zgradi agencije? -Promjena plana
268
00:47:24,766 --> 00:47:27,405
lzvolite sjesti.
269
00:47:29,526 --> 00:47:33,599
Na� kat.
Sedmi, zar ne?
270
00:47:37,846 --> 00:47:42,158
lzlazite negdje drugdje?
-Peti kat, molim.
271
00:47:46,726 --> 00:47:52,164
�to vi�e pritiska� tipku, dizalo
br�e ide. Dobar trik, zar ne?
272
00:47:52,326 --> 00:47:56,683
Jao... �to sve danas
djecu u�e u �kolama?
273
00:48:26,446 --> 00:48:31,315
Stanje se zakuhalo u agenciji.
Uhva�en je dvostruki agent.
274
00:48:31,566 --> 00:48:36,560
�ula sam u San Franciscu za to.
-To je Krnicki. -Krnicki?
275
00:48:36,726 --> 00:48:42,164
Da. To ti je poznato, Nick? On
je onesposobio alarm za tebe.
276
00:48:42,326 --> 00:48:48,765
Vrlo ste bistri. Nikad nisam
upoznao tog tipa. Ne znam ga.
277
00:48:48,886 --> 00:48:53,801
To je Dimitri uredio. -Krnicki
zna za tebe. Upravo te cinka.
278
00:48:54,006 --> 00:49:01,276
Poku�ava se izvu�i na tvoj ra�un
-Dakle, malo sam u nevolji?
279
00:49:02,286 --> 00:49:07,201
To je razlog za�to sam htio da
se na�emo ovdje.
280
00:49:07,406 --> 00:49:13,515
Nick, agencija povremeno poma�e
ljudima. �to ka�ete?
281
00:49:13,726 --> 00:49:19,403
Poka�ite malo dobre volje.
-Naravno.
282
00:49:19,606 --> 00:49:28,116
�ip. -�ip? Naravno, �to drugo.
-Recite nam gdje je, Nick?
283
00:49:28,846 --> 00:49:32,998
Ka�em li vam,
mrtav sam �ovjek.
284
00:49:33,246 --> 00:49:38,718
Razumijem. Sada smatram da ste
ipak u maloj nevolji.
285
00:49:39,646 --> 00:49:46,245
Onda je vrijeme da nazovem svog
odvjetnika. Mobitel, ag.Foster?
286
00:57:42,486 --> 00:57:46,081
Stani!
Ovaj put �u pucati.
287
00:57:50,286 --> 00:57:54,484
Jesi li luda?
-Ja sam ti jedina �ansa, Nick.
288
00:57:54,766 --> 00:57:57,599
Skoro si me pogodila.
289
00:58:03,446 --> 00:58:08,474
�ivi smo. Nismo umrli.
-Ne, jo� nismo.
290
00:58:08,686 --> 00:58:13,999
Ne bih vam htio kvariti veselje,
ali jo� se nismo izvukli.
291
00:58:14,206 --> 00:58:22,124
Mogu�e da nikad ne iza�emo iz
ovog dizala. -Hvala na utjesi.
292
00:58:23,526 --> 00:58:30,477
Ja sam Patrick. Mo�e i Pat.
Pat Corso. Volim ptice.
293
00:58:44,406 --> 00:58:50,675
Genijalna ideja, ag. Foster.
Kona�no smo do�ekali veliki udar
294
00:58:50,846 --> 00:58:55,874
Dobro si pretpostavljao.
Provjeri ima li izlaz odavdje.
295
00:58:56,046 --> 00:58:58,765
Odmah.
296
00:59:07,206 --> 00:59:10,721
Vidi� li �to?
-Ba� ni�ta.
297
00:59:18,886 --> 00:59:22,356
Aha, �to to imamo ovdje!
-�to?
298
00:59:23,606 --> 00:59:26,325
Da...
299
00:59:28,006 --> 00:59:30,918
Sada �e biti lak�e.
300
00:59:38,726 --> 00:59:42,162
Bok, Tanya.
-ldiote.
301
00:59:47,686 --> 00:59:50,598
Upropastila si mi planove,Tanya.
302
00:59:50,806 --> 00:59:54,685
Zvu�i poput tvog kolege iz FBl-a
-Tiho.
303
01:01:37,686 --> 01:01:39,995
Kvragu!
304
01:01:47,926 --> 01:01:52,078
Ako mene pita�, ve� su sigurno
na pola puta do zgrade FBl-a.
305
01:01:52,246 --> 01:01:56,603
Kog onda vraga radi� ovdje?
ldemo.
306
01:02:02,246 --> 01:02:06,319
Kvragu. Uskoro �e nas preplaviti
-Mislim da su oti�li.
307
01:02:06,486 --> 01:02:09,603
Hajde, trebamo iza�i odavdje.
308
01:02:13,806 --> 01:02:17,355
Blokirano je. Kvragu!
309
01:02:19,726 --> 01:02:22,081
Moramo na�i izlaz.
310
01:02:28,846 --> 01:02:33,283
Ne bi se trebali micati, mogla
bi se ozlijediti.
311
01:02:34,166 --> 01:02:41,675
Bolje �ekajmo da nas netko do�e
spasiti.Netko osposobljen za to.
312
01:02:43,046 --> 01:02:47,085
G. Corso. Moramo iza�i
odavdje. Odmah.
313
01:02:51,366 --> 01:02:53,834
�to je to bilo?
314
01:02:59,486 --> 01:03:05,163
Dovraga. Ne popu�taju.
-Poku�ajmo ona druga.
315
01:03:20,286 --> 01:03:23,198
Jo� malo. Hajde.
316
01:03:30,006 --> 01:03:34,636
�to je? -lmam lo� predosje�aj .
-l ja. Hajde.
317
01:03:34,846 --> 01:03:38,156
ldemo. Jedan, dva, tri,...
318
01:03:40,846 --> 01:03:43,076
Kvragu.
319
01:03:45,606 --> 01:03:49,315
Daj, skini mi lisice.
320
01:03:50,886 --> 01:03:54,196
Moramo poku�ati kroz prozor.
321
01:04:01,646 --> 01:04:06,436
Sad mi daj pi�tolj. -Ma daj...
Misli� da sam toliko glupa?
322
01:04:06,606 --> 01:04:11,726
�eli� umrijeti ovdje? Treba mi
da njime razbijem prozor.
323
01:04:13,726 --> 01:04:16,001
Hajde...
324
01:04:35,926 --> 01:04:40,920
G. Corso, na vas je red.
-Ne znam, mogu se ozlijediti.
325
01:04:41,166 --> 01:04:44,238
Morate iza�i odavde. Odmah.
326
01:05:57,206 --> 01:05:59,481
�ivi smo!
327
01:06:03,806 --> 01:06:07,003
�ovje�e, kakvo uzbu�enje.
Nevjerojatno.
328
01:06:07,166 --> 01:06:11,557
Jedva vjerujem da smo pre�ivjeli
Ma daj, nemoj opet.
329
01:06:11,726 --> 01:06:15,685
Tek sam ti spasio �ivot. Tako
pokazuje� svoju zahvalnost?
330
01:06:15,886 --> 01:06:19,515
Samo vr�im svoj posao.
Jo� uvijek si �pijun.
331
01:06:19,726 --> 01:06:23,958
Ne�e� ni�ta mo�i dokazati, nema�
�vrstih dokaza. Naslu�uje� samo.
332
01:06:24,206 --> 01:06:29,155
Nema� kopiju ukradenih nacrta,
nema� �ip. Jedini sam osumnji�en
333
01:06:29,366 --> 01:06:33,359
Vjerojatno �u se izvu�i sa
uvjetnom kaznom.
334
01:06:33,566 --> 01:06:38,515
Nick, ucijenit �e ti glavu.
-l tebe �e htjeti ubiti. �to sad?
335
01:06:38,726 --> 01:06:43,197
ldemo do trgova�kog centra.
Moram na�i svoju k�er, Robin.
336
01:06:43,406 --> 01:06:46,716
ldemo.
-Kako �eli�.
337
01:06:48,726 --> 01:06:54,483
Jesam li u eteru? Leslie,
vi�e te ne �ujem.
338
01:06:56,886 --> 01:07:00,276
Onima koji me slu�aju,
javlja se Nancy Dotson.
339
01:07:00,446 --> 01:07:04,837
L.A. je upravo zahvatio potres
nezapam�en u povijesti.
340
01:07:05,006 --> 01:07:09,875
Plinovodi su popucali. Po�ara
je vi�e no �to se mo�e nabrojati
341
01:07:10,046 --> 01:07:14,517
Na podru�ju L.A.-a, progla�ena
je elementarna nepogoda.
342
01:07:14,726 --> 01:07:17,843
Nacionalna garda zapo�ela je
djelovanje.
343
01:07:18,006 --> 01:07:23,205
Trebat �e bar tri dana dok
mobilizacija ne bude potpuna.
344
01:07:23,326 --> 01:07:28,002
Prizor je... Ne�to u�asno.
345
01:07:32,966 --> 01:07:37,915
Ovdje Nancy Dotson, u�ivo na
KTSL radiu.
346
01:07:51,366 --> 01:07:54,164
Samo tako, g. Corso.
347
01:08:01,006 --> 01:08:03,156
Brad!
348
01:08:12,126 --> 01:08:14,686
Podignite me.
349
01:08:22,846 --> 01:08:25,599
Pomozi mi.
350
01:09:08,646 --> 01:09:14,039
�to radi�? -Predla�em ti da se
prestane� derati na mene, Tanya.
351
01:09:17,206 --> 01:09:21,882
Mobitel agentice Foster.
-Tko je to? Gdje mi je �ena?
352
01:09:22,086 --> 01:09:26,125
G. Foster, ovdje agent Moore.
Va�a �ena je dobro.
353
01:09:26,246 --> 01:09:30,239
lmamo malu pomutnju ovdje u
zgradi FBl-a. Svi su u redu.
354
01:09:30,406 --> 01:09:34,399
lmate li kakvu poruku? -Neka
po�e do trgova�kog centra.
355
01:09:34,566 --> 01:09:39,401
Ja �u �ekati kod ku�e ukoliko se
Robin vrati. -Robin? -Na�a k�er.
356
01:09:39,606 --> 01:09:45,044
�eka je tamo. Mo�da je Amanda
ve� na putu. -Koji centar?
357
01:09:45,286 --> 01:09:51,475
Angel City trgova�ki centar.
-U redu. Prenijet �u joj poruku.
358
01:09:53,166 --> 01:09:57,079
�to?
-ldemo u kupnju.
359
01:10:09,286 --> 01:10:11,754
Hajde, Brad.
360
01:10:12,446 --> 01:10:18,521
Kamo �ete? -Moram mu potra�iti
pomo�. -Ovdje? Vrlo te�ko.
361
01:10:18,726 --> 01:10:22,958
Znam. Moja bi majka trebala do�i
u 9. Ona �e znati �to u�initi.
362
01:10:23,166 --> 01:10:28,365
Odakle zna� da �e se pojaviti?
-Nadam se da ho�e.
363
01:10:29,926 --> 01:10:33,885
Sretno.
-l tebi, draga.
364
01:10:36,886 --> 01:10:39,605
Hajde.
365
01:10:53,486 --> 01:10:57,798
�to ti se desilo da toliko
mrzi� Global Tech?
366
01:10:57,926 --> 01:11:03,159
Ubili su mi �enu. -�ena ti je
umrla od leukemije, Nick.
367
01:11:03,366 --> 01:11:08,565
Pustili su je da umre. -Morat
�e� mi objasniti, ne razumijem.
368
01:11:08,766 --> 01:11:13,362
Utro�io sam godine �ivota
projektiraju�i njihov sustav.
369
01:11:13,606 --> 01:11:17,918
l bio si dobro pla�en za to.
-Naporno sam to zaradio.
370
01:11:18,086 --> 01:11:23,922
Zaradio svaku lipu. Radio sam to
za svoju zemlju.
371
01:11:24,126 --> 01:11:29,644
Vidi�, i ja sam u tom poslu.
-Ali, kad mi je trebala pomo�...
372
01:11:29,846 --> 01:11:34,761
Oglu�ili su se. Tro�e milijarde
za o�uvanje sigurnosti.
373
01:11:34,886 --> 01:11:39,323
Ali, razboli� li se, ostave te
na cijedilu. -�to �eli� re�i?
374
01:11:39,526 --> 01:11:45,123
Global Tech nije imao zdrastveno
-lmali su. Sve su pla�ali.
375
01:11:45,286 --> 01:11:50,997
Poku�ali smo tradicionalna
lije�enja. Bez uspjeha.
376
01:11:51,286 --> 01:11:56,041
Odlu�ili smo se za novo,
eksperimentalno lije�enje.
377
01:11:56,246 --> 01:12:02,162
Global Tech nije htio platiti.
Potro�ili smo svu u�te�evinu.
378
01:12:02,366 --> 01:12:06,996
Poslali Patriciu u Englesku na
lije�enje. Zalo�io sam ku�u.
379
01:12:07,206 --> 01:12:13,202
Tada sam manje radio i gadovi
su mi smanjili pla�u.
380
01:12:13,406 --> 01:12:17,524
Odbili su mi financijsku
pomo�.
381
01:12:20,726 --> 01:12:25,004
Nestankom novca, nestalo je
i nade da �e pre�ivjeti.
382
01:12:28,846 --> 01:12:34,284
�ao mi je zbog toga. -Pro�li je
mjesec odobren taj tretman.
383
01:12:35,046 --> 01:12:41,315
Da je bio odobren ranije, �ena
bi mi imala 75% �anse da pre�ivi
384
01:12:41,486 --> 01:12:47,755
Global Tech je sve ulo�io u ovaj
sustav. Ovo je moja osveta.
385
01:12:47,966 --> 01:12:53,723
�im �ip do�e na crno tr�i�te,
Global Tech �e propasti.
386
01:12:54,966 --> 01:12:59,437
Pravda zadovoljena.
-Tako je.
387
01:13:00,086 --> 01:13:05,922
Razumijem tvoju mr�nju, ali time
ugro�ava� nacionalnu sigurnost.
388
01:13:06,126 --> 01:13:11,246
Kao da �eki�em �eli� ubiti muhu.
-To se naziva uzgrednom �tetom.
389
01:13:11,366 --> 01:13:16,520
Ona je ne�eljeno, ali prihva�eno
zlo u obrambenoj industriji.
390
01:13:16,726 --> 01:13:21,846
Nije mi do novca. Svejedno mi je
�to ti zna� �ifru ra�una.
391
01:13:21,966 --> 01:13:29,202
Prva prilika i �ip ide na crno
tr�i�te.-To ti ne mogu dozvoliti
392
01:13:37,806 --> 01:13:41,845
Pomozite nam. lma pre�ivjelih.
-Nosite se!
393
01:13:43,686 --> 01:13:47,235
Pomo�! Molim vas!
-Moj Bo�e.
394
01:13:51,286 --> 01:13:55,404
Moramo im pomo�i. -Kako zna� da
ne�u pobje�i? -Ne znam.
395
01:13:55,606 --> 01:13:59,963
lpak, vjerujem ti. -Sigurno to
�eli�? -Nemam drugog izbora.
396
01:14:00,166 --> 01:14:05,320
Neka netko u�vrsti auto. Dolje
su ljudi u nevolji. -�uo si?
397
01:14:10,406 --> 01:14:15,241
FBl. Svi se odmaknite.
Hvala vam.
398
01:14:40,006 --> 01:14:43,362
Ostani ovdje.
Ti �e� ih izvu�i van.
399
01:14:52,126 --> 01:14:54,082
Hajde...
400
01:15:17,886 --> 01:15:20,195
Pomozite, molim vas.
401
01:15:27,166 --> 01:15:29,157
Hajde.
402
01:15:49,606 --> 01:15:52,166
Amanda, kreni.
403
01:15:58,006 --> 01:15:59,883
�to to radi�?
404
01:16:00,286 --> 01:16:04,199
Pobit �e� ih oboje!
Ja ih trebam �ive.
405
01:16:04,366 --> 01:16:07,119
Hajde, Amanda. Po�uri.
406
01:16:28,206 --> 01:16:30,515
ldemo.
407
01:16:42,166 --> 01:16:49,117
Spasio si mi �ivot. Hvala, Nick.
-Robin ne smije ostati bez mame.
408
01:16:50,406 --> 01:16:54,081
�elim samo da zna� da ja...
-Samo bez sentimentalnosti.
409
01:16:54,286 --> 01:16:59,963
Nisam toliko plemenit. Jo�
uvijek �elim �ifru. -U redu.
410
01:17:21,526 --> 01:17:23,994
Do�i.
411
01:17:33,966 --> 01:17:40,041
lsuse. -Kakav prizor.
-Centar je tamo.
412
01:17:50,606 --> 01:17:52,676
Oprezno.
413
01:17:55,846 --> 01:17:58,121
Sjedni.
414
01:18:01,206 --> 01:18:03,515
Samo tako.
415
01:18:09,486 --> 01:18:11,920
Oprosti.
416
01:18:20,726 --> 01:18:25,595
Do�i, mama.
Zaista te sada trebam.
417
01:18:28,086 --> 01:18:33,001
Mogu li sada dobiti �ifru? -Nisi
li rekao da te novac ne zanima?
418
01:18:33,166 --> 01:18:40,038
Pa sad, djelomice ovo radim i
zbog novca. -Dogovoreno.
419
01:18:40,206 --> 01:18:45,803
Dat �u ti 15 milijuna
ukoliko mi da� �ip.
420
01:18:46,326 --> 01:18:50,080
Ho�u i poljubac. -Ho�e� li se
prestati zafrkavati?
421
01:18:50,286 --> 01:18:54,757
Nije smije�no. Reci gdje je �ip.
Dat �u ti �ifru. Uzmi novac.
422
01:18:54,966 --> 01:18:59,676
Pobjegni na neki usamljeni otok
i �ivi sretno do kraja �ivota.
423
01:18:59,886 --> 01:19:05,518
To je puno love. Dovoljno za
nekoliko lagodnih �ivota.
424
01:19:06,566 --> 01:19:13,597
Misli�? -Ve�ini bi bilo dovoljno
i 2 milijuna, kamoli 15 .
425
01:19:13,766 --> 01:19:17,918
Misli� da se moja osveta mo�e
kupiti tako jeftino?
426
01:19:18,086 --> 01:19:22,364
Nisam to rekla. -Zar �ivot moje
�ene vrijedi 2 milijuna?
427
01:19:22,526 --> 01:19:28,317
Bi li mjenjala �ivot svoje k�eri
za 2 milijuna. lli za 15? Za 30?
428
01:19:28,526 --> 01:19:32,917
Dosta. Nisam to rekla. Samo to
da nisi jedini na svijetu.
429
01:19:33,086 --> 01:19:37,716
Jo� ih je izgubilo svoje voljene
430
01:19:39,126 --> 01:19:43,677
Odustani.
431
01:20:30,606 --> 01:20:33,962
Ovdje je, na tre�em nivou.
432
01:20:34,166 --> 01:20:38,557
Mora biti negdje gore. Samo,
kako �emo se mi uspeti tamo?
433
01:20:43,926 --> 01:20:47,282
Hajde Brad, dr�i se.
434
01:21:05,246 --> 01:21:12,561
lma� lijep osmijeh, zna�? -To je
valjda jedino lijepo na meni.
435
01:21:13,766 --> 01:21:17,395
Ti uvijek izgleda� lijepo.
436
01:21:22,326 --> 01:21:27,002
Za�to me onda nikad nisi pozvao
u kino ili ne�to sli�no?
437
01:21:27,206 --> 01:21:31,996
Kada sam poku�ao, ti bi se sva
promijenila. -Molim?
438
01:21:32,926 --> 01:21:41,083
lstina. Djelovala si blesavo.
-Nisam bila svjesna toga.
439
01:21:43,326 --> 01:21:48,354
Ponekad nisam htio niti
pri�ati s tobom.
440
01:21:51,646 --> 01:21:55,434
Za�to sada �eli�?
441
01:21:56,926 --> 01:22:02,364
Valjda svatko zaslu�uje
drugu �ansu.
442
01:22:07,326 --> 01:22:10,363
Ja,... -Robin.
-Mama?
443
01:22:10,566 --> 01:22:14,559
Mama?
-Robin.
444
01:22:15,486 --> 01:22:20,116
Robin, jesi li dobro?
-Jesam.
445
01:22:22,646 --> 01:22:26,275
Brad, ovo je moja mama.
Mama, ovo je Brad. Ozlije�en je.
446
01:22:26,486 --> 01:22:32,322
Trebali bi ga odvesti u bolnicu.
-Nick. Ovo je moja k�er, Robin.
447
01:22:32,526 --> 01:22:36,041
Ho�e� li nam pomo�i?
448
01:22:41,526 --> 01:22:43,835
Kvragu.
449
01:22:45,446 --> 01:22:49,962
Lijepo je vidjeti da ste svi na
okupu i da ste pre�ivjeli.
450
01:22:52,006 --> 01:22:56,602
Nadam se da si spreman
na suradnju, Nick?
451
01:22:59,206 --> 01:23:03,245
Da, imam �ip.
-Dobro.
452
01:23:03,926 --> 01:23:14,678
Daj mi ga i odlazim. -Obe�aj da
�e� pustiti Amandu i djecu.
453
01:23:16,206 --> 01:23:21,405
Nick,... Ja samo �elim �ip.
-Dobro la�e�, Moore.
454
01:23:21,646 --> 01:23:26,561
Obojica znamo da ti ne odgovara
ostaviti �ive svjedoke.
455
01:23:28,206 --> 01:23:33,997
Prvo pusti njih. Kada ti dam �ip
pustit �e� i mene.
456
01:23:34,206 --> 01:23:37,801
Nikad jo� nisam nikoga ubio.
457
01:23:40,366 --> 01:23:44,200
Danas bi se to moglo promijeniti
458
01:23:45,966 --> 01:23:49,163
Ne slu�aj ga, Nick.
459
01:23:49,366 --> 01:23:53,154
Daj mi �ip.
-Nemoj, Nick.
460
01:23:54,846 --> 01:23:58,600
Ovo je zasigurno tvoja
ljupka k�er, Robin.
461
01:23:59,246 --> 01:24:02,602
Daj mi �ip.
-U redu.
462
01:24:09,246 --> 01:24:12,044
U nao�alama je.
463
01:24:15,766 --> 01:24:18,883
Odmakni se.
464
01:24:34,126 --> 01:24:36,879
Vrlo lukavo.
465
01:24:46,326 --> 01:24:49,079
Da?
-Gdje si?
466
01:24:49,246 --> 01:24:55,003
Tr�ni centar Angel City.
-Zna� gdje je to? -Znam.
467
01:24:58,686 --> 01:25:04,636
Dr�im Constantinea, ag. Foster
i njenu k�er, Robin. -Mrtvi su?
468
01:25:04,846 --> 01:25:11,479
Jo� ne. -Gdje je �ip?
-Na sigurnom.
469
01:25:13,126 --> 01:25:17,756
Namu�io sam se vi�e no �to sam
o�ekivao. l cjena �e biti vi�a.
470
01:25:18,086 --> 01:25:23,114
Dobit �e� ono �to zaslu�uje�.
-�elim 30 milijuna dolara?
471
01:25:24,606 --> 01:25:28,997
30 milijuna?
-Da.
472
01:25:38,926 --> 01:25:43,442
Kao �to sam obe�ao.
Dobit �e� �to zaslu�uje�.
473
01:25:53,206 --> 01:25:56,084
Sve ih pobij.
474
01:26:18,166 --> 01:26:21,078
Podijelimo se.
lmat �emo vi�e �anse.
475
01:26:43,086 --> 01:26:45,839
Da se niste pomakli.
476
01:27:43,566 --> 01:27:45,921
Nick!
477
01:29:57,846 --> 01:30:00,076
Nick...
478
01:30:13,846 --> 01:30:18,203
Hvala ti. Hvala ti na svemu �to
si u�inio za mene.
479
01:30:20,526 --> 01:30:26,635
Kao �to rekoh, ne mogu dozvoliti
da Robin odraste bez majke.
480
01:30:27,966 --> 01:30:33,996
�to sada? -Napisat �u najdu�i
izvje�taj u povijesti.
481
01:30:34,286 --> 01:30:37,244
Ba� me to i ne raduje.
482
01:30:37,446 --> 01:30:42,122
Posebice dio kako si pobjegao
dok ja nisam gledala.
483
01:30:54,086 --> 01:30:57,044
Hvala ti, Amanda.
484
01:31:08,606 --> 01:31:11,484
Ne zanima te �ifra?
485
01:31:14,006 --> 01:31:20,798
Ve� je znam. -Ne zna�.
-�ifra je Robin. R O B l N.
486
01:31:22,126 --> 01:31:27,154
Krivo. �ifra je R O B Y N.
487
01:31:31,766 --> 01:31:38,842
Nedostajat �e� mi g.Constantine.
-l ti meni, g�o. Foster.
488
01:31:57,886 --> 01:32:01,674
A da po�emo ku�i?
-Samo ako ne koristimo dizalo.
489
01:32:01,846 --> 01:32:04,804
�ita� mi misli.
-ldemo odavdje.
490
01:32:26,726 --> 01:32:31,277
Mama, ho�e� li me nakon �kole
povesti na satove gimnastike?
491
01:32:31,486 --> 01:32:34,205
Ho�u, du�o.
-Hvala.
492
01:32:40,046 --> 01:32:45,074
ANONlMNl DONATOR DAO 13 MlLlJUNA
DOLARA FONDAClJl ZA LEUKEMlJU
493
01:32:46,166 --> 01:32:49,238
O, Nick...
494
01:33:49,238 --> 01:34:49,238
Prijevod by T O T E M41706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
