Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,660 --> 00:00:07,145
Fantasy Chase Thriller
Children of a Lesser God
2
00:00:48,924 --> 00:00:52,071
The child sees things that doesn't exist?
3
00:00:52,213 --> 00:00:55,460
I came here because I heard
you can heal sickness
4
00:00:57,105 --> 00:00:59,941
and drive away ghosts.
5
00:01:02,278 --> 00:01:04,231
The child's father is dead.
6
00:01:04,232 --> 00:01:07,172
And her maternal grandma is a shaman.
7
00:01:09,078 --> 00:01:13,190
I can't watch her become
a shaman even if I die.
8
00:01:14,124 --> 00:01:19,193
She cannot follow my mother's fate.
9
00:01:19,529 --> 00:01:20,901
Absolutely not.
10
00:01:20,902 --> 00:01:22,459
It is good you came.
11
00:01:23,223 --> 00:01:26,807
The Lord lead you here.
12
00:01:27,537 --> 00:01:31,019
Mom, let's go. Let's go.
13
00:01:31,020 --> 00:01:32,455
Mom is talking.
14
00:01:32,456 --> 00:01:35,158
We can't be here.
15
00:01:35,159 --> 00:01:38,086
You won't live long if you stay here.
16
00:01:48,525 --> 00:01:51,636
The children are there
and adults are over there.
17
00:01:52,699 --> 00:01:55,034
No, I want to sleep with you.
18
00:01:55,035 --> 00:01:56,353
Don't be a baby.
19
00:01:56,354 --> 00:01:58,745
I also miss grandma.
20
00:02:00,354 --> 00:02:02,212
Why did we come here?
21
00:02:02,431 --> 00:02:04,774
To heal my sickness.
22
00:02:06,394 --> 00:02:10,297
Mom believes in you.
My daughter is brave.
23
00:02:10,838 --> 00:02:12,614
You will do well.
24
00:02:19,062 --> 00:02:20,673
That is your spot.
25
00:02:27,037 --> 00:02:28,730
Here, vitamin.
26
00:02:35,860 --> 00:02:37,922
One, two, three.
27
00:02:47,660 --> 00:02:49,758
They said it's pediatric cancer, Pastor.
28
00:02:49,759 --> 00:02:53,787
I went to all the big hospital
and tried all possible treatments,
29
00:02:53,788 --> 00:02:56,030
but they were all useless.
30
00:02:56,031 --> 00:02:59,794
Please, please save her, Pastor.
31
00:02:59,795 --> 00:03:01,978
Please save her.
32
00:03:01,996 --> 00:03:05,277
The Lord is the doctor, not I.
33
00:03:06,521 --> 00:03:11,490
Only your belief in God can
decide her life or death.
34
00:03:11,491 --> 00:03:16,625
I believe! Pastor, I believe! I believe!
35
00:03:25,477 --> 00:03:28,473
I command you in the name of Jesus,
36
00:03:28,474 --> 00:03:33,788
cancer leave this child!
37
00:03:33,789 --> 00:03:36,348
Leave!
38
00:03:42,094 --> 00:03:43,991
Dad.
39
00:03:53,541 --> 00:03:56,337
Dan, are you awake?
40
00:03:58,057 --> 00:04:00,054
Where is Bong Hee?
41
00:04:01,065 --> 00:04:03,787
I want to see Bong Hee.
42
00:04:05,799 --> 00:04:10,222
Okay. Let's us go and see Bong Hee.
43
00:04:10,223 --> 00:04:12,276
Let's see Bong Hee.
44
00:04:15,611 --> 00:04:21,742
Thank you! Thank you, Pastor!
Thank you! Thank you!
45
00:04:22,453 --> 00:04:25,552
Thank you. Thank you.
46
00:04:26,369 --> 00:04:27,953
Thank you.
47
00:04:27,954 --> 00:04:29,349
Odd.
48
00:04:30,050 --> 00:04:32,249
Two, four, six.
49
00:04:32,250 --> 00:04:33,629
It's even.
50
00:04:36,358 --> 00:04:37,207
Odd.
51
00:04:37,208 --> 00:04:38,468
Even.
52
00:04:43,508 --> 00:04:45,042
Odd, even.
53
00:04:47,183 --> 00:04:49,413
How did you know?
54
00:04:50,741 --> 00:04:54,748
I can just see it.
55
00:04:55,277 --> 00:04:56,275
What?
56
00:04:56,276 --> 00:04:58,854
I'm like my grandma.
57
00:05:00,452 --> 00:05:05,196
My grandma is a shaman.
58
00:05:06,832 --> 00:05:11,047
You not going to play with me now, right?
59
00:05:13,950 --> 00:05:15,462
No.
60
00:05:16,507 --> 00:05:18,740
You are really awesome!
61
00:05:18,741 --> 00:05:20,418
Really, really great!
62
00:05:20,419 --> 00:05:21,903
Try it again.
63
00:05:32,174 --> 00:05:33,696
Daughter.
64
00:05:41,315 --> 00:05:42,670
Daughter?
65
00:05:47,263 --> 00:05:49,325
My daughter! My daughter!
66
00:05:49,326 --> 00:05:50,839
Daughter, wake up.
67
00:05:50,840 --> 00:05:53,299
Daughter! Wake up!
68
00:05:55,964 --> 00:05:58,624
You have to wear this to go see Bong Hee.
69
00:05:59,284 --> 00:06:00,573
Daughter?
70
00:06:05,460 --> 00:06:06,888
Don't.
71
00:06:10,602 --> 00:06:11,964
No.
72
00:06:12,275 --> 00:06:17,974
No! Dad... Dad can't live without you!
73
00:06:18,694 --> 00:06:22,521
Please! Please don't die!
74
00:06:24,164 --> 00:06:26,217
My daughter!
75
00:06:26,218 --> 00:06:30,240
You have to stay with me! Don't die!
76
00:06:32,961 --> 00:06:34,594
This is everything I own.
77
00:06:34,595 --> 00:06:38,245
Please perform another miracle, Pastor!
78
00:06:38,603 --> 00:06:41,882
It is not because you don't
have enough money.
79
00:06:43,366 --> 00:06:47,518
Your daughter is like that
because you don't have enough faith.
80
00:06:51,745 --> 00:06:56,198
It is not too late to strengthen your faith.
81
00:06:58,072 --> 00:07:04,672
That way your daughter will be able
to enter Heaven's gate (Cheon Guk).
82
00:07:56,282 --> 00:08:00,139
Ahjussi, don't cry.
83
00:08:10,325 --> 00:08:13,076
...to uproot all the causes of sin!
84
00:08:13,077 --> 00:08:14,515
Amen!
85
00:08:14,516 --> 00:08:22,318
Only then will we, our children,
and our grandchildren purify our souls!
86
00:08:22,319 --> 00:08:24,358
- Amen!
- Amen!
87
00:08:24,359 --> 00:08:29,567
- My Lord!
- My Lord!
88
00:08:30,605 --> 00:08:33,469
Cheon Guk's Welfare Center.
89
00:08:33,470 --> 00:08:37,318
That place was not Heaven, but Hell.
90
00:08:37,963 --> 00:08:44,333
There was a Pastor who covered the
eyes and ears of adults with false beliefs.
91
00:08:49,085 --> 00:08:54,785
And a welfare manager who knew
how to turn their belief into money.
92
00:08:54,786 --> 00:08:58,768
Oh, be careful.
93
00:08:58,769 --> 00:09:00,217
Come.
94
00:09:02,216 --> 00:09:06,204
Okay now? You don't have
to do it anymore. Rest.
95
00:09:28,555 --> 00:09:34,208
And there was the most faithful
servant compared to anyone
96
00:09:36,049 --> 00:09:38,733
my dad, Butler Kim.
97
00:09:39,168 --> 00:09:41,317
Save me.
98
00:10:00,863 --> 00:10:02,861
You have less than 80.
99
00:10:15,911 --> 00:10:17,045
Next.
100
00:10:36,671 --> 00:10:37,977
Step aside.
101
00:10:37,978 --> 00:10:39,414
I won't let you go.
102
00:10:39,415 --> 00:10:43,073
When I grow up, I will definitely
find you and kill you!
103
00:10:43,074 --> 00:10:45,175
This kid is really!
104
00:10:45,937 --> 00:10:48,367
Ahjussi is a kind person though.
105
00:10:48,368 --> 00:10:50,647
The child will be sad too.
106
00:10:52,712 --> 00:10:53,994
Step aside.
107
00:10:53,995 --> 00:10:58,275
She is watching from Heaven.
108
00:11:04,095 --> 00:11:06,396
It is not enough.
109
00:11:08,141 --> 00:11:12,171
I have to become a military officer of God
for my child.
110
00:11:14,822 --> 00:11:16,838
It is not enough.
111
00:11:19,481 --> 00:11:21,508
It is not enough.
112
00:11:23,026 --> 00:11:25,284
It is not enough.
113
00:11:26,977 --> 00:11:31,556
Even in that Hell, we had friends.
114
00:11:32,238 --> 00:11:37,471
As we grew in height
we also dreamed of the future.
115
00:11:38,923 --> 00:11:42,673
Before that happened.
116
00:11:45,604 --> 00:11:47,057
Ah Hyun.
117
00:11:48,565 --> 00:11:50,183
Try a cookie.
118
00:11:50,184 --> 00:11:52,544
Mom, buy her a new dress.
119
00:11:55,590 --> 00:12:00,063
This is the 15th presidential election
and the race is really hot.
120
00:12:01,823 --> 00:12:05,301
{\a6}[15th Presidential Election, Candidate Cheon Seong Ho in 1st Place]
121
00:12:00,064 --> 00:12:03,329
Candidate Cheon Seong Ho is currently leading in the polls.
122
00:12:03,330 --> 00:12:07,728
However, the opposition are predicting that
he was be facing a scandal next week
123
00:12:07,729 --> 00:12:10,607
going into the final leg of the election.
124
00:12:11,032 --> 00:12:15,710
The protest by Siwon Motors' layoff worker is entering its 22nd day.
125
00:12:15,711 --> 00:12:18,863
One man has taken a precarious
stance on top of a tower.
126
00:12:18,864 --> 00:12:21,733
Right underneath is main public prosecutor, Guk Han Joo.
127
00:12:21,734 --> 00:12:24,855
Siwon Motor's President has fled abroad.
128
00:12:24,957 --> 00:12:29,704
We will definitely catch him, so come down.
129
00:12:31,255 --> 00:12:37,883
Korean citizen, know that the law
is always on your side.
130
00:12:39,016 --> 00:12:41,239
Let's go down now.
131
00:12:42,789 --> 00:12:45,357
That uncle is like Spiderman.
132
00:12:45,358 --> 00:12:46,602
Right?
133
00:12:47,145 --> 00:12:48,141
Yes.
134
00:12:59,676 --> 00:13:01,059
Are you okay?
135
00:13:02,198 --> 00:13:05,826
The vitamin you take everyday
is this drug, right?
136
00:13:05,827 --> 00:13:10,912
Yes, Yeon Hwa and Apollo
ate this yesterday and threw up.
137
00:13:11,235 --> 00:13:12,764
What is this, Mom?
138
00:13:12,765 --> 00:13:14,414
I don't know.
139
00:13:15,007 --> 00:13:19,641
So from now on, you can take this medicine,
140
00:13:19,642 --> 00:13:21,318
but never swallow it.
141
00:13:23,579 --> 00:13:26,781
Popeye, you go to school.
Can you get outside?
142
00:13:26,782 --> 00:13:27,672
Yes.
143
00:13:27,673 --> 00:13:33,904
Then for now can you two help me?
144
00:14:06,676 --> 00:14:12,225
We have to make sure the letter
in a white envelope that mom wrote gets out.
145
00:14:12,226 --> 00:14:14,318
To the outside world.
146
00:14:16,297 --> 00:14:18,836
{\a6}[Prosecutor Guk Han Joo]
147
00:14:21,425 --> 00:14:24,692
{\a6}[You are the hope of Korea,
Chief Prosecutor of Korea]
148
00:14:26,361 --> 00:14:31,394
{\a6}[Cheon Guk's Welfare Center]
149
00:14:33,140 --> 00:14:36,219
The support rating is less than 3%.
150
00:14:37,081 --> 00:14:41,282
The scandal at this time
will be like a bomb to Candidate Cheon.
151
00:14:38,496 --> 00:14:41,283
{\a6}[Serial Command Colonel]
152
00:14:41,444 --> 00:14:43,614
You said it was someone who worked here before?
153
00:14:41,693 --> 00:14:43,733
{\a6}[Attorney General]
154
00:14:43,615 --> 00:14:48,938
There is Cha Yul who is an ace.
But she is got pregnant.
155
00:14:48,939 --> 00:14:52,280
The opposition party is trying
hard to locate her right now.
156
00:14:52,281 --> 00:14:55,928
If this goes on, do we need to find
someone sprouting reforms, reforms,
157
00:14:55,929 --> 00:14:58,337
to send to the Blue House.
158
00:14:54,683 --> 00:14:56,590
{\a6}[National Security Planning Officer]
159
00:14:59,813 --> 00:15:01,903
Hey, Guk Han Joo.
160
00:15:02,063 --> 00:15:02,728
Yes.
161
00:15:02,729 --> 00:15:05,673
I hear you are our ace.
162
00:15:05,674 --> 00:15:08,635
Let's see your patriotism.
163
00:15:30,075 --> 00:15:31,667
{\a6}[Cheon Guk's Welfare Center]
164
00:15:47,807 --> 00:15:51,150
Was there a welfare center there?
165
00:15:56,351 --> 00:16:00,916
Popeye oppa, after sleeping 20
more nights, it will be Christmas.
166
00:16:00,917 --> 00:16:03,623
Will grandpa Santa comes?
167
00:16:03,624 --> 00:16:05,684
Have you seen Santa Claus?
168
00:16:05,685 --> 00:16:06,865
No.
169
00:16:06,866 --> 00:16:09,879
I haven't seen him, but I received presents.
170
00:16:09,880 --> 00:16:13,471
Sometimes is was flower shoes
and also chocolate.
171
00:16:13,788 --> 00:16:15,244
That sounds nice.
172
00:16:17,274 --> 00:16:19,656
You must be a good kid.
173
00:16:20,184 --> 00:16:23,141
Oppa, you've never met Santa?
174
00:16:25,204 --> 00:16:29,734
- He's here!
- He is here!
175
00:16:30,892 --> 00:16:31,964
We did it!
176
00:16:31,965 --> 00:16:35,982
We didn't expect a reply, but that person came.
177
00:16:36,618 --> 00:16:37,803
Like Santa Claus.
178
00:16:37,804 --> 00:16:39,592
We did it.
179
00:16:40,204 --> 00:16:42,448
We didn't know then.
180
00:16:43,229 --> 00:16:45,744
What we have called here.
181
00:16:46,291 --> 00:16:48,247
We are saved!
182
00:16:53,641 --> 00:16:57,524
I heard you also killed people
trying to escape from here.
183
00:16:57,525 --> 00:17:01,393
Of course not, Prosecutor.
It is a misunderstanding.
184
00:17:02,377 --> 00:17:04,132
Misunderstanding?
185
00:17:04,552 --> 00:17:06,540
Is this also a misunderstanding?
186
00:17:10,199 --> 00:17:13,938
I did a test on this medicine and it's not vitamin.
187
00:17:14,728 --> 00:17:19,447
You are using the kids to test antibiotics.
188
00:17:19,448 --> 00:17:21,730
They are getting side effects, I hear.
189
00:17:23,082 --> 00:17:25,075
I don't know what you're talking about.
190
00:17:25,076 --> 00:17:28,268
Don't think I don't have any evidence.
191
00:17:33,204 --> 00:17:35,101
This was sent to me.
192
00:17:35,448 --> 00:17:38,373
It details all your crimes.
193
00:17:38,597 --> 00:17:42,123
"Trapped at Cheon Guk's Welfare Center"
"I live with my daughter at Cheon Guk's Welfare Center..."
194
00:17:44,472 --> 00:17:47,470
Pastor, look at this.
195
00:17:47,471 --> 00:17:51,149
Everyone signed it excluding Butler Kim.
196
00:17:51,150 --> 00:17:53,248
Those ungrateful people.
197
00:17:53,522 --> 00:17:57,839
This is a blasphemous accusation.
198
00:17:58,418 --> 00:18:01,845
Not against me, but against the Lord.
199
00:18:03,008 --> 00:18:04,716
Don't preach.
200
00:18:04,717 --> 00:18:07,809
If you commit a crime, accept the punishment.
201
00:18:07,810 --> 00:18:09,756
What are my charges?
202
00:18:11,219 --> 00:18:14,953
I am just following the path of the Lord.
203
00:18:14,954 --> 00:18:16,959
If I am guilty,
204
00:18:18,351 --> 00:18:23,499
not a human like you,
but only God can judge me.
205
00:18:23,500 --> 00:18:29,159
That's right. All we did we take
those begger-like people in.
206
00:18:29,160 --> 00:18:34,207
If anyone is guilty, it's them
for disregarding our good will.
207
00:18:37,670 --> 00:18:42,196
You really are unrepenting criminals.
208
00:18:46,273 --> 00:18:47,973
Fine.
209
00:18:48,445 --> 00:18:52,858
Then I will give you both a chance.
210
00:18:54,367 --> 00:18:55,877
A chance?
211
00:18:57,049 --> 00:18:59,829
A chance to choose.
212
00:19:05,268 --> 00:19:10,350
The boat you two are on hit a reef
and is about to be wreaked.
213
00:19:10,351 --> 00:19:13,339
One is the captain, the other the owner.
214
00:19:13,340 --> 00:19:18,154
The boat will sink soon.
So what will you guys do?
215
00:19:38,829 --> 00:19:43,328
The candidate scandal won't be on the news.
216
00:19:43,329 --> 00:19:46,347
There will be a bigger headline.
217
00:19:46,348 --> 00:19:50,893
At the same time, the woman
will not speak of it ever.
218
00:19:54,816 --> 00:20:01,467
During this time, I have been
focused on growing the church.
219
00:20:01,763 --> 00:20:06,863
I left the welfare center in this
person's hand and knew nothing.
220
00:20:07,278 --> 00:20:12,994
Mr Baek will no longer be
the manager starting today.
221
00:20:12,995 --> 00:20:14,195
You evil man!
222
00:20:14,196 --> 00:20:19,394
- We can't let him go!
- Yes! / - He can't go free!
223
00:20:19,395 --> 00:20:22,346
Then will there be a new manager?
224
00:20:22,347 --> 00:20:28,873
No. Please choose a manager
among one of you guys.
225
00:20:30,629 --> 00:20:31,865
What about the children?
226
00:20:31,866 --> 00:20:38,335
Sick children that has any conditions
will be brought to the church for treament.
227
00:20:38,336 --> 00:20:40,323
And people who want to leave?
228
00:20:40,614 --> 00:20:43,342
My life saving was taken by that person.
229
00:20:43,343 --> 00:20:47,376
I have also given all my property to this center.
230
00:20:47,377 --> 00:20:50,988
Me too! I have nothing left!
I have no money.
231
00:20:50,989 --> 00:20:52,091
Settle down.
232
00:20:52,092 --> 00:20:58,307
I will look for sponsors to support us.
233
00:20:58,308 --> 00:21:02,402
Mr Baek, you must settle the
financial matters before that.
234
00:21:02,883 --> 00:21:04,017
Yes.
235
00:21:04,290 --> 00:21:07,625
And also, though this is not the best time,
236
00:21:07,626 --> 00:21:12,324
I want to introduce a new believer.
237
00:21:12,511 --> 00:21:13,806
In the back.
238
00:21:19,201 --> 00:21:23,093
I have a matter
so I will be staying a few days.
239
00:21:39,710 --> 00:21:41,541
Welcome.
240
00:21:41,807 --> 00:21:44,615
- Welcome.
- Thank you.
241
00:21:45,396 --> 00:21:47,991
- Welcome.
- Yes, thank you.
242
00:21:50,640 --> 00:21:56,762
~At the end of the road we are walking on~
243
00:21:56,763 --> 00:22:02,147
~there is our Savior~
244
00:22:02,148 --> 00:22:07,693
...31.
Thirty-one are red.
245
00:22:08,035 --> 00:22:11,641
Ahjussi and Ahjumma.
246
00:22:13,389 --> 00:22:16,429
Mom is also red.
247
00:22:18,993 --> 00:22:21,494
Plan ahead.
248
00:22:21,495 --> 00:22:26,971
How about the 24th, Christmas Eve?
249
00:22:28,077 --> 00:22:31,587
What we mentioned,
I'll leave it to you, Butler Kim.
250
00:22:31,906 --> 00:22:34,519
Will everyone die?
251
00:22:34,520 --> 00:22:36,525
It is not dying.
252
00:22:36,868 --> 00:22:40,795
It is using Jesus' blood to wash their sins.
253
00:22:40,796 --> 00:22:42,631
It is to save them.
254
00:22:42,632 --> 00:22:47,405
The Pastor wants to open the gates to Heaven.
255
00:22:48,306 --> 00:22:49,980
Heaven's Gate.
256
00:22:49,981 --> 00:22:54,129
You wait until they finished the wine.
257
00:22:55,105 --> 00:22:57,867
After everything has ended,
258
00:22:58,861 --> 00:23:04,184
you will be able to meet your
daughter you've been missing again.
259
00:23:07,906 --> 00:23:09,030
Yes.
260
00:23:11,741 --> 00:23:13,841
Hey Byul, let's hurry and go.
261
00:23:14,160 --> 00:23:15,898
Auntie, goodbye.
262
00:23:15,899 --> 00:23:18,036
- Yes. Go safely.
- Goodbye.
263
00:23:18,617 --> 00:23:20,353
I won't go with the Pastor.
264
00:23:20,354 --> 00:23:23,271
No. I want to stay with you.
265
00:23:25,990 --> 00:23:28,947
Then I will stay here too.
266
00:23:32,242 --> 00:23:34,204
Amen.
267
00:23:35,980 --> 00:23:37,505
Let's eat.
268
00:23:44,314 --> 00:23:46,246
Have some chicken.
269
00:24:04,363 --> 00:24:06,568
Popeye oppa, where are you going?
270
00:24:06,569 --> 00:24:07,908
To run an errands for the Pastor.
271
00:24:07,909 --> 00:24:08,801
And me?
272
00:24:08,802 --> 00:24:13,197
He said you should come with me,
but since you have a cold, stay here.
273
00:24:13,198 --> 00:24:15,076
I'll go alone.
274
00:24:23,368 --> 00:24:29,951
~At the end of the road we are walking on~
275
00:24:29,952 --> 00:24:36,257
~there is our Savior~
276
00:24:36,258 --> 00:24:42,751
~Let's us fly there~
277
00:24:42,752 --> 00:24:48,541
~Fly towards our hope~
278
00:24:50,223 --> 00:24:54,511
There must be repentance to get closer to heaven.
279
00:24:54,512 --> 00:24:57,253
All of us are sinners.
280
00:24:57,254 --> 00:25:02,720
Through Jesus' blood and his sacrifice,
we are forgiven our sins.
281
00:25:02,721 --> 00:25:09,107
The devil and evil spirits that are in
our body, I hope they will all go away.
282
00:25:09,108 --> 00:25:10,983
Amen.
283
00:25:11,498 --> 00:25:14,669
For the forgiveness of sin,
284
00:25:14,670 --> 00:25:22,019
this blood is shed for you and
for all. The everlasting blood.
285
00:25:22,020 --> 00:25:29,298
As Jesus' said, we drink this
blood and accept our sins.
286
00:25:32,890 --> 00:25:34,691
Let us drink.
287
00:27:10,903 --> 00:27:12,350
Ahjussi.
288
00:27:16,096 --> 00:27:18,349
It hurts so much.
289
00:28:00,264 --> 00:28:04,113
S-Save...
290
00:28:05,430 --> 00:28:07,727
My daughter...
291
00:28:09,131 --> 00:28:14,899
My daughter, save her...
292
00:28:16,927 --> 00:28:18,753
I beg you.
293
00:28:27,536 --> 00:28:29,312
God.
294
00:28:30,735 --> 00:28:37,947
Is there really a kingdom of Heaven?
295
00:29:40,392 --> 00:29:44,667
Everything is red.
296
00:29:49,163 --> 00:29:50,810
Red.
297
00:29:56,792 --> 00:29:58,261
Mom.
298
00:30:15,508 --> 00:30:17,102
Where is Bong Hee?
299
00:30:26,224 --> 00:30:28,244
I want to see Bong Hee.
300
00:30:30,534 --> 00:30:32,832
Dad.
301
00:30:32,833 --> 00:30:35,850
Where is Bong Hee?
302
00:30:35,851 --> 00:30:38,695
I want to see Bong Hee.
303
00:31:03,422 --> 00:31:08,292
I'm crazy.
What did I do here?
304
00:32:35,092 --> 00:32:40,216
Evil man! Ahjussi killed them!
You killed them!
305
00:32:41,086 --> 00:32:45,368
Let go of me! Let go! Let go! Let go!
306
00:32:50,042 --> 00:32:52,118
You should say it correctly.
307
00:32:54,479 --> 00:32:58,709
See? It wasn't me, but you who killed them.
308
00:32:58,710 --> 00:33:03,704
No, it's because ahjussi.
it's because of ahjussi.
309
00:33:03,705 --> 00:33:07,151
Will people believe you?
I am a prosecutor.
310
00:33:07,152 --> 00:33:10,236
They will trust what I say.
311
00:33:11,604 --> 00:33:13,332
Do you want to die too?
312
00:33:16,220 --> 00:33:21,714
This is the potassium cyanide
that was in the wine.
313
00:33:21,715 --> 00:33:26,534
Dying is not that difficult.
314
00:33:27,667 --> 00:33:30,539
The choice is yours.
315
00:33:43,275 --> 00:33:45,446
The prosecutor came out!
316
00:33:46,401 --> 00:33:48,581
Was it a suicide or homicide?
317
00:33:57,362 --> 00:34:00,598
Don't look back, child.
Don't look at anything.
318
00:34:12,279 --> 00:34:16,101
The bell keeps ringing.
319
00:34:32,577 --> 00:34:35,154
I remember everything.
320
00:34:54,749 --> 00:34:56,223
No!
321
00:34:57,960 --> 00:34:59,361
No!
322
00:34:59,362 --> 00:35:01,365
Dad, get up!
323
00:35:02,179 --> 00:35:03,610
Dad!
324
00:35:04,204 --> 00:35:06,336
Get up!
325
00:35:12,363 --> 00:35:18,342
Dad! Dad!
326
00:35:19,340 --> 00:35:21,572
Dad!
327
00:35:23,148 --> 00:35:25,519
Get up!
328
00:35:27,425 --> 00:35:30,909
Don't die!
329
00:35:33,448 --> 00:35:34,868
- Dan!
- Dan!
330
00:35:38,347 --> 00:35:39,813
Dan!
331
00:35:39,814 --> 00:35:43,035
- Are you okay?
- Get up!
332
00:35:45,882 --> 00:35:48,565
Y-You can't be...
333
00:35:50,136 --> 00:35:51,630
That's right.
334
00:35:54,022 --> 00:35:58,382
I am Popeye.
335
00:36:06,672 --> 00:36:13,557
The one who killed my sister...
that Popeye?
336
00:36:14,950 --> 00:36:17,675
It is unfortunate, but that is true.
337
00:36:25,172 --> 00:36:27,647
You dare...
338
00:36:31,351 --> 00:36:32,763
Answer it.
339
00:36:34,027 --> 00:36:36,197
You should take that call.
340
00:36:57,421 --> 00:37:00,007
Sunbae, Dan's father was stabbed.
341
00:37:01,373 --> 00:37:02,511
What?
342
00:37:07,781 --> 00:37:10,914
That person, Butler Kim,
343
00:37:12,052 --> 00:37:14,317
is not Detective Kim real dad.
344
00:37:14,418 --> 00:37:19,156
Whether he was her real father or
adoptive one, he was Kim Dan's family!
345
00:37:19,887 --> 00:37:22,295
The only one in the world.
346
00:37:23,236 --> 00:37:28,234
What is family?
347
00:37:50,067 --> 00:37:51,794
What are you doing?
348
00:37:52,753 --> 00:37:55,833
A family is this.
349
00:37:57,748 --> 00:38:01,381
Even if you did the most stupid
thing in the world,
350
00:38:02,933 --> 00:38:05,001
a person who treats you like this.
351
00:38:07,531 --> 00:38:11,824
What is the reason?
352
00:38:13,861 --> 00:38:18,551
I warned you. Don't carelessly
touch a prosecutor's body.
353
00:38:18,552 --> 00:38:22,860
Don't pretend, you can't fool my eyes.
354
00:38:22,861 --> 00:38:27,704
49% was acting. The rest were real.
355
00:38:28,407 --> 00:38:31,594
When Kim Dan was kidnapped,
you were no less anxious than us.
356
00:38:31,595 --> 00:38:34,996
It was the same when we were
rescuing the child from the Pastor.
357
00:38:35,112 --> 00:38:39,590
From beginning to now,
I am Guk Han Joo's person.
358
00:38:39,920 --> 00:38:42,257
Let me give you a piece of advice.
359
00:38:42,258 --> 00:38:48,494
In crime-fighting drama, the person
who commits the most evil
360
00:38:48,495 --> 00:38:50,429
will die
361
00:38:52,381 --> 00:38:54,228
What is life?
362
00:38:55,053 --> 00:38:57,770
That is your problem.
363
00:38:57,966 --> 00:39:04,296
Detective Chun Jae In, our joint
investigation ends here.
364
00:39:04,760 --> 00:39:06,057
Sure.
365
00:39:07,678 --> 00:39:09,926
I'll make you regret it.
366
00:39:11,313 --> 00:39:13,053
Prosecutor Joo Ha Min.
367
00:39:25,289 --> 00:39:27,000
Good work.
368
00:39:33,397 --> 00:39:37,743
Did you watch it?
This tape, I mean.
369
00:39:37,744 --> 00:39:40,466
No, I didn't watch.
370
00:39:40,467 --> 00:39:44,833
Why not? I would be curious if I were you.
371
00:39:44,834 --> 00:39:51,271
To be honest, I don't have confidence to see it.
372
00:39:51,477 --> 00:39:56,714
If I saw it, I wouldn't be able to come here.
373
00:40:02,202 --> 00:40:04,183
Stubborn guy.
374
00:40:19,125 --> 00:40:22,434
But about that female detective,
375
00:40:23,326 --> 00:40:26,035
why did you ask me to save her?
376
00:40:27,995 --> 00:40:32,331
I like her as a woman.
377
00:40:46,072 --> 00:40:48,952
{\a6}[Kim Hoo Ji]
378
00:41:51,824 --> 00:41:54,060
I won't apologize.
379
00:41:56,439 --> 00:41:59,246
It was the only way to save you.
380
00:42:11,079 --> 00:42:13,073
Can you move it?
381
00:42:18,729 --> 00:42:20,181
I'm fully capable.
382
00:42:20,571 --> 00:42:22,335
Go.
383
00:42:22,336 --> 00:42:29,334
Go and save the poor soul
that is caught by an evil spirit.
384
00:42:35,913 --> 00:42:40,558
It would be a disaster if she lives.
385
00:42:42,332 --> 00:42:44,017
Please comment on this matter.
386
00:42:44,018 --> 00:42:45,341
How were you released, Baek Ah Hyun.
387
00:42:45,342 --> 00:42:47,957
Are you suspected of illegal organ sales?
388
00:42:47,958 --> 00:42:50,532
- Give us a word.
- Please say something.
389
00:42:50,533 --> 00:42:53,464
It's all my dad's doing.
390
00:42:54,365 --> 00:42:59,206
I got caught without doing anything.
391
00:42:59,601 --> 00:43:01,803
How touching.
392
00:43:01,804 --> 00:43:04,483
What he does to get his daughter out.
393
00:43:07,125 --> 00:43:13,324
Ah Hyun, you have to survive no matter what.
394
00:43:13,756 --> 00:43:18,818
Guk Han Joo... Pastor Wang... you two...
395
00:43:18,819 --> 00:43:25,930
You think I climbed to this position
to be destroyed by you now?
396
00:43:44,384 --> 00:43:46,620
Kim Dan, why did you come here?
397
00:43:46,974 --> 00:43:49,124
I'm going to work.
398
00:43:49,125 --> 00:43:51,201
I have to catch my dad's killer.
399
00:43:51,202 --> 00:43:54,179
I heard you haven't slept or eatin in a few days.
400
00:43:54,829 --> 00:43:56,384
You can't in this condition.
401
00:43:56,760 --> 00:43:58,009
Let go.
402
00:43:58,010 --> 00:43:59,424
Take care of your own body first.
403
00:43:59,425 --> 00:44:02,276
I know, it's my fault.
404
00:44:02,277 --> 00:44:04,833
You told me a hundred time already, Dad.
405
00:44:04,834 --> 00:44:06,374
I'm sorry.
406
00:44:06,616 --> 00:44:09,224
Please don't look at me like that.
407
00:44:09,569 --> 00:44:11,658
Who are you talking to?
408
00:44:12,170 --> 00:44:14,031
Sunbae, you can't see?
409
00:44:14,494 --> 00:44:18,230
My dad has been with me since
the day before yesterday.
410
00:44:29,449 --> 00:44:33,145
Get a hold of yourself, Kim Dan.
You are just halluncinating due to guilt.
411
00:44:33,146 --> 00:44:35,899
No, my dad is still alive.
412
00:44:39,455 --> 00:44:41,249
Let's go first.
413
00:44:50,161 --> 00:44:52,528
Your dad left you something, right?
414
00:44:55,910 --> 00:44:58,603
Dad, can I give him that?
415
00:45:10,459 --> 00:45:13,417
Your father came to me and ask for a favor.
416
00:45:13,564 --> 00:45:17,521
He said if anything happens to him,
I should take you here.
417
00:45:21,064 --> 00:45:22,487
Let's go.
418
00:45:22,488 --> 00:45:24,843
Let's see what waiting there.
419
00:45:47,491 --> 00:45:49,685
It seems guests are coming.
420
00:45:59,368 --> 00:46:01,105
Is anybody in?
421
00:46:05,800 --> 00:46:08,796
Excuse us. We came from Seoul.
422
00:46:08,797 --> 00:46:12,730
You have a cup of tea and go.
Leave her here.
423
00:46:16,685 --> 00:46:18,701
But who are you?
424
00:46:18,702 --> 00:46:20,712
Her grandma.
425
00:46:20,924 --> 00:46:23,826
Kim Dan's grandma?
426
00:46:24,434 --> 00:46:26,060
You were alive.
427
00:46:26,061 --> 00:46:27,408
Kim Dan?
428
00:46:27,409 --> 00:46:31,234
Her name was changed
so that why she couldn't be found.
429
00:46:31,235 --> 00:46:34,497
That's right.
I heard you used to be a famous shaman.
430
00:46:34,498 --> 00:46:37,184
That was when I had long hair.
431
00:46:37,419 --> 00:46:41,736
Now, I live off that land.
432
00:46:42,871 --> 00:46:50,368
Her face looks tired.
It seems the trip here was difficult.
433
00:47:05,418 --> 00:47:07,252
Come in.
434
00:47:12,583 --> 00:47:14,955
Dad, let's go in.
435
00:47:30,924 --> 00:47:35,139
I though she was only bringing
one guy, but all of you are here.
436
00:47:46,169 --> 00:47:47,925
You were assigned Kim Dan's father'se case, right?
437
00:47:47,926 --> 00:47:49,159
Have you eaten?
438
00:47:49,160 --> 00:47:52,823
I heard you called in Prosecutor Joo Ha Min
and released him an hour later.
439
00:47:52,824 --> 00:47:53,896
It was a witness statement.
440
00:47:53,897 --> 00:47:55,847
He isn't a witness but the perpertrator.
441
00:47:57,194 --> 00:47:58,626
Did you do a joint investigation?
442
00:47:59,612 --> 00:48:02,518
You held hands with the prosecutor
without us knowing.
443
00:48:02,519 --> 00:48:03,926
They also participated.
444
00:48:03,927 --> 00:48:05,914
How did you know?
445
00:48:05,915 --> 00:48:07,599
How much did you dig?
446
00:48:07,600 --> 00:48:10,986
Enough to know the reason for this case?
447
00:48:11,601 --> 00:48:15,759
You were pulled into this game...
by Popeye.
448
00:48:18,860 --> 00:48:21,524
He already know Joo Ha Min is Popeye.
449
00:48:21,525 --> 00:48:25,039
Is there a spy among us?
450
00:48:25,040 --> 00:48:26,162
Huh?
451
00:48:26,404 --> 00:48:27,880
What is it, Sunbae?
452
00:48:28,901 --> 00:48:31,515
What are you looking for?
453
00:48:44,410 --> 00:48:48,794
There is a point at 37 degree north
latitude that I haven't seen before.
454
00:49:01,956 --> 00:49:03,024
Bingo.
455
00:49:03,025 --> 00:49:06,492
When was this hidden there?
456
00:49:06,493 --> 00:49:09,118
Ah, ah, mic test!
457
00:49:09,921 --> 00:49:11,368
Do you like me?
458
00:49:11,369 --> 00:49:15,197
Instead of these little tricks
how about working your cases?
459
00:49:30,449 --> 00:49:32,417
Take those and come with me.
460
00:49:34,956 --> 00:49:39,040
Let's dig it out. Carefuly.
461
00:49:40,584 --> 00:49:43,681
You just lost your father, not your hearing.
462
00:49:43,682 --> 00:49:46,757
Why can't you listen to a single thing I say?
463
00:50:36,383 --> 00:50:39,635
That is not your dad.
464
00:50:40,888 --> 00:50:44,890
The thing you are seeing is not your dad.
465
00:50:44,891 --> 00:50:46,575
It's a wandering soul.
466
00:50:44,576 --> 00:50:49,419
{\a6}[Wandering Soul: souls of people who died in foreign lands]
467
00:50:47,501 --> 00:50:50,899
You must never meet their eyes.
468
00:50:50,900 --> 00:50:55,958
Even if he calls your name,
you must never answer.
469
00:50:55,959 --> 00:50:57,388
Understand?
470
00:50:58,937 --> 00:51:03,873
Those things takes over your consciousness.
471
00:51:04,732 --> 00:51:09,614
If they manage that, they can
seem exactly like a Heoju.
472
00:51:06,524 --> 00:51:10,411
{\a6}[Heoju: A Pretend God]
473
00:51:25,753 --> 00:51:27,283
Come in.
474
00:51:28,514 --> 00:51:31,292
Prosecutor, you have to go right now.
475
00:51:31,293 --> 00:51:32,295
What's the matter?
476
00:51:32,296 --> 00:51:35,354
Someone applied for an internal investigation on you.
477
00:51:35,355 --> 00:51:37,954
The informant is a police officer.
478
00:51:37,955 --> 00:51:38,875
Police?
479
00:51:38,876 --> 00:51:41,169
Hear from him yourself.
480
00:51:49,260 --> 00:51:50,661
Have you been well?
481
00:51:50,662 --> 00:51:52,051
I missed you.
482
00:51:52,052 --> 00:51:54,006
What tricks are you playing?
483
00:51:54,130 --> 00:51:56,774
What am I under suspicion for?
484
00:51:57,593 --> 00:51:59,646
Violating the Kim Young Ran Act.
[Improper Solicitation and Graft Act]
485
00:51:59,647 --> 00:52:03,514
March 26, 2018, you remember Lakin restaurant?
486
00:52:03,515 --> 00:52:04,665
Where are you?
487
00:52:12,233 --> 00:52:18,730
I originally wanted to forget it, but I couldn't
due to my conscience as a police officer.
488
00:52:22,041 --> 00:52:23,997
Prosecutor, please listen to this.
489
00:52:23,998 --> 00:52:28,689
Next up is a police officer who is
aggravated by light criminal punishment.
490
00:52:28,690 --> 00:52:31,902
Title: A Prosecutor's Traffic Offense.
491
00:52:31,903 --> 00:52:33,874
It seems that you are in a hurry.
492
00:52:33,875 --> 00:52:36,745
It is regarding a terror attack
on a presidential candidate.
493
00:52:36,746 --> 00:52:39,024
Oh, we are connecting now.
494
00:52:39,025 --> 00:52:43,479
Yes, I couldn't believe it when I saw it myself.
495
00:52:43,480 --> 00:52:48,986
A current proseuctor actually sped
through a red light. It was unbelievable.
496
00:52:48,987 --> 00:52:51,888
This is Korea's Prosecutor Office.
497
00:52:52,896 --> 00:52:54,868
What is it this time?
498
00:52:55,520 --> 00:52:57,906
{\a6}[Petition Letter]
499
00:52:56,990 --> 00:52:59,086
He made a report petition.
500
00:53:00,375 --> 00:53:03,421
Waste Management Act Article 8.
501
00:53:14,470 --> 00:53:16,187
The fine is 20,000 won.
502
00:53:23,481 --> 00:53:25,497
There's more of them.
503
00:53:26,616 --> 00:53:29,254
Are these childish methods okay?
504
00:53:29,846 --> 00:53:34,403
I got it. You want to make him
die from anger.
505
00:53:37,043 --> 00:53:38,482
Poker.
506
00:53:38,991 --> 00:53:40,750
You've played poker, right?
507
00:53:41,826 --> 00:53:44,872
Poker is a game of advanced psychological warfare.
508
00:53:45,773 --> 00:53:49,653
Let the opponent misread what cards I hold.
509
00:53:49,654 --> 00:53:51,685
This is intentional?
510
00:53:51,686 --> 00:53:55,714
I am showing off a fake card now.
511
00:53:58,328 --> 00:54:02,125
I am empty headed, Joo Ha Min.
512
00:54:03,170 --> 00:54:06,129
It seems that he is really worried.
513
00:54:06,130 --> 00:54:07,482
Is it okay?
514
00:54:07,517 --> 00:54:09,692
Don't worry about it.
515
00:54:10,136 --> 00:54:14,831
If this is what he's showing me,
that means he has nothing.
516
00:54:15,334 --> 00:54:17,479
Have you made up your mind?
517
00:54:18,307 --> 00:54:22,315
Yes, we are on the 2nd floor
of Monica Hotel's Prime Hall.
518
00:54:23,129 --> 00:54:25,191
Okay, see you there.
519
00:54:25,995 --> 00:54:27,405
Who was that?
520
00:54:28,072 --> 00:54:29,113
Baek Ah Hyun.
521
00:54:29,114 --> 00:54:30,661
- Song...
- Songha's Baek Ah Hyun?
522
00:54:30,662 --> 00:54:32,927
Yes, I plan to partner with her.
523
00:54:32,928 --> 00:54:35,163
You are the one that put her father in prison.
524
00:54:35,164 --> 00:54:36,806
That is another matter.
525
00:54:36,807 --> 00:54:40,594
President Baek was completely abandoned
by Guk Han Joo and Pastor Wang.
526
00:54:40,595 --> 00:54:43,766
She got released because her father,
but the feeling of betrayal is not small.
527
00:54:43,767 --> 00:54:47,457
The enemy of my enemy is my friend.
528
00:54:47,458 --> 00:54:51,332
If Baek Ah Hyun opens her mouth, we can
drag both Joo Ha Min and Guk Han Joo down.
529
00:54:51,333 --> 00:54:53,913
The game officially begins.
530
00:54:55,648 --> 00:54:57,298
Joo Ha Min.
531
00:55:21,553 --> 00:55:22,849
Dan.
532
00:55:24,669 --> 00:55:26,021
Dan.
533
00:55:27,725 --> 00:55:29,085
Dan.
534
00:55:34,225 --> 00:55:35,637
Dan.
535
00:55:35,638 --> 00:55:37,256
Dad?
536
00:55:47,964 --> 00:55:49,466
Dad.
537
00:55:51,930 --> 00:55:53,600
Dad!
538
00:55:54,549 --> 00:55:56,204
Dad.
539
00:55:57,869 --> 00:56:01,307
Why did you come to me
looking so scary before?
540
00:56:03,832 --> 00:56:06,378
I thought you hated me.
541
00:56:07,245 --> 00:56:08,506
Dan.
542
00:56:08,776 --> 00:56:10,514
Shall we take a walk?
543
00:56:11,234 --> 00:56:12,771
Let's walk.
544
00:56:20,726 --> 00:56:23,321
Dad's leg...
545
00:56:25,501 --> 00:56:27,538
is all normal now.
546
00:56:35,697 --> 00:56:40,249
My dad will only have a good life now.
547
00:56:51,347 --> 00:56:57,105
Dad, I have a leg cramp.
Walk slowly.
548
00:57:02,547 --> 00:57:04,311
Let's go together.
549
00:57:07,855 --> 00:57:09,351
Dad.
550
00:57:16,847 --> 00:57:18,565
You...
551
00:57:40,976 --> 00:57:46,280
I'm sorry. It's my fault.
552
00:57:48,132 --> 00:57:53,297
I didn't save all of you. Forgive me.
553
00:57:53,298 --> 00:57:57,178
Forgive me, forgive me.
554
00:58:12,506 --> 00:58:14,468
It...
555
00:58:16,425 --> 00:58:18,972
is hot?
556
00:58:25,686 --> 00:58:27,240
It was a dream?
557
00:58:27,588 --> 00:58:29,639
What dream did you have?
558
00:58:33,465 --> 00:58:40,002
I was walking with Dad and was falling behind.
559
00:58:40,896 --> 00:58:43,017
I kept getting further away.
560
00:58:44,287 --> 00:58:47,534
Walking with the dead
561
00:58:48,352 --> 00:58:52,409
it means imminent disaster.
562
00:58:58,126 --> 00:58:59,870
Grandma, outside.
563
00:59:05,354 --> 00:59:06,748
The door!
564
00:59:31,639 --> 00:59:33,153
Grandma!
565
00:59:34,666 --> 00:59:36,068
Let's go.
566
00:59:45,210 --> 00:59:47,529
No, no.
567
00:59:47,530 --> 00:59:52,520
Dan! No, no, no!
568
00:59:52,904 --> 00:59:55,556
No, no!
569
01:00:04,593 --> 01:00:06,882
How did the fire happen?
570
01:00:07,870 --> 01:00:11,443
It's arson. Someone came.
571
01:00:12,317 --> 01:00:14,746
That's why he came.
572
01:00:15,234 --> 01:00:19,381
That was why he followed you here.
573
01:00:45,582 --> 01:00:48,267
Did you protect me again?
574
01:00:50,358 --> 01:00:53,242
I did nothing for you.
575
01:00:55,197 --> 01:00:58,653
I have only received from you.
576
01:00:59,823 --> 01:01:03,105
I took it for granted.
577
01:01:05,278 --> 01:01:07,814
I thought I still had a lot of time.
578
01:01:13,084 --> 01:01:15,326
Thank you, Dad.
579
01:01:19,740 --> 01:01:26,231
I understand now.
The reason I have this fate.
580
01:01:31,123 --> 01:01:33,006
I...
581
01:01:34,629 --> 01:01:36,861
will fight it bravely.
582
01:01:50,373 --> 01:01:51,866
Go.
583
01:01:54,365 --> 01:02:01,844
Go and protect the living
and the reputation of the dead.
584
01:02:09,686 --> 01:02:11,861
Thank you, Grandma.
585
01:02:14,667 --> 01:02:16,443
Your bell.
586
01:02:20,188 --> 01:02:24,768
I don't need it anymore.
587
01:02:56,779 --> 01:03:00,783
Then, I am going.
588
01:03:21,304 --> 01:03:25,736
He was willing to give up his life
589
01:03:26,473 --> 01:03:29,708
in order to change her fate.
590
01:03:31,293 --> 01:03:34,223
She grew up better than expected.
591
01:03:58,468 --> 01:04:03,463
The engagement ceremony of Joo Ha Min
and Baek Ah Hyun is now starting.
592
01:04:03,464 --> 01:04:06,074
Everyone, please give warm round of applause.
593
01:04:10,150 --> 01:04:13,205
Then we will do the toast first.
594
01:04:13,206 --> 01:04:16,131
For the happiness of these two people.
595
01:04:16,132 --> 01:04:18,621
- Cheers.
- Cheers.
596
01:04:32,091 --> 01:04:36,938
Next, Candidate Guk Han Joo will be giving
them a few words of congratulations.
597
01:04:37,738 --> 01:04:40,472
Hello, I am Guk Han Joo.
598
01:04:41,605 --> 01:04:45,120
Can I borrow this mic for a moment?
599
01:04:45,816 --> 01:04:50,126
Today, Prosecutor Joo and the Songha Group
are becoming one family,
600
01:04:50,127 --> 01:04:53,617
and I would like to say some good words.
601
01:04:53,618 --> 01:04:59,255
Joo Ha Min is very much like me.
602
01:04:59,751 --> 01:05:02,179
First of all, in terms of good looks.
603
01:05:04,428 --> 01:05:10,525
We were born with a sponge spoon
and made our way up from scratch.
604
01:05:11,353 --> 01:05:18,493
So I am able to understanding his desperation
and sincerity more than anybody.
605
01:05:19,966 --> 01:05:25,932
That's why, starting today,
Prosecutor Joo Ha Min
606
01:05:26,843 --> 01:05:30,844
is becoming my Director of Secretary.
607
01:05:42,602 --> 01:05:47,607
He used Joo Ha Min as bait
and intend to swallow Songha Group.
608
01:05:47,608 --> 01:05:51,270
To the future of Prosector Joo Ha Min.
609
01:05:51,271 --> 01:05:52,795
Cheers!
610
01:05:58,166 --> 01:05:59,669
Congratulations.
611
01:06:12,021 --> 01:06:13,491
When did you come up?
612
01:06:13,492 --> 01:06:14,725
Why are you here?
613
01:06:14,726 --> 01:06:16,575
Is your body okay?
614
01:06:17,626 --> 01:06:19,276
I'm fine.
615
01:06:20,270 --> 01:06:21,710
This.
616
01:06:23,261 --> 01:06:24,431
What is it?
617
01:06:26,469 --> 01:06:27,997
Really!
618
01:06:32,797 --> 01:06:37,725
Let's take a picture before cutting the cake.
Honor guests, please come to the front.
619
01:07:04,902 --> 01:07:09,795
Let's take a picture before cutting the cake.
Honor guests, please come to the front.
620
01:07:35,235 --> 01:07:37,416
This engagement ceremony is a trap.
621
01:07:44,258 --> 01:07:46,394
It is to kill everyone.
43851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
