Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,600
O contexto do filme
� baseado em fatos hist�ricos
2
00:00:02,601 --> 00:00:04,301
Por�m,
n�o deixa de ser uma fic��o,
3
00:00:04,301 --> 00:00:06,901
especialmente sobre a rela��o
entre os protagonistas.
4
00:00:08,900 --> 00:00:11,400
Sr. Herberger,
o que espera desse jogo?
5
00:00:11,440 --> 00:00:13,580
Muitos gols, para n�s, � claro!
6
00:00:13,600 --> 00:00:17,700
Os alem�es jogam melhor
que os h�ngaros na chuva.
7
00:00:18,096 --> 00:00:22,128
Bem, rapazes.
BERNA, 1954
8
00:00:22,300 --> 00:00:26,400
Hoje � o seu dia,
mostrem do que s�o capazes.
9
00:00:26,450 --> 00:00:31,300
Sabemos que os h�ngaros
est�o invictos at� aqui.
10
00:00:31,400 --> 00:00:33,200
Vamos surpreend�-los!
11
00:00:37,900 --> 00:00:40,900
Legendas:
Nephilim dC
12
00:00:40,901 --> 00:00:43,901
Legendas:
Fred Cipriano
13
00:00:43,902 --> 00:00:48,802
sU-Boots
- submersos em guerras -
14
00:00:53,616 --> 00:00:54,916
Chuva?
15
00:00:55,072 --> 00:00:58,112
Chuva.
� a nossa chance.
16
00:00:59,210 --> 00:01:03,104
Certo, Adi.
Aumente as travas!
17
00:01:04,210 --> 00:01:06,104
Vamos l� rapazes!
Muito bem!
18
00:02:11,312 --> 00:02:14,220
HERZOGENAURACH,
BAVIERA, 1924
19
00:03:07,552 --> 00:03:11,504
- Para que correr assim?
- Voc� j� est� de p�?
20
00:03:11,856 --> 00:03:13,156
Suba aqui!
21
00:03:17,552 --> 00:03:23,280
DUELO DE IRM�OS
A HIST�RIA DA ADIDAS E PUMA
22
00:03:27,232 --> 00:03:31,920
Olhe, tem espa�o de sobra
e voc� j� est� cansado!
23
00:03:35,232 --> 00:03:37,920
Aonde voc� est� indo?
24
00:03:49,400 --> 00:03:50,700
Vamos l�!
25
00:03:50,896 --> 00:03:53,824
Deixa disso, pule para c�!
26
00:03:55,440 --> 00:03:59,472
S� estava te testando.
Ningu�m pode super�-lo, Adi.
27
00:04:03,872 --> 00:04:07,104
- Aten��o, saiam da frente!
- Voc� � louco!
28
00:04:23,648 --> 00:04:26,880
Consegui me livrar daquele
que te perseguia.
29
00:04:27,080 --> 00:04:30,048
- Vai me deixar aqui?
- Voc� � um atleta.
30
00:04:30,128 --> 00:04:32,848
Mas n�o significa que... Rudi!
31
00:04:33,168 --> 00:04:36,208
Estou livre �s 17h.
Vai me esperar?
32
00:04:37,104 --> 00:04:38,640
N�o, obrigado.
33
00:05:05,050 --> 00:05:07,360
Adi, esque�a, n�o vai dar certo!
34
00:05:08,796 --> 00:05:10,100
Ainda n�o!
35
00:05:10,101 --> 00:05:12,869
Vamos conseguir,
mesmo sem eletricidade.
36
00:05:20,624 --> 00:05:23,616
Venha, vamos!
37
00:05:28,990 --> 00:05:30,290
Mais r�pido!
38
00:05:32,672 --> 00:05:36,704
Sim, funciona!
Essa tralha funciona!
39
00:05:39,472 --> 00:05:41,728
Rudi, veja isso!
40
00:05:43,184 --> 00:05:45,328
- Idiota!
- Voc� enlouqueceu?
41
00:05:45,400 --> 00:05:46,896
A correia do carro?
42
00:05:47,104 --> 00:05:49,536
Tamb�m tive que voltar andando!
43
00:05:49,616 --> 00:05:51,888
Mas n�o de terno e sapato!
44
00:05:51,968 --> 00:05:54,624
Teve um dia ruim no trabalho?
45
00:05:56,496 --> 00:05:59,888
O pessoal est� certo.
46
00:06:00,528 --> 00:06:04,256
Voc� enlouqueceu
com suas sapatilhas!
47
00:06:17,392 --> 00:06:19,088
Espere e ver�s.
48
00:06:21,840 --> 00:06:23,440
Espere e ver�s.
49
00:06:29,904 --> 00:06:32,656
Bom dia, uma para F�rth.
50
00:06:32,752 --> 00:06:34,784
- Ida e volta?
- S� ida.
51
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
- Aqui.
- Obrigado.
52
00:06:36,521 --> 00:06:37,821
Boa viagem, senhor.
53
00:06:37,822 --> 00:06:39,458
- Tenha um bom dia.
- Igualmente.
54
00:06:49,888 --> 00:06:52,368
- Ol�!
- Ol�!
55
00:06:52,970 --> 00:06:55,920
Me chamo Rudi Dassler.
E voc�s?
56
00:06:57,050 --> 00:07:00,224
Friedl Strasser.
Minha irm�, Betti.
57
00:07:00,272 --> 00:07:01,572
Muito prazer!
58
00:07:04,224 --> 00:07:05,524
Bom dia.
59
00:07:06,200 --> 00:07:07,500
Bom dia.
60
00:07:08,528 --> 00:07:11,072
- Para onde v�o?
- Nuremberg.
61
00:07:12,016 --> 00:07:15,120
- Que coincid�ncia, eu tamb�m!
- Dassler?
62
00:07:16,200 --> 00:07:20,500
- Gerber! N�o quero te atrasar.
- N�o temos pressa.
63
00:07:20,501 --> 00:07:23,111
� verdade que fez uma besteira
na f�brica de couro...
64
00:07:23,112 --> 00:07:26,172
- e brigou com o chefe?
- Como?
65
00:07:26,320 --> 00:07:29,350
- E ele te demitiu?
- Eu me demiti.
66
00:07:29,470 --> 00:07:32,112
Cuidado para n�o ficar como
o louco do seu irm�o.
67
00:07:32,250 --> 00:07:35,900
- N�o sabe nada sobre ele!
- Sei tudo sobre ele.
68
00:07:35,920 --> 00:07:39,000
Ele mora com a m�e,
n�o tem dinheiro,
69
00:07:39,020 --> 00:07:43,680
e vive ocupado com umas
sapatilhas esportivas.
70
00:07:43,700 --> 00:07:47,050
Diz ele que um dia ser�o usadas
pelos melhores atletas!
71
00:07:47,070 --> 00:07:50,200
- Ele enlouqueceu.
- Deixe-me confessar algo.
72
00:07:50,300 --> 00:07:54,700
Na minha fam�lia tem
muitos pirados.
73
00:08:01,088 --> 00:08:02,480
Parem!
74
00:08:04,016 --> 00:08:05,316
J� chega!
75
00:08:08,488 --> 00:08:10,088
Sua esc�ria...
76
00:08:10,790 --> 00:08:12,432
Fora daqui!
77
00:08:15,424 --> 00:08:17,584
- Est� bem?
- Estou.
78
00:08:19,248 --> 00:08:22,896
- Dei uma li��o neles, n�o?
- Sim, claro.
79
00:09:25,088 --> 00:09:27,232
O que houve com voc�, Rudi?
80
00:09:29,840 --> 00:09:31,568
Isso tem que mudar.
81
00:09:31,680 --> 00:09:34,448
Todo dia sentado aqui,
n�o conseguir� nada!
82
00:09:34,512 --> 00:09:36,864
Costurando sapatos
que ningu�m compra.
83
00:09:37,150 --> 00:09:40,144
Com um gerador rid�culo
que fornece uma luz fraca.
84
00:09:40,224 --> 00:09:42,040
Isso � uma insanidade!
85
00:09:45,180 --> 00:09:47,328
Acha mesmo que pirei?
86
00:09:49,376 --> 00:09:51,504
� o que todos pensam.
87
00:09:53,740 --> 00:09:55,424
Talvez seja verdade.
88
00:09:55,488 --> 00:09:57,210
Mas serei bem franco com voc�:
89
00:09:57,248 --> 00:10:00,360
os melhores atletas do mundo
usar�o minhas sapatilhas!
90
00:10:02,490 --> 00:10:04,864
Quero fazer a sapatilha
perfeita, Rudi.
91
00:10:06,432 --> 00:10:09,088
E sei que vou conseguir!
92
00:10:14,624 --> 00:10:17,856
Mas n�o tenho material
nem dinheiro.
93
00:10:19,700 --> 00:10:21,900
N�o sei mais o que fazer, Rudi.
94
00:10:28,440 --> 00:10:30,096
Fa�o uma proposta.
95
00:10:32,800 --> 00:10:35,700
- N�s vamos faz�-las.
- O qu�?
96
00:10:36,900 --> 00:10:39,300
Voc� faz as sapatilhas
e eu as venderei.
97
00:10:40,000 --> 00:10:42,057
Disse que ningu�m
precisa delas.
98
00:10:42,059 --> 00:10:44,301
Ainda n�o.
Por isso estou aqui.
99
00:10:48,384 --> 00:10:50,720
Come�aremos algo juntos.
100
00:10:51,024 --> 00:10:54,910
Algo realmente grande,
sem ningu�m dando ordens.
101
00:10:54,993 --> 00:10:57,993
- E o seu emprego?
- Dane-se a f�brica de cintos!
102
00:10:58,070 --> 00:10:59,664
- Aconteceu algo?
- Adi!
103
00:11:02,464 --> 00:11:06,480
N�s dois juntos.
Logo n�o ir�o mais rir!
104
00:11:16,816 --> 00:11:18,160
Voc� e eu.
105
00:11:21,728 --> 00:11:23,028
Voc� e eu!
106
00:11:30,080 --> 00:11:31,632
Ol�, bom dia!
107
00:11:32,960 --> 00:11:35,168
- Est� em boas condi��es?
- Sim.
108
00:11:36,288 --> 00:11:38,464
- �timo. Assino aqui?
- Isso.
109
00:11:38,544 --> 00:11:39,844
Mas o que � isso?
110
00:11:39,900 --> 00:11:41,728
Convenci a prefeitura
111
00:11:41,776 --> 00:11:43,712
a trazer a rede el�trica
at� aqui.
112
00:11:43,713 --> 00:11:45,013
Convenceu?
113
00:11:45,014 --> 00:11:47,579
Sim, expliquei que os
custos seriam reduzidos
114
00:11:47,580 --> 00:11:49,920
porque temos um especialista
na empresa
115
00:11:50,000 --> 00:11:52,400
que se encarregaria
de cabear a regi�o.
116
00:11:52,512 --> 00:11:55,072
- Temos o qu�?
- Um especialista.
117
00:11:58,256 --> 00:12:01,120
- N�o sei nada de cabos.
- Sem problema.
118
00:12:01,248 --> 00:12:03,408
Tem toda a manh� pra aprender.
119
00:12:03,712 --> 00:12:06,240
Vamos, voc� receber� ajuda.
120
00:12:20,304 --> 00:12:25,184
- Mal te reconhe�o.
- Sim, agora � com voc�!
121
00:12:26,832 --> 00:12:30,560
Tomara que voc� tenha
um bom terno.
122
00:13:02,208 --> 00:13:03,508
Senhoras.
123
00:13:03,824 --> 00:13:05,824
BANCO
124
00:13:06,064 --> 00:13:07,364
Bom dia!
125
00:13:07,456 --> 00:13:09,360
CHEGOU A HORA DOS ATLETAS...
126
00:13:09,550 --> 00:13:13,248
Diversas f�brica de cal�ados
fecharam as portas.
127
00:13:13,420 --> 00:13:16,464
E voc�s precisam de dinheiro
para abrir uma.
128
00:13:16,550 --> 00:13:19,000
Bem, na verdade,
voc�s n�o s�o sapateiros.
129
00:13:19,020 --> 00:13:23,550
E pelo que leio aqui...
voc�s s�o padeiros.
130
00:13:23,600 --> 00:13:27,180
Somos empres�rios.
Fui diretor por muito tempo
131
00:13:27,200 --> 00:13:29,800
e � �bvio que contrataremos
sapateiros.
132
00:13:29,900 --> 00:13:32,624
Exato, voc� j�
chefe de departamento.
133
00:13:32,688 --> 00:13:36,096
Primeiro, devia quitar
o empr�stimo do carro.
134
00:13:36,150 --> 00:13:38,400
O carro � crucial
para nossas vendas.
135
00:13:38,420 --> 00:13:43,000
Quero fechar grandes contratos
com clubes e federa��es.
136
00:13:43,200 --> 00:13:46,400
Grandes contratos para
fornecer sapatilhas?
137
00:13:46,440 --> 00:13:49,300
Quem compraria cal�ados
s� para praticar esportes?
138
00:13:49,320 --> 00:13:51,050
Isso, s� para o esporte!
139
00:13:51,100 --> 00:13:53,800
N�o vir�amos aqui s� para
despedi�ar seu tempo
140
00:13:53,820 --> 00:13:56,300
se n�o estiv�ssemos
totalmente convencidos!
141
00:13:56,800 --> 00:14:00,700
Futebol e esportes olimp�cos
atraem cada vez mais as pessoas.
142
00:14:00,720 --> 00:14:02,232
Os jornalistas tamb�m.
143
00:14:02,234 --> 00:14:04,081
Para isso n�o precisam
de sapatilhas.
144
00:14:04,100 --> 00:14:08,900
Al�m do mais, s�o muito macias,
n�o t�m consist�ncia.
145
00:14:08,920 --> 00:14:10,820
Ap�s 3 jogos, j� eram!
146
00:14:10,840 --> 00:14:13,680
� por isso que queremos
trabalhar com voc�s.
147
00:14:13,681 --> 00:14:15,336
Pra aperfei�oar nossos cal�ados.
148
00:14:15,340 --> 00:14:17,500
Novos materiais,
melhor fabrica��o.
149
00:14:17,600 --> 00:14:19,390
Ser�o leves e dur�veis.
150
00:14:19,470 --> 00:14:24,160
Quem quer sapatos macios?
Senhores, tamb�m jogo futebol.
151
00:14:24,200 --> 00:14:27,700
Meus p�s precisam de prote��o,
de sapatos maci�os e est�veis,
152
00:14:27,720 --> 00:14:30,100
equipados com bicos de a�o.
153
00:14:30,144 --> 00:14:33,488
Nada disso!
Sapatos leves s�o ideais!
154
00:14:33,600 --> 00:14:36,100
Finas para que possa sentir
a bola.
155
00:14:36,120 --> 00:14:39,500
- Propiciam conforto e rapidez.
- Sabem de uma coisa?
156
00:14:39,540 --> 00:14:41,800
O que importa � bola no gol.
157
00:14:41,830 --> 00:14:44,512
Como chutar�o com chuteiras
t�o finas?
158
00:14:44,590 --> 00:14:50,288
- E como ser� em caso de chuva?
- Tamb�m faremos melhores bolas.
159
00:14:55,216 --> 00:14:57,424
Ent�o faremos bolas melhores.
160
00:14:57,500 --> 00:15:00,864
E por que n�o?
Esse cara n�o tem imagina��o.
161
00:15:00,912 --> 00:15:03,200
N�o era para jogar
isso na cara dele!
162
00:15:03,290 --> 00:15:07,088
Um banqueiro lida com cifras
e n�o com imagina��o.
163
00:15:12,352 --> 00:15:15,280
Olha, poderia voltar
de trem para casa?
164
00:16:07,168 --> 00:16:11,280
- Obrigada por me levar em casa.
- � um prazer.
165
00:16:12,624 --> 00:16:15,056
- Como est� o seu nariz?
- O qu�?
166
00:16:16,064 --> 00:16:18,784
Melhor do que antes.
Ele me fez um favor.
167
00:16:18,864 --> 00:16:22,144
Nunca gostei dele,
mas agora ficou bonito, n�o?
168
00:16:22,560 --> 00:16:25,696
- � melhor olhar pra frente.
- Prefiro olhar pra voc�.
169
00:16:30,300 --> 00:16:33,700
Ent�o, � verdade que perdeu
seu emprego?
170
00:16:33,800 --> 00:16:37,500
Que emprego?
Sou empres�rio.
171
00:16:37,560 --> 00:16:41,104
- Sou dono de uma f�brica.
- Uma f�brica?
172
00:16:41,184 --> 00:16:43,870
�, fabricamos cal�ados
esportivos.
173
00:16:43,930 --> 00:16:45,936
As sapatilhas s�o o futuro.
174
00:16:48,976 --> 00:16:53,792
Gosta de esporte?
Tem idade para pratic�-lo.
175
00:17:47,400 --> 00:17:50,840
Todos te chamam de Puma,
pelas mulheres que j� teve.
176
00:17:50,860 --> 00:17:52,200
Puma?
177
00:17:54,300 --> 00:17:59,600
Esse era o velho Rudi.
Voc� vai conhecer o novo.
178
00:18:10,020 --> 00:18:11,336
Espere.
179
00:18:11,380 --> 00:18:13,776
- Como se abre?
- Deixe que eu te ajudo.
180
00:18:15,120 --> 00:18:19,808
- Cuidado para n�o escorregar.
- Obrigada.
181
00:18:21,270 --> 00:18:23,280
A chuva n�o estava nos planos.
182
00:18:25,152 --> 00:18:26,452
Entre!
183
00:18:28,336 --> 00:18:32,448
- Esta � a sua f�brica?
- � apenas o come�o.
184
00:18:32,736 --> 00:18:35,664
Estamos crescendo e contratando
mais pessoas.
185
00:18:35,700 --> 00:18:39,800
Funcion�rios, representantes,
sapateiros e empacotadores.
186
00:18:39,850 --> 00:18:42,500
Serei o maior empres�rio
da regi�o.
187
00:18:43,900 --> 00:18:46,140
Este � o meu irm�o mais novo,
Adi.
188
00:18:46,160 --> 00:18:49,099
� respons�vel pela produ��o.
Adi, deixe-me apresentar-lhe,
189
00:18:49,100 --> 00:18:50,640
Friedl Strasser.
190
00:18:50,760 --> 00:18:52,320
- Muito prazer.
- Ol�.
191
00:18:53,216 --> 00:18:56,496
- Minha noiva?
- Sua noiva?
192
00:18:57,376 --> 00:19:00,720
- O que voc� acha?
- Jamais me casaria com voc�!
193
00:19:03,070 --> 00:19:04,384
Isso veremos.
194
00:19:25,264 --> 00:19:28,208
Adi, esta � a Anna.
195
00:19:28,800 --> 00:19:31,500
Anna, este � Adi, meu irm�o,
o mais novo dos Dassler.
196
00:19:31,520 --> 00:19:33,100
Sua vers�o melhorada.
197
00:19:33,270 --> 00:19:34,839
- � um prazer.
- O prazer � meu.
198
00:19:34,840 --> 00:19:36,880
Vamos, beba algo.
199
00:19:37,500 --> 00:19:39,740
- Tudo bem?
- Por que tanta gente?
200
00:19:39,760 --> 00:19:41,449
- S�o meus convidados.
- Por qu�?
201
00:19:41,450 --> 00:19:43,660
Por que n�o? Convidei at�
o cara do banco.
202
00:19:43,680 --> 00:19:46,500
Deixe que ele veja como somos
importantes agora.
203
00:19:47,936 --> 00:19:49,424
Ent�o, e a Anna?
204
00:19:50,650 --> 00:19:55,088
Vamos l�, pelo menos
tente dan�ar com ela.
205
00:19:55,520 --> 00:19:58,000
Posso roubar-lhe a noiva?
206
00:20:00,864 --> 00:20:03,910
Rudi, me ponha no ch�o!
207
00:20:08,560 --> 00:20:10,912
Estamos muito distantes!
208
00:20:24,144 --> 00:20:26,176
Bem, vamos l�!
209
00:20:34,128 --> 00:20:38,016
- O que acha?
- � incr�vel!
210
00:20:38,560 --> 00:20:43,840
Gol! Eu sou um craque!
211
00:20:49,088 --> 00:20:52,784
Isso � fant�stico.
Tinha raz�o, Sr. Dassler.
212
00:20:55,390 --> 00:20:59,600
Soube, Sr. Dassler, que teve
problemas na sua ex-empresa.
213
00:21:01,776 --> 00:21:05,760
Problemas?
N�o sei de nenhum problema.
214
00:21:05,808 --> 00:21:08,110
Ouvi que fora despedido.
215
00:21:08,320 --> 00:21:11,504
Por desobedi�ncia...
216
00:21:11,872 --> 00:21:15,056
por tomar decis�es
que n�o deveria ter tomado.
217
00:21:15,808 --> 00:21:20,064
- Causando grande preju�zo.
- Tudo n�o passa de mentiras!
218
00:21:20,480 --> 00:21:23,984
Voc� n�o entende, tentei
salvar o m�ximo que pude!
219
00:21:26,016 --> 00:21:30,240
Isso � um absurdo!
Tudo mentira!
220
00:21:43,030 --> 00:21:45,536
Desculpe, n�o lhe contei
toda a verdade.
221
00:21:45,600 --> 00:21:48,320
- N�o, voc� mentiu.
- Sim, menti.
222
00:21:48,400 --> 00:21:53,100
Voc� ouviu que havia problemas.
E como havia problemas!
223
00:21:53,232 --> 00:21:55,552
Queria mudar o que estava
errado,
224
00:21:55,600 --> 00:21:58,512
mas n�o me deixavam resolver
porque n�o tinha permiss�o!
225
00:22:00,032 --> 00:22:02,208
Fiquei feliz quando sa�.
226
00:22:02,624 --> 00:22:05,424
N�o viram meu potencial.
Agora est�o arrependidos.
227
00:22:13,872 --> 00:22:17,480
Quando te perguntei n�o me
disse nada sobre demiss�o!
228
00:22:17,552 --> 00:22:20,512
Mesmo assim, eu iria embora.
Algo que j� devia ter feito.
229
00:22:20,656 --> 00:22:25,008
Adi, n�s dois iremos longe,
juntos!
230
00:22:28,350 --> 00:22:32,480
- O banco negar� o empr�stimo.
- Esque�a o banco.
231
00:22:33,000 --> 00:22:34,976
Limitaremos a produ��o.
232
00:23:02,672 --> 00:23:05,712
- Ent�o?
- Aprovado!
233
00:23:08,304 --> 00:23:11,600
- Vamos comprar.
- Excelente escolha, senhores.
234
00:23:30,384 --> 00:23:32,752
Excelente.
Muito obrigado!
235
00:23:33,312 --> 00:23:37,430
Senhores, grato pela aten��o.
Brindemos!
236
00:23:40,144 --> 00:23:42,624
- Bom dia, Alois.
- Bom dia.
237
00:23:43,400 --> 00:23:47,312
- De novo?
- Alois, por favor. Obrigado.
238
00:24:33,472 --> 00:24:36,040
IRM�OS DASSLER,
CONTRATA-SE...
239
00:24:36,060 --> 00:24:39,500
Vou me inscrever como alfaiate.
Qual � o sal�rio?
240
00:24:46,896 --> 00:24:48,196
Dassler?
241
00:24:49,420 --> 00:24:51,424
Quer colaborar com a gente?
242
00:24:51,560 --> 00:24:53,744
Pense nisso!
NSDAP, ADOLF HITLER.
243
00:24:59,520 --> 00:25:01,360
Acha que � uma boa ideia?
244
00:25:01,480 --> 00:25:03,584
- Logo agora?
- Por isso mesmo!
245
00:25:03,700 --> 00:25:06,000
Enquanto o resto demite,
n�s contratamos.
246
00:25:06,140 --> 00:25:08,522
Prefiro melhorar
os cal�ados...
247
00:25:08,524 --> 00:25:10,501
J� teve muito tempo para isso!
248
00:25:10,540 --> 00:25:14,100
Vendemos 273 pares.
Agora come�ou de vez!
249
00:25:22,300 --> 00:25:24,700
Talvez dev�ssemos nos unir
a eles.
250
00:25:24,900 --> 00:25:28,200
Tamb�m est�o recrutando,
quando os demais s� demitem.
251
00:25:34,960 --> 00:25:37,610
F�BRICA DE CAL�ADOS
IRM�OS DASSLER
252
00:25:56,320 --> 00:25:57,952
Esse material � muito duro!
253
00:25:58,016 --> 00:26:01,536
Se for muito macio,
as travas ficar�o inst�veis.
254
00:26:04,100 --> 00:26:06,220
Basta refor�ar a biqueira.
255
00:26:06,240 --> 00:26:10,400
Adi, com todo respeito,
acabaria elevando o custo.
256
00:26:10,420 --> 00:26:13,100
Assim, n�o conseguirei cumprir
as exig�ncias de Rudi.
257
00:26:13,160 --> 00:26:16,560
- Que exig�ncias?
- Faturamento.
258
00:26:21,980 --> 00:26:24,416
N�o podemos deixar
que o faturamento
259
00:26:24,496 --> 00:26:27,360
restrinja o nosso trabalho!
260
00:26:42,900 --> 00:26:44,224
N�o pode ser.
261
00:26:44,250 --> 00:26:48,100
Est�o devolvendo as sapatilhas
por falta de durabilidade.
262
00:26:54,790 --> 00:26:56,090
Uma pausa!
263
00:26:57,008 --> 00:26:59,264
Essas rodas s�o do meu carro.
264
00:27:04,190 --> 00:27:07,008
Pode lev�-las.
S� cortei uma.
265
00:27:09,680 --> 00:27:11,584
Houve outra devolu��o.
266
00:27:11,632 --> 00:27:13,660
- Por qu�?
- J� conversamos sobre isso.
267
00:27:13,744 --> 00:27:15,313
Nossos sapatos
s�o os melhores.
268
00:27:15,315 --> 00:27:16,785
Sim, eles s�o muito bons.
269
00:27:16,864 --> 00:27:19,568
Os atletas aprovaram.
Nas �ltimas Olimp�adas...
270
00:27:19,632 --> 00:27:21,952
Olimp�adas?
Eles devem durar anos
271
00:27:22,000 --> 00:27:23,760
e n�o apenas uma competi��o!
272
00:27:23,952 --> 00:27:27,904
Os primeiros modelos foram bem,
mas os novos s�o um fiasco!
273
00:27:28,113 --> 00:27:29,913
Isso n�o pode continuar!
274
00:27:30,220 --> 00:27:33,024
Adi, fa�a sapatos comuns
e dur�veis.
275
00:27:33,080 --> 00:27:35,744
As pessoas n�o v�o comprar
suas maluquices.
276
00:27:35,856 --> 00:27:39,008
Perdemos clientes com sua
arrog�ncia e perfeccionismo.
277
00:27:39,072 --> 00:27:41,552
Pare com essas suas
inven��es absurdas!
278
00:28:46,560 --> 00:28:48,560
- Ol�.
- Ol�.
279
00:28:49,584 --> 00:28:56,496
- Voc� � o louco das sapatilhas?
- Dizem isso? Adolf Dassler.
280
00:28:56,816 --> 00:29:00,128
- K�the!
- � um prazer, K�the.
281
00:29:01,952 --> 00:29:06,670
- Vou deixar o lago para voc�.
- J� est� fugindo?
282
00:29:06,920 --> 00:29:11,136
- Fugir? Do qu�?
- De uma disputa a nado!
283
00:29:28,880 --> 00:29:31,904
- Nada mal!
- Sim, nada mal.
284
00:29:35,136 --> 00:29:40,336
Nas �ltimas Olimp�adas,
ganhamos prata nos 100m rasos,
285
00:29:40,480 --> 00:29:43,550
bronze na maratona
e ouro no boxe.
286
00:29:43,648 --> 00:29:47,040
- Gra�as a essas sapatilhas.
- Fant�stico!
287
00:29:47,408 --> 00:29:50,368
- N�o muito.
- N�o muito?
288
00:29:50,790 --> 00:29:53,472
Com todas essas medalhas?
289
00:29:55,104 --> 00:29:57,430
Eu s� quero ouro!
290
00:30:11,100 --> 00:30:12,500
Ficou bem em voc�!
291
00:30:18,384 --> 00:30:20,560
- Espere!
- Vamos!
292
00:30:21,340 --> 00:30:25,040
- O �ltimo paga o sorvete!
- Est� bem.
293
00:30:32,784 --> 00:30:38,736
Rudi! Rudi, venha aqui!
Quero que conhe�a algu�m!
294
00:30:39,230 --> 00:30:43,360
O que disse?
Fale mais alto, n�o ouvi!
295
00:30:43,424 --> 00:30:45,360
Venha at� aqui!
296
00:30:49,440 --> 00:30:51,440
- Tudo bem?
- Tudo certo!
297
00:31:00,608 --> 00:31:02,000
Tudo bem a�?
298
00:31:02,496 --> 00:31:05,744
N�o, me casei com um bobo!
299
00:31:05,800 --> 00:31:07,800
Antes de me vender essas coisas,
300
00:31:07,820 --> 00:31:10,300
deviam dizer que s�o inst�veis!
301
00:31:10,330 --> 00:31:14,032
Friedl e Rudi, quero
apresentar-lhes a K�the!
302
00:31:14,096 --> 00:31:18,608
� um prazer. Sou Rudi,
o maior dos Dasslers!
303
00:31:18,832 --> 00:31:20,992
Esta � Friedl, minha esposa.
304
00:31:21,488 --> 00:31:24,576
Muito prazer.
Agora somos duas.
305
00:31:24,656 --> 00:31:27,456
Vou precisar de muito apoio!
306
00:32:20,240 --> 00:32:21,968
- Tudo bem?
- Sim.
307
00:32:22,016 --> 00:32:23,792
Certo, ent�o.
308
00:32:32,780 --> 00:32:35,456
Que marido incr�vel, irm�.
309
00:32:37,910 --> 00:32:39,210
Calce-os!
310
00:33:48,960 --> 00:33:52,768
Extra! Extra!
Hitler tornou-se Chanceler!
311
00:33:53,584 --> 00:33:57,152
Not�cias de Berlim!
Hitler � o novo Chanceler!
312
00:34:25,424 --> 00:34:28,352
J� te disse o quanto
est� bonita hoje?
313
00:34:28,816 --> 00:34:30,116
N�o.
314
00:34:32,064 --> 00:34:36,768
Voc� tamb�m est�.
Mas nem preciso dizer.
315
00:34:38,128 --> 00:34:39,428
Vamos!
316
00:34:45,696 --> 00:34:50,368
Que cena! Todas as modalidades
esportivas em um s� lugar.
317
00:34:50,544 --> 00:34:54,464
N�o parece esporte,
mas � incr�vel.
318
00:34:54,608 --> 00:34:56,512
- �!
- Chame do que quiser.
319
00:34:56,560 --> 00:34:59,152
O importante � usarem
nossas sapatilhas!
320
00:35:05,504 --> 00:35:09,510
Finalmente voc� chegou.
Waitzer est� � sua espera.
321
00:35:10,496 --> 00:35:15,248
Treinador, apresento-lhe
Rudolf e Adolf Dassler.
322
00:35:15,344 --> 00:35:18,464
- Os fabricantes de sapatilhas.
- Como se eu n�o soubesse.
323
00:35:18,992 --> 00:35:22,528
- Heil Hitler!
- H� anos que uso seus sapatos.
324
00:35:23,400 --> 00:35:28,464
Senhoras! Gostaria de t�-los
usados nos Jogos de 1912!
325
00:35:28,512 --> 00:35:32,400
Obrigado. Ainda vamos fazer
muito pelo esporte alem�o.
326
00:35:32,512 --> 00:35:34,704
Excelente.
Contamos muito com voc�s.
327
00:35:34,736 --> 00:35:38,288
- Manteremos nossa palavra.
- Fico feliz em ouvir isso.
328
00:35:38,336 --> 00:35:41,312
Sr. Treinador, com licen�a.
329
00:35:42,000 --> 00:35:44,848
Obrigado.
Conto com voc�s.
330
00:35:48,190 --> 00:35:50,336
Pode me contar o que
est� havendo, Rudi?
331
00:35:50,400 --> 00:35:52,336
Gerber prometeu que cuidaria
332
00:35:52,368 --> 00:35:55,552
para que voc� fizesse tudo
do jeito que sempre sonhou.
333
00:35:56,928 --> 00:35:59,744
- E logo o Gerber.
- Por que n�o?
334
00:35:59,792 --> 00:36:01,776
Vamos mostrar-lhes
que somos capazes!
335
00:36:09,424 --> 00:36:12,032
- Tudo bem, Friedl?
- Sim.
336
00:36:13,000 --> 00:36:16,200
Seria melhor se nossos maridos
n�o tivessem tanto sucesso.
337
00:36:17,200 --> 00:36:20,300
O qu�?
N�o gosta do sucesso deles?
338
00:36:20,320 --> 00:36:23,700
Clao que sim! Ningu�m merece
mais do que eles.
339
00:36:25,800 --> 00:36:29,200
Mas est� dif�cil de ver Adi
nesses dias.
340
00:36:29,900 --> 00:36:32,680
Pelo menos o Adi fica em casa.
341
00:36:32,700 --> 00:36:35,800
Rudi vive viajando e dorme fora.
342
00:36:37,600 --> 00:36:41,100
Se trabalhasse na empresa,
iria v�-lo com mais frequ�ncia.
343
00:37:09,328 --> 00:37:11,150
- Bom dia!
- Bom dia!
344
00:37:18,250 --> 00:37:20,672
- Entre!
- Bom dia!
345
00:37:21,312 --> 00:37:24,896
- K�the, precisa de ajuda?
- Adi est�?
346
00:37:24,990 --> 00:37:26,976
Ele disse que viria
no meu 1� dia.
347
00:37:27,040 --> 00:37:28,880
- Seu primeiro dia?
- Sim!
348
00:37:28,944 --> 00:37:31,080
Aqui, na f�brica de cal�ados?
349
00:37:31,536 --> 00:37:34,128
- Ele n�o te avisou?
- N�o.
350
00:37:36,896 --> 00:37:38,673
Devia ter me consultado.
351
00:37:38,675 --> 00:37:41,191
Por qu�? K�the trabalha bem.
352
00:37:41,280 --> 00:37:42,580
Sendo assim.
353
00:37:42,976 --> 00:37:46,430
A Srta. Erika ir� orient�-la.
Preciso que veja algo antes...
354
00:37:46,460 --> 00:37:48,304
Temos uma reuni�o no Banco!
355
00:37:49,480 --> 00:37:53,312
Sim, o Banco. Rudi...
356
00:37:53,420 --> 00:37:56,128
tenho que discutir
as novas amostras
357
00:37:56,208 --> 00:37:58,508
e as pe�as perfurantes
j� deviam estar prontas.
358
00:37:58,510 --> 00:38:00,110
Adi, para isso temos
os t�cnicos.
359
00:38:00,144 --> 00:38:02,090
Essa reuni�o � fundamental.
360
00:38:02,160 --> 00:38:04,280
Sabe que n�o sou bom
com palavras.
361
00:38:05,904 --> 00:38:08,768
- Eu vou com voc�?
- Voc�?
362
00:38:11,296 --> 00:38:14,896
- Sim, por que n�o?
- � muito arriscado!
363
00:38:16,304 --> 00:38:17,696
Por isso mesmo!
364
00:38:20,896 --> 00:38:22,368
Eu sou capaz.
365
00:38:36,880 --> 00:38:39,376
- Boa sorte!
- Voltamos logo.
366
00:38:46,320 --> 00:38:48,672
Aonde papai vai com a K�the?
367
00:38:54,576 --> 00:38:56,800
Ficar�o surpresos!
368
00:38:59,840 --> 00:39:01,648
- Adi!
- Irm�o!
369
00:39:02,816 --> 00:39:04,736
Segure o volante!
370
00:39:05,400 --> 00:39:09,000
- Adi, conseguimos o empr�stimo!
- O qu�?
371
00:39:09,200 --> 00:39:11,835
Nos deram o
maldito empr�stimo!
372
00:39:11,837 --> 00:39:13,401
Temos cr�dito!
373
00:39:25,344 --> 00:39:27,568
Somos os melhores!
374
00:39:31,000 --> 00:39:35,600
Esperem at� chegarmos em casa!
N�o posso me distrair.
375
00:39:39,960 --> 00:39:44,208
Friedl! Friedl!
Conseguimos o empr�stimo!
376
00:39:44,500 --> 00:39:47,500
Conseguimos toda a quantia
que precis�vamos.
377
00:39:47,550 --> 00:39:49,168
Devia ter visto a K�the!
378
00:39:49,600 --> 00:39:53,200
Convenceu a todos
num estalar de dedos.
379
00:39:53,264 --> 00:39:55,560
Trouxemos champanhe,
quer um pouco?
380
00:39:55,660 --> 00:39:57,040
Pode pegar os copos?
381
00:39:57,152 --> 00:39:59,040
- Sim.
- Obrigado.
382
00:40:04,200 --> 00:40:06,198
Precisa de ajuda?
383
00:40:06,200 --> 00:40:08,401
N�o � a 1� vez que
abre uma garrafa.
384
00:40:12,384 --> 00:40:15,560
Quem poderia imaginar
que os irm�os Dassler
385
00:40:15,632 --> 00:40:19,280
ap�s 10 anos de �rduo trabalho,
386
00:40:19,390 --> 00:40:22,128
se tornariam os maiores
empres�rios
387
00:40:22,160 --> 00:40:23,870
de nossa bela cidade!
388
00:40:24,144 --> 00:40:26,272
Muitos se lembrar�o...
389
00:40:26,320 --> 00:40:29,440
de como tudo come�ou
na pequena oficina de Adi.
390
00:40:30,544 --> 00:40:33,584
E muitos de n�s zombaram deles.
391
00:40:33,648 --> 00:40:35,552
Todos moram ali?
392
00:40:35,600 --> 00:40:38,100
Ainda estamos mobiliando,
mas ela � linda.
393
00:40:38,700 --> 00:40:41,900
Penso que ficar� apertada
com o tempo,
394
00:40:42,000 --> 00:40:43,720
mas parece que todos
se entendem.
395
00:40:43,740 --> 00:40:46,400
A casa � grande.
Cada um tem seu espa�o.
396
00:40:46,420 --> 00:40:47,720
Est� certo.
397
00:40:47,792 --> 00:40:49,400
Vamos dar as boas-vindas...
398
00:40:49,424 --> 00:40:53,408
ao nosso treinador do
atletismo, Josef Waitzer!
399
00:40:53,680 --> 00:40:55,984
INAUGURA��O
400
00:40:59,424 --> 00:41:01,472
Muito obrigado!
401
00:41:02,500 --> 00:41:06,300
Acho que tudo j� foi dito.
Apenas acrescento que...
402
00:41:06,600 --> 00:41:10,200
sinto-me honrado em inaugurar
a principal f�brica
403
00:41:10,220 --> 00:41:12,800
de cal�ados esportivos
do nosso pa�s.
404
00:41:26,800 --> 00:41:32,200
Seguindo o exemplo do treinador,
serei breve. Aproveitem o buf�!
405
00:41:33,300 --> 00:41:36,680
Parab�ns, senhores!
Seu sucesso � not�vel.
406
00:41:36,700 --> 00:41:39,152
- � apenas o come�o.
- Cert�ssimo.
407
00:41:39,200 --> 00:41:40,790
N�o gostamos de limites,
408
00:41:40,800 --> 00:41:43,700
pensamos grande
e somos ambiciosos.
409
00:41:43,713 --> 00:41:46,353
Por favor, senhores, uma foto
para os jornais.
410
00:41:51,160 --> 00:41:54,688
Obrigado. Mais uma com
os irm�os se abra�ando.
411
00:41:59,392 --> 00:42:00,692
Obrigado.
412
00:42:04,833 --> 00:42:08,873
Muito impressionante,
cavalheiros!
413
00:42:09,790 --> 00:42:12,592
- Obrigado pela visita guiada.
- � um prazer.
414
00:42:12,656 --> 00:42:14,304
Quantos pares produzem?
415
00:42:14,416 --> 00:42:17,232
Nossa meta � produzir
200 mil pares por ano.
416
00:42:17,280 --> 00:42:19,024
200 mil?
417
00:42:19,344 --> 00:42:21,530
Quando pensamos que
produzir�o tudo isso
418
00:42:21,580 --> 00:42:25,184
dentro de uma pequena oficina,
� realmente impressionante!
419
00:42:27,664 --> 00:42:31,168
- Temos algo que vai gostar.
- Mal consigo esperar!
420
00:42:31,584 --> 00:42:34,480
Talvez dev�ssemos nos retirar.
421
00:42:34,576 --> 00:42:36,000
Por qu�?
422
00:42:36,064 --> 00:42:38,384
Deixe que os homens
fa�am neg�cios.
423
00:42:38,512 --> 00:42:40,368
Saia voc�, se quiser.
424
00:42:43,450 --> 00:42:47,440
- Ser� nosso local de provas.
- Impressionante!
425
00:42:48,900 --> 00:42:50,280
Admita tamb�m
426
00:42:50,300 --> 00:42:53,360
que construiu isso para poder
treinar quando quiser.
427
00:42:53,380 --> 00:42:55,580
- Tamb�m pratica esporte?
- Sim.
428
00:42:55,600 --> 00:42:58,200
- � a vida dele.
- Qual a sua modalidade?
429
00:42:59,210 --> 00:43:01,400
Um pouco de cada.
430
00:43:01,450 --> 00:43:04,900
- Futebol, corrida, nata��o.
- Que tal uma pequena disputa?
431
00:43:05,100 --> 00:43:07,580
K�the, n�o creio que
o treinador...
432
00:43:07,600 --> 00:43:10,600
Por que n�o?
Aproveito cada ocasi�o.
433
00:43:10,800 --> 00:43:13,400
E nessa idade, elas s�o poucas.
434
00:43:13,888 --> 00:43:15,188
D�-me isso.
435
00:43:25,088 --> 00:43:26,864
Senhores, aten��o!
436
00:43:29,712 --> 00:43:36,464
1, 2, 3, 4...
437
00:43:37,313 --> 00:43:41,513
15...
Mal come�aram, vamos!
438
00:43:41,680 --> 00:43:47,232
18... 19!
439
00:43:49,516 --> 00:43:50,816
Parab�ns!
440
00:43:50,832 --> 00:43:53,936
� uma honra.
Isso foi uma brincadeira.
441
00:43:54,000 --> 00:43:56,193
H� 20 anos, estava
em melhor forma
442
00:43:56,195 --> 00:43:58,011
nas Olimp�adas de Estocolmo.
443
00:44:00,192 --> 00:44:03,040
Reservei para hoje � noite
444
00:44:03,120 --> 00:44:05,040
uma mesa no "�guia Negra"
em Nuremberg.
445
00:44:05,168 --> 00:44:08,128
- Venha comigo no meu carro.
- Sim, perfeito.
446
00:44:08,220 --> 00:44:10,480
- Para ser franca...
- Sim?
447
00:44:11,100 --> 00:44:14,100
- Acho muito formal.
- Formal?
448
00:44:14,400 --> 00:44:18,800
- Os modos: senhor, senhora...
- Como todo bom restaurante.
449
00:44:19,900 --> 00:44:21,900
Parece que tem outra ideia.
450
00:44:22,700 --> 00:44:26,000
J� que o tempo � escasso,
podiam praticar mais,
451
00:44:26,020 --> 00:44:29,000
enquanto prepararamos
o jantar em casa?
452
00:44:30,200 --> 00:44:35,000
Sim, claro, h� muitos aparelhos
esportivos, Sr. Treinador.
453
00:44:35,500 --> 00:44:39,300
Certo, contanto que parem
de me chamar de senhor.
454
00:44:41,310 --> 00:44:44,400
Brinde com for�a e valor
455
00:44:44,608 --> 00:44:47,680
Provar do vinho
n�o h� nada melhor
456
00:44:47,776 --> 00:44:51,040
Todos num s� cora��o
457
00:44:51,520 --> 00:44:54,992
Cantemos juntos a can��o!
458
00:44:55,056 --> 00:44:58,128
Somos velhos amigos
459
00:44:58,208 --> 00:45:01,456
Brindemos felizes
cantando assim!
460
00:45:04,496 --> 00:45:05,796
Sa�de!
461
00:45:05,800 --> 00:45:08,700
Finalmente destacam o valor
da atividade f�sica.
462
00:45:08,720 --> 00:45:12,500
Lutamos sem apoio durante anos!
463
00:45:12,520 --> 00:45:17,580
Temos ido �s Olimp�adas
como um grupo disperso.
464
00:45:17,600 --> 00:45:21,280
Uma mistura de burgueses,
socialistas, judeus,
465
00:45:21,300 --> 00:45:23,700
em que ningu�m foi capaz
de conseguir algo.
466
00:45:23,750 --> 00:45:25,960
Agora com a chegada
desse regime,
467
00:45:25,980 --> 00:45:28,800
temos uma federa��o
que consegue as coisas!
468
00:45:28,900 --> 00:45:30,800
At� as Olimp�adas,
essa federa��o judia
469
00:45:30,820 --> 00:45:32,900
desfrutar� de um per�odo de paz.
470
00:45:32,910 --> 00:45:35,100
Depois, s� haver� soldados!
471
00:45:36,336 --> 00:45:37,728
Heil Hitler!
472
00:45:42,192 --> 00:45:43,492
Heil Hitler!
473
00:45:50,384 --> 00:45:52,592
HANDEBOL EM NUREMBERG
474
00:45:58,064 --> 00:46:00,080
- Quer caf�?
- Quero.
475
00:46:01,350 --> 00:46:04,224
Ontem � noite voc� foi incr�vel.
476
00:46:04,272 --> 00:46:05,572
Obrigada.
477
00:46:10,544 --> 00:46:13,264
N�o sei se � uma boa ideia
unir-se ao Waitzer.
478
00:46:14,500 --> 00:46:17,200
O esporte para ele n�o passa
de exerc�cios militares.
479
00:46:17,216 --> 00:46:20,800
N�o � s� esporte,
� atividade f�sica.
480
00:46:21,600 --> 00:46:25,920
Sempre foi assim, desde o
imperio da Gr�cia antiga.
481
00:46:25,940 --> 00:46:28,920
A pol�tica n�o nos interessa.
S� fazemos sapatilhas.
482
00:46:28,940 --> 00:46:30,600
Para atividade f�sica!
483
00:46:40,992 --> 00:46:42,320
- Adi?
- Sim?
484
00:46:44,768 --> 00:46:48,672
Conseguiria fabricar
sapatilhas pequenas?
485
00:46:48,750 --> 00:46:51,168
Sim, claro. Qual o tamanho?
486
00:46:51,616 --> 00:46:55,264
Mais ou menos assim...
487
00:46:58,793 --> 00:47:02,033
- Para quem?
- Para n�s?
488
00:47:05,184 --> 00:47:06,484
K�the...
489
00:47:08,688 --> 00:47:09,988
Vem c�!
490
00:47:11,610 --> 00:47:13,824
Estou sem palavras.
491
00:47:13,856 --> 00:47:17,216
- Para quando?
- Seja paciente.
492
00:47:17,264 --> 00:47:20,368
- Terei muita paci�ncia!
- Continuarei a trabalhar.
493
00:47:20,448 --> 00:47:23,024
- �?
- Quero continuar na empresa.
494
00:47:24,144 --> 00:47:25,888
Te amo muito!
495
00:47:27,600 --> 00:47:29,960
- Rudi!
- Adi!
496
00:47:33,168 --> 00:47:36,912
Rudi!
497
00:47:37,392 --> 00:47:41,360
Ser�o os primeiros a saber.
K�the est� gr�vida!
498
00:47:42,144 --> 00:47:45,968
- O que foi? N�o est� feliz?
- Sim, claro que sim.
499
00:47:46,032 --> 00:47:48,688
Estamos felizes, parab�ns!
500
00:47:49,904 --> 00:47:52,592
- Felicita��es!
- Obrigado!
501
00:47:54,784 --> 00:47:56,084
Obrigada.
502
00:47:56,736 --> 00:48:00,430
- Parab�ns.
- Vou buscar mais cadeiras.
503
00:48:27,744 --> 00:48:32,112
- Tenho que ir.
- Quer que eu te leve?
504
00:48:33,456 --> 00:48:36,720
N�o, obrigada.
505
00:48:42,110 --> 00:48:46,416
Vou esclarecer uma coisa.
N�o sou igual �s outras.
506
00:48:46,976 --> 00:48:50,544
- Eu sei.
- �timo.
507
00:49:20,300 --> 00:49:23,300
Acha que sou burra,
mas engana-se.
508
00:49:23,500 --> 00:49:26,400
Sei o que h� entre voc�
e o Rudi.
509
00:49:26,450 --> 00:49:29,500
- Como assim?
- N�o se finja de desentendida.
510
00:49:29,550 --> 00:49:30,850
J� chega!
511
00:49:31,400 --> 00:49:33,500
Nunca chegar� a lugar algum.
512
00:49:33,800 --> 00:49:37,300
Se gosta que seu marido a
manipule, isso � problema seu.
513
00:49:37,488 --> 00:49:39,712
Mas n�o tente fazer uma guerra
comigo!
514
00:49:40,528 --> 00:49:45,190
- Voc� disse "guerra"?
- Ah, Friedl!
515
00:49:45,328 --> 00:49:47,180
N�o culpe as mulheres...
516
00:49:47,248 --> 00:49:49,968
por ter uma rela��o pouco
clara com seu marido.
517
00:49:50,144 --> 00:49:52,432
J� sabia que tipo de homem
ele era.
518
00:49:57,216 --> 00:50:01,296
Divorcie-se dele...
ou aceite seu jogo.
519
00:50:10,070 --> 00:50:13,200
Me pergunto como consegue.
Eu jamais seria capaz.
520
00:50:13,392 --> 00:50:15,070
- De qu�?
- Adi!
521
00:50:15,100 --> 00:50:16,500
Ele d� a entender a todos...
522
00:50:16,520 --> 00:50:18,700
que gra�as a ele
voc�s tiveram sucesso.
523
00:50:18,800 --> 00:50:23,800
Todos falam dos sapatos de Adi.
Ele fala com atletas famosos.
524
00:50:23,820 --> 00:50:25,520
Seus sapatos, suas medalhas.
525
00:50:25,550 --> 00:50:27,550
Como se o cr�dito fosse s� dele.
526
00:50:27,580 --> 00:50:30,200
N�o podemos dizer �s pessoas
o que devem pensar.
527
00:50:32,600 --> 00:50:35,504
No final, Adi assumir� a empresa
com a ajuda de K�the,
528
00:50:35,552 --> 00:50:38,320
e voc� ficar� sem nada.
Se eu fosse voc�...
529
00:50:38,384 --> 00:50:39,684
Friedl!
530
00:50:41,800 --> 00:50:44,200
N�o se meta em assuntos
que n�o entende!
531
00:51:04,624 --> 00:51:08,208
- N�o!
- Como assim?
532
00:51:08,300 --> 00:51:10,800
� um erro vender mais barato
o novo modelo
533
00:51:10,820 --> 00:51:12,500
s� para aumentar o faturamento.
534
00:51:12,550 --> 00:51:16,200
Pelo contr�rio, temos que ser
mais caros que a concorr�ncia.
535
00:51:16,300 --> 00:51:19,200
Adi, eles devem saber que
seus cal�ados s�o os melhores.
536
00:51:19,216 --> 00:51:22,400
Vejo que todos aqui sabem
mesmo como vender sapatos.
537
00:51:22,440 --> 00:51:25,300
Bem, faz sentido
o que ela disse.
538
00:51:25,320 --> 00:51:26,860
Claro, quando se bajula.
539
00:51:26,880 --> 00:51:30,600
Do que adianta ser o melhor
quando ningu�m sabe disso?
540
00:51:30,700 --> 00:51:32,400
Cada par vendido...
541
00:51:32,624 --> 00:51:36,160
� publicidade para n�s.
N�o tenho tempo para tolices!
542
00:51:39,900 --> 00:51:44,600
Como se a filha de um sapateiro
pudesse me ensinar algo!
543
00:51:45,400 --> 00:51:50,100
Pare de interferir.
Voc� � s� uma secret�ria!
544
00:51:57,248 --> 00:51:58,656
Me ajuda com isso.
545
00:52:13,200 --> 00:52:15,504
Luz Long, me disse que usar�
546
00:52:15,530 --> 00:52:17,760
nossas sapatilhas
na pr�xima Olimp�ada.
547
00:52:17,824 --> 00:52:19,856
- E Elfriede Kaun tamb�m.
- Nunca mais!
548
00:52:21,320 --> 00:52:24,064
Nunca mais fale assim
com a minha esposa.
549
00:52:25,120 --> 00:52:26,560
Nunca mais!
550
00:52:30,000 --> 00:52:33,456
Quero Jessie Owens, ele ser�
a estrela da Olimp�ada.
551
00:52:33,504 --> 00:52:35,520
Um negro n�o pode usar
nossas sapatilhas.
552
00:52:35,600 --> 00:52:37,088
Pode sim, ele � o melhor!
553
00:52:37,150 --> 00:52:39,536
Perder�amos o suporte
dos nazistas,
554
00:52:39,580 --> 00:52:42,736
- Apoiamos os atletas alem�es!
- Dane-se os nazistas.
555
00:52:42,800 --> 00:52:46,300
Trata-se do melhor atleta.
Dane-se a sua cor!
556
00:52:46,330 --> 00:52:47,840
Quero Owens!
557
00:52:47,904 --> 00:52:50,208
Pouco me importa
o que voc� quer!
558
00:52:50,768 --> 00:52:52,944
N�o desta vez!
559
00:52:55,056 --> 00:52:56,540
O que isso significa?
560
00:52:56,592 --> 00:52:59,120
Sempre fiz tudo o que voc� quis!
561
00:52:59,210 --> 00:53:01,792
Mesmo quando desrespeita
seu passado,
562
00:53:01,850 --> 00:53:04,200
ao dizer para todos
que o �xito da nossa empresa
563
00:53:04,224 --> 00:53:05,760
� m�rito exclusivamente seu!
564
00:53:09,856 --> 00:53:12,956
S� vou me reunir com atletas
e treinadores alem�es!
565
00:53:12,958 --> 00:53:14,258
E ningu�m mais!
566
00:53:20,032 --> 00:53:23,080
EST�DIO OL�MPICO DE BERLIM
567
00:53:53,040 --> 00:53:57,424
- Nossa, como s�o leves!
- Sim.
568
00:53:59,584 --> 00:54:01,152
Voc� mesmo fabricou?
569
00:54:01,584 --> 00:54:04,448
Bem, fabriquei
especialmente para voc�.
570
00:54:06,970 --> 00:54:09,760
- Gostaria de experiment�-lo?
- Claro.
571
00:54:56,512 --> 00:54:59,440
"Owens segue tomando dist�ncia!"
572
00:54:59,536 --> 00:55:03,480
"A for�a natural dos
negros ignora os rivais."
573
00:55:03,560 --> 00:55:09,040
"Owens salta para a vit�ria e
ganha sua 4� medalha de ouro!"
574
00:55:09,664 --> 00:55:12,410
- O que � isso?
- Um telegrama de Waitzer.
575
00:55:12,448 --> 00:55:14,160
Te parabenizando.
576
00:55:15,000 --> 00:55:17,260
Est� bravo porque arruinou
os planos dele.
577
00:55:17,280 --> 00:55:19,880
E os nazistas est�o fulos
por que ele n�o te impediu.
578
00:55:20,200 --> 00:55:22,400
Armin, v� para seu quarto.
579
00:55:26,368 --> 00:55:29,024
Ningu�m conhece nossos cal�ados.
580
00:55:29,070 --> 00:55:31,120
Como pode ser t�o ing�nuo?
581
00:55:31,240 --> 00:55:33,472
Sabe como voou a not�cia
de que esse negro
582
00:55:33,520 --> 00:55:35,260
ganhou com nossas sapatilhas?
583
00:55:35,480 --> 00:55:37,952
Nossas, n�o as suas,
como voc� diz por a�.
584
00:55:38,016 --> 00:55:39,920
Pare de falar comigo assim!
585
00:55:40,070 --> 00:55:43,840
Os cal�ados s�o meus!
Os fiz com minhas pr�prias m�os!
586
00:55:43,904 --> 00:55:46,016
Acha que tudo gira ao seu redor?
587
00:55:46,272 --> 00:55:50,336
Tenho trabalhado arduamente
para aumentar as vendas.
588
00:55:50,448 --> 00:55:55,024
N�o fico trancado em uma
oficina cortando couro.
589
00:55:55,080 --> 00:55:58,912
Estou caminhando e vendendo
sapatos. 200 mil pares, Adi!
590
00:55:59,850 --> 00:56:02,304
E n�o apenas 1 par
para aquele negro!
591
00:56:06,860 --> 00:56:11,680
200 mil pares?
Meus cal�ados!
592
00:56:17,248 --> 00:56:19,104
Nunca mais me traia!
593
00:56:40,016 --> 00:56:42,960
- Sim?
- Novos recrutas.
594
00:56:47,024 --> 00:56:51,670
Ontem � noite, pela 1� vez
soldados do ex�rcito polon�s
595
00:56:51,790 --> 00:56:56,304
dispararam em dire��o
ao nosso territ�rio.
596
00:56:56,944 --> 00:57:01,536
Desde �s 5:45h que
respondemos ao fogo!
597
00:57:04,128 --> 00:57:05,824
A guerra come�ou.
598
00:57:07,472 --> 00:57:11,980
De agora em diante cada bomba
ser� respondida com outra bomba!
599
00:57:20,496 --> 00:57:24,928
Querem fechar a f�brica
definitivamente!
600
00:57:25,360 --> 00:57:26,704
Imposs�vel.
601
00:57:28,320 --> 00:57:30,688
Vamos a Berlim procurar
o Minist�rio.
602
00:57:30,750 --> 00:57:34,432
Para ver Waitzer?
N�o d�, ele foi demitido.
603
00:57:38,240 --> 00:57:40,656
S� posso lhe agradecer.
604
00:57:40,750 --> 00:57:43,392
Pelas in�meras medalhas
de ouro que ganharam!
605
00:58:09,616 --> 00:58:13,584
- N�o posso fazer nada.
- Mas fechar em definitivo?
606
00:58:13,664 --> 00:58:16,272
Como se nunca mais usar�amos
cal�ados esportivos!
607
00:58:16,336 --> 00:58:18,848
- Estamos em guerra.
- Isso!
608
00:58:18,960 --> 00:58:21,376
Voc�s precisam treinar
os recrutas...
609
00:58:21,424 --> 00:58:24,460
O treinamento deles
n�o lhe diz respeito.
610
00:58:25,744 --> 00:58:27,152
Claro, desculpe.
611
00:58:27,200 --> 00:58:29,936
Sei que se aproveitou
da sua amizade com Waitzer.
612
00:58:29,984 --> 00:58:34,688
Agora os tempos s�o outros.
Ou colabora ou est� fora.
613
00:58:34,752 --> 00:58:37,360
H� outros que tamb�m fabricam
cal�ados esportivos
614
00:58:37,370 --> 00:58:40,900
e n�o ajudam negros a nos
deixar mal perante o mundo.
615
00:58:41,000 --> 00:58:44,900
Responda: far�o uma campanha
publicit�ria com ele?
616
00:58:47,488 --> 00:58:52,128
O esporte visa promover
a ascens�o da ra�a ariana.
617
00:58:53,856 --> 00:58:56,000
Ou colaboram, ou fora.
618
00:58:57,440 --> 00:58:59,520
Como os judeus?
Fui claro?
619
00:58:59,680 --> 00:59:02,944
Sempre colaboramos
com o Partido.
620
00:59:03,104 --> 00:59:06,464
Tudo que conseguimos juntos
tem sido em benef�cio m�tuo.
621
00:59:06,944 --> 00:59:10,128
Diga-nos do que precisa
e o fabricaremos.
622
00:59:10,560 --> 00:59:12,224
Bazucas!
623
00:59:15,264 --> 00:59:18,032
S� te pe�o que
n�o destrua a f�brica.
624
00:59:18,540 --> 00:59:22,032
Quando acabar a guerra, queremos
voltar a bater recordes,
625
00:59:22,240 --> 00:59:23,888
os dois juntos.
626
00:59:27,376 --> 00:59:29,728
Claro, a guerra ser� breve.
627
00:59:30,288 --> 00:59:33,536
Com o embargo, contamos com
todos para a produ��o.
628
00:59:40,720 --> 00:59:43,392
6 mil pares por m�s e nada mais.
629
00:59:50,590 --> 00:59:53,808
Se fecharem a f�brica,
todos ir�o para o front.
630
00:59:53,850 --> 00:59:55,520
N�o d� para mant�-la...
631
00:59:55,600 --> 00:59:58,752
fabricando 6 mil pares
de botas militares.
632
00:59:58,816 --> 01:00:02,120
- N�o conte comigo.
- N�o se trata s� de voc�!
633
01:00:02,208 --> 01:00:05,408
Logo fecharemos se fabricarmos
bazucas.
634
01:00:05,504 --> 01:00:08,720
S� sabemos fabricar
cal�ados esportivos.
635
01:00:08,750 --> 01:00:11,800
Ele poderia ter enviado
n�s dois para Dachau!
636
01:00:12,600 --> 01:00:15,800
N�o se trata de ser o melhor
e sim de sobreviver.
637
01:00:15,900 --> 01:00:18,600
Justamente por isso � que
temos de ser os melhores!
638
01:01:20,704 --> 01:01:23,536
- Como estamos?
- J� terminamos, chefe.
639
01:01:23,616 --> 01:01:25,712
Tivemos problemas com as solas.
640
01:01:26,400 --> 01:01:28,128
Tentem se acostumar.
641
01:01:30,208 --> 01:01:32,976
Bom trabalho.
Basta polir e entreg�-las.
642
01:01:33,040 --> 01:01:35,728
O Minist�rio far� uma avalia��o.
643
01:01:36,896 --> 01:01:39,312
Ap�s a aprova��o,
mudaremos a produ��o.
644
01:01:43,728 --> 01:01:46,464
Eu decido as coisas aqui!
645
01:01:47,670 --> 01:01:49,360
Mas eu n�o quero!
646
01:01:49,450 --> 01:01:52,480
- Ei, largue-a.
- Se manda daqui!
647
01:01:52,608 --> 01:01:55,376
- N�o quero, por favor!
- Fique quieta!
648
01:01:56,090 --> 01:01:59,664
Claro que irei embora,
mas com ela!
649
01:02:01,216 --> 01:02:03,168
J� disse para dar o fora!
650
01:02:09,792 --> 01:02:13,600
- Cometeu um erro.
- Veremos.
651
01:02:18,864 --> 01:02:22,560
Karl, apresente-se ao chefe!
652
01:02:23,360 --> 01:02:25,856
- Adolf?
- Rudolf!
653
01:02:31,136 --> 01:02:34,320
Lamento, Karl,
mas est� demitido.
654
01:02:34,321 --> 01:02:35,621
Est� me demitindo?
655
01:02:35,622 --> 01:02:39,254
Voc� foi expulso pela
dire��o do Partido daqui.
656
01:02:39,296 --> 01:02:41,408
Seu irm�o disse que
n�o haveria problema.
657
01:02:41,456 --> 01:02:43,776
� irrelevante o que ele disse.
658
01:02:45,648 --> 01:02:48,672
- O que foi?
- Te pergunto o mesmo.
659
01:02:48,720 --> 01:02:51,824
N�o podemos manter Karl
nas circunst�ncias atuais.
660
01:02:51,870 --> 01:02:55,504
Quem escolhe os funcion�rios
somos n�s, n�o o Partido.
661
01:02:55,536 --> 01:02:58,368
Eu sou o respons�vel
pela contrata��o.
662
01:02:58,400 --> 01:03:01,200
Sabe perfeitamente que
tudo est� por um fio.
663
01:03:01,250 --> 01:03:05,480
Disse que nossos funcion�rios
s�o essenciais.
664
01:03:05,500 --> 01:03:07,120
Karl foi um dos primeiros...
665
01:03:07,200 --> 01:03:10,070
- Ele p�s tudo a perder!
- Ensinou-os a ter firmeza...
666
01:03:10,150 --> 01:03:11,488
- e princ�pios.
- J� chega!
667
01:03:12,112 --> 01:03:15,552
Voc� contratou aquela mulher
e seu pai. Chega!
668
01:03:15,610 --> 01:03:19,360
- Seria enviado para a front.
- Ele � um not�rio comunista!
669
01:03:19,450 --> 01:03:21,424
S� nos deixam produzir
6 mil pares.
670
01:03:21,488 --> 01:03:23,530
Uma palavra errada
e tudo se acaba.
671
01:03:23,664 --> 01:03:26,464
E n�o quero cair t�o f�cil!
672
01:03:28,553 --> 01:03:32,113
Eles podem acabar com a gente
de um modo ou de outro.
673
01:03:33,840 --> 01:03:36,368
N�o permitirei que voc�
destrua tudo.
674
01:03:37,264 --> 01:03:41,216
Eu n�o deixarei que nenhum dos
meus homens v� para o front.
675
01:03:41,344 --> 01:03:45,590
Karl, volte ao trabalho.
Volte ao trabalho!
676
01:03:48,720 --> 01:03:51,568
A produ��o � minha
responsabilidade, Rudi.
677
01:04:05,424 --> 01:04:07,424
Chegou um pacote para voc�.
678
01:04:33,130 --> 01:04:35,840
"Vimos pela presente
informar que suas botas
679
01:04:35,904 --> 01:04:38,600
n�o cumprem os requisitos
t�cnicos necess�rios."
680
01:05:11,952 --> 01:05:14,760
S�o apenas crian�as.
ORDEM DE ALISTAMENTO
681
01:05:14,848 --> 01:05:17,160
N�o podem enviar crian�as
para a guerra.
682
01:05:17,232 --> 01:05:19,070
N�o consigo entender!
683
01:05:21,696 --> 01:05:22,996
Adi...
684
01:05:24,990 --> 01:05:28,048
n�o podemos permitir isso.
685
01:05:30,240 --> 01:05:35,344
- Tem de contrat�-los!
- Adi, s�o seus sobrinhos!
686
01:05:36,528 --> 01:05:38,448
Sei muito bem disso.
687
01:05:41,568 --> 01:05:43,328
Por favor, Adi!
688
01:05:45,700 --> 01:05:48,500
Precisamos proteg�-los!
689
01:05:48,512 --> 01:05:50,400
J� t�m idade para se alistarem!
690
01:05:50,528 --> 01:05:53,632
O que h� com voc�?
Eles s�o parte da fam�lia!
691
01:05:53,696 --> 01:05:55,328
Isso est� para acabar.
692
01:06:01,120 --> 01:06:04,470
Logo voc� ter� de ir
para o front.
693
01:06:19,696 --> 01:06:23,750
- Fui rejeitado.
- O qu�?
694
01:06:26,273 --> 01:06:28,953
Me classificaram
como indispens�vel.
695
01:06:29,100 --> 01:06:32,900
E por que voc� � indispens�vel
para a f�brica e eu n�o?
696
01:06:32,920 --> 01:06:34,900
N�o me arrisquei a perguntar.
697
01:06:34,920 --> 01:06:39,312
- Voc� � o culpado.
- Isso � um absurdo!
698
01:06:40,208 --> 01:06:42,128
Eles me exclu�ram.
699
01:06:42,400 --> 01:06:45,450
Talvez entendam que
fazer sapatos
700
01:06:45,470 --> 01:06:47,300
� mais importante
do que vend�-los!
701
01:06:47,328 --> 01:06:49,380
H� anos que voc� diz isso
702
01:06:49,400 --> 01:06:52,100
e agora tem a chance
de me excluir da empresa!
703
01:06:54,576 --> 01:06:56,272
Acha mesmo que eu faria isso?
704
01:06:57,504 --> 01:07:01,616
Salvar seus sobrinhos e enviar
seu irm�o para o front?
705
01:07:04,200 --> 01:07:07,500
Vou pedir que fechem a f�brica.
706
01:07:07,520 --> 01:07:09,900
E assim ser� convocado!
707
01:07:12,768 --> 01:07:16,096
Tamb�m ir� para o front, Adi!
708
01:07:33,130 --> 01:07:34,864
Cuide-se, ouviu?
709
01:07:35,744 --> 01:07:37,360
Tenha cuidado.
710
01:07:39,552 --> 01:07:42,432
Cuide-se e do seu irm�o tamb�m.
711
01:08:00,096 --> 01:08:04,480
Cuide da sua m�e, certo?
E do seu irm�o.
712
01:08:04,730 --> 01:08:06,592
- Promete?
- Sim.
713
01:08:06,656 --> 01:08:08,700
Certo, ent�o.
714
01:08:14,112 --> 01:08:15,520
Sr. Dassler?
715
01:09:10,256 --> 01:09:13,696
Esse material liquidar�
com as m�quinas!
716
01:09:13,930 --> 01:09:16,448
Tudo por causa dessa
maldita bazuca!
717
01:09:17,200 --> 01:09:22,000
Karl, escolhemos esse caminho
e prosseguiremos at� o fim!
718
01:09:29,740 --> 01:09:31,968
Est� sabotando
o esfor�o militar!
719
01:09:33,024 --> 01:09:36,464
Alarme! Apaguem as luzes!
720
01:09:39,792 --> 01:09:42,220
Vamos, saiam agora.
721
01:09:42,528 --> 01:09:44,160
Depressa! Saiam!
722
01:09:48,912 --> 01:09:50,212
Adi?
723
01:09:53,856 --> 01:09:55,156
Venha!
724
01:11:16,910 --> 01:11:21,376
ABRIL DE 1945
725
01:12:04,640 --> 01:12:05,940
Papai!
726
01:12:46,768 --> 01:12:48,880
Vamos at� a mam�e!
727
01:13:28,816 --> 01:13:30,928
Voc� conseguiu sobreviver!
728
01:13:38,880 --> 01:13:40,928
Chegou bem a tempo!
729
01:13:42,656 --> 01:13:44,240
Venha, vamos.
730
01:14:59,100 --> 01:15:02,560
Tem um arsenal nessa
maldita f�brica!
731
01:15:02,580 --> 01:15:04,800
Est� lotada de bazucas.
732
01:15:05,000 --> 01:15:07,500
- Quem � o propriet�rio?
- N�o sei o nome dele.
733
01:15:07,600 --> 01:15:09,100
� aquele ali.
734
01:15:09,952 --> 01:15:11,280
Quem � o dono?
735
01:15:12,720 --> 01:15:14,144
Das bazucas?
736
01:15:15,000 --> 01:15:18,460
De todo esse arsenal?
Certo. Vamos implodi-la.
737
01:15:18,461 --> 01:15:19,761
N�o, n�o!
738
01:15:19,762 --> 01:15:22,890
Fazemos cal�ados para corrida,
boxe, futebol!
739
01:15:22,960 --> 01:15:26,240
Fomos for�ados a fazer armas.
Por favor, posso lhe mostrar!
740
01:15:26,304 --> 01:15:28,650
Tudo bem.
Me mostre.
741
01:15:33,904 --> 01:15:35,712
Vamos com isso!
742
01:15:40,448 --> 01:15:42,990
Veja, cal�ados de corrida.
743
01:15:43,040 --> 01:15:46,550
Ca�ados de futebol.
S� fazemos sapatos.
744
01:15:46,624 --> 01:15:51,430
As ferramentas, as m�quinas.
Apenas sapatos!
745
01:15:57,840 --> 01:15:59,140
O que � aquilo?
746
01:16:02,100 --> 01:16:06,100
- Fomos obrigados.
- Sim, claro. Exploda tudo!
747
01:16:06,300 --> 01:16:09,000
Posicionem os explosivos.
Vamos l�.
748
01:16:09,200 --> 01:16:12,150
Para l�, vamos.
749
01:16:14,100 --> 01:16:19,400
- Por que n�o escondeu tudo?
- Acha que n�o descobririam?
750
01:16:20,000 --> 01:16:24,016
Espere!
Vou lhe mostar algo!
751
01:16:32,288 --> 01:16:35,456
Veja, os sapatos!
Meu marido, Adi...
752
01:16:35,520 --> 01:16:40,160
Como se diz? Fez especialmente
para Owens.
753
01:16:40,432 --> 01:16:44,160
Como se diz, "Geschenk",
um presente?
754
01:16:44,368 --> 01:16:47,344
- Este � o nosso Jessie Owens.
- �!
755
01:16:47,952 --> 01:16:50,304
Isso... sapatos.
756
01:16:50,480 --> 01:16:53,360
Owens ganhou suas medalhas
com suas sapatilhas.
757
01:16:55,792 --> 01:16:58,908
Fomos for�ados
a fazer bazucas.
758
01:16:58,910 --> 01:17:00,369
Por favor!
759
01:17:07,008 --> 01:17:08,308
Est� bem.
760
01:17:10,848 --> 01:17:14,496
Certo. Rapazes, abortar!
761
01:17:17,370 --> 01:17:18,768
Obrigada!
762
01:17:35,680 --> 01:17:39,760
Ocuparemos aquela casa.
Precisamos de uma sede.
763
01:17:39,850 --> 01:17:43,088
- Entendido.
- Vamos comer algo.
764
01:17:43,690 --> 01:17:45,152
E n�s?
765
01:17:54,224 --> 01:17:56,688
Cuidado!
766
01:17:57,216 --> 01:17:58,896
Ali no canto, por favor.
767
01:18:02,192 --> 01:18:04,192
Aten��o, devagar!
768
01:18:05,248 --> 01:18:06,976
Abaixe um pouco.
769
01:18:08,400 --> 01:18:10,560
As crian�as v�o dormir
com a gente.
770
01:18:23,050 --> 01:18:26,960
Vamos, no meio. No meio.
771
01:18:27,790 --> 01:18:30,528
Dormiremos na janela. Aqui.
772
01:18:35,216 --> 01:18:36,944
Inge, endireite-se.
773
01:18:44,350 --> 01:18:48,336
Voc� cuidou de todos:
Karl, seus sobrinhos, Inge.
774
01:18:48,432 --> 01:18:50,800
Mas esqueceu-se do seu irm�o.
775
01:18:51,100 --> 01:18:54,160
- Voc� estava preso.
- Podia ter escrito.
776
01:18:54,384 --> 01:18:57,552
Nem ao menos uma maldita carta!
777
01:18:59,400 --> 01:19:01,459
Pelo menos poderia ter dito
que converteu
778
01:19:01,460 --> 01:19:03,600
nossa empresa numa f�brica
de armamentos.
779
01:19:03,690 --> 01:19:06,128
- N�o fiz nada disso.
- Tem raz�o!
780
01:19:07,230 --> 01:19:09,216
Voc� nunca fez nada.
781
01:19:11,568 --> 01:19:13,744
Temos que conversar
sobre o futuro.
782
01:19:14,570 --> 01:19:17,120
- Agora n�o!
- Muito bem.
783
01:19:17,296 --> 01:19:19,728
Devemos deix�-lo como est�,
n�o?
784
01:19:20,000 --> 01:19:21,600
K�the e Adi far�o
o que quiserem.
785
01:19:21,620 --> 01:19:23,520
Eu, Friedl e as crian�as
nos mudaremos.
786
01:19:23,521 --> 01:19:25,271
- Rudi!
- Posso voltar para o leste,
787
01:19:25,272 --> 01:19:27,952
onde levaria uma bala e tudo
estaria resolvido.
788
01:19:28,020 --> 01:19:30,140
Arriscava minha vida
todos os dias!
789
01:19:30,160 --> 01:19:32,750
- Sabemos que foi terr�vel!
- E se livraria de mim!
790
01:19:32,820 --> 01:19:37,720
Enquanto isso, tornou-se
"indispens�vel" em casa.
791
01:19:37,740 --> 01:19:39,900
Voc� mesmo pediu isso.
792
01:19:40,000 --> 01:19:44,200
Pediu permiss�o para fazer botas
in�teis nas minhas costas.
793
01:19:45,200 --> 01:19:47,456
Como deixariam escapar
algu�m assim?
794
01:19:50,510 --> 01:19:53,984
- Por que n�o te convocaram?
- Rudi!
795
01:19:54,064 --> 01:19:56,080
- Por qu�?
- Pare com isso.
796
01:19:56,160 --> 01:19:58,624
- Fale de uma vez!
- Chega disso!
797
01:20:00,480 --> 01:20:02,016
Sr. Dassler?
798
01:20:04,576 --> 01:20:06,176
Sr. Rudolf Dassler?
799
01:20:49,600 --> 01:20:53,800
Voc� foi membro do Partido
Nazista em Herzogenaurach.
800
01:20:53,850 --> 01:20:56,300
Temos depoimentos que afirmam
801
01:20:56,330 --> 01:20:58,400
que voc� exigia
de seus funcion�rios
802
01:20:58,480 --> 01:21:01,648
- fidelidade ao Partido.
- Tudo mentira!
803
01:21:01,872 --> 01:21:03,172
Sr. Dassler...
804
01:21:03,264 --> 01:21:07,472
algu�m do seu c�rculo �ntimo
o acusou de ser nazista.
805
01:21:07,632 --> 01:21:08,932
Quem?
806
01:21:11,424 --> 01:21:13,504
O sujo do meu irm�o?
807
01:21:14,190 --> 01:21:17,136
Ele quer se livrar de mim
para assumir a empresa.
808
01:21:17,184 --> 01:21:20,416
- Por que n�o o prenderam?
- Estamos falando de voc�.
809
01:21:20,500 --> 01:21:24,920
Mas ele � um nazista. Almeja
sucesso e honra a todo custo.
810
01:21:24,960 --> 01:21:27,200
Eu s� contratava
os funcion�rios.
811
01:21:27,300 --> 01:21:29,390
Tive de empregar not�rios
comunistas,
812
01:21:29,400 --> 01:21:30,700
arriscando minha vida
813
01:21:30,701 --> 01:21:33,011
ao encobrir empregados
contr�rios aos nazistas.
814
01:21:33,100 --> 01:21:35,600
Nas Olimp�adas,
atletas estrangeiros
815
01:21:35,648 --> 01:21:36,948
usaram nossos cal�ados,
816
01:21:36,960 --> 01:21:39,632
inclusive o grande Jesse Owens.
817
01:21:39,680 --> 01:21:41,408
Contrariando o Partido Nazista.
818
01:21:41,600 --> 01:21:43,344
E o que meu irm�o fez?
819
01:21:43,424 --> 01:21:46,624
Quando sumi da vista dele,
come�ou a fazer bazucas.
820
01:21:46,720 --> 01:21:50,590
E at� usou presos de guerra
como trabalhadores for�ados.
821
01:21:55,760 --> 01:21:58,288
Podemos remover o revestimento.
822
01:21:58,944 --> 01:22:02,208
- Onde voc� estava?
- Est� vendo isso?
823
01:22:02,416 --> 01:22:04,672
- O que �?
- J� temos material.
824
01:22:04,800 --> 01:22:06,576
K�the falou com os americanos.
825
01:22:06,640 --> 01:22:09,152
Precisam de artigos esportivos
nas horas livres.
826
01:22:09,216 --> 01:22:10,592
Um pedido do Coronel.
827
01:22:10,688 --> 01:22:12,784
Cal�ados, bolas,
luvas de beisebol.
828
01:22:12,832 --> 01:22:15,573
Como faremos
luvas de beisebol?
829
01:22:15,575 --> 01:22:17,041
Vamos descobrir.
830
01:22:17,120 --> 01:22:19,504
Consiga algumas pessoas.
Come�aremos j�!
831
01:22:23,376 --> 01:22:27,792
Sr. Dassler? Ser� levado
para interrogat�rio.
832
01:23:17,248 --> 01:23:20,830
N�o posso permitir que siga
na dire��o da empresa.
833
01:23:20,880 --> 01:23:23,472
Mas, estamos trabalhando
para voc�s.
834
01:23:23,696 --> 01:23:25,776
At� esclarecermos tudo,
835
01:23:25,870 --> 01:23:28,336
est� proibido de exercer
a dire��o.
836
01:23:28,400 --> 01:23:32,640
Soubemos que protegia
alguns funcion�rios.
837
01:23:32,641 --> 01:23:33,941
E?
838
01:23:33,941 --> 01:23:37,161
Parece que era seu irm�o
quem tomava essas decis�es.
839
01:23:37,424 --> 01:23:38,724
Meu irm�o?
840
01:23:38,736 --> 01:23:41,632
N�o era ele quem contratava
o pessoal?
841
01:23:41,753 --> 01:23:45,713
E voc� tamb�m usou presos
para o trabalho for�ado.
842
01:23:46,300 --> 01:23:49,100
Nossos empregados tiveram
que ir para a guerra.
843
01:23:49,200 --> 01:23:51,000
Nunca foram destratados.
844
01:23:51,072 --> 01:23:53,360
Traga algu�m aqui
que diga o contr�rio.
845
01:23:53,456 --> 01:23:57,790
Mesmo assim, voc� violou
o direito internacional.
846
01:23:58,032 --> 01:24:02,390
Voc� acusa seu irm�o
e vice-versa.
847
01:24:18,336 --> 01:24:19,760
Entrem, por favor.
848
01:24:21,900 --> 01:24:27,520
Tudo indica que nenhum dos dois
cometeu crimes de guerra.
849
01:24:27,630 --> 01:24:30,640
Nesse sentido,
terei que liber�-los.
850
01:24:30,720 --> 01:24:32,624
Tenho ordens para deter...
851
01:24:32,680 --> 01:24:36,064
apenas nazistas potencialmente
perigosos.
852
01:24:36,520 --> 01:24:38,928
Portanto, est�o liberados.
853
01:25:37,470 --> 01:25:39,376
Papai!
854
01:25:51,216 --> 01:25:52,592
Rudi?
855
01:25:54,736 --> 01:25:56,080
Estou sem fome.
856
01:25:57,420 --> 01:26:00,112
Podia pelo menos
sentar-se comigo.
857
01:26:01,950 --> 01:26:04,320
Voc� me denunciou,
tudo est� acabado.
858
01:26:04,400 --> 01:26:06,352
Quem delatou quem?
859
01:26:06,510 --> 01:26:09,216
Disse aos americanos que
eu era um nazista convicto.
860
01:26:09,248 --> 01:26:11,990
O qu�? Que estupidez!
861
01:26:12,832 --> 01:26:15,632
Todos os seus amigos
eram membros do Partido.
862
01:26:15,680 --> 01:26:17,440
Crian�as, v�o brincar!
863
01:26:28,144 --> 01:26:31,872
N�o! Vamos ouvi-los!
864
01:26:31,950 --> 01:26:35,824
Tamb�m eram seus amigos.
Waitzer, Gerber.
865
01:26:36,512 --> 01:26:38,080
Gerber, meu amigo?
866
01:26:38,170 --> 01:26:40,700
Mas aceitou a ajuda dele
para levantar a empresa.
867
01:26:40,764 --> 01:26:43,384
Rudi tem az�o. Tamb�m se
beneficiou de seus contatos.
868
01:26:43,385 --> 01:26:45,485
Meu marido tentou salvar vidas!
869
01:26:45,520 --> 01:26:47,632
Voc� enviou sua fam�lia
para a guerra.
870
01:26:47,680 --> 01:26:49,696
N�o enviei ningu�m
para a guerra!
871
01:26:49,900 --> 01:26:52,950
Se soubessem quantas pessoas
listei como indispens�veis
872
01:26:52,970 --> 01:26:54,600
teriam fechado a f�brica!
873
01:26:55,870 --> 01:26:58,528
Seria o fim de todos.
874
01:26:58,550 --> 01:27:00,600
Tentei proteger a empresa
e as pessoas,
875
01:27:00,620 --> 01:27:02,800
enquanto voc� s� pensava
nos seus sapatos!
876
01:27:02,830 --> 01:27:06,256
Sem eles jamais haveria
uma empresa!
877
01:27:06,300 --> 01:27:08,528
Voc� nem sequer sabe fazer
um par de botas!
878
01:27:08,592 --> 01:27:10,064
Cale-se, K�the!
879
01:27:10,390 --> 01:27:14,272
J� te disse que esses dois
s� pensam em si mesmos!
880
01:27:14,273 --> 01:27:15,573
Besteira!
881
01:27:15,574 --> 01:27:18,374
Nunca concorda com nada
desde que me casei com Adi!
882
01:27:18,500 --> 01:27:21,200
Sou do contra desde que
destruiu meu casamento.
883
01:27:21,264 --> 01:27:23,560
Seu casamento?
Para isso n�o precisa de mim.
884
01:27:23,760 --> 01:27:27,920
Acha que sou cega?
Flerta o tempo todo com Rudi.
885
01:27:28,000 --> 01:27:32,160
- Um irm�o j� n�o lhe bastava?
- Isso � rid�culo!
886
01:27:32,304 --> 01:27:35,872
- Que conversa � essa?
- S� sei o que sei.
887
01:27:36,048 --> 01:27:38,752
E o que voc� sabe?
888
01:27:47,790 --> 01:27:50,368
Que Horst �, na verdade,
filho de Rudi.
889
01:28:10,448 --> 01:28:14,720
Diga que isso n�o � verdade.
890
01:28:16,110 --> 01:28:20,816
Claro que n�o, Adi!
Horst...
891
01:28:22,528 --> 01:28:24,752
Rudi, diga algo!
892
01:28:27,040 --> 01:28:28,340
Rudi!
893
01:28:36,368 --> 01:28:37,668
Adi!
894
01:29:02,300 --> 01:29:03,776
Rudi,
895
01:29:03,872 --> 01:29:07,456
n�o pode fazer isso com ele
s� por vingan�a!
896
01:29:10,528 --> 01:29:14,304
- Fale a verdade!
- A quem interessa a verdade?
897
01:29:15,520 --> 01:29:17,872
N�o posso acreditar nisso, Adi!
898
01:29:20,608 --> 01:29:21,908
Horst!
899
01:29:22,400 --> 01:29:27,710
Adi, acredite em mim,
n�o � verdade!
900
01:29:52,784 --> 01:29:54,976
Eu sei com quem me casei.
901
01:31:15,200 --> 01:31:20,670
- Horst, onde voc� estava?
- No campo de futebol.
902
01:31:20,730 --> 01:31:22,416
Ah, no campo!
903
01:31:24,048 --> 01:31:25,348
Venha aqui.
904
01:31:28,496 --> 01:31:32,432
N�o acredite no que os papais
disseram.
905
01:31:36,880 --> 01:31:41,824
Ou�a seu cora��o. Ent�o voc�
saber� quem � seu pai.
906
01:32:28,336 --> 01:32:32,470
Vai gostar do acampamento.
S�o apenas 6 semanas.
907
01:32:33,024 --> 01:32:36,208
Papai, a m�e disse
que n�o � verdade.
908
01:32:36,272 --> 01:32:37,952
Fique tranquilo, Horst.
909
01:32:38,144 --> 01:32:41,696
Discut�amos outra coisa.
Eu vou resolver tudo.
910
01:32:44,896 --> 01:32:47,792
- Adeus, meus filhos.
- Adeus.
911
01:32:47,840 --> 01:32:50,320
- Vamos, subam.
- Cuide-se.
912
01:33:29,568 --> 01:33:31,728
Obrigado a todos pela presen�a.
913
01:33:42,864 --> 01:33:46,416
Estamos fechando nossa
f�brica de cal�ados.
914
01:33:46,512 --> 01:33:47,812
Lamentamos muito,
915
01:33:47,813 --> 01:33:50,653
mas a confian�a entre eu
e meu irm�o foi abalada.
916
01:33:50,860 --> 01:33:52,560
Portanto, estamos nos separando.
917
01:33:54,080 --> 01:33:56,890
A partir de hoje, temos duas
empresas distintas,
918
01:33:56,960 --> 01:33:59,504
ambas sem nenhum v�nculo.
919
01:34:01,056 --> 01:34:05,712
N�o podemos decidir para quem
voc�s v�o trabalhar.
920
01:34:05,790 --> 01:34:08,944
Caber� a voc�s decidir.
921
01:34:09,593 --> 01:34:13,233
Se querem trabalhar para
Adolf Dassler ou para mim.
922
01:34:13,920 --> 01:34:17,072
Ningu�m sofrer� repres�lia
por sua decis�o,
923
01:34:17,270 --> 01:34:19,712
seja l� quem escolher.
924
01:34:21,600 --> 01:34:22,976
Muito obrigado.
925
01:34:45,696 --> 01:34:48,032
PREFEITURA
926
01:34:51,344 --> 01:34:54,608
OS IRM�OS-DASSLER SE SEPARAM
(1948)
927
01:35:01,020 --> 01:35:05,344
- Ei, isso fica!
- N�o, o chefe mandou levar.
928
01:35:05,400 --> 01:35:10,272
N�o, os seus est�o l� tr�s.
Achei que sabia contar.
929
01:35:10,350 --> 01:35:12,960
Sim, sou muito bom!
Fa�a a conta comigo.
930
01:35:13,040 --> 01:35:16,256
Temos 4 dessas puncionadeiras
e voc�s 6.
931
01:35:16,330 --> 01:35:17,680
Assim, ela � nossa.
932
01:35:17,728 --> 01:35:20,592
As nossas s�o velhas, as suas
novas. Ent�o ela fica aqui!
933
01:35:20,640 --> 01:35:23,040
A produ��o est� parada.
934
01:35:23,136 --> 01:35:25,744
Temos encomendas,
mas falta pessoal.
935
01:35:25,872 --> 01:35:28,432
1/3 dos funcion�rios
ficou comigo.
936
01:35:28,520 --> 01:35:31,648
Mas todos s�o da �rea de vendas.
937
01:35:31,696 --> 01:35:36,080
Como fa�o para produzir
sem profissionais?
938
01:35:36,192 --> 01:35:39,136
N�o pode ser t�o dif�cil
encontrar alguns sapateiros.
939
01:35:51,632 --> 01:35:53,792
- Temos problemas.
- O que foi?
940
01:35:53,850 --> 01:35:58,224
As vendas andam de mal a pior.
941
01:35:58,280 --> 01:36:01,168
O pessoal do Rudi pegou
todos os clientes.
942
01:36:01,776 --> 01:36:04,688
Ent�o teremos que conquistar
novos clientes.
943
01:36:05,904 --> 01:36:09,150
Ainda bem que temos
um especialista na empresa.
944
01:36:09,230 --> 01:36:10,530
Que especialista?
945
01:36:13,344 --> 01:36:15,696
N�o sei nada sobre vendas.
946
01:36:16,112 --> 01:36:18,512
Tire essa manh� para aprender.
947
01:36:33,776 --> 01:36:35,552
Eu quero ajudar.
948
01:36:52,670 --> 01:36:55,280
Por favor, Adi.
Tem que confiar em mim.
949
01:36:58,400 --> 01:37:00,200
� s� o que quero, K�the.
950
01:37:02,300 --> 01:37:04,100
Eu quero muito.
951
01:37:38,700 --> 01:37:42,600
- Ent�o, Albert, e as travas?
- Sim, s�o est�veis.
952
01:37:42,650 --> 01:37:45,900
Deixe-me ver.
Sim, tudo certo, vai!
953
01:37:46,624 --> 01:37:48,352
Anote, por favor.
954
01:37:58,400 --> 01:38:01,060
Os jogadores est�o sentindo
um problema nos modelos
955
01:38:01,080 --> 01:38:03,040
que n�o t�m costura
no calcanhar.
956
01:38:03,152 --> 01:38:06,816
- O resto est� bem.
- E a concorr�ncia?
957
01:38:06,950 --> 01:38:08,528
Est�o para tr�s.
958
01:38:08,608 --> 01:38:10,320
As travas dos ingleses
n�o aguentam
959
01:38:10,384 --> 01:38:12,416
e o contacto com a bola
� p�ssimo.
960
01:38:12,480 --> 01:38:16,944
- Aquelas s�o nossas?
- N�o, s�o do seu irm�o.
961
01:38:17,024 --> 01:38:19,920
Ele costurou umas listas brancas
nas chuteiras.
962
01:38:29,136 --> 01:38:31,616
- Hans!
- Sim?
963
01:38:54,860 --> 01:38:57,824
Pode ir.
Vamos ver.
964
01:39:08,192 --> 01:39:09,648
Ficou �timo.
965
01:39:14,510 --> 01:39:15,810
Sim.
966
01:39:59,600 --> 01:40:02,600
Rudi j� come�ou a produzir
as travas ajust�veis.
967
01:40:07,040 --> 01:40:09,008
- N�o pode ser.
- Sim, � verdade.
968
01:40:16,096 --> 01:40:20,144
Por que n�o a gente, Adi?
Essa ideia � sua!
969
01:40:24,704 --> 01:40:30,160
Gostaria de aperfei�o�-las
antes de fabric�-las.
970
01:40:30,220 --> 01:40:34,576
A maioria dos craques j� usam
as chuteiras Puma.
971
01:40:34,600 --> 01:40:38,064
Se eles gostarem, os clubes
de futebol desistir�o de n�s.
972
01:40:38,160 --> 01:40:40,160
N�o acho isso.
973
01:40:40,928 --> 01:40:44,688
Roubaram nossa ideia,
vamos process�-los.
974
01:40:44,784 --> 01:40:47,392
E logo v�o desaparecer
do mercado.
975
01:40:47,456 --> 01:40:49,600
Leia o que acaba de chegar.
976
01:40:58,900 --> 01:41:03,700
Puma est� nos processando
pelas travas ajust�veis.
977
01:41:22,336 --> 01:41:25,728
- O que fazem aqui?
- Est�o pensando em entrar?
978
01:41:25,776 --> 01:41:28,352
� o bar da Puma?
H� algum problema?
979
01:41:28,432 --> 01:41:31,056
Acha que beberemos com ladr�es
de patentes?
980
01:41:31,120 --> 01:41:34,496
- Repita isso!
- Ei, saiam daqui!
981
01:41:34,608 --> 01:41:39,024
V�o embora
e n�o voltem mais aqui!
982
01:41:46,512 --> 01:41:50,272
Chefe? Uma cat�strofe!
983
01:41:50,560 --> 01:41:53,808
Sepp Herberger � o t�cnico!
984
01:41:53,900 --> 01:41:57,760
- Sim, eu o conhe�o e da�?
- Ele visitar� a Puma.
985
01:41:57,952 --> 01:42:00,128
- Quando?
- Hoje!
986
01:42:05,552 --> 01:42:08,480
- O que voc� vai fazer?
- O que voc� acha?
987
01:42:08,570 --> 01:42:11,680
Maldi��o! Se Rudi conseguir
a sele��o nacional...
988
01:42:11,790 --> 01:42:13,328
Ele n�o vai conseguir!
989
01:42:13,440 --> 01:42:16,496
Seus contatos fecharam com
v�rias equipes da 1� Liga.
990
01:42:16,544 --> 01:42:19,392
- Todos os craques...
- Pode sair se est� descontente!
991
01:42:19,450 --> 01:42:21,840
Desculpa pelo que falei.
992
01:42:22,520 --> 01:42:25,232
Ele n�o ter� a sele��o nacional!
993
01:42:25,984 --> 01:42:27,584
Para onde vamos?
994
01:42:40,400 --> 01:42:42,700
Parece que ele n�o estava
no trem.
995
01:42:47,500 --> 01:42:50,860
Est� dizendo que, como muitos
dos jogadores da sele��o
996
01:42:50,880 --> 01:42:53,800
j� usam Puma, por que n�o todos?
997
01:42:55,296 --> 01:42:56,596
Exatamente.
998
01:42:57,390 --> 01:42:59,952
Suponho que h� um pre�o
para isso.
999
01:43:03,408 --> 01:43:07,216
- O que tem em mente?
- Mil.
1000
01:43:12,700 --> 01:43:17,500
Quer minhas chuteiras
e mais mil marcos?
1001
01:43:17,520 --> 01:43:19,584
- Por m�s!
- Por m�s?
1002
01:43:19,840 --> 01:43:21,550
Somos a sele��o do pa�s.
1003
01:43:21,600 --> 01:43:24,300
Sr. Herberger, trabalho
com os clubes,
1004
01:43:24,320 --> 01:43:25,850
que jogam todos os s�bados.
1005
01:43:25,900 --> 01:43:28,624
Uma multid�o torce por eles
quando fazem gols
1006
01:43:28,656 --> 01:43:31,100
com minhas chuteiras.
1007
01:43:31,600 --> 01:43:34,780
Por que deveria investir meu
dinheiro, para sua sele��o
1008
01:43:34,800 --> 01:43:38,900
jogar a cada 2 anos e podendo
at� ser eliminada no in�cio?
1009
01:43:38,950 --> 01:43:43,776
E batida pelos grande times do
Uruguai, Hungria e Inglaterra.
1010
01:43:45,200 --> 01:43:49,160
- Temos excelentes jogadores.
- Voc� tamb�m devia ser bom.
1011
01:43:49,180 --> 01:43:50,769
Como t�cnico da sele��o alem�,
1012
01:43:50,770 --> 01:43:53,200
voc� n�o ganha nada
desde antes da guerra.
1013
01:43:56,528 --> 01:43:59,952
Se n�o acredita que podemos
ser campe�es mundiais,
1014
01:44:00,464 --> 01:44:02,704
ent�o, estou perdendo tempo
com voc�.
1015
01:44:06,864 --> 01:44:08,164
Talvez sim.
1016
01:44:33,792 --> 01:44:35,264
E agora?
1017
01:44:52,832 --> 01:44:54,352
Sr. Dassler.
1018
01:44:55,190 --> 01:44:57,520
Obrigado por ter vindo at� aqui.
1019
01:44:57,600 --> 01:45:00,448
Para ser sincero, acabo
de falar com seu irm�o.
1020
01:45:02,336 --> 01:45:03,984
Ele me dispensou.
1021
01:45:04,432 --> 01:45:08,230
Por que Rudi dispensaria
o t�cnico da sela��o?
1022
01:45:08,896 --> 01:45:10,672
Vou ser direto.
1023
01:45:10,800 --> 01:45:15,250
Preciso de chuteiras para
os jogadores da sele��o,
1024
01:45:15,390 --> 01:45:19,600
al�m de $1.000 Marcos por m�s.
1025
01:45:26,544 --> 01:45:28,672
Alemanha est� na final!
1026
01:45:29,296 --> 01:45:32,640
Alemanha est� na final!
Extra, extra!
1027
01:45:32,720 --> 01:45:34,544
Alemanha est� na final!
1028
01:45:34,608 --> 01:45:36,508
- Extra, extra!
- Um jornal, por favor!
1029
01:45:36,780 --> 01:45:41,376
Amigos, � mesmo incr�vel,
Herberger � um g�nio!
1030
01:45:41,456 --> 01:45:43,856
Ele nos levou � final!
1031
01:45:43,900 --> 01:45:46,140
- Contra os h�ngaros.
- Sim, e da�?
1032
01:45:46,160 --> 01:45:47,940
N�o importa contra quem.
1033
01:45:47,960 --> 01:45:50,950
Temos chance de sermos
campe�es mundiais!
1034
01:45:50,960 --> 01:45:52,614
Mas n�o com as
nossas chuteiras!
1035
01:45:52,616 --> 01:45:53,979
As chuteiras de 3 listras.
1036
01:45:53,980 --> 01:45:56,200
- At� me fizeram uma oferta.
- �.
1037
01:46:00,310 --> 01:46:02,896
Pod�amos ter conseguido, mas...
1038
01:46:02,976 --> 01:46:06,352
se eu tivesse dado o que
o t�cnico pediu, teria...
1039
01:46:06,430 --> 01:46:11,120
que demitir 3 sapateiros.
Tr�s!
1040
01:46:46,672 --> 01:46:48,544
Se ca�sse uma chuva!
1041
01:46:50,100 --> 01:46:53,600
Se Fritz pudesse jogar com
suas novas travas na chuva...
1042
01:46:54,800 --> 01:46:57,600
ter�amos uma chance.
1043
01:46:57,700 --> 01:46:59,900
Est� tudo seco.
N�o h� o que fazer.
1044
01:47:02,080 --> 01:47:06,800
Ent�o jogaremos com
as travas mais curtas.
1045
01:47:12,750 --> 01:47:14,976
Sr. Herberger,
o que espera desse jogo?
1046
01:47:15,024 --> 01:47:17,950
Muitos gols, para n�s,
� claro. E chuva!
1047
01:47:18,230 --> 01:47:20,656
Somos melhores que os h�ngaros
na chuva.
1048
01:47:20,730 --> 01:47:22,640
E se n�o chover?
1049
01:47:23,312 --> 01:47:26,288
Certo, rapazes.
1050
01:47:26,928 --> 01:47:31,168
Hoje � o dia,
mostrem do que s�o capazes.
1051
01:47:31,290 --> 01:47:34,160
Sabemos que os h�ngaros
est�o invictos no torneio.
1052
01:47:34,240 --> 01:47:38,600
- E nos �ltimos 4 anos.
- Essa � a nossa vantagem!
1053
01:47:38,700 --> 01:47:42,400
Acham que vencer�o facilmente.
Vamos surpreend�-los!
1054
01:48:06,736 --> 01:48:11,072
- Est� chovendo?
- Sim, � a nossa chance.
1055
01:48:11,230 --> 01:48:14,592
Certo, Adi.
Aumente as travas!
1056
01:49:02,496 --> 01:49:05,296
A Alemanha chega na final
da Copa do Mundo.
1057
01:49:05,360 --> 01:49:07,424
A sensa��o � indescrit�vel!
1058
01:49:18,048 --> 01:49:22,304
Albrecht pela direita entra
na meta do advers�rio.
1059
01:49:22,380 --> 01:49:24,624
Rahn cruza para Ottmar.
1060
01:49:42,320 --> 01:49:47,648
Afasta com a cabe�a.
Rahn pega a bola.
1061
01:49:47,710 --> 01:49:53,552
Rahn chuta! Gol! Gol!
1062
01:50:13,168 --> 01:50:16,944
Terminou!
A partida terminou!
1063
01:50:17,020 --> 01:50:20,272
A Alemanha � campe� do mundo!
1064
01:51:52,270 --> 01:51:54,480
"Parab�ns, irm�ozinho!"
1065
01:52:24,400 --> 01:52:27,400
Legendas:
Nephilim dC
1066
01:52:27,401 --> 01:52:30,401
Legendas:
Fred Cipriano
1067
01:52:30,402 --> 01:52:34,367
sU-Boots
- submersos em guerras -
1068
01:52:34,368 --> 01:52:39,590
Adi e Rudi jamais voltariam
a trabalhar juntos.
1069
01:52:39,800 --> 01:52:42,784
Seus filhos converteriam
a Adidas e a Puma
1070
01:52:42,880 --> 01:52:46,912
nas maiores empresas de
cal�ados esportivos do mundo.
1071
01:52:46,970 --> 01:52:50,992
A matriz de ambas as empresas
continua em Herzogenaurach,
1072
01:52:51,056 --> 01:52:54,300
onde tudo come�ou
h� quase 100 anos.
81898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
