Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:06,000
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
scotmary
2
00:00:06,871 --> 00:00:09,986
Μπρεντ Λαντερς!
3
00:00:14,633 --> 00:00:17,096
Γιε, του πιστολιού!
Είσαι ακόμα σε φόρμα, ε?
4
00:00:17,355 --> 00:00:22,937
Θυμάσαι? Εσύ κι εγώ, οι καλύτεροι καουμπόϋς
σε 5 πολιτείες. Σίγουρα οι καλύτεροι!
5
00:00:24,007 --> 00:00:25,481
Χαίρομαι που σε βλέπω!
6
00:00:25,482 --> 00:00:26,884
Τι κάνεις αυτό τον καιρό?
Κυνηγάς κοπάδια?
7
00:00:27,138 --> 00:00:30,123
Όχι, αγόρασα ένα μικρό κομμάτι γης,
πολύ μικρό...
8
00:00:30,141 --> 00:00:34,848
Τι λες τώρα? Αυτό ειν' υπέροχο!
Δηλαδή, είσαι τσιφλικάς!
9
00:00:35,760 --> 00:00:40,053
Όλο αυτό το κοπάδι ειναι δικό μου.
Το αγόρασα στο παζάρι.
Θα γίνει δικό σου!
10
00:00:41,000 --> 00:00:47,584
- Kόψε τ' αστεία!
- Δεν αστειεύομαι. Ο λόγος του Τζακ Ντόουσον ειναι εγγύηση!
Πάρτα είναι ευκαιρία!
11
00:00:49,957 --> 00:00:56,512
- Πόσο κάνουν?
- Σχεδόν τζάμπα θα τα πάρεις.
Κοίτα το χαρτί της αγοροπωλησίας!
12
00:00:56,987 --> 00:01:01,000
Τ' αγόρασα σε δημοπρασία,
10 $ το κεφάλι!
13
00:01:01,001 --> 00:01:04,511
Ρίξε μια ματιά.
Πρώτης τάξεως πράγμα!
14
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Εε? Τι έχεις να πεις?
Ακόμα είναι αμαρκάριστα!
15
00:01:15,000 --> 00:01:19,500
Θα ξοδέψω και το τελευταίο μου δολάριο,
αλλά θα σε εξοφλήσω!
16
00:01:19,501 --> 00:01:22,912
Ήμουν σίγουρος. Όποιος ασχολείται με τη γη,
το πρώτο που κάνει...αγοράζει ζώα...
17
00:01:22,913 --> 00:01:27,452
...και το τελευταίο...βρίσκει γυναίκα,
κι αραδιάζει παιδιά!
18
00:01:27,804 --> 00:01:29,284
- Κι εσύ?
- Εγώ?
19
00:01:29,285 --> 00:01:32,508
Είμαι δύσκολος χαρακτήρας,
για να φυτεύω ρίζες...
20
00:01:32,780 --> 00:01:35,438
...οι ωραιότερες γυναίκες του κόσμου,
μένουν στα σύνορα...
21
00:01:35,440 --> 00:01:36,939
...κι αυτές δεν νοιάζονται για 'μενα,
καταλαβαίνεις...
22
00:01:36,940 --> 00:01:39,354
...με θεωρούν πολύ τσαμπουκά!
23
00:01:40,578 --> 00:01:42,788
Καλή τύχη!
24
00:01:42,789 --> 00:01:46,098
Αντιός γκρίνγκο!
25
00:02:00,294 --> 00:02:01,880
Εσύ, Μπρεντ Λαντερς...
26
00:02:01,881 --> 00:02:03,722
...έλα ένα λεπτό!
27
00:02:10,970 --> 00:02:14,093
- Που βρήκες αυτό το κοπάδι?
- Βρήκα?
28
00:02:14,743 --> 00:02:17,019
- Τ' αγόρασα!
- Αλήθεια?
29
00:02:17,020 --> 00:02:22,270
- Αυτό το κοπάδι μου ανήκει!
- Αδύνατον, Κε Κλάβεντζερ...
30
00:02:22,271 --> 00:02:23,800
...ρίξε μια ματιά!
31
00:02:29,397 --> 00:02:30,877
Είναι πλαστό!
32
00:02:31,654 --> 00:02:34,843
Δεν θα με τρελάνει τώρα
ένα κομμάτι χαρτί.
33
00:02:34,845 --> 00:02:36,000
Άντε χάσου, βλάκα.
34
00:02:36,218 --> 00:02:40,692
Ένα λεπτό Κλάβεντζερ,
πιστεύεις ότι η απόδειξη είναι πλαστή?
35
00:02:41,345 --> 00:02:45,011
- Δωσ' μου χρόνο, να στο αποδείξω.
- Άκου με καλά, Μρεντ Λαντερς...
36
00:02:45,653 --> 00:02:48,890
...έχω κουραστεί
να με ληστεύουν συνέχεια.
37
00:02:48,891 --> 00:02:52,708
Μου επιστρέφεις αμέσως το κοπάδι,
αλλιώς θα σε σκοτώσω.
38
00:02:52,987 --> 00:02:55,764
Κλάβεντζερ,
έχεις χάσει τα μυαλά σου.
39
00:02:55,765 --> 00:02:59,045
- Θα το επιστρέψεις, ή όχι?
- Αρκετά πια, πήγαινε στον σερίφη.
40
00:02:59,046 --> 00:03:03,371
Άκουσες τι είπε?
Πάει να με βγάλει και τρελό!
41
00:03:04,786 --> 00:03:07,245
Είσαι ζωοκλέφτης.
42
00:03:07,246 --> 00:03:10,405
Μείνε εκεί που είσαι.
43
00:03:12,321 --> 00:03:15,521
Ψηλά τα χέρια,
αλλιώς θα σου ρίξω!
44
00:03:15,522 --> 00:03:17,702
Σταν,
όχι φόνο...
45
00:03:17,703 --> 00:03:21,082
Λοιπόν, το πήρες απόφαση?
46
00:03:21,083 --> 00:03:24,239
Έλα τώρα,
κατέβασε το όπλο σου!
47
00:03:24,650 --> 00:03:26,849
Έχεις τρία δευτερόλεπτα ακόμα...
48
00:03:27,150 --> 00:03:29,327
...μετά, θα ειναι αργά!
49
00:03:29,328 --> 00:03:34,000
- Ένα.
- Σκέψου τι πας να κάνεις, Κλάβεντζερ!
50
00:03:34,126 --> 00:03:38,117
- Δυο.
- Μην το κάνεις, σε ικετεύω!
51
00:03:38,218 --> 00:03:39,868
Τρία!
52
00:03:53,927 --> 00:03:55,828
Σταν!
53
00:04:02,228 --> 00:04:03,220
Σταν...
54
00:04:03,221 --> 00:04:06,511
Πυροβόλησαν τον Σταν Κλάβεντζερ.
55
00:04:08,220 --> 00:04:14,784
Όχι, ο άνδρας μου, ειναι νεκρός,
είναι νεκρός!
56
00:04:16,460 --> 00:04:21,579
Αυτός σκότωσε τον άνδρα μου.
Είσαι δολοφόνος!
57
00:04:21,580 --> 00:04:23,009
Με ανάγκασε!
58
00:04:24,149 --> 00:04:25,642
Με ανάγκασε!
59
00:04:25,829 --> 00:04:27,363
Για λίγα κεφάλια ζώα.
60
00:04:27,364 --> 00:04:30,077
Εκδικηθείτε με, τι περιμένετε?
61
00:04:30,078 --> 00:04:32,317
Πρώτα τον λήστεψε,
και μετά τον σκότωσε!
62
00:04:32,421 --> 00:04:34,920
Εκδικηθείτε με!
63
00:04:37,851 --> 00:04:38,823
Αυτός έριξε πρώτος!
64
00:04:38,824 --> 00:04:40,562
Είναι κλέφτης!
65
00:04:40,563 --> 00:04:42,560
Ζωοκλέφτης και δολοφόνος!
66
00:04:42,942 --> 00:04:43,828
Να την εκδικηθούμε!
67
00:04:43,863 --> 00:04:45,870
Θα το φροντίσουμε εμείς μαντάμ!
68
00:04:47,034 --> 00:04:49,294
Εμπρός παιδιά,
ξέρετε τι πρέπει να κάνετε!
69
00:04:54,000 --> 00:04:56,500
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
70
00:04:56,501 --> 00:04:58,000
Αυτός μου έριξε πρώτος!
71
00:04:58,800 --> 00:05:01,000
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω!
72
00:05:02,099 --> 00:05:06,592
Όλοι με ξέρετε,
ποτέ δεν έβλαψα κανέναν!
73
00:05:06,593 --> 00:05:09,243
Παιδιά,
να αυτό που χρειάζεται!
74
00:05:09,244 --> 00:05:13,000
- Αυτό του χρειάζεται!
- Κρεμάστε τον!
- Θάνατος!
75
00:05:15,271 --> 00:05:16,552
Πιάστε τον!
76
00:05:17,072 --> 00:05:19,500
Κοίτα τι έχουμε για σένα!
77
00:05:19,501 --> 00:05:24,200
Με ευχαρίστηση
θα στο περάσω στο λαιμό!
Θα φτιάξουμε ωραίο θέαμα!
78
00:05:30,335 --> 00:05:31,325
Ακίνητος!
79
00:05:32,395 --> 00:05:35,055
Ο πρώτος που θα τολμήσει
ν' απλώσει χέρι επάνω μου...
80
00:05:35,056 --> 00:05:36,654
...ειναι νεκρός!
81
00:05:36,655 --> 00:05:39,476
Τ' ορκίζομαι στο Θεό,
το καταλάβατε?
82
00:05:40,453 --> 00:05:41,666
Πίσω, όλοι σας!
83
00:05:48,000 --> 00:05:51,500
...κάντε πίσω,
πρώτος έριξε ο Κλάβεντζερ...
84
00:05:51,501 --> 00:05:54,000
...ήμουν σε άμυνα και πυροβόλησα...
85
00:05:54,001 --> 00:05:56,500
...θα τσακώσω τον Τζακ Ντόουσον...
86
00:05:56,501 --> 00:05:59,000
...και θα σας τον φέρω
για να βεβαιωθείτε...
87
00:05:59,001 --> 00:06:01,900
...και μην προσπαθήσετε να με σταματήσετε...
88
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Πάλι, σας ορκίζομαι,
ότι δεν είμαι ζωοκλέφτης...
89
00:06:11,001 --> 00:06:14,500
...θα επιστρέψω για να αποδείξω
την αθωότητα μου!
90
00:06:18,200 --> 00:06:20,517
Προσφέρω αμοιβή...
91
00:06:21,497 --> 00:06:25,660
...θέλω να ψάξετε όλη την χώρα
για να τον βρείτε!
92
00:08:07,485 --> 00:08:08,906
Μήπως πέρασε από 'δω,
ο Τζακ Ντόουσον?
93
00:08:08,907 --> 00:08:12,889
Ναι, πριν 2-3 εβδομάδες,
πήγε προς το νότο.
94
00:08:13,876 --> 00:08:15,796
Ευχαριστώ!
95
00:08:49,556 --> 00:08:50,838
Ει, εσύ...
96
00:08:51,735 --> 00:08:53,205
...έχεις δει τον Τζακ Ντόουσον?
97
00:08:53,417 --> 00:08:56,332
Ναι, ήταν εδω πριν λίγες μέρες
με δυο άλλους τύπους.
98
00:08:56,503 --> 00:08:57,540
Με άλλους δυο?
99
00:08:57,940 --> 00:08:59,853
Ναι, μαζί του ήταν.
100
00:08:59,926 --> 00:09:01,305
Πετάλωσες τ' άλογο του?
101
00:09:02,575 --> 00:09:05,300
Που να θυμάμαι
για πριν δυο μέρες?
102
00:09:07,000 --> 00:09:10,982
- Αυτό , σε βοηθά να θυμηθείς?
- Ναι, δεν ειναι δύσκολο ν' ακολουθήσεις τα ίχνη τους.
103
00:09:10,983 --> 00:09:14,229
Το καινούργιο πέταλο
ειναι στο μπροστινό δεξί πόδι...
104
00:09:14,250 --> 00:09:16,900
...και κατευθύνονται προς
το Σολ & Μέσας.
105
00:09:17,200 --> 00:09:18,300
Mέσας?
106
00:09:18,741 --> 00:09:21,599
Ναι, οι ινδιάνοι το λένε
...καμένη γη!
107
00:09:21,871 --> 00:09:26,858
Ειναι ερημική περιοχή,
μόνο ήλιος και βράχια υπάρχουν!
108
00:11:54,243 --> 00:11:56,504
Ο Τζακ Ντόουσον!
109
00:13:51,315 --> 00:13:53,801
Καταραμένοι, δειλοί!
110
00:13:56,000 --> 00:13:59,300
Ο μικρός αρχηγός
στην πραγματικότητα σκιάζεται, ε?
111
00:13:59,302 --> 00:14:02,705
"Εάν ειναι νεκρή, θάψτε την.
Εάν ειναι ζωντανή, σκοτώστε την."
112
00:14:02,721 --> 00:14:05,669
Θανατική ποινή.
Στην αρχή έκανε πίσω...
113
00:14:06,486 --> 00:14:09,255
...αλλά μετά
φοβήθηκε τον πατέρα του.
114
00:14:09,290 --> 00:14:11,708
Ελπίζω να 'ναι ακόμα ζωντανή.
115
00:14:11,911 --> 00:14:16,286
Κι εγώ το ίδιο,
δεν θα είμαστε πάντα τυχεροί.
Συνήθως υπάρχουν ινδιάνοι εδω!
116
00:14:16,634 --> 00:14:20,242
Οκέϋ παιδιά, τραβάμε προς τον λόφο,
ειναι ακόμα μακριά!
117
00:14:20,323 --> 00:14:21,746
Πάμε!
118
00:14:59,629 --> 00:15:02,148
Πως αισθάνεσαι?
119
00:15:03,867 --> 00:15:10,050
Πραγματικά, θέλω να σε βοηθήσω.
Πες τουλάχιστον μια κουβέντα!
120
00:15:16,762 --> 00:15:21,372
Πρέπει να ποτίσω τ' άλογο μου.
121
00:16:01,970 --> 00:16:06,209
Τελικά, την βρήκαμε...
ρίξε μια ματιά γύρο...
122
00:16:12,911 --> 00:16:14,819
Είμαστε ειδικοί
στο ν' ακλουθούμε ίχνη...
123
00:16:14,888 --> 00:16:17,222
...δεν δυσκολευτήκαμε
να σε βρούμε!
124
00:16:19,176 --> 00:16:22,510
Που ειν' αυτός που σ' ελευθέρωσε?
Σε εγκατέλειψε?
125
00:16:22,511 --> 00:16:25,471
Εμένα ψάχνετε?
126
00:16:28,620 --> 00:16:31,926
Όχι εκείνην,
δεν μας αρέσουν οι ενοχλητικοί.
127
00:16:31,927 --> 00:16:34,495
Ήξερα κάποιον που πάντα έλεγε:
128
00:16:35,589 --> 00:16:37,557
Καλύτερα νεκροί!
129
00:16:44,936 --> 00:16:46,534
Πρόσεχε!
130
00:17:18,590 --> 00:17:22,960
Τελικά μίλησες,
και μάλιστα την κατάλληλη στιγμή!
131
00:17:23,850 --> 00:17:29,985
- Γιατί το κάνεις αυτό για 'μενα?
- Στον ίδιο πλανήτη, δεν ζούμε?
132
00:17:38,510 --> 00:17:44,681
Ατυχώς, δεν ειναι ο καλύτερος τρόπος
για ν' αποφύγουμε τη λοίμωξη!
133
00:17:49,000 --> 00:17:53,200
Αυτά τα εγκαύματα,
δεν φαίνονται να ειναι από τον ήλιο!
134
00:17:53,404 --> 00:17:55,716
Όχι, εκείνοι τα έκαναν.
135
00:17:56,790 --> 00:18:01,039
- Εκείνοι οι τρεις?
- Ναι!
136
00:18:07,182 --> 00:18:10,282
- Θες να μου μιλήσεις γι αυτό?
- Ναι!
137
00:18:13,426 --> 00:18:17,084
Επέστρεφα σπίτι,
απ' το πανεπιστήμιο...
138
00:18:17,085 --> 00:18:22,998
...επιτέθηκαν στην άμαξα,
πήραν τα λεφτά
και σκότωσαν έναν άνδρα...
139
00:18:24,099 --> 00:18:27,138
...κι εμένα με απήγαγαν...
140
00:18:27,139 --> 00:18:29,006
Μην το σκέπτεσαι άλλο...
141
00:18:30,007 --> 00:18:33,536
...κοίταξε τώρα ν' αναρρώσεις!
142
00:18:35,000 --> 00:18:38,199
Το 'δες αυτό,
ειναι ινδιάνικη πατέντα...
143
00:18:38,700 --> 00:18:42,380
...το 'φτιαξα
για να ταξιδέψεις μ' ευκολία!
144
00:18:42,838 --> 00:18:45,786
Που θα με πας?
145
00:18:45,787 --> 00:18:48,850
Τι ερώτηση ειν' αυτή?
Στο πλησιέστερο χωριό!
146
00:18:48,855 --> 00:18:52,000
Όχι, μην το κάνεις.
Δεν θέλω ν' αντικρύσω κανέναν!
147
00:18:52,002 --> 00:18:53,819
Πρέπει να σε δει γιατρός,
και γρήγορα!
148
00:18:53,820 --> 00:18:57,200
Θα με δουν όλοι.
Δεν θέλω να με βλέπει ο κόσμος.
149
00:19:00,700 --> 00:19:03,629
Άκου, χρειάζεσαι γιατρό,
ειναι απαραίτητο!
150
00:19:06,100 --> 00:19:10,693
Δεν ξέρεις τι ρίσκο παίρνω,
αν θα δουν το πρόσωπο μου στο χωριό!
151
00:19:10,694 --> 00:19:16,175
Αλλά θα πάμε,
χωρίς να υπολογίσουμε το κόστος!
152
00:19:23,940 --> 00:19:27,589
Εε, μάγκες,
ελάτε να δείτε!
153
00:19:32,336 --> 00:19:34,768
Ποια ειν' αυτή?
Τι συνέβη?
154
00:19:34,769 --> 00:19:38,242
Ειναι το κορίτσι απ' την ταχυδρομική άμαξα,
η κόρη του Τίλσον!
155
00:19:38,243 --> 00:19:41,032
Αυτή ειναι,
η κόρη του παπά!
156
00:19:58,897 --> 00:20:00,118
Αυτή ειναι η κοπέλα
απ' την ταχυδρομική άμαξα!
157
00:20:00,119 --> 00:20:03,067
- Που μπορώ να βρω έναν γιατρό?
- Γιατρό? εκεί!
158
00:20:18,604 --> 00:20:23,415
Θεέ μου,
τι έγινε νεαρέ?
159
00:20:24,453 --> 00:20:28,612
Πρέπει να την βάλουμε μέσα γιατρέ,
γρήγορα!
160
00:20:38,433 --> 00:20:42,154
Γιατρέ...απομάκρυνε τον κόσμο...
161
00:20:42,555 --> 00:20:46,392
Γιατί στέκεστε έτσι?
Δεν έχετε τι να κάνετε?
Πηγαίνετε σπίτια σας!
162
00:20:50,009 --> 00:20:54,449
Πηγαίνετε σπίτια σας,
δεν καταλαβαίνετε?
163
00:21:08,339 --> 00:21:11,678
- Που την βρήκες?
- Στο Σολ & Μέσας!
164
00:21:11,800 --> 00:21:14,600
Ήταν καζικωμένη χάμω,
με τον ινδιάνικο τρόπο!
165
00:21:14,700 --> 00:21:18,982
- Την εγκατέλειψαν εκεί, να καεί στον Ήλιο.
- Έχει διάφορα εγκαύματα!
166
00:21:19,327 --> 00:21:22,561
- Τι της έδωσες?
- Αυτό!
167
00:21:22,945 --> 00:21:24,834
Μου το είχε δώσει ένας κτηνίατρος
για το άλογο.
168
00:21:25,233 --> 00:21:28,919
- Πιθανώς ειναι λίπος για την ποδάγρα.
- Ναι, πιθανώς!
169
00:21:28,920 --> 00:21:31,656
Ίσως δεν την βοήθησε, αλλά
δεν της έκανε και κακό.
170
00:21:31,954 --> 00:21:34,925
Συμβαίνουν αυτά στην ιατρική!
171
00:21:38,355 --> 00:21:42,356
- Τώρα, θα την εξετάσω.
- Εγώ, φεύγω!
172
00:21:42,357 --> 00:21:46,056
Τώρα?
Γιατί, σ' ανάμενα κάρβουνα κάθεσαι?
173
00:21:47,000 --> 00:21:49,949
Πες το κι έτσι!
Έχω ταξίδι μπροστά μου!
174
00:21:49,950 --> 00:21:52,171
Και προτιμάς
να μην σταματάς στα χωριά?
175
00:21:52,280 --> 00:21:57,423
- Ναι, έτσι ειναι καλυτέρα!
- Μπρεντ, μην μ' αφήνεις!
176
00:21:57,424 --> 00:22:00,200
- Δεν θέλω να μ' εξετάσει. Φοβάμαι!
- Ηρέμησε!
177
00:22:00,799 --> 00:22:04,626
Είμαι σαν πατέρας, σου κορίτσι μου.
Να σε βοηθήσω θέλω!
178
00:22:04,627 --> 00:22:06,804
Προσπάθησε να λογικευτείς!
179
00:22:06,805 --> 00:22:10,123
Τότε, μείνε κοντά μου!
180
00:22:12,053 --> 00:22:16,200
Εμπιστεύεται μόνο εσένα.
Τουλάχιστον, μείνε μέχρι αύριο!
181
00:22:26,458 --> 00:22:29,789
Έλα τώρα...ηρέμησε...
μην σφίγγεσαι!
182
00:22:31,673 --> 00:22:33,336
Πόσο καιρό θα υποφέρει?
183
00:22:33,576 --> 00:22:37,958
Μου είπε, τι της έκαναν!
Πολύ βάρβαρο!
184
00:22:46,087 --> 00:22:48,844
Ήσυχα μικρέ, ηρέμησε,
κατέβασε το όπλο.
185
00:22:48,845 --> 00:22:50,709
Είμαι ο σερίφης του Σεϊτζ Καουντυ...
186
00:22:51,090 --> 00:22:54,288
...με λένε Τεξ Σλοουτερ,
αυτός ειναι ο Σηντ Φαλον...
187
00:22:54,674 --> 00:22:56,310
...είναι το δεξί μου χέρι.
188
00:22:59,137 --> 00:23:05,478
- Μπορείς να μου πεις τ' όνομα σου κύριε?
- Λαντερς, Μπρεντ Λαντερς!
189
00:23:05,479 --> 00:23:11,217
- Γιατί ρωτάς?
- Θα σου μιλήσω στα ίσα, Λαντερς!
190
00:23:13,000 --> 00:23:17,400
Ψάχνουμε για τρεις μασκοφόρους που
λήστεψαν την ταχυδρομική άμαξα.
191
00:23:17,702 --> 00:23:21,989
- Εννοείς, ότι είμαι ένας απ' αυτούς?
- Ας μείνουμε ήρεμοι, φίλε μου...
192
00:23:22,101 --> 00:23:25,271
...μόνο μερικές πληροφορίες θέλουμε!
193
00:23:26,603 --> 00:23:30,553
- Τι θέλετε να μάθετε?
- Γιατί ήσουν σ' εκείνο το μέρος?
194
00:23:31,166 --> 00:23:33,704
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό!
195
00:23:34,065 --> 00:23:38,507
Για να βρεθείς εκεί,
πρέπει να είχες κάποιο σοβαρό λόγο....
196
00:23:38,508 --> 00:23:41,300
...κανείς δεν διασχίζει
το Σολ & Μεσας χωρίς αιτία.
197
00:23:41,512 --> 00:23:46,250
Η σωτηρία ενός κοριτσιού,
ειναι σοβαρός λόγος!
198
00:23:46,416 --> 00:23:50,314
Ας υποθέσουμε ότι συμφωνώ.
199
00:23:50,315 --> 00:23:54,025
Θέλουμε να μάθουμε τι έκανες εκεί,
και την βρήκες.
200
00:23:54,026 --> 00:23:56,756
Αυτό ειναι δική μου δουλειά,
είμαι ελεύθερος πολίτης.
201
00:23:56,757 --> 00:23:57,885
Μην νευριάζεις...
202
00:23:58,040 --> 00:24:02,124
...ξέρουμε ότι την έφερες ζωντανή,
κι αυτό ειναι αξιέπαινο.
203
00:24:02,322 --> 00:24:04,460
Σταμάτα να με διακόπτεις.
Δεν με νοιάζει τι νομίζεις...
204
00:24:04,469 --> 00:24:05,291
...πρέπει να μου πεις!
205
00:24:05,928 --> 00:24:09,447
- Τι έκανες στο Μεσας?
- Ένα λεπτό, Τεξ.
206
00:24:09,947 --> 00:24:15,173
Μην δείχνεις τους κακούς σου τρόπους,
είσαι μέσα στο σπίτι μου!
207
00:24:15,313 --> 00:24:19,752
Είμαι γιατρός,
κι αυτός ο γενναίος νεαρός,
πρέπει να ξεκουραστεί...
208
00:24:19,787 --> 00:24:23,105
...ήταν καθήκον μου να σου το πω!
209
00:24:23,106 --> 00:24:27,036
Εντάξει Μπαρφιλ,
θα τον αφήσουμε να ξεκουραστεί!
210
00:24:27,421 --> 00:24:29,767
Θα περιμένω να τελειώσουμε
την κουβέντα μας, Κε Λαντερς!
211
00:24:29,768 --> 00:24:33,999
Μην με κακοχαρακτηρίζεις,
λόγω της δουλειάς μου, είμαι καχύποπτος...
212
00:24:34,167 --> 00:24:36,267
...ειδικά με τους ξένους!
213
00:24:40,210 --> 00:24:44,123
Δεν ειναι τόσο κακός, όσο φαίνεται!
214
00:24:44,333 --> 00:24:51,110
Βλέπω, είσαι κι εσύ άρρωστος.
Έλα να σου δώσω ένα φάρμακο!
215
00:24:54,402 --> 00:24:58,569
Πάμε να δούμε αν ειναι δραστικό!
216
00:25:03,924 --> 00:25:05,007
Ναι, ναι, το καλύτερο!
217
00:25:05,786 --> 00:25:08,112
Εις υγείαν!
218
00:25:09,881 --> 00:25:12,529
- Τι κάνει το κορίτσι?
- Η Λούση? Ξεκουράζεται!
219
00:25:12,811 --> 00:25:15,146
- Πιες κι άλλο!
- Όχι, ευχαριστώ !
220
00:25:16,648 --> 00:25:24,479
- Γιατρέ, πρέπει να φύγω τώρα!
- Ειναι απαραίτητο?
- Ναι!
221
00:25:24,480 --> 00:25:27,958
Φοβάμαι ότι θα είναι
μεγάλο πλήγμα για το κορίτσι.
222
00:25:27,959 --> 00:25:33,164
- Έκανα ότι μπορούσα!
- Έτσι νομίζεις? Της έσωσες τη ζωή...
223
00:25:33,165 --> 00:25:36,841
...αλλά τώρα η Λούση είναι
σε τρομερά δυσάρεστη κατάσταση...
224
00:25:36,842 --> 00:25:41,653
...και ξέρω ότι στο μικρό χωριό που ζούμε,
η ζωή της δεν θα ειναι πλέον κανονική...
225
00:25:41,654 --> 00:25:45,317
...ακόμα κι ο πατέρας της,
ο αιδεσιμότατος Τιλσον...
- Μα ο πατέρας της...
226
00:25:45,318 --> 00:25:49,422
...όταν μάθει ότι ειναι ζωντανή,
δεν θα χαρεί γι αυτό!
- Αδύνατον!
227
00:25:49,423 --> 00:25:52,035
Καλύτερα μια νεκρή κόρη,
παρά μια κόρη σ' αυτή την κατάσταση...
228
00:25:52,036 --> 00:25:54,635
...αυτή ειναι η ηθική
στην όμορφη κοινωνία μας!
229
00:25:54,636 --> 00:25:57,882
Ξέρω καλά την κοινωνία μας,
αλλά τι μπορώ να κάνω?
230
00:25:57,883 --> 00:26:00,030
Καταλαβαίνω,
δεν ειναι δικό σου λάθος...
231
00:26:00,040 --> 00:26:03,448
...που το κορίτσι κόλλησε πάνω σου
σαν βδέλλα.
232
00:26:02,896 --> 00:26:06,614
...αλλά αν μείνεις μέχρι
να αναρρώσει πλήρως...
233
00:26:06,615 --> 00:26:11,819
...μόνο τότε,
θα σώσεις την ζωή της πραγματικά!
234
00:26:13,092 --> 00:26:13,970
Γιατρέ...
235
00:26:15,992 --> 00:26:17,835
Ξέρεις τι είσαι?
236
00:26:18,272 --> 00:26:20,681
Ένας πουτάνας γιος!
237
00:26:21,408 --> 00:26:23,995
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε αδέλφια.
Ας πιούμε σ' αυτό!
238
00:26:23,996 --> 00:26:30,843
- Έχεις δίκιο!
- Να θυμάσαι τι σου είπα,
για την ανάρρωση της!
239
00:26:38,107 --> 00:26:41,023
Καλημέρα Λούση!
240
00:26:55,717 --> 00:26:57,430
Είσαι πολύ καλυτέρα!
241
00:26:57,875 --> 00:27:00,940
Η υγεία σου σχεδόν
αποκαταστάθηκε πλήρως!
242
00:27:01,377 --> 00:27:06,954
Ήθελα να σου προτείνω
να πάμε έναν περίπατο
243
00:27:16,841 --> 00:27:22,477
Λούση, έκανα ότι μπορούσα για σένα.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
244
00:27:22,478 --> 00:27:25,670
Το κατανοείς αυτό, ε?
245
00:27:25,671 --> 00:27:29,679
Τώρα πρέπει να επιστρέψεις σπίτι...
246
00:27:30,495 --> 00:27:37,324
...εγώ, σήμερα
θα τραβήξω τον δρόμο μου!
247
00:27:38,814 --> 00:27:42,716
- Πρέπει να σου πω αντίο!
- Θα μου λείψεις!
248
00:27:42,717 --> 00:27:46,249
Μόνο ο Θεός ξέρει,
ότι δεν θέλω να φύγω.
249
00:27:47,863 --> 00:27:49,643
- Το κοριτσάκι δεν ειν' άσχημο!
- Κοριτσάκι?
250
00:27:49,644 --> 00:27:52,381
- Ίσως να της αρέσουμε!
- Τι λέτε ρε παιδιά...
251
00:27:52,400 --> 00:27:54,950
...μπορεί να μας θέλει και τους τρεις!
252
00:27:58,650 --> 00:28:02,100
Συγγνώμη μισό λεπτό, Λούση.
253
00:28:11,000 --> 00:28:13,500
- Ζητάτε καυγά, παιδιά?
- Ναι!
254
00:28:22,723 --> 00:28:28,489
Έρχεται η άμαξα!
Έρχεται η άμαξα!
255
00:28:34,218 --> 00:28:37,164
Σεϊτζ Κροσινγκ,
αποβιβαστείτε!
256
00:28:49,499 --> 00:28:52,376
- Μπρεντ!
- Τι είναι, τι συνέβη?
257
00:28:52,586 --> 00:28:55,595
- Τους είδα, τους είδα!
- Ποιούς είδες?
258
00:28:55,596 --> 00:29:00,233
Αυτούς! Οι τρεις άνδρες απ την έρημο.
Ίππευαν πίσω απ' την άμαξα!
259
00:29:00,846 --> 00:29:05,366
- Πήγαν στο σαλούν.
- Είσαι σίγουρη?
- Ναι, τους αναγνώρισα!
260
00:29:05,584 --> 00:29:06,944
Αυτοί ήταν!
261
00:29:06,945 --> 00:29:11,064
Γιατρέ, φρόντισε την Λούση.
Πάω να δω, στο σαλούν!
262
00:29:11,065 --> 00:29:15,234
- Μπρεντ!
- Έλα, ηρέμησε!
263
00:29:15,235 --> 00:29:22,718
Ο Μπρεντ δεν ειναι μικρό παιδί,
και ξέρει τι κάνει!
264
00:30:08,763 --> 00:30:12,123
- Πληρώνω.
- Είμαι σίγουρος ότι μπλοφάρεις.
265
00:30:12,463 --> 00:30:13,124
Κι άλλα δέκα.
266
00:30:13,125 --> 00:30:14,125
Ζευγάρια.
267
00:30:14,765 --> 00:30:18,098
- Άσχημο για σένα.
- Μέσα.
- Κι εγώ.
268
00:30:19,260 --> 00:30:20,683
Μπλόφα, ε?
269
00:30:24,561 --> 00:30:27,485
Τι σας έλεγα?
Πάλι δικά μου!
270
00:30:35,147 --> 00:30:39,150
Τι σύμπτωση...Μπρεντ παλιο...
271
00:30:42,517 --> 00:30:44,893
Ποιος διάολος είσαι?
272
00:30:46,277 --> 00:30:49,036
Μείνε εκεί που είσαι Τζακ!
273
00:30:51,533 --> 00:30:55,698
- Τι έπαθες? Ξέχασες ότι είμαστε φίλοι?
- Μην μου κάνεις...την παλαβή!
274
00:30:55,699 --> 00:30:58,385
- Τι έκανα και σε πρόσβαλλα?
- Μην κάνεις τον ανήξερο!
275
00:30:58,386 --> 00:30:59,907
Σ' έψαχνα αρκετό καιρό...
276
00:31:00,000 --> 00:31:04,690
Θα σε πάω στο Τζονσον Σίτυ
να κανονίσουμε τους λογαριασμούς μας.
Βγες έξω!
277
00:31:04,691 --> 00:31:07,419
Κατέβασε το όπλο σου,
Μπρεντ!
278
00:31:09,560 --> 00:31:13,414
Άκου με σερίφη,
αυτοί οι τρεις ειναι
που λήστεψαν την άμαξα!
279
00:31:13,415 --> 00:31:16,462
Λυπάμαι, αλλά με τέτοια ψέματα,
δεν θα πας μακριά.
280
00:31:16,463 --> 00:31:20,680
Μα δεν καταλαβαίνετε?
Αυτοί βασάνισαν την Λούση!
281
00:31:20,681 --> 00:31:24,664
Άκου Μπρεντ,
θα ήθελα να σε πιστέψω...
282
00:31:24,665 --> 00:31:28,681
...αλλά ατυχώς,
αυτός εδω ειναι ο Εϊβερυ Λαντσεστερ...
283
00:31:28,682 --> 00:31:30,521
...είναι γιος του Κλεϊτον Ραντσεστερ...
284
00:31:30,522 --> 00:31:35,265
...δεν νομίζω ότι ένα πλουσιόπαιδο
θα τα ρισκάριζε όλα, για λίγα δολάρια...
285
00:31:35,266 --> 00:31:36,674
...κατάλαβες?
286
00:31:36,975 --> 00:31:42,884
Σερίφη, η Λούση τους αναγνώρισε!
Εκείνην, δεν την πιστεύεις?
287
00:31:43,538 --> 00:31:45,373
Θα την ρωτήσω...
288
00:31:45,374 --> 00:31:48,173
...αλλά τώρα,
ακλούθησε με στο γραφείο μου!
289
00:31:49,778 --> 00:31:50,978
Εμπρός...
290
00:31:50,979 --> 00:31:55,246
- Δεν μ' αρέσουν οι πυροβολισμοί πρωί-πρωί.
- Γιατί πρέπει να σ' ακολουθήσω?
291
00:31:55,247 --> 00:32:02,177
Ειναι δικαίωμα μου Μπρεντ,
και καλά θα κάνεις να μ' ακολουθήσεις.
Θα τα βρούμε όλα!
292
00:32:04,959 --> 00:32:08,422
- Θα τα ξαναπούμε, Τζακ.
- Όποτε θέλεις.
293
00:32:09,218 --> 00:32:11,253
- Ποιος ειν' αυτός?
- Ένας φίλος!
294
00:32:11,254 --> 00:32:14,762
Είχε κάνει μια απάτη με ένα κοπάδι,
αλλά αυτό είναι άλλη ιστορία!
295
00:32:14,763 --> 00:32:18,603
- Τον άκουσες που αναφέρθηκε στο κορίτσι?
- Ναι, φαίνεται πως ειν' ακόμα ζωντανή!
296
00:32:18,984 --> 00:32:22,287
Είναι πρόβλημα,
έχει δει τα πρόσωπα μας!
297
00:32:23,194 --> 00:32:26,612
Κάποιος πρέπει
να της κλείσει το στόμα!
298
00:32:26,916 --> 00:32:30,543
Θεέ μου, τι βλακεία κάναμε!
299
00:32:30,749 --> 00:32:33,470
Ηρέμησε, μικρέ!
300
00:32:34,730 --> 00:32:40,302
Μην ανησυχείς. Σύντομα θα τα
κανονίσουμε όλα!
301
00:32:46,116 --> 00:32:50,570
- Πες μου τώρα τι θέλεις.
- Θα σου πω, Μπρεντ Λαντερς.
302
00:32:50,571 --> 00:32:55,224
Ξέρεις τι συμβαίνει
όταν κάποιος κάνει αυτή τη δουλειά
για πολύ χρόνο?
303
00:32:56,779 --> 00:33:01,153
Βλέπεις κάποιον που δεν φαίνεται τίμιος,
που σε κάνει να χάνεις τον ύπνο σου...
304
00:33:01,315 --> 00:33:03,263
...και δεν μπορείς να τον βγάλεις
μέσα απ' το μυαλό σου.
305
00:33:03,411 --> 00:33:04,476
Δείχνεις χαρούμενος σερίφη.
306
00:33:04,738 --> 00:33:08,975
Δεν είμαι χθεσινός!
Κάθε νόμισμα, έχει δυο πλευρές...
307
00:33:12,253 --> 00:33:15,475
- Δεν ξεχνώ τι έκανες για τη Λούση!
- Τότε, άκουσε με!
308
00:33:15,690 --> 00:33:20,436
Όχι, ίσως να είχες τους λόγους σου.
Δεν αποκλείω την δική σου εκδοχή...
309
00:33:22,214 --> 00:33:26,020
...αλλά και πάλι θα σε παραδώσω
στον σερίφη του Τζονσον Σίτυ.
310
00:33:26,021 --> 00:33:29,999
Αλλά βλέπεις, Μρεντ Λαντερς,
το νόμισμα έχει επίσης και τρίτη πλευρά...
311
00:33:30,000 --> 00:33:33,547
Κι αυτή η πλευρά μ' ενδιαφέρει
γιατί χρειάζομαι τα λεφτά!
312
00:33:33,548 --> 00:33:36,744
Σ' αυτή την περίπτωση,
τα λεφτά της επικήρυξης!
313
00:33:36,745 --> 00:33:38,343
Έτσι είναι!
314
00:33:39,064 --> 00:33:43,213
Έχω γυναίκα, παιδιά, κι ένα σπίτι
σε αθλία κατάσταση τριών δωματίων.
315
00:33:43,702 --> 00:33:45,408
Η γυναίκα μου,
βρήκε σπίτι σε καλή τιμή.
316
00:33:45,611 --> 00:33:47,028
Μου λέει ότι είμαι βλάκας...
317
00:33:47,029 --> 00:33:50,149
...και πρέπει να βρω μ' οποιονδήποτε τρόπο
λεφτά για την προκαταβολή.
318
00:33:50,150 --> 00:33:54,540
Και γι αυτό το λόγο με συλλαμβάνεις,
κι αφήνεις το γιο του Ραντσεστερ να φύγει?
319
00:33:54,541 --> 00:33:57,210
Ο Εϊβερυ, δεν είναι
μέρος της συζήτησης μας.
320
00:33:57,472 --> 00:33:59,691
Ο μικρός,
δεν έχει ανάμιξη σ' αυτό.
321
00:33:59,800 --> 00:34:04,311
Απλά, επειδή ο Ραντσεστερ
είναι τ' αφεντικό της περιοχής και
σε πληρώνει, σωστά?
322
00:34:04,665 --> 00:34:08,146
Όχι ,Μπρεντ Λαντερς,
απλά επειδή δεν σε πιστεύω!
323
00:34:08,382 --> 00:34:10,567
Αυτοί το έκαναν!
Έχω αποδείξεις σερίφη!
324
00:34:10,568 --> 00:34:15,121
Σερίφη,
επιτέθηκαν στο σπίτι του γιατρού,
γρήγορα!
325
00:34:15,995 --> 00:34:20,271
- Σταμάτα, συλλαμβάνεσαι!
- Τότε, πυροβόλησε με!
326
00:34:32,897 --> 00:34:33,971
Λούση!
327
00:34:33,972 --> 00:34:35,827
Εκεί είναι...
328
00:34:39,672 --> 00:34:42,758
- Λούση!
- Μπρεντ, ήρθες?
- Τι έγινε?
329
00:34:42,759 --> 00:34:44,389
- Ήταν αυτοί οι τρεις!
- Τους αναγνώρισες?
330
00:34:44,390 --> 00:34:50,432
Ήρθαν εδώ, εγώ κλειδώθηκα μέσα,
και μετά άκουσα τον γιατρό να βογγάει.
331
00:34:51,600 --> 00:34:54,531
Πρόσεχε την
και μην την αφήσεις απ' τα μάτια σου.
332
00:34:54,662 --> 00:34:57,209
Μείνε ήσυχος Μπρεντ,
βασίσου σε 'μενα!
333
00:34:57,210 --> 00:34:58,950
Που πηγαίνεις, Μπρεντ?
334
00:34:58,951 --> 00:35:02,769
Πρέπει να φροντίσω κάτι
με τους τρεις τύπους. Αμέσως τώρα!
335
00:35:02,770 --> 00:35:05,115
Μην ανησυχείς!
336
00:35:05,200 --> 00:35:09,050
Δεν είμαι τόσο γενναίος, όσο ο Μρεντ,
αλλά μπορείς να μ' εμπιστευτείς!
337
00:35:09,051 --> 00:35:13,245
- Πως αισθάνεσαι, γιατρέ?
- Όχι τόσο χάλια
338
00:35:15,629 --> 00:35:17,531
- Χαίρομαι που το ακούω!
339
00:35:18,001 --> 00:35:20,050
Λοιπόν σερίφη, τι έχεις να πεις?
340
00:35:20,260 --> 00:35:24,676
Ο Μπαφιλ μου είπε, ότι ήταν τρεις και
φορούσαν κόκκινες μάσκες...
341
00:35:24,677 --> 00:35:26,201
...έψαχναν την Λούση.
342
00:35:26,202 --> 00:35:30,599
Ο μόνος τρόπος γι να αμυνθώ,
ήταν να κραυγάσω.
Και κραύγασα σαν παπαγάλος.
343
00:35:30,600 --> 00:35:34,219
Ευτυχώς, όλοι ήρθαν τρέχοντας
κι αναγκάστηκαν να φύγουν!
344
00:35:34,220 --> 00:35:36,220
Είσαι ικανοποιημένος τώρα?
345
00:35:36,221 --> 00:35:41,374
Είναι ολοφάνερο ότι κάποιος απ' το Σεϊτζ Κροσινγκ
φοβάται μην τον αναγνωρίσει η Λούση...
346
00:35:41,409 --> 00:35:44,696
...και σχεδιάζει να την σκοτώσει.
347
00:35:46,540 --> 00:35:50,975
2.000 πολίτες έχει το Σεϊτζ Κροσινγκ.
2.000
348
00:35:50,976 --> 00:35:54,800
Ναι, αλλά μόνο ο Εϊβερυ με τους δικούς του
ήρθαν σήμερα...
349
00:35:54,801 --> 00:35:58,442
...και μόλις ανακάλυψαν ότι
η Λούση ειναι ζωντανή,
αποφάσισαν να την σκοτώσουν...
350
00:35:58,443 --> 00:36:01,491
...και πιστεύω
ότι θα το ξαναπροσπαθήσουν.
351
00:36:01,492 --> 00:36:04,505
Πρέπει να πάμε να δούμε τον Ραντσεστερ,
τώρα!
352
00:36:06,439 --> 00:36:11,038
- Πρώτα πρέπει να βρούμε
τους Μοφιτ και Τζακ.
- Αυτοί σε περιμένουν...
353
00:36:11,859 --> 00:36:14,275
...η αλήθεια ειναι ότι φοβάσαι!
354
00:36:14,276 --> 00:36:17,841
Μπρεντ, με πιέζεις πάρα πολύ.
355
00:36:18,545 --> 00:36:22,637
Ούτε να το σκεφτείς δεν θες...
ν' αντικρίσεις τον Ραντσεστερ!
356
00:36:22,638 --> 00:36:24,476
Δεν είμαι αρχάριος...
357
00:36:24,477 --> 00:36:26,865
...δεν προχωρώ
χωρίς αποδεικτικά στοιχεία!
358
00:36:27,054 --> 00:36:28,586
Τι θα πω του Ραντσεστερ?
359
00:36:28,587 --> 00:36:32,299
Ότι ψάχνω για δολοφόνους,
κι ένας απ' αυτούς ειναι ο γιος του?
360
00:36:32,300 --> 00:36:35,088
Εντάξει, Τεξ,
παράμεινε προσεκτικός!
361
00:36:35,330 --> 00:36:38,327
Δώσε τους κι άλλη
ευκαιρία να σκοτώσουν τη Λούση.
362
00:36:38,328 --> 00:36:42,370
Αν δεν σταματήσεις να με προκαλείς,
θα σε μισήσω, Λαντερς!
363
00:36:42,541 --> 00:36:47,927
Μην τα βάζεις μαζί του, Τεξ,
γιατί δεν κοιτάζεις την αλήθεια κατάματα?
364
00:36:58,244 --> 00:36:59,942
Ας γίνει έτσι...
ας γίνει...
365
00:37:25,326 --> 00:37:29,691
Δεν είναι εύκολο
για έναν που παίρνει 90 $ το μήνα
να μιλάει με τον Ραντσεστερ...
366
00:37:29,795 --> 00:37:32,393
...προτιμώ αντικρίζω ινδιάνους.
367
00:37:32,394 --> 00:37:36,566
Με τους ινδιάνους, είναι εύκολο να γίνεις ήρωας!
Είναι όμως δύσκολο να είσαι άνδρας!
368
00:37:37,002 --> 00:37:39,000
Ωραία τα λες!
369
00:37:45,312 --> 00:37:46,820
Κύριε Ραντσεστερ!
370
00:37:46,821 --> 00:37:51,611
Σερίφη, Τεξ Σλοουτερ,
καλωσόρισες!
371
00:37:52,339 --> 00:37:55,987
Έχω ένα μπουκάλι
εξαιρετικό σκωτσέζικο ουίσκι...
372
00:37:56,118 --> 00:37:59,567
Είναι μπουκάλι γι' αληθινούς γνώστες.
373
00:38:02,746 --> 00:38:05,526
- Ποιός είναι ο φίλος σου?
- Μπρεντ Λαντερς!
374
00:38:06,466 --> 00:38:07,718
Σαν στο σπίτι σας!
375
00:38:08,578 --> 00:38:12,559
Θα θέλαμε να μιλήσουμε με τον Εϊβερυ,
αν είναι σπίτι?
376
00:38:12,862 --> 00:38:16,015
- Ασφαλώς, ειδοποίησε τον.
- Μάλιστα Κύριε!
377
00:38:16,197 --> 00:38:18,254
- Παρακαλώ!
- Ευχαριστώ!
378
00:38:18,255 --> 00:38:22,083
Κε Λαντερς,
ο Εϊβερυ μου ειναι φίνο παιδί...
379
00:38:22,203 --> 00:38:24,537
...όταν έρθει η ώρα μου,
ξέρω ότι θα τ' αφήσω όλα σε καλά χέρια.
380
00:38:24,538 --> 00:38:28,691
- Εξεταστικά χέρια, σωστά Τεξ?
- Βεβαίως Κε Ραντσεστερ, βεβαίως!
381
00:38:29,468 --> 00:38:31,058
Όλοι γνωρίζουν τον Εϊβερυ!
382
00:38:31,059 --> 00:38:33,644
- Καλησπέρα!
- Να ο γιος μου!
383
00:38:33,645 --> 00:38:36,350
Μόλις γύρισε απ' το βοσκοτόπι.
384
00:38:36,400 --> 00:38:40,169
Μπορείτε να φανταστείτε πως
μαζεύει το κοπάδι μόνος του!
385
00:38:40,487 --> 00:38:41,549
Πατέρα, σε παρακαλώ...
386
00:38:41,584 --> 00:38:47,094
...ήμουν στην πόλη κι ήπια ένα ποτό.
Ο σερίφης με είδε, σωστά Τεξ?
387
00:38:47,323 --> 00:38:49,281
Ναι, έτσι ειναι!
388
00:38:51,739 --> 00:38:56,257
Εϊβερυ, μπορείς να πηγαίνεις όπου σ' ευχαριστεί.
Γιατί πρέπει να μου λες ψέματα?
389
00:38:56,457 --> 00:39:00,955
Δεν εννοούσα αυτό.
Δεν σου το είπα διότι
δεν το θεώρησα σημαντικό.
390
00:39:01,502 --> 00:39:04,941
Για την ακρίβεια,
δεν θέλω να λες ψέματα.
391
00:39:04,942 --> 00:39:06,700
Αν είπα ψέματα ή όχι,
ποιά είναι η διαφορά?
392
00:39:06,701 --> 00:39:08,454
Γι αυτό ήρθες σερίφη?
393
00:39:08,903 --> 00:39:11,091
Για να πεις του πατέρα μου
ότι ήμουν στο σαλούν?
394
00:39:11,092 --> 00:39:12,092
Όχι βέβαια, Εϊβερυ.
395
00:39:12,093 --> 00:39:17,629
Αν θες να ξέρεις, δεν με νοιάζει.
396
00:39:17,630 --> 00:39:23,273
Το μαρκάρισμα του κοπαδιού
έγινε πολύ βαρετό. Αντίο!
397
00:39:26,059 --> 00:39:28,318
Τα νιάτα τα ζεις μόνο μια φορά...
398
00:39:28,319 --> 00:39:30,514
...και ίσως λίγο ζόρικα!
399
00:39:31,016 --> 00:39:34,472
Λοιπόν Τεξ, για ποιο λόγο
ήρθες να μου μιλήσεις?
400
00:39:35,828 --> 00:39:38,019
Είναι δύσκολο να το πω Κε Ραντσεστερ...
401
00:39:38,296 --> 00:39:41,497
...βρήκα αυτή την ευκαιρία
για να σας ενημερώσω...
402
00:39:42,565 --> 00:39:44,779
Μην μου τα μασάς, σερίφη!
403
00:39:44,780 --> 00:39:48,894
Δεν αποκλείεται,
ο Εϊβερυ να είχε πάρει μέρος
στην ληστεία της άμαξας.
404
00:39:48,895 --> 00:39:52,018
Προσεχε τι λες.
Κατάλαβες?
405
00:39:53,571 --> 00:40:00,312
Αν έχεις κάτι εναντίον του γιου μου,
πες το, αλλά πρόσεχε!
406
00:40:04,900 --> 00:40:07,687
Ίσως ήταν καλύτερα,
αν μπορούσε ο Κος Λαντερς να πει...
407
00:40:07,688 --> 00:40:09,673
Ποιός είναι ο Λαντερς,
τι δουλειά έχει?
408
00:40:09,675 --> 00:40:12,242
Βρήκα το κορίτσι στο Σολ & Μεσας.
409
00:40:13,641 --> 00:40:19,277
Έχω λόγο να πιστεύω ότι ο γιος σας
ήταν ένας απ' τους τρεις
που κακοποίησαν την Λούση.
410
00:40:19,278 --> 00:40:21,828
Είσαι εκπρόσωπος του νόμου,
Λαντερς?
411
00:40:22,048 --> 00:40:24,290
- Όχι!
- Τότε, έξω από ' δω!
412
00:40:25,664 --> 00:40:29,607
Δεν σου επιτρέπω να κατηγορείς
τον γιο μου μέσα στο σπίτι μου.
413
00:40:33,984 --> 00:40:36,469
Καλύτερα έτσι Μπρεντ,
περίμενε με έξω!
414
00:40:36,470 --> 00:40:38,600
Τα υπόλοιπα θα τα πω εγώ!
415
00:40:38,601 --> 00:40:44,044
Εντάξει, φεύγω.
Αλλά πες τα όλα!
416
00:40:49,587 --> 00:40:51,492
Για συνέχισε, σερίφη.
417
00:40:52,802 --> 00:40:53,517
Μίλα.
418
00:41:07,143 --> 00:41:09,134
Ει, καουμπόη!
419
00:41:11,185 --> 00:41:13,624
Θέλω να σου μιλήσω!
420
00:41:15,914 --> 00:41:18,356
Γρήγορα, έλα Γκιλ σήκωσε τον!
421
00:41:29,131 --> 00:41:31,353
Πάρτε τον, μέσα!
422
00:41:59,682 --> 00:42:03,848
Οι άνδρες σου παλεύουν καλά,
αλλά ο Μπρεντ θέλει κάτι διαφορετικό!
423
00:42:36,268 --> 00:42:39,093
Αρκετά, παιδιά!
424
00:42:40,748 --> 00:42:44,701
Δεν θέλουμε
να τον τσαλακώσουμε πολύ!
425
00:42:50,179 --> 00:42:54,461
Πηγαίνετε τώρα,
και μην μιλήσετε σε κανέναν γι' αυτό.
426
00:42:54,462 --> 00:43:02,004
- Ο γέρος μου, δεν πρέπει να μάθει τίποτα!
- Εντάξει!
- Σύμφωνοι!
427
00:43:12,397 --> 00:43:14,731
Τελειώσαμε.
Κρέμεται σαν σαλάμι!
428
00:43:14,732 --> 00:43:17,364
Ένα μικρό προσωπικό σουβενίρ...
429
00:43:17,365 --> 00:43:22,091
...κι όταν έρθει η ώρα του,
θα το κάνουμε με το ίδιο του το μαχαίρι!
430
00:43:22,647 --> 00:43:23,956
Ωραία!
431
00:43:23,957 --> 00:43:27,981
Επιστρέφω σπίτι,
πριν πάρει είδηση ο γέρος μου!
432
00:43:27,982 --> 00:43:30,564
Να είσαι ψύχραιμος, γιατί απόψε
πάμε για το κορίτσι.
433
00:43:30,565 --> 00:43:35,014
Αν αυτοί οι δυο, φύγουν απ τη μέση,
δεν κινδυνεύουμε!
434
00:43:35,451 --> 00:43:38,358
Διότι αυτός που τρέχει,
έχει λόγο που το κάνει!
435
00:43:38,822 --> 00:43:42,081
Όπως και να 'χει,
κρατάτε με ενήμερο!
436
00:43:43,022 --> 00:43:46,218
Θα σας περιμένω το βράδυ!
437
00:43:48,274 --> 00:43:53,313
- Ο μικρός φοβάται!
- Ο φόβος του, εμάς μας βολεύει!
438
00:44:04,516 --> 00:44:06,038
Έτσι συμφωνούμε Κε Λαντσεστερ!
439
00:44:06,060 --> 00:44:09,661
Αύριο το πρωί θα πάρω τον Εϊβερυ
να συναντήσει το κορίτσι.
440
00:44:09,662 --> 00:44:12,700
Εντάξει, αφού είμαι σίγουρος
για την αθωότητα του!
441
00:44:13,320 --> 00:44:16,331
Τα λέμε αύριο!
442
00:44:19,461 --> 00:44:21,560
Ει εσύ, είδες τον άνδρα
που ήρθε μαζί μου?
443
00:44:22,291 --> 00:44:25,417
Έφυγε!
444
00:44:31,703 --> 00:44:33,609
Σηντ!
445
00:44:34,937 --> 00:44:37,952
- Είδες τον Μπρεντ?
- Δεν είναι μαζί σου?
446
00:44:37,953 --> 00:44:40,860
Ναι, ήταν μαζί μου!
447
00:44:43,637 --> 00:44:45,797
Χρειάζομαι ένα ποτό!
448
00:44:46,790 --> 00:44:49,954
- Τι έγινε?
- Είμαστε δυο ηλίθιοι!
- Γιατί το λες αυτό?
449
00:44:50,266 --> 00:44:54,418
Με υπνώτισε,
αλλά δεν με εξουδετέρωσε.
450
00:44:54,682 --> 00:44:56,619
Μα για ποιόν μιλάς?
451
00:44:56,620 --> 00:45:00,422
Για τον Μπρεντ Λαντερς.
Ρίξε μια ματιά!
452
00:45:04,584 --> 00:45:06,223
Που το βρήκες αυτό?
453
00:45:06,519 --> 00:45:07,224
Το είχα...
454
00:45:08,000 --> 00:45:12,299
...αλλά μετά την επίθεση στο σπίτι σου,
και την ιστορία με τον Εϊβερυ,
τον πίστεψα.
455
00:45:12,300 --> 00:45:15,300
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Που είναι τώρα?
456
00:45:15,388 --> 00:45:18,648
Μ' εγκατέλειψε κι έφυγε.
457
00:45:19,148 --> 00:45:20,819
Εγκατέλειψε και τη Λούση?
458
00:45:21,752 --> 00:45:24,391
Μπορεί να νομίζεις
ότι είμαι τρελότερος...
459
00:45:24,392 --> 00:45:28,346
...αλλά όταν κάποιος περιμένει ένα μήνα
για ν' αναρρώσει το κορίτσι...
460
00:45:28,348 --> 00:45:32,158
...και κάτι τέτοιο κρέμεται πάνω απ' το κεφάλι του,
δεν αντιδρά έτσι.
461
00:45:37,471 --> 00:45:41,309
Μπορεί να 'χεις δίκιο...
462
00:45:43,000 --> 00:45:44,800
...ίσως να μην είσαι ηλίθιος!
463
00:45:44,801 --> 00:45:46,173
Θα επιστρέψει για το κορίτσι!
464
00:45:46,174 --> 00:45:48,500
Τι σχεδιάζεις να κάνεις?
465
00:45:50,274 --> 00:45:52,126
Το μόνο που μου έμεινε.
466
00:45:53,001 --> 00:45:55,907
Ο Σηντ κι εγώ
θα περιμένουμε την επιστροφή του!
467
00:45:56,419 --> 00:46:00,177
Αν θα επιστρέψει,
θα το κάνει απόψε!
Απόψε ή ποτέ!
468
00:46:02,062 --> 00:46:03,559
Θα σε περιμένω εδω!
469
00:46:03,560 --> 00:46:06,999
Αν κάποιος έλθει,
κάνε μου προειδοποιητικό σφύριγμα.
470
00:46:20,000 --> 00:46:40,000
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
scotmary
471
00:49:25,758 --> 00:49:28,630
Τι συνέβη?
472
00:49:28,631 --> 00:49:31,739
- Είναι νεκρός.
- Ποιός το έκανε?
473
00:49:31,740 --> 00:49:33,498
Ο Μπρεντ Λαντερς!
474
00:49:33,499 --> 00:49:36,497
- Αυτός τον σκότωσε!
- Δεν το πιστεύω, Τεξ.
475
00:49:36,724 --> 00:49:42,412
Έκανες καλά που πήγες την Λούση σπίτι σου.
Νομίζω ότι ήταν οι ίδιοι τύποι που μου επιτέθηκαν!
476
00:50:13,324 --> 00:50:17,227
Δώσε αυτό του Εϊβερυ,
θα αποφασίσει την επόμενη κίνηση!
477
00:50:17,402 --> 00:50:20,510
- Πάω να ρίξω μια ματιά από 'κει!
- Εντάξει, μην αργήσεις!
478
00:50:21,061 --> 00:50:25,080
Μην τον σακατέψεις.
Είναι φίλος μου!
479
00:52:44,219 --> 00:52:46,713
Ένας λιγότερος!
480
00:53:15,557 --> 00:53:18,509
Σε περίμενα να σου μιλήσω!
481
00:53:20,853 --> 00:53:23,385
Όχι τώρα, είναι αργά!
482
00:53:25,581 --> 00:53:29,431
Τι ειναι?
Πιστεύεις τον σερίφη?
483
00:53:29,989 --> 00:53:35,922
Είπε ότι εσύ ο Μοφιτ κι ο Τζακ,
απαγάγατε τη Λούση Τιλσον.
484
00:53:36,883 --> 00:53:38,251
Μα τι λες μπαμπά?
485
00:53:38,252 --> 00:53:39,926
Με είδε κάποιος εμένα?
486
00:53:39,927 --> 00:53:42,746
Όχι, φορούσαν μάσκες.
487
00:53:43,012 --> 00:53:48,162
Λοιπόν, τι θέλεις?
Δεν ξέρω ούτε αν ήταν ο Μοφιτ,
ή κάποιος άλλος.
488
00:53:48,339 --> 00:53:53,527
Αρκετά Εϊβερυ, θέλω την αλήθεια! Την αλήθεια!
Ξέρω ότι Εσύ, ο Τζακ κι ο Μοφιτ είσαστε κολλητοί.
489
00:53:53,693 --> 00:53:56,028
Πες μου την αλήθεια!
490
00:53:57,192 --> 00:54:00,058
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
491
00:54:10,700 --> 00:54:15,511
Μπορείς να συμπεριφέρεσαι στους άλλους,
σαν αφέντης του σπιτιού!
Όχι σε 'μενα!
492
00:54:18,951 --> 00:54:20,983
Θέλω να μάθω την αλήθεια.
493
00:54:20,984 --> 00:54:27,563
Αν έχεις κάνει κάτι,
να μου το πεις, και θα βρούμε τρόπο...
494
00:54:28,033 --> 00:54:30,180
...να τα μπαλώσουμε!
495
00:54:32,131 --> 00:54:34,021
Τι προσπαθείς να πεις, μπαμπά?
496
00:54:34,221 --> 00:54:38,154
- Ίσως ο Τζακ κι ο Μοφιτ να είχαν συμμέτοχη...
- Υπήρχαν τρεις!
497
00:54:39,739 --> 00:54:41,326
Εγώ, δεν ήμουν!
498
00:54:41,327 --> 00:54:42,985
Εμπρός!
499
00:54:43,419 --> 00:54:46,255
Ένα μήνυμα για τον Κο Εϊβερυ.
500
00:54:46,256 --> 00:54:49,214
Δώσε μου το.
Πήγαινε!
501
00:54:57,299 --> 00:54:59,536
Αυτό ακριβώς, που χρειαζόμαστε!
502
00:54:59,587 --> 00:55:02,706
Αυτός ήταν ο τρίτος!
Μπρεντ Λαντερς!
503
00:55:08,490 --> 00:55:10,792
Σερίφη!
504
00:55:10,793 --> 00:55:12,594
Σερίφη!
505
00:55:20,728 --> 00:55:23,843
Αυτή τη φορά δεν θα με ξεγελάσεις!
506
00:55:25,768 --> 00:55:29,876
Όλες αυτές οι πληγές, ειναι απόδειξη
για όσα μας είπε ο Μπρεντ!
507
00:55:29,877 --> 00:55:33,210
Γιατρέ, κάνε την δουλειά σου,
κι εγώ θα κάνω την δική μου!
508
00:55:33,214 --> 00:55:36,582
Έχεις αμφιβολίες
γι αυτό που κάνεις, ε?
509
00:55:36,617 --> 00:55:38,374
Κάνε ησυχία, σκέπτομαι!
510
00:55:38,397 --> 00:55:44,247
Σκέπτεται επίμονα,
σε λίγο θα βγει ο καπνός
από τ' αυτιά του!
511
00:55:48,361 --> 00:55:50,113
Γεια σου σερίφη!
512
00:55:52,157 --> 00:55:54,388
Αα, ο Κος Ραντσεστερ!
513
00:55:54,902 --> 00:55:57,327
Ώστε, ο άνδρας
που έφερες στο σπίτι μου...
514
00:55:58,657 --> 00:56:03,072
...και που τόλμησε να κατηγορήσει
τον Εϊβερυ για δολοφόνο...
515
00:56:03,477 --> 00:56:05,443
Είναι αυτό που λέει ο δικαστής...
516
00:56:05,779 --> 00:56:07,890
Μη μου πεις, πως αμφιβάλλεις?
517
00:56:08,300 --> 00:56:12,394
Όποιος έχει κάνει φόνο,
δεν έχει ενδοιασμούς να το επαναλάβει!
518
00:56:12,611 --> 00:56:14,693
Ήσυχα εσύ!
519
00:56:16,000 --> 00:56:19,315
Είσαι καταζητούμενος.
Υπάρχει επικήρυξη για το κεφάλι σου!
520
00:56:19,317 --> 00:56:24,049
Τεξ, είπες ότι δεν θα έδειχνες
την αφίσα μου σε κανέναν!
521
00:56:25,226 --> 00:56:28,694
Δεν την έδωσα.
Που την βρήκες Ραντσεστερ?
522
00:56:28,894 --> 00:56:33,507
Μην μου μιλάς σαν δικηγόρος,
δεν είμαι εγώ ο κατηγορούμενος!
523
00:56:34,574 --> 00:56:35,960
Ξέρω, κι αυτό φτάνει!
524
00:56:35,961 --> 00:56:41,857
Είναι η αφίσα που άφησες σπίτι μου.
Αυτός που την πήρε...
525
00:56:42,561 --> 00:56:45,000
...είναι και ο δολοφόνος του Σηντ!
526
00:56:45,001 --> 00:56:48,197
Κράτα το στόμα σου κλειστό Μπαρφιλντ,
αλλιώς θα σε βγάλω με τις κλωτσιές!
527
00:56:48,198 --> 00:56:52,697
Σταμάτα να δίνεις εντολές Ραντσεστερ,
εδώ είναι το γραφείο μου!
528
00:56:53,320 --> 00:56:58,631
Αλήθεια, και πως έγινες σερίφης?
Ποιός σε διόρισε?
529
00:56:58,650 --> 00:57:01,884
Χωρίς την βοήθεια μου,
δεν θα ήσουν σ' αυτή τη θέση!
530
00:57:01,885 --> 00:57:06,591
Αυτό ειν' αλήθεια, αλλά τώρα είμαι σερίφης
και πρέπει να μου παραδώσεις τον Εϊβερυ!
531
00:57:06,784 --> 00:57:11,413
Έλα τώρα Τεξ,
ο γιος μου ειναι αθώος!
532
00:57:11,994 --> 00:57:13,083
Μπορεί...
533
00:57:13,084 --> 00:57:17,956
...σ' αυτό θα μας διαφωτίσει η Λούση!
- Εγγυούμαι εγώ για τον γιο μου!
534
00:57:17,957 --> 00:57:21,500
Αν έχεις αρκετές αποδείξεις
για να τον δικάσεις,
θα σου τον φέρω!
535
00:57:21,501 --> 00:57:22,939
Ο νόμος το επιτρέπει αυτό!
536
00:57:24,420 --> 00:57:27,832
Τότε,
κι εγώ εγγυούμαι για τον Μπρεντ!
537
00:57:28,077 --> 00:57:31,393
Δεν είμαι λιγότερο αξιοσέβαστος
από εσένα Ραντσεστερ!
538
00:57:37,515 --> 00:57:43,703
Θα το πληρώσεις αυτό.
Κι εσένα θα σε εξορίσω από 'δω!
539
00:57:53,431 --> 00:57:56,795
- Λοιπόν, είμαι ελεύθερος Τεξ?
- Ναι!
540
00:57:59,323 --> 00:58:02,990
Τον προσβάλλαμε,
και τώρα θα περιμένουμε την οργή του...
541
00:58:03,057 --> 00:58:07,451
...και πιστέψτε με,
θα ειναι πολύ σκληρός!
542
00:58:16,985 --> 00:58:18,861
Κοιτάξτε, ήρθε ο Ραντσεστερ!
543
00:58:19,000 --> 00:58:20,811
Φίλοι μου, ο Ραντσεστερ!
544
00:58:28,030 --> 00:58:30,167
Καλησπέρα σ' όλους,
γεια σας παιδιά!
545
00:58:30,850 --> 00:58:34,098
Έχουμε καιρό...να συζητήσουμε μαζί!
546
00:58:34,099 --> 00:58:36,999
Αλλά πριν απ' αυτό,
επιτρέψτε μου να σας κεράσω ένα ποτό!
547
00:58:37,906 --> 00:58:40,999
Ποτά για όλους,
ο Ραντσεστερ πληρώνει!
548
00:58:42,787 --> 00:58:45,887
Είναι ευχάριστο,
που σας βλέπω όλους μια παρέα...
549
00:58:45,888 --> 00:58:48,008
...τέτοιοι άνθρωποι!
550
00:58:50,980 --> 00:58:52,044
Ακούστε με παρακαλώ...
551
00:58:52,045 --> 00:58:58,352
...είμαι εδώ για να σας καταγγείλω
έναν δολοφόνο
που ευρίσκεται σ' αυτή την πόλη...
552
00:58:58,353 --> 00:59:01,475
...εδώ είναι, δείτε...
553
00:59:01,510 --> 00:59:07,234
Επικηρυγμένος 5.000 $
Κλέφτης και δολοφόνος...
554
00:59:07,235 --> 00:59:11,452
...ο οποίος μαζί μ' άλλους 2
επιτέθηκε στην άμαξα
και σκότωσε έναν από εμάς...
555
00:59:11,987 --> 00:59:16,475
...το περίεργο είναι,
ότι ο σερίφης
παρανόμως τον προστατεύει...
556
00:59:16,476 --> 00:59:19,977
...η τιμή μας διακυβεύεται...
557
00:59:19,978 --> 00:59:23,237
...γι αυτό το λόγο
ζητώ την συνεργασία σας...
558
00:59:23,238 --> 00:59:27,800
...να καθαιρέσουμε τον σερίφη,
και ν' αποδώσουμε δικαιοσύνη
σχετικά με τον Μπρεντ Λαντερς.
559
00:59:35,328 --> 00:59:37,014
Άκου, Τεξ...
560
00:59:37,976 --> 00:59:40,101
...έρχεται κυκλώνας από το σαλούν...
561
00:59:40,102 --> 00:59:42,827
...ο Ραντσεστερ
συγκέντρωσε πολύ κόσμο...
562
00:59:43,177 --> 00:59:43,828
Το ξέρω...
563
00:59:44,221 --> 00:59:45,627
Πρέπει να έχει τρελαθεί!
564
00:59:46,118 --> 00:59:49,014
Ακόμα χειρότερα...νομίζει ότι έχει δίκιο!
565
00:59:49,049 --> 00:59:51,439
Ξέρεις,
τι θέλουν να κάνουν στον Μπρεντ?
566
00:59:52,843 --> 00:59:56,499
Δεν θα τους αφήσεις να τον λυντσάρουν,
έτσι?
567
00:59:56,965 --> 00:59:59,662
Αν και είμαι μόνος,
δεν το επιτρέπω!
568
00:59:59,866 --> 01:00:03,073
Φτιάξε ένα απόσπασμα,
από φύλακες του νόμου!
569
01:00:03,923 --> 01:00:05,736
Δεν βρίσκω κανέναν.
570
01:00:06,340 --> 01:00:11,299
Με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο,
θ' ακολουθήσουν τον Ραντσεστερ!
571
01:00:13,371 --> 01:00:15,513
Έχεις τουλάχιστον κάποιο σχέδιο?
572
01:00:16,671 --> 01:00:20,861
Κάτι θα βρούμε, πάμε!
573
01:00:50,303 --> 01:00:52,717
- Είναι όλα έτοιμα?
- Ναι σερίφη!
- Ωραία!
574
01:00:56,759 --> 01:01:00,458
Εϊ γιατρέ,
πως ειναι ο φίλος σου?
575
01:01:00,817 --> 01:01:02,981
Ερχόμαστε να τον πάρουμε!
576
01:01:02,982 --> 01:01:05,059
Παρακολούθα γιατρέ!
577
01:01:05,060 --> 01:01:09,226
Ετοιμάζουμε μια ωραία αγχόνη!
578
01:01:12,869 --> 01:01:15,392
- Τους ακούς?
- Ναι, αλλά δεν θα τολμήσουν!
579
01:01:15,719 --> 01:01:17,212
Είναι μεθυσμένοι!
580
01:01:17,213 --> 01:01:19,450
Αυτοί οι άνδρες
είναι ικανοί για όλα...
581
01:01:19,607 --> 01:01:23,300
...αρκεί κάποιος με αρκετά λεφτά,
να πληρώνει τα ποτά τους!
582
01:01:26,274 --> 01:01:28,999
Ο Ραντσεστερ
έχει πυροδοτήσει όλη την πόλη!
583
01:01:29,300 --> 01:01:34,375
Θα μπορούσα να δώσω ένα τέλος
σ' όλα αυτά, αν παραδινόμουν.
Αυτό δεν θέλει?
584
01:01:34,395 --> 01:01:36,631
Αν παραδοθείς,
είσαι ξεγραμμένος!
585
01:01:36,723 --> 01:01:38,115
Ο κόσμος στο δρόμο, έχει τρελαθεί...
586
01:01:38,496 --> 01:01:41,876
...ξέρεις πολύ καλά τι θέλει ο όχλος!
587
01:01:42,394 --> 01:01:44,800
Ναι, ψάχνουν εμένα!
588
01:01:44,801 --> 01:01:47,824
Αυτό που πρέπει να κάνουμε,
είναι να κερδίσουμε λίγο χρόνο...
589
01:01:47,825 --> 01:01:52,202
...και να είσαι έτοιμος,
την κατάλληλη στιγμή,
να την κοπανήσεις.
590
01:01:52,383 --> 01:01:54,898
Όχι, δεν φεύγω...
591
01:01:54,899 --> 01:01:56,654
...γιατί θα ξεσπάσουν πάνω σου.
592
01:01:56,655 --> 01:01:57,655
Δεν καταλαβαίνεις...
593
01:01:56,813 --> 01:02:01,229
...δεν είσαι μόνο εσύ,
πρέπει να σώσουμε και την Λούση.
594
01:02:01,440 --> 01:02:04,522
Εάν μπουκάρουν στο σπίτι,
θα φάει κάποια αδέσποτη σφαίρα...
595
01:02:04,783 --> 01:02:06,567
...στην περίπτωση μας,
είναι κι εκείνη στόχος...
596
01:02:06,568 --> 01:02:09,644
...μόνο εκείνη μπορεί
να ενοχοποιήσει τον Εϊβερυ.
597
01:02:09,646 --> 01:02:13,400
Δεν είναι δίκαιο, εσύ κι ο σερίφης
να θυσιαστείτε για 'μας...
598
01:02:13,870 --> 01:02:15,282
Σωστά, Μπρεντ?
599
01:02:15,283 --> 01:02:16,776
Όχι,
600
01:02:17,643 --> 01:02:19,223
Ο γιατρός έχει δίκιο...
601
01:02:19,755 --> 01:02:21,980
...εσύ είσαι, που πρέπει να σωθεί...
602
01:02:22,363 --> 01:02:26,550
...τώρα ξέρουμε τι θέλει ο Ραντσεστερ.
603
01:02:34,725 --> 01:02:37,139
- Γρήγορα, όλα είναι έτοιμα.
- Σβέλτα!
604
01:02:39,227 --> 01:02:41,991
Έλα, με προσοχή.
Πάρε αυτό!
605
01:02:41,992 --> 01:02:45,037
Θα βρεις την άμαξα στα δένδρα.
606
01:02:45,073 --> 01:02:47,425
Μ' αυτό χάνεις 5.000 $ .
607
01:02:47,426 --> 01:02:50,997
Ξέχνα το, Μπρεντ!
Αυτός που βρίσκει ένα φίλο,
βρίσκει ένα θησαυρό!
608
01:02:50,998 --> 01:02:53,525
Πήγαινε τώρα,
να σώσεις την Λούση!
609
01:02:55,082 --> 01:02:56,375
Μην χάνεις χρόνο,
γρήγορα!
610
01:02:56,830 --> 01:02:59,765
Σας ευχαριστώ, φίλοι μου!
611
01:03:00,752 --> 01:03:05,367
Τώρα εξαρτάται από 'μας,
αν θα αποκρουστεί η επίθεση.
612
01:03:06,058 --> 01:03:09,237
Το μόνο που μας έμεινε να κάνουμε!
613
01:03:10,590 --> 01:03:14,906
Είναι ώρα να τελειώνουμε μ' αυτό.
Να τον κρεμάσουμε!
614
01:03:27,588 --> 01:03:31,166
Ο Τεξ είπε ότι την έχει στα δέντρα,
πάμε!
615
01:03:32,815 --> 01:03:36,702
Παράδωσε τον φονιά, Μπαρφιλντ!
Βαρεθήκαμε να περιμένουμε, γιατρέ!
616
01:03:36,703 --> 01:03:37,703
Μια ώρα περιμένουμε!
617
01:03:37,348 --> 01:03:39,370
Ακόμα, θα περιμένουμε?
618
01:03:40,091 --> 01:03:43,163
Κάθε δευτερόλεπτο,
είναι πολύτιμο για τον Μπρεντ.
619
01:03:46,500 --> 01:03:48,449
Γιατρέ, είναι καλό που φιλοσοφείς...
620
01:03:48,450 --> 01:03:51,691
...τώρα, τα λεφτά της επικήρυξης
έκαναν φτερά!
621
01:04:00,764 --> 01:04:02,112
Δείξε θάρρος!
622
01:04:12,993 --> 01:04:15,126
Φαίνεται πως έχουμε επισκέπτες,
Τεξ!
623
01:04:15,361 --> 01:04:17,276
Έτσι φαίνεται!
624
01:04:28,304 --> 01:04:32,813
Υποθέτω, ότι ήρθε η ώρα
να μιλήσουμε με τους κυρίους!
625
01:04:42,935 --> 01:04:44,837
Φέρε τον έξω, γιατρέ!
626
01:04:45,511 --> 01:04:48,634
Διαφορετικά,
θα βάλουμε φωτιά στο σπίτι!
627
01:04:58,807 --> 01:05:02,832
Κάνετε ησυχία!
628
01:05:02,833 --> 01:05:05,549
Αφήστε με να μιλήσω!
629
01:05:07,288 --> 01:05:10,802
Ήρθαμε να πάρουμε
τον Μπρεντ Λαντερς!
630
01:05:11,719 --> 01:05:17,259
Έτσι, αν δεν θέλετε φασαρίες,
παραδώστε τον αμέσως!
631
01:05:17,260 --> 01:05:20,423
Κε Ραντσεστερ,
είμαι ακόμα σερίφης σ' αυτή την πόλη!
632
01:05:20,702 --> 01:05:23,128
Δεν αντιπροσωπεύεις τον νόμο πια!
633
01:05:23,705 --> 01:05:26,300
Ο κόσμος,
δεν σ' αναγνωρίζει για σερίφη!
634
01:05:26,301 --> 01:05:29,966
Κάνεις λάθος.
Μόνο ο περιφερειακός δικαστής
μπορεί να με διώξει.
635
01:05:29,967 --> 01:05:33,258
Έτσι, για την ώρα,
είμαι ο νόμος!
636
01:05:33,475 --> 01:05:35,854
Τον ακούτε τι λέει?
637
01:05:38,488 --> 01:05:45,561
Σε κατηγορούμε και ψηφίσαμε να φύγεις Τεξ,
διότι συγκαλύπτεις έναν δολοφόνο!
638
01:05:46,305 --> 01:05:48,823
Μπείτε μέσα,
πιάστε τον Μπρεντ Λαντερς...
639
01:05:49,681 --> 01:05:51,661
...και σύρετε τον έξω!
640
01:05:55,555 --> 01:05:59,332
Ο πρώτος
που θα κάνει άλλο ένα βήμα,
θα πεθάνει...
641
01:06:02,050 --> 01:06:05,008
...κι όπως ξέρετε,
κρατώ τις υποσχέσεις μου!
642
01:06:05,009 --> 01:06:10,109
Πρόσεχε Τεξ,
δεν είμαι πλέον υπεύθυνος
γι' αυτόν τον κόσμο...
643
01:06:10,110 --> 01:06:12,920
...ρισκάρεις την ζωή σου!
644
01:06:18,862 --> 01:06:20,707
Έλα, πάμε!
645
01:06:22,213 --> 01:06:28,390
Επαναλαμβάνω για τελευταία φορά,
ειναι καλυτέρα για 'σένα, να επιστρέψεις...
646
01:06:30,812 --> 01:06:32,981
Τεξ,
Τεξ!
647
01:06:35,975 --> 01:06:39,294
Δραπέτευσαν, και το κορίτσι επίσης.
Ψάξαμε παντού!
648
01:06:39,295 --> 01:06:44,532
Θα τους πιάσουμε,
και θ' αποδώσουμε δικαιοσύνη!
649
01:06:57,308 --> 01:07:01,437
Τεξ,
απάντησε μου, Τεξ!
650
01:07:03,877 --> 01:07:05,528
Διάβολοι!
651
01:07:11,258 --> 01:07:15,126
- Ανακάλυψαν την απόδραση μας.
- Είναι ξωπίσω μας!
652
01:07:15,558 --> 01:07:19,007
Θα κάνουμε ένα κόλπο!
653
01:07:33,000 --> 01:07:37,000
Πιάσε τα ηνία,
και κράτα τα σφιχτά, Λούση!
654
01:08:05,735 --> 01:08:09,746
Υπάρχει ένα πέρασμα.
Να τους ετοιμάσουμε μια ενέδρα!
655
01:08:20,705 --> 01:08:24,029
Μας πλησιάζουν!
656
01:08:29,350 --> 01:08:32,618
Λούση, κοίτα,
πίσω απ' αυτά τα βράχια!
657
01:08:51,462 --> 01:08:53,052
Είμαστε τυχεροί
που βρήκαμε αυτό το μέρος.
658
01:08:53,630 --> 01:08:55,492
Λες, να τους ξεφύγαμε?
659
01:08:55,493 --> 01:08:58,900
Καλπάζουν πολύ ώρα.
Δεν μπορούν να συνεχίσουν έτσι!
660
01:09:06,000 --> 01:09:08,210
- Στοπ!
- Τι κάνουμε τώρα, αφεντικό?
661
01:09:08,211 --> 01:09:11,356
Τ' άλογα κουράστηκαν.
δεν μπορούν να συνεχίσουν.
662
01:09:11,410 --> 01:09:14,100
Νυχτώνει, και δεν μπορούμε
να δούμε τα ίχνη τους!
663
01:09:14,102 --> 01:09:16,817
Πρέπει κι αυτοί
να ξεκουράσουν τ' άλογα τους.
Επιστρέφουμε!
664
01:09:16,818 --> 01:09:17,671
Θα τους πιάσουμε αύριο!
665
01:09:17,672 --> 01:09:21,761
Πήγαινε στους λόφους
κι ενημέρωσε τον Εϊβερυ,
γρήγορα.
666
01:09:22,360 --> 01:09:24,204
Οι υπόλοιποι γυρίζουμε στην πόλη.
667
01:09:30,711 --> 01:09:33,392
Κάνουν κύκλο, Μπρεντ!
668
01:09:36,709 --> 01:09:39,617
Ει Τζο,
κοίταξες πίσω απ' τα βράχια?
669
01:09:39,671 --> 01:09:42,025
Σταθήκανε τυχεροί απόψε!
670
01:09:42,319 --> 01:09:45,270
Θα τους ψάξουμε αύριο,
στο φως της ημέρας!
671
01:09:48,567 --> 01:09:53,363
Γυρίζουν πίσω.
Μπορούμε να συνεχίσουμε το ταξίδι μας!
672
01:10:02,000 --> 01:10:06,600
Αν δεν κάνω λάθος, πίσω απ' αυτό το πέρασμα,
είναι ο δρόμος για το Γκρεϊνμπουλ!
673
01:10:06,649 --> 01:10:08,106
Πρέπει, κάπου να σταμάτησαν!
674
01:10:08,150 --> 01:10:10,960
Είναι ευκολότερο να τους πιάσουμε
όταν ξεκουράζονται.
675
01:10:10,963 --> 01:10:15,229
Αυτή τη φορά,
θα κλείσουμε το λογαριασμό
μ' αυτόν τον μπάσταρδο!
676
01:10:22,270 --> 01:10:24,944
Πιάσε την καραμπίνα!
677
01:10:29,327 --> 01:10:31,167
Κοίτα εκεί κάτω!
678
01:10:36,224 --> 01:10:38,373
Ο Μπρέντ,
κι η Λούση!
679
01:10:46,702 --> 01:10:48,933
Τ' άλογα κουράστηκαν...
680
01:10:49,113 --> 01:10:52,602
...πρέπει να σταματήσουμε
να ξεκουραστούν!
681
01:10:54,000 --> 01:10:57,650
Είναι που λέμε: τύχη βουνό!
Τώρα τους πιάσαμε!
682
01:10:58,221 --> 01:10:59,529
Άκουσε Εϊβερυ...
683
01:10:59,870 --> 01:11:02,239
...πρέπει να είσαι πανούργος
με τον Μπρεντ!
684
01:11:03,078 --> 01:11:05,420
Έχω μια καλή ιδέα!
685
01:11:09,698 --> 01:11:12,743
Ένας αληθινός κυνηγός
ξέρει πως να φτιάξει μια παγίδα!
686
01:11:12,744 --> 01:11:16,218
Θα φτιάξω μια καλή
για τον Μπρεντ!
687
01:11:21,540 --> 01:11:23,436
Μπορούμε να συνεχίσουμε.
688
01:11:23,490 --> 01:11:27,600
Ο Ήλιος ανέβηκε,
κι έχουμε ακόμη πολύ δρόμο
για το Γκρεϊνμπουλ!
689
01:11:27,601 --> 01:11:30,835
Όσο σκέπτομαι
ότι σύντομα θα γυρίσω σπίτι,
αισθάνομαι απαίσια!
690
01:11:30,836 --> 01:11:32,426
Γι αυτό που σου συνέβη?
691
01:11:32,773 --> 01:11:34,291
Ξέχασε το...
692
01:11:34,564 --> 01:11:36,708
...κι οι άλλοι θα το ξεχάσουν!
693
01:11:36,835 --> 01:11:38,042
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου!
694
01:11:38,043 --> 01:11:42,400
Μια ζωή,
με τον κόσμο να κάνει ότι μπορεί
για να μου θυμίζει αυτό που έπαθα...
695
01:11:42,625 --> 01:11:44,600
...αρχίζοντας απ' τον πατέρα μου...
696
01:11:45,000 --> 01:11:47,250
...με τις οπισθοδρομικές του ιδέες...
697
01:11:47,300 --> 01:11:50,000
...πιθανόν να λυπηθεί,
όταν με δει ζωντανή!
698
01:11:50,377 --> 01:11:53,152
Όταν θα βρεις έναν άνδρα
που θα σ' αγάπα...
699
01:11:53,552 --> 01:11:55,254
...θα γνωρίσεις κι εσύ την ευτυχία!
700
01:11:55,648 --> 01:11:57,512
- Είσαι σίγουρος γι αυτό?
- Απολύτως!
701
01:11:57,514 --> 01:12:01,780
Αυτά ειναι λόγια του αέρα!
Ο άνδρας που θα μ' αγαπήσει, δεν υπάρχει!
702
01:12:01,783 --> 01:12:02,938
Είναι εύκολο να το λες...
703
01:12:03,548 --> 01:12:06,146
...αλλά η αλήθεια είναι διαφορετική...
704
01:12:06,293 --> 01:12:08,430
...δεν έχω δίκιο, Μπρεντ?
- Όχι, Λούση!
705
01:12:08,615 --> 01:12:09,431
Δεν έχεις δίκιο!
706
01:12:09,956 --> 01:12:11,974
Εσύ, θα μπορούσες
να μ' αγαπήσεις?
707
01:12:12,423 --> 01:12:16,887
Δεν έχω το δικαίωμα ν' αγαπήσω κάποια!
708
01:12:19,177 --> 01:12:22,590
Δεν προσπαθείς να καταλάβεις
τα αισθήματα μου, ε?
709
01:12:22,614 --> 01:12:24,900
Όχι Λούση, λέω την αλήθεια...
710
01:12:24,920 --> 01:12:28,213
...καταζητούμαι για φόνο.
Είμαι επικηρυγμένος!
711
01:12:28,214 --> 01:12:29,742
Μα, δεν είσαι δολοφόνος.
712
01:12:29,900 --> 01:12:33,900
Ο δικαστής δεν θα με πιστέψει,
αν δεν βρω αυτόν που είναι υπεύθυνος!
713
01:12:33,917 --> 01:12:34,616
Ποιος ειναι?
714
01:12:34,617 --> 01:12:36,121
Ο Τζακ Ντοουσον!
715
01:12:36,999 --> 01:12:39,930
Αργά ή γρήγορα,
θα τον τσακώσω!
716
01:12:40,823 --> 01:12:43,801
Αν μπορούσα ν' αποδείξω
την αθωότητα μου...
717
01:12:43,802 --> 01:12:44,802
...τότε...
718
01:12:45,782 --> 01:12:46,728
Τότε, τι?
719
01:12:47,702 --> 01:12:49,163
Μπρεντ!
720
01:12:49,700 --> 01:12:51,999
Κρύψου πίσω απ' την άμαξα,
γρήγορα!
721
01:12:54,977 --> 01:12:57,515
Ει, Μπρεντ Λαντερς!
722
01:13:03,936 --> 01:13:07,143
Ει, Μπρεντ, μην ρίξεις,
σηκώνω τα χέρια!
723
01:13:07,978 --> 01:13:08,929
Έλα προς τα 'δω!
724
01:13:13,216 --> 01:13:16,165
Ακίνητος!
Λύσε τη ζώνη σου!
725
01:13:17,346 --> 01:13:20,066
Δεν μ' εμπιστεύεσαι, ε?...
726
01:13:22,996 --> 01:13:25,865
Πάρτη, ευχαριστήθηκες?
727
01:13:26,094 --> 01:13:27,428
Ακίνητος!
728
01:13:28,245 --> 01:13:29,967
Τι φοβάσαι?
729
01:13:29,970 --> 01:13:32,959
Ήρθα για να μιλήσουμε,
και να σου δώσω μπόλικο παραδάκι...
730
01:13:32,960 --> 01:13:34,588
...ο Κος Ραντσεστερ,
σου προσφέρει...
731
01:13:34,589 --> 01:13:35,853
...20.000 $...
732
01:13:35,854 --> 01:13:38,881
...εάν εξαφανιστείς,
μαζί με την κοπέλα...
733
01:13:39,063 --> 01:13:41,436
...και δεν ξαναγυρίσεις ποτέ πίσω.
734
01:13:43,479 --> 01:13:45,569
Δεν μ' ενδιαφέρουν τα χρήματα...
735
01:13:46,177 --> 01:13:48,305
..εγώ θέλω εσένα...
736
01:13:48,728 --> 01:13:50,677
...να σε πάω στο Τζονσον Σίτυ.
737
01:13:50,678 --> 01:13:52,064
Μάλλον μπλοφάρεις...
738
01:13:53,351 --> 01:13:54,973
...δεν πάω πουθενά!
739
01:13:55,018 --> 01:13:57,027
Θα έλθεις να τους πεις
την αλήθεια.
740
01:13:57,730 --> 01:14:00,333
Ούτε καν, το συζητάω.
741
01:14:00,517 --> 01:14:02,435
Ξεχνάς, ότι σε σημαδεύω?
742
01:14:02,643 --> 01:14:07,437
Σκότωσε με, ηλίθιε, να δούμε μετά πως
θα δικαιολογηθείς για το φόνο!
743
01:14:09,666 --> 01:14:12,464
Εντάξει,
δώσε το χρήμα!
744
01:14:16,751 --> 01:14:18,495
Τώρα μίλησες σωστά!
745
01:14:21,500 --> 01:14:24,133
Πες μου τώρα,
τι θέλει ο Ραντσεστερ?!
746
01:14:24,135 --> 01:14:27,999
Εσύ και το κορίτσι,
πρέπει να φύγετε απ' την πολιτεία...
747
01:14:28,000 --> 01:14:30,999
...θέλει να σώσει το γιο του
με κάθε κόστος!
748
01:14:31,241 --> 01:14:32,444
Δεν συμφωνώ.
749
01:15:23,293 --> 01:15:24,375
Πολύ καλός.
750
01:15:30,477 --> 01:15:32,809
Τώρα, αρχίζω να διασκεδάζω!
751
01:15:58,816 --> 01:16:00,086
Τώρα?
752
01:16:34,817 --> 01:16:38,196
Λυπάμαι γκρινγκο,
αλλά πρέπει να σου ρίξω...
753
01:16:39,539 --> 01:16:41,645
...η παρτίδα τελείωσε!
754
01:17:09,379 --> 01:17:10,357
Γρήγορα, Λούση!
755
01:20:12,000 --> 01:20:14,500
Ο Εϊβερυ,
δεν θα σε ξανα αντικρίσει!
756
01:20:22,351 --> 01:20:25,274
Πρέπει να βρούμε έναν δικαστή ,
στην πλησιέστερη πόλη!
757
01:20:25,776 --> 01:20:29,995
Μπρεντ, μα σκότωσα τον μοναδικό,
που μπορούσε ν' αποδείξει την αθωότητα σου!
758
01:20:30,831 --> 01:20:32,581
Αυτό θα το εξετάσουμε αργότερα!
759
01:20:33,703 --> 01:20:36,770
Σ' ευχαριστώ Λούση
που μ' έσωσες!
760
01:21:05,499 --> 01:21:09,110
- Καβαλάρηδες!
- Ο Ραντσεστερ?
- Μπορεί!
761
01:21:15,784 --> 01:21:17,315
Ήρθε ο πατέρας μου, ε?
762
01:21:17,850 --> 01:21:19,400
Τελείωσες Μπρεντ!
763
01:21:19,677 --> 01:21:21,400
Αυτό θα το δούμε,
Εϊβερυ!
764
01:21:23,799 --> 01:21:25,328
Μπρεντ, τελείωνε!!
765
01:21:40,000 --> 01:21:41,499
Λούση, έλα 'δω!
766
01:21:41,500 --> 01:21:43,500
Κρύψου πίσω απ' τα βράχια!
767
01:21:55,500 --> 01:22:00,300
Αυτός είναι, ο Μπρεντ Λαντερς.
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
768
01:22:04,159 --> 01:22:06,725
Κατέβητε και πιάστε τον!
769
01:22:08,212 --> 01:22:09,015
Κουνηθείτε!
770
01:22:16,377 --> 01:22:18,370
Πρέπει ν' αλλάζουμε θέση...
771
01:22:18,375 --> 01:22:19,500
...προχώρα!
772
01:22:21,565 --> 01:22:24,751
Εκτωρ, πήγαινε από 'κει!
773
01:22:53,192 --> 01:22:54,124
Όπλισε την καραμπίνα, Λούση!
774
01:22:54,125 --> 01:22:55,125
Ναι, Μπρεντ!
775
01:23:23,936 --> 01:23:28,828
Μην ριψοκινδυνεύετε,
αργά ή γρήγορα,
θα μείνει από πυρομαχικά!
776
01:23:33,558 --> 01:23:34,706
Μπρεντ...
777
01:23:35,397 --> 01:23:36,915
Αυτές είναι
οι τελευταίες σφαίρες.
778
01:23:49,855 --> 01:23:50,984
Φτάσαμε στο τέλος, ε?
779
01:23:50,985 --> 01:23:52,961
Έτσι υποθέτω, Λούση...
780
01:23:54,413 --> 01:23:59,864
Μόνο ο Θεός ξέρει, πόσο ήθελα να περάσω
την υπόλοιπη ζωή μου, μαζί σου,
επειδή σ' αγαπώ...
781
01:24:01,978 --> 01:24:06,064
...αλλά για όσο ζω ακόμα,
αυτοί οι μπάσταρδοι, θα φτύνουν αίμα!
782
01:24:06,100 --> 01:24:10,500
- Κάθε σφαίρα, θα στείλει
κι έναν απ' αυτούς στην κόλαση!
- Μπρεντ!
783
01:24:09,387 --> 01:24:10,387
Μπρεντ!
784
01:25:26,621 --> 01:25:29,223
Περίμενε,
θέλω πρώτα να του μιλήσω!
785
01:25:29,224 --> 01:25:31,664
Άκου με καλά, Ραντσεστερ...
786
01:25:31,665 --> 01:25:35,849
...ξέρεις, ότι αν με σκοτώσεις,
θα πεθάνει επίσης κι ο Εϊβερυ.
787
01:25:37,000 --> 01:25:39,800
Τι εννοείς?
Τι ξέρεις για το γιο μου?
788
01:25:39,801 --> 01:25:43,200
Ραντσεστερ, βρήκαμε το κορίτσι
πίσω απ τα βράχια!
789
01:25:44,520 --> 01:25:45,583
Μπρεντ...
790
01:25:46,000 --> 01:25:47,452
Φρεσκάρισε την μνήμη σου,
Λαντερς...
791
01:25:47,500 --> 01:25:50,999
...λέγε, γιατί θα την σκοτώσω
εδώ, μπροστά σου!
792
01:25:54,062 --> 01:25:58,479
Ο Εϊβερυ,
ο αγαπημένος σου Εϊβερυ, ειν...
793
01:26:22,040 --> 01:26:23,157
Άνδρες,
κατεβάστε τα όπλα σας!
794
01:26:23,158 --> 01:26:24,726
Μην τον ακούτε!
795
01:26:25,569 --> 01:26:27,234
Ο Τεξ,
δεν δίνει πλέον εντολές!
796
01:26:27,667 --> 01:26:28,891
Δεν είναι πια, σερίφης!
797
01:26:29,529 --> 01:26:30,923
Έτσι νομίζεις?
798
01:26:31,000 --> 01:26:34,500
Κουβαλήσαμε κάποιον που μπορεί
ν' ανατρέψει την κατάσταση...
799
01:26:34,716 --> 01:26:36,584
...τον περιφερικό δικαστή!
800
01:26:36,650 --> 01:26:39,348
Κε Ραντσεστερ,
μην χειροτερεύετε την κατάσταση σας...
801
01:26:39,349 --> 01:26:43,208
..ο Τεξ,
είναι ο σερίφης του Σεϊτζ Κροσινγκ.
802
01:26:46,726 --> 01:26:47,504
Μπρεντ...
803
01:26:47,505 --> 01:26:52,082
Το όπλο σας, Κε Ραντσεστερ!
804
01:26:53,243 --> 01:26:55,211
Θα υπακούσω!
805
01:26:55,721 --> 01:26:58,064
Κάναμε μόνο το καθήκον μας...
806
01:26:58,709 --> 01:27:00,696
...ο Λαντερς, είναι εγκληματίας...
807
01:27:00,700 --> 01:27:04,750
...τον κατηγορούμε,
διότι μαζί με τον Τζακ Ντοουσον
και τον Τζωνυ Μοφιτ...
808
01:27:05,391 --> 01:27:08,384
...επιτεθήκαν στην ταχυδρομική άμαξα
κι έκλεψαν 20.000 $...
809
01:27:08,385 --> 01:27:10,800
...ευτυχώς, τα χαρτονομίσματα
ήταν μαρκαρισμένα...
810
01:27:10,806 --> 01:27:13,980
...θα ψάξετε τον Λαντερς,
ή θα το κάνω εγώ?
811
01:27:14,007 --> 01:27:17,538
Όχι Ραντσεστερ,
εγώ δεν πουλιέμαι!
812
01:27:17,928 --> 01:27:19,882
Δεν θέλει
να ψάξουμε τις τσέπες του...
813
01:27:20,214 --> 01:27:23,312
...για το λόγο ότι,
αυτός έχει τα λεφτά!
814
01:27:26,056 --> 01:27:27,436
Ναι, σίγουρα...
815
01:27:29,227 --> 01:27:30,223
...βεβαίως...
816
01:27:30,850 --> 01:27:32,509
...κοιτάξτε στην άμαξα!
817
01:27:40,561 --> 01:27:43,559
Τι έχετε να πείτε?
818
01:27:59,510 --> 01:28:01,239
Ναι, εκεί είναι...
819
01:28:01,836 --> 01:28:05,143
...μαζί με το γιο σου!
820
01:28:05,150 --> 01:28:08,611
Τον εξουδετέρωσα,
όταν προσπάθησε να σκοτώσει την Λούση...
821
01:28:08,612 --> 01:28:12,200
...το μοναδικό πρόσωπο
που μπορούσε να τον ενοχοποιήσει!
822
01:28:12,896 --> 01:28:14,169
Αυτός ήταν!
823
01:28:15,965 --> 01:28:17,777
Μπορώ να καταθέσω
στο δικαστήριο!
824
01:28:30,819 --> 01:28:37,004
Σε παρακαλώ μπαμπά,
μην τους αφήσεις να με πάρουν.
825
01:28:53,800 --> 01:28:55,499
Έκανες λάθος που ήρθες εδω.
826
01:28:55,500 --> 01:28:59,174
Ακόμα κι αν είναι μπλεγμένος,
ειναι γιος μου...
827
01:28:59,175 --> 01:29:02,848
...κι αυτός που του το έκανε,
θα τον σκοτώσω!
828
01:29:02,849 --> 01:29:04,985
Δεν θα σκοτώσεις κανέναν,
Ραντσεστερ...
829
01:29:07,000 --> 01:29:12,200
Κοίτα! Αυτή τη φορά,
βρήκα πολλούς εθελοντές
για φύλακες του νόμου...
830
01:29:19,685 --> 01:29:24,058
Μπάσταρδε, Μπρεντ,
θα σε σκοτώσω!
831
01:29:56,754 --> 01:29:59,803
Εδώ, χωρίζουν οι δρόμοι μας...
832
01:30:00,120 --> 01:30:01,559
Η άμαξα, είναι δική σου.
Σου την κάνω δώρο!
833
01:30:01,593 --> 01:30:05,113
Τι σου είπα?
Είναι πεισματάρης,
αλλά δεν ειναι κακός!
834
01:30:05,300 --> 01:30:09,900
- Όταν έλθεις στο Γκρεϊνμπουλ...
- Όταν ταχτοποιηθούμε, εκεί θα πάμε...
835
01:30:10,784 --> 01:30:15,162
...αφού το αποφασίσει η Λούση...
836
01:30:16,050 --> 01:30:18,281
Τώρα, πάμε για το Τζονσον Σίτυ!
837
01:30:18,282 --> 01:30:20,909
Είσαι τρελός, Μπρεντ?
Χωρίς τον Τζακ Ντοουσον?
838
01:30:20,910 --> 01:30:23,500
Για να μην επιβαρύνει την θέση του κι άλλο,
839
01:30:23,501 --> 01:30:27,500
...υποσχέθηκε ο Εϊβερυ,
ότι θα καταθέσει στο δικαστήριο
υπέρ του Μπρεντ!
840
01:30:26,804 --> 01:30:28,696
Αφού είναι έτσι...συμφωνώ!
841
01:30:28,697 --> 01:30:31,454
Θυμάσαι τι σου είπα?
Ήρθε και θα μείνει!
842
01:30:31,481 --> 01:30:35,186
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό!
- Κι εγώ το πιστεύω!
843
01:30:35,499 --> 01:30:38,434
Σας ευχαριστώ, φίλοι μου!
Αντίο!
844
01:30:53,831 --> 01:30:58,417
Αντίο στα 5.000 $ της επικήρυξης!
845
01:31:14,000 --> 01:31:50,000
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
scotmary
92324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
