Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,676 --> 00:00:25,539
LE RIDEAU DE FER
2
00:01:10,169 --> 00:01:13,552
Ce r�cit est bas� sur le rapport
de la commission royale
3
00:01:13,672 --> 00:01:14,932
du 27 juin 1946
4
00:01:15,052 --> 00:01:17,404
et sur les preuves
pr�sent�es au tribunal
5
00:01:17,524 --> 00:01:21,023
ayant men� � la condamnation
de dix espions sovi�tiques.
6
00:01:21,662 --> 00:01:24,667
Les messages et documents
utilis�s dans le film
7
00:01:25,057 --> 00:01:28,386
sont identiques � ceux
qui furent utilis�s
8
00:01:28,506 --> 00:01:31,030
lors des proc�s des accus�s.
9
00:01:31,471 --> 00:01:35,894
Ils ont tous �t� authentifi�s
par la police canadienne.
10
00:01:38,658 --> 00:01:42,478
Les ext�rieurs ont �t� tourn�s
au Canada sur les m�mes lieux.
11
00:01:46,793 --> 00:01:48,308
Au d�but de l'ann�e 43,
12
00:01:48,428 --> 00:01:52,112
un vol r�gulier
arrive de l'ouest
13
00:01:52,415 --> 00:01:55,040
avec trois passagers
sovi�tiques � bord.
14
00:01:55,831 --> 00:01:58,287
Ayant quitt� Moscou
une semaine auparavant,
15
00:01:58,407 --> 00:02:00,390
et apr�s une escale en Alaska,
16
00:02:00,510 --> 00:02:03,448
ils font route vers Ottawa,
capitale du Canada.
17
00:02:04,504 --> 00:02:06,797
L'un des passagers
est Trigorin,
18
00:02:06,917 --> 00:02:10,234
attach� militaire de l'ambassade
sovi�tique au Canada.
19
00:02:10,468 --> 00:02:13,980
Il y a aussi le major
Semyon Kulin, son secr�taire.
20
00:02:14,514 --> 00:02:15,916
Et enfin, Igor Gouzenko,
21
00:02:16,036 --> 00:02:18,507
expert en d�codage.
22
00:02:18,627 --> 00:02:21,519
C'est la 1�re fois
que Gouzenko quitte la Russie.
23
00:02:24,094 --> 00:02:26,871
Ils sont conduits
� l'ambassade
24
00:02:26,991 --> 00:02:30,719
et re�us par Iliya Ranev,
secr�taire d'ambassade
25
00:02:30,839 --> 00:02:34,274
et chef du NKVD,
la police secr�te sovi�tique.
26
00:02:35,486 --> 00:02:38,162
Je dois �tre vigilant
envers l'ennemi
27
00:02:38,282 --> 00:02:40,299
et ne pas �tre proche de lui.
28
00:02:40,419 --> 00:02:43,399
Je ne dois pas parler
� un �tranger,
29
00:02:43,519 --> 00:02:45,334
ni lui emprunter de l'argent.
30
00:02:45,620 --> 00:02:48,785
Je dois respecter mes voisins
sans lier amiti�.
31
00:02:49,121 --> 00:02:52,470
Je ne dois jamais boire
plus que mes h�tes.
32
00:02:53,052 --> 00:02:55,461
Sobri�t�, fermet� et vigilance
33
00:02:55,949 --> 00:02:58,089
en pr�sence d'�trangers.
34
00:02:58,803 --> 00:03:00,099
Lieu de naissance ?
35
00:03:00,219 --> 00:03:01,244
Rogachevo.
36
00:03:01,364 --> 00:03:03,129
Vous �tiez dans l'Arm�e Rouge ?
37
00:03:03,249 --> 00:03:05,805
- Quelle branche ?
- Dans les renseignements.
38
00:03:06,447 --> 00:03:09,893
J'ai appris le codage
et le d�codage � Moscou.
39
00:03:10,153 --> 00:03:12,187
J'appartiens
aux Jeunesses Communistes.
40
00:03:12,447 --> 00:03:13,646
Quelle est votre fonction ?
41
00:03:13,906 --> 00:03:16,066
Chiffreur
aupr�s de l'attach� militaire.
42
00:03:20,865 --> 00:03:22,655
Que savez-vous de cet idiot ?
43
00:03:23,171 --> 00:03:25,881
Il m'a �t� assign�
par les Renseignements.
44
00:03:26,895 --> 00:03:30,997
Pourquoi ne m'avez-vous pas
donn� les r�ponses pr�vues ?
45
00:03:31,423 --> 00:03:33,289
Je pensais qu'avec vous...
46
00:03:33,409 --> 00:03:35,168
R�pondez
comme on vous l'a dit !
47
00:03:35,428 --> 00:03:38,843
Vous m�diterez ces r�ponses
jusqu'� en oublier les autres.
48
00:03:38,963 --> 00:03:40,048
Lieu de naissance ?
49
00:03:40,308 --> 00:03:41,940
Gorki, rue Studeny.
50
00:03:42,060 --> 00:03:44,028
- �cole ?
- Institut d'�conomie.
51
00:03:44,148 --> 00:03:45,105
Fonction ?
52
00:03:45,225 --> 00:03:47,862
Interpr�te et secr�taire.
53
00:03:47,982 --> 00:03:49,682
- Vous avez �t� soldat ?
- Jamais.
54
00:03:49,942 --> 00:03:51,113
Je pr�f�re �a.
55
00:03:54,565 --> 00:03:56,164
Je vous avertis.
56
00:03:57,140 --> 00:03:59,345
Vous �tes une mine
d'informations,
57
00:03:59,952 --> 00:04:03,977
personne ne doit savoir qui vous �tes,
ou quel est votre travail.
58
00:04:04,097 --> 00:04:05,740
- Entendu.
- Autre chose...
59
00:04:06,825 --> 00:04:10,140
M�me � l'�tranger, vous �tes
un citoyen sovi�tique
60
00:04:10,578 --> 00:04:11,663
et un soldat.
61
00:04:12,783 --> 00:04:14,651
Je ne l'oublierai jamais.
62
00:04:15,240 --> 00:04:16,367
Nous verrons.
63
00:04:16,939 --> 00:04:19,565
Bushkin va vous conduire
au service du chiffre.
64
00:04:29,077 --> 00:04:31,140
Karanova, veuillez venir.
65
00:04:40,814 --> 00:04:42,850
Ma secr�taire, Nina Karanova.
66
00:04:43,153 --> 00:04:45,424
Le colonel Trigorin,
le major Kulin.
67
00:04:46,266 --> 00:04:47,824
Quel plaisir inattendu !
68
00:04:49,391 --> 00:04:51,276
On d�ne ensemble, ce soir ?
69
00:04:51,562 --> 00:04:52,522
Karanova !
70
00:04:58,115 --> 00:04:59,714
Occupez-vous de ceci.
71
00:05:00,909 --> 00:05:02,534
Bien, camarade Ranev.
72
00:05:04,377 --> 00:05:06,296
Vous ne m'avez pas r�pondu.
73
00:05:17,662 --> 00:05:19,160
Un vrai gla�on, non ?
74
00:05:35,128 --> 00:05:36,643
La sonnette est ici.
75
00:05:50,759 --> 00:05:53,991
Lieutenant Vinikov,
voici le lieutenant Gouzenko,
76
00:05:54,395 --> 00:05:56,364
le nouveau chiffreur.
77
00:05:57,945 --> 00:05:59,596
Il est entre vos mains.
78
00:05:59,949 --> 00:06:01,990
J'esp�re
que vous aimez la musique.
79
00:06:22,507 --> 00:06:24,644
Le bureau
du chiffreur de Ranev.
80
00:06:25,519 --> 00:06:27,808
Celui du chiffreur diplomatique.
81
00:06:28,469 --> 00:06:29,670
Les toilettes.
82
00:06:30,463 --> 00:06:33,002
Les petits incin�rateurs
sont � gauche.
83
00:06:33,271 --> 00:06:34,743
Le grand est � droite.
84
00:06:37,183 --> 00:06:38,395
Votre bureau.
85
00:06:40,907 --> 00:06:43,819
Seul le personnel autoris�
a acc�s � cet endroit.
86
00:06:44,643 --> 00:06:47,387
Chaque message � transmettre
passe par moi.
87
00:06:48,444 --> 00:06:49,858
Vous donnerez
88
00:06:49,978 --> 00:06:53,106
les carnets de chiffrement
au chef de service,
89
00:06:54,008 --> 00:06:56,499
le seul � conna�tre
la combinaison du coffre.
90
00:06:58,339 --> 00:06:59,867
� la fin de la journ�e,
91
00:07:00,675 --> 00:07:03,233
le moindre papier
doit �tre br�l�.
92
00:07:06,019 --> 00:07:07,180
Les tiroirs
93
00:07:08,661 --> 00:07:09,716
et le coffre
94
00:07:09,976 --> 00:07:12,283
doivent porter
le sceau top secret.
95
00:07:13,570 --> 00:07:16,931
Ne me demandez pas pourquoi
l'�glise signifie top secret.
96
00:07:17,390 --> 00:07:18,552
Je l'ignore.
97
00:07:20,260 --> 00:07:23,205
Montrez-moi chaque papier
qui quitte cette pi�ce.
98
00:07:24,602 --> 00:07:28,151
Ne demandez pas
� ce qu'on �teigne la musique.
99
00:07:28,411 --> 00:07:30,892
Il doit toujours y en avoir
100
00:07:31,212 --> 00:07:34,208
afin de ne pas entendre
ce qui se dit � c�t�.
101
00:07:35,291 --> 00:07:37,041
J'ai horreur de la musique.
102
00:07:51,074 --> 00:07:55,383
Karanova se montra
tr�s amicale envers Gouzenko.
103
00:07:56,022 --> 00:07:57,924
Elle lui proposa de l'aider
104
00:07:58,168 --> 00:07:59,926
� trouver un appartement.
105
00:08:00,569 --> 00:08:03,916
Le 1er soir, ils se retrouv�rent
au Ch�teau Laurier.
106
00:08:04,372 --> 00:08:06,230
Ils all�rent au restaurant.
107
00:08:06,605 --> 00:08:09,584
Gouzenko d�couvrit
la gaiet� des Canadiens,
108
00:08:09,704 --> 00:08:12,808
en d�pit de la guerre, ils semblaient
vouloir se distraire.
109
00:08:21,532 --> 00:08:23,569
Ils dans�rent
jusqu'� la fermeture
110
00:08:24,478 --> 00:08:26,396
et all�rent chez elle.
111
00:08:28,195 --> 00:08:29,827
C'est votre appartement ?
112
00:08:31,073 --> 00:08:32,503
Vous vivez seule ?
113
00:08:35,507 --> 00:08:37,274
C'est digne d'un commissaire.
114
00:08:37,695 --> 00:08:40,270
Je mets tout mon argent
dans ce logement.
115
00:08:40,772 --> 00:08:42,606
Vous pourriez
me trouver le m�me ?
116
00:08:43,279 --> 00:08:44,575
Nous essaierons.
117
00:08:46,446 --> 00:08:48,819
Servez-vous � boire,
j'arrive.
118
00:08:51,139 --> 00:08:52,986
La vie ne doit pas �tre ch�re.
119
00:08:53,106 --> 00:08:54,704
Plus qu'� Tokyo.
120
00:08:56,238 --> 00:08:57,568
Vous y avez v�cu ?
121
00:08:57,688 --> 00:09:00,549
� l'ambassade sovi�tique.
J'ai aussi v�cu � Berlin.
122
00:09:01,710 --> 00:09:03,496
Vous �tiez secr�taire � Berlin ?
123
00:09:04,538 --> 00:09:05,968
Ainsi qu'� Tokyo.
124
00:09:06,961 --> 00:09:09,153
J'ai �t� form�e
pour la diplomatie.
125
00:09:11,765 --> 00:09:13,798
Peut-�tre
dans la m�me �cole que vous.
126
00:09:15,787 --> 00:09:18,194
Je suis all�
� l'Institut d'�conomie.
127
00:09:21,607 --> 00:09:24,769
Et ensuite ?
Vous vous �tes servi � boire ?
128
00:09:24,889 --> 00:09:26,380
Je reprends un verre.
129
00:09:28,637 --> 00:09:29,630
Et vous ?
130
00:09:30,573 --> 00:09:32,222
Cela suffit pour ce soir.
131
00:09:35,632 --> 00:09:37,450
Asseyez-vous pr�s de moi.
132
00:09:45,174 --> 00:09:46,874
Vous devez �tre �puis�.
133
00:09:47,631 --> 00:09:49,369
Le voyage a �t� long.
134
00:09:49,642 --> 00:09:52,133
Laissez-moi m'occuper de vous.
135
00:09:52,924 --> 00:09:54,472
Je risque de m'endormir.
136
00:09:55,468 --> 00:09:57,233
Quand prenez-vous
vos fonctions ?
137
00:09:57,353 --> 00:09:58,296
Demain.
138
00:09:59,339 --> 00:10:01,387
Votre bureau
est � l'ambassade ?
139
00:10:02,522 --> 00:10:03,263
Oui.
140
00:10:04,071 --> 00:10:06,864
Tant mieux,
on se verra souvent.
141
00:10:07,790 --> 00:10:09,120
Encore un verre ?
142
00:10:09,641 --> 00:10:11,089
Que d'alcool !
143
00:10:12,274 --> 00:10:15,169
Au Canada,
on ne manque de rien.
144
00:10:17,861 --> 00:10:21,716
Le bureau de l'attach� militaire
a toujours �t� tr�s calme.
145
00:10:24,178 --> 00:10:27,359
Votre arriv�e
et celle de Trigorin
146
00:10:28,975 --> 00:10:30,590
changeront les choses.
147
00:10:31,211 --> 00:10:32,305
Vraiment ?
148
00:10:32,642 --> 00:10:33,702
Bien s�r.
149
00:10:38,936 --> 00:10:41,719
Merveilleux,
�a fait danser l'estomac.
150
00:10:44,036 --> 00:10:45,399
J'ai sommeil.
151
00:10:47,422 --> 00:10:48,667
Reposez-vous.
152
00:10:50,249 --> 00:10:52,336
Demain,
vous aurez du travail.
153
00:10:53,599 --> 00:10:57,403
Il y aura beaucoup
de messages secrets.
154
00:10:59,288 --> 00:11:00,483
N'est-ce pas ?
155
00:11:01,777 --> 00:11:03,780
Je suis quelqu'un d'important
156
00:11:04,520 --> 00:11:07,096
avec plein
de secrets importants.
157
00:11:09,283 --> 00:11:10,832
Je vais vous en dire un.
158
00:11:12,055 --> 00:11:13,923
Ma femme est tr�s belle.
159
00:11:17,861 --> 00:11:19,460
Plus belle que moi ?
160
00:11:20,615 --> 00:11:22,635
Elle a une beaut� discr�te,
161
00:11:23,274 --> 00:11:24,822
douce et chaleureuse.
162
00:11:27,697 --> 00:11:28,808
Et moi ?
163
00:11:30,575 --> 00:11:33,184
Votre beaut�
est sculpt�e dans le granit,
164
00:11:33,688 --> 00:11:35,371
elle est sans �me.
165
00:11:37,222 --> 00:11:39,986
Pourquoi devenez-vous
d�sagr�able ?
166
00:11:41,674 --> 00:11:43,357
Vous n'�tes pas maligne.
167
00:11:45,511 --> 00:11:48,170
Vous vivez � l'ouest
depuis trop longtemps.
168
00:11:49,093 --> 00:11:52,628
Il y a de nouvelles techniques,
vous devriez les apprendre.
169
00:11:53,217 --> 00:11:55,674
Ne posez jamais
de questions directes.
170
00:11:56,013 --> 00:11:57,157
Et de plus...
171
00:11:57,713 --> 00:12:00,673
n'interrogez jamais un Russe
dans un endroit pareil.
172
00:12:00,933 --> 00:12:04,570
Cela peut �mousser l'esprit
d'un Canadien, pas d'un Russe.
173
00:12:08,085 --> 00:12:09,549
Il vaudrait mieux
174
00:12:10,054 --> 00:12:12,814
que je ne sois pas
votre ennemie.
175
00:12:13,403 --> 00:12:17,392
Je ne veux pas que vous le soyez
ni que vous me ridiculisiez.
176
00:12:18,994 --> 00:12:20,929
Je bois comme un vrai Russe.
177
00:12:23,538 --> 00:12:24,951
J'aime ma femme
178
00:12:25,293 --> 00:12:27,128
et je vous remercie pour tout.
179
00:12:28,340 --> 00:12:31,571
Vous direz la v�rit� sur moi,
car sinon...
180
00:12:32,706 --> 00:12:35,315
je dirai que j'ai devin�
votre man�ge.
181
00:12:36,089 --> 00:12:37,183
Bonne nuit.
182
00:12:44,761 --> 00:12:46,511
Je suis n� � Gorki,
183
00:12:47,201 --> 00:12:48,463
rue Studeny.
184
00:12:50,392 --> 00:12:52,143
Je n'ai jamais �t� soldat.
185
00:12:58,115 --> 00:13:00,555
Gouzenko prit les fonctions
186
00:13:00,675 --> 00:13:02,596
pour lesquelles il �tait form�.
187
00:13:02,949 --> 00:13:06,366
Le 1er message qu'il d�coda
demandait � Trigorin et Ranev
188
00:13:06,682 --> 00:13:09,728
de rencontrer quelqu'un
ayant pour nom de code "Paul".
189
00:13:10,419 --> 00:13:13,196
La fiche de "Paul"
�tait class�e top secret.
190
00:13:14,242 --> 00:13:16,817
Nom : John Grubb.
Citoyen canadien.
191
00:13:17,153 --> 00:13:18,634
Nom de code : Paul.
192
00:13:18,754 --> 00:13:22,755
Biographie d�taill�e
disponible au Comintern.
193
00:13:23,395 --> 00:13:24,741
Montez, messieurs.
194
00:13:38,030 --> 00:13:41,093
Je vous attendais, Trigorin.
Bienvenue au Canada.
195
00:13:42,204 --> 00:13:45,578
Il �tait temps qu'on nous envoie
une personne comp�tente.
196
00:13:45,698 --> 00:13:49,463
Le Canada sera tr�s important
quand on aura gagn� la guerre.
197
00:13:49,918 --> 00:13:51,117
Vous comprenez ?
198
00:13:51,377 --> 00:13:52,572
On vous l'a dit ?
199
00:13:52,692 --> 00:13:54,870
Je dois b�tir
une grande organisation.
200
00:13:55,544 --> 00:13:58,557
Une grande organisation !
Qu'est-ce que c'est ?
201
00:13:59,078 --> 00:14:01,898
Des gens qui grouillent
comme des abeilles ?
202
00:14:02,018 --> 00:14:04,255
Ou quelques personnes
aux bons postes ?
203
00:14:04,798 --> 00:14:06,818
Nos besoins
sont consid�rables.
204
00:14:06,938 --> 00:14:07,960
Par exemple,
205
00:14:08,080 --> 00:14:11,470
Moscou voudrait avoir
quelqu'un � l'�tat-major.
206
00:14:13,847 --> 00:14:17,059
Bient�t, ils voudront
le premier ministre !
207
00:14:17,319 --> 00:14:19,019
Pas avant
que ce ne soit Grubb.
208
00:14:21,288 --> 00:14:23,524
Le Canada
n'est pas pr�t pour moi.
209
00:14:26,152 --> 00:14:27,970
Je ne suis pas un amateur.
210
00:14:28,228 --> 00:14:30,466
J'ai fond� le Parti au Canada.
211
00:14:30,786 --> 00:14:32,738
Je sors de l'�cole de L�nine.
212
00:14:33,035 --> 00:14:34,327
Pour votre information,
213
00:14:34,447 --> 00:14:36,301
Je re�ois directement
mes ordres de Moscou,
214
00:14:36,421 --> 00:14:37,580
pas de l'ambassade.
215
00:14:39,001 --> 00:14:41,610
Ranev a parfois tendance
� l'oublier.
216
00:14:43,433 --> 00:14:44,626
Voyez-vous,
217
00:14:44,746 --> 00:14:47,119
il faut des gens comp�tents
aux postes-clefs.
218
00:14:47,239 --> 00:14:49,441
L'arm�e, l'aviation, la marine,
219
00:14:49,879 --> 00:14:51,701
le Conseil de la Recherche,
220
00:14:51,987 --> 00:14:53,754
les Affaires �trang�res.
221
00:14:54,985 --> 00:14:57,349
Voici la liste
des informations requises.
222
00:15:04,351 --> 00:15:05,748
Arr�tez-vous ici !
223
00:15:07,481 --> 00:15:10,745
Ils en demandent beaucoup
mais ils l'auront !
224
00:15:11,654 --> 00:15:13,236
Bonne nuit, messieurs.
225
00:15:20,822 --> 00:15:23,565
� la Chambre des Communes.
L'entr�e des membres.
226
00:15:52,039 --> 00:15:53,184
Bonsoir, John...
227
00:16:02,799 --> 00:16:05,658
"Les Amis de la Russie
vous invitent � d�ner..."
228
00:16:05,778 --> 00:16:10,092
Les Amis de la Russie,
entre autres organisations,
229
00:16:10,212 --> 00:16:12,667
fournissaient
des agents potentiels.
230
00:16:13,374 --> 00:16:17,144
John Grubb y rep�rait
ceux qu'il croyait pr�ts.
231
00:16:17,817 --> 00:16:20,561
Parmi eux
se trouvait le capitaine Class,
232
00:16:20,984 --> 00:16:24,436
de l'aviation canadienne,
en poste � Ottawa.
233
00:16:24,878 --> 00:16:28,749
Je souhaite seulement
que la guerre
234
00:16:28,869 --> 00:16:31,196
se termine
par la victoire des Alli�s.
235
00:16:31,667 --> 00:16:35,050
Et... Plus vite
nous ouvrirons un 2e front,
236
00:16:35,170 --> 00:16:37,153
plus vite la paix r�gnera.
237
00:16:43,788 --> 00:16:46,852
Mesdames et messieurs,
� nos amis sovi�tiques.
238
00:16:52,451 --> 00:16:54,087
"Cher Capitaine Class,
239
00:16:54,207 --> 00:16:57,234
"je re�ois chez moi jeudi.
Le d�put� Leitz sera pr�sent..."
240
00:16:57,354 --> 00:16:58,924
Outre les organisations,
241
00:16:59,044 --> 00:17:01,263
il y avait des r�unions priv�es.
242
00:17:02,054 --> 00:17:04,306
On y �tudiait
la pens�e communiste
243
00:17:04,426 --> 00:17:07,470
et les �crits de Marx,
Engels et L�nine.
244
00:17:07,990 --> 00:17:11,046
Grubb savait que Class
appartenait � un de ces groupes.
245
00:17:11,325 --> 00:17:13,166
Il en fit part � Leitz.
246
00:17:13,598 --> 00:17:17,698
C'�tait � Leitz de juger
si Class �tait capable
247
00:17:17,958 --> 00:17:19,842
de rendre service � l'URSS.
248
00:17:28,892 --> 00:17:31,568
D�sol� de vous arracher
� Marx.
249
00:17:31,972 --> 00:17:34,059
- Je le connais par c�ur.
- Bien...
250
00:17:34,723 --> 00:17:36,843
Vous �tes assidu aux r�unions.
251
00:17:37,129 --> 00:17:39,183
Rien n'est plus important.
252
00:17:39,303 --> 00:17:42,216
- Toujours au Journal Militaire ?
- Oui, monsieur.
253
00:17:42,789 --> 00:17:46,491
Vous voyez des gens au courant
des secrets de la guerre, non ?
254
00:17:47,426 --> 00:17:48,671
Oui, monsieur.
255
00:17:49,142 --> 00:17:52,206
Combien d'entre eux
soutiennent notre cause ?
256
00:17:52,862 --> 00:17:55,757
J'en ai rencontr� plusieurs
dans divers groupes.
257
00:17:56,436 --> 00:17:58,422
Au Conseil de la Recherche ?
258
00:17:59,752 --> 00:18:02,394
Warren Blair,
du laboratoire radio.
259
00:18:03,492 --> 00:18:05,562
Will Hollis aux radars.
260
00:18:07,733 --> 00:18:08,894
Asseyez-vous.
261
00:18:14,045 --> 00:18:15,255
Capitaine Class,
262
00:18:16,078 --> 00:18:18,956
toutes sortes de gens
assistent � ces r�unions.
263
00:18:19,949 --> 00:18:21,867
Ils se divisent en 2 cat�gories.
264
00:18:22,677 --> 00:18:24,243
Il y a ceux qui parlent.
265
00:18:25,253 --> 00:18:27,583
Ce sont les plus �motifs.
266
00:18:29,613 --> 00:18:32,045
Pour certains,
le marxisme est un jeu
267
00:18:32,874 --> 00:18:34,877
qui lib�re leurs frustrations.
268
00:18:36,461 --> 00:18:39,363
Pour d'autres, c'est une mode.
269
00:18:39,861 --> 00:18:41,678
Nous en sommes conscients,
270
00:18:42,200 --> 00:18:45,633
ils ne sont
ni fiables, ni courageux.
271
00:18:47,790 --> 00:18:49,373
Et il y a ceux qui agissent.
272
00:18:50,248 --> 00:18:51,863
Ils parlent peu,
273
00:18:52,436 --> 00:18:55,087
mais ont foi en la cause.
274
00:18:55,645 --> 00:18:58,281
Ils comprennent la gravit�
de la lutte des classes
275
00:18:58,401 --> 00:19:00,795
et sont pr�ts
� tout lui sacrifier.
276
00:19:03,168 --> 00:19:06,955
H�las, ceux qui agissent
ne sont gu�re nombreux.
277
00:19:09,856 --> 00:19:13,143
Capitaine, vous pouvez
�tre utile au Parti,
278
00:19:14,116 --> 00:19:17,377
si votre loyaut�
est suffisamment grande.
279
00:19:20,690 --> 00:19:23,004
Que le Parti
me mette � l'�preuve.
280
00:19:23,925 --> 00:19:25,108
Il le fera.
281
00:19:27,526 --> 00:19:31,212
En quelques semaines, Class
devint un agent sovi�tique.
282
00:19:32,609 --> 00:19:36,462
Gr�ce � lui, Gouzenko enregistra
bien des nouvelles recrues.
283
00:19:36,873 --> 00:19:37,799
Foster,
284
00:19:38,068 --> 00:19:39,633
Ernst, Leader,
285
00:19:39,953 --> 00:19:41,821
le Professeur, Prom�th�e,
286
00:19:41,941 --> 00:19:44,621
Eli, Grey, Freda, Gaya,
et d'autres.
287
00:19:44,890 --> 00:19:47,347
Tous canadiens,
tous au Parti.
288
00:19:47,552 --> 00:19:50,697
Ils obtenaient toutes sortes
de renseignements top secret.
289
00:19:51,602 --> 00:19:54,598
Helen Tweedy,
nom de code : Nellie.
290
00:19:55,102 --> 00:19:57,863
Employ�e aux
Affaires �trang�res.
291
00:19:58,610 --> 00:20:02,072
Elle permettait d'acc�der aux
dossiers diplomatiques secrets
292
00:20:02,632 --> 00:20:05,460
et � des informations
que d'autres pays
293
00:20:05,580 --> 00:20:07,185
confiaient au Canada.
294
00:20:08,043 --> 00:20:11,729
La toile se tissait
avec efficacit�.
295
00:20:34,569 --> 00:20:35,731
Major Kulin !
296
00:20:38,524 --> 00:20:39,416
Entrez.
297
00:20:41,725 --> 00:20:43,660
Entrez, Gouzenko.
Un verre ?
298
00:20:44,199 --> 00:20:46,386
Je n'ai pas le temps.
J'ai des nouvelles.
299
00:20:46,506 --> 00:20:49,329
Le monde regorge de nouvelles
en ce moment.
300
00:20:50,356 --> 00:20:53,536
Gardez votre calme,
c'est cela qui compte.
301
00:20:54,294 --> 00:20:55,943
Ne croyez pas tout.
302
00:20:56,063 --> 00:20:57,668
Cela vient de Moscou.
303
00:20:58,753 --> 00:20:59,837
Dans ce cas,
304
00:21:00,097 --> 00:21:01,480
vous devez y croire.
305
00:21:01,761 --> 00:21:04,066
Sinon, Ranev vous en voudra.
306
00:21:05,330 --> 00:21:06,794
Je n'aime pas Ranev.
307
00:21:07,838 --> 00:21:09,346
M�fiez-vous de lui.
308
00:21:09,908 --> 00:21:12,835
Les gratte-papiers
nuisent aux soldats.
309
00:21:13,996 --> 00:21:15,561
Il ne me fait pas peur,
310
00:21:17,328 --> 00:21:19,045
pas quand je suis saoul.
311
00:21:22,750 --> 00:21:25,392
Nos femmes arrivent
apr�s-demain de Moscou.
312
00:21:25,512 --> 00:21:26,486
Oh non !
313
00:21:27,092 --> 00:21:28,237
� quelle heure ?
314
00:21:28,357 --> 00:21:29,347
11 h 30.
315
00:21:29,757 --> 00:21:33,078
Avec un peu de chance, le train
aura beaucoup de retard...
316
00:21:33,712 --> 00:21:36,732
Camarade,
ma femme sera dans ce train.
317
00:21:38,127 --> 00:21:41,089
Votre femme n'�tait pas
capitaine dans l'Arm�e Rouge.
318
00:22:19,131 --> 00:22:21,015
Tu as fait bon voyage ?
319
00:22:29,852 --> 00:22:31,636
Allons d'abord chez nous.
320
00:22:31,905 --> 00:22:33,319
On a un appartement ?
321
00:22:33,439 --> 00:22:35,757
- Trois pi�ces rien qu'� nous.
- Non ?
322
00:22:35,877 --> 00:22:37,306
Oui, trois pi�ces.
323
00:22:42,119 --> 00:22:43,196
Pr Norman ?
324
00:22:43,802 --> 00:22:45,451
Je suis Leonard Leitz.
325
00:22:46,511 --> 00:22:50,813
Vous venez travailler
au Conseil de la Recherche.
326
00:22:51,094 --> 00:22:53,147
Je voulais vous accueillir.
327
00:22:53,388 --> 00:22:54,934
C'est tr�s aimable.
328
00:22:56,254 --> 00:22:59,859
Apr�s San Fransisco, on est
pass�s par Chicago et New York.
329
00:23:00,213 --> 00:23:03,798
Les gratte-ciel ! Leur hauteur
m'a donn� le vertige.
330
00:23:39,384 --> 00:23:40,343
En haut.
331
00:23:50,128 --> 00:23:51,659
Bienvenue chez nous.
332
00:24:15,001 --> 00:24:16,911
Viens voir notre chambre.
333
00:24:23,689 --> 00:24:25,540
C'est magnifique !
334
00:24:28,300 --> 00:24:30,118
Je ne sais pas quoi dire.
335
00:24:30,238 --> 00:24:32,527
Ne dis rien,
on a tout notre temps.
336
00:24:33,364 --> 00:24:36,729
Attends... j'ai quelque chose
� t'annoncer.
337
00:24:36,849 --> 00:24:38,765
J'attends depuis des semaines.
338
00:24:39,441 --> 00:24:41,833
- Un probl�me ?
- Au contraire.
339
00:24:43,297 --> 00:24:44,963
Je vais avoir un b�b�.
340
00:24:47,548 --> 00:24:48,323
Anna !
341
00:24:50,663 --> 00:24:53,157
Les mois pass�rent vite
pour les Gouzenko.
342
00:24:53,277 --> 00:24:54,650
C'�tait le printemps,
343
00:24:54,770 --> 00:24:56,515
d�s qu'Igor avait du temps,
344
00:24:56,635 --> 00:24:58,279
ils se promenaient,
345
00:24:58,594 --> 00:25:02,717
explorant cet univers
tant�t troublant,
346
00:25:03,271 --> 00:25:05,139
tant�t d�concertant.
347
00:25:43,137 --> 00:25:47,016
PARTICIPEZ � L'EFFORT
DE GUERRE EN RUSSIE
348
00:25:51,050 --> 00:25:53,625
LE GOUVERNEMENT EST ATTAQU�
Leitz r�clame un 2e front
349
00:25:54,500 --> 00:25:57,008
Ils ne connaissent
rien � la politique,
350
00:25:57,128 --> 00:25:58,968
personne ne les guide.
351
00:25:59,658 --> 00:26:04,138
Ils pensent n'importe comment.
Leur trouble n'est pas �tonnant.
352
00:26:04,258 --> 00:26:06,141
Je voudrais savoir une chose.
353
00:26:06,261 --> 00:26:07,903
Tu peux tout me demander.
354
00:26:08,023 --> 00:26:09,923
Tu veux
un gar�on ou une fille ?
355
00:26:10,407 --> 00:26:12,149
Je te parle de d�mocratie...
356
00:26:12,857 --> 00:26:16,821
Cela ne m'int�resse pas ce soir.
R�ponds-moi.
357
00:26:18,001 --> 00:26:20,290
On veut toujours
un gar�on en premier.
358
00:26:20,711 --> 00:26:22,899
Les gar�ons ont plus d'avenir.
359
00:26:29,865 --> 00:26:30,858
Bonsoir.
360
00:26:31,851 --> 00:26:32,961
Restez assise.
361
00:26:33,081 --> 00:26:35,873
Je vous apporte
un morceau de tarte.
362
00:26:35,993 --> 00:26:38,575
Elle est d�licieuse.
363
00:26:38,695 --> 00:26:40,886
- C'est tr�s gentil.
- Je vous en prie.
364
00:26:41,006 --> 00:26:43,135
C'�tait trop pour Albert et moi.
365
00:26:44,145 --> 00:26:46,586
Nous n'avons jamais
�t� pr�sent�s.
366
00:26:46,858 --> 00:26:48,226
Je suis d�sol�e.
367
00:26:48,486 --> 00:26:51,369
Igor, je te pr�sente
Mme Foster, notre voisine.
368
00:26:53,307 --> 00:26:54,401
Enchant�e.
369
00:26:57,397 --> 00:26:58,653
Vous allez bien ?
370
00:26:59,095 --> 00:27:00,812
Tr�s bien, merci.
371
00:27:01,216 --> 00:27:03,639
Si je peux vous aider,
n'h�sitez pas.
372
00:27:14,119 --> 00:27:17,300
Je n'y peux rien,
je suis seule la journ�e...
373
00:27:17,420 --> 00:27:19,633
Je te l'ai dit et r�p�t� :
pas question
374
00:27:20,155 --> 00:27:22,394
de fraterniser
avec les Canadiens.
375
00:27:22,514 --> 00:27:23,929
N'en parlons plus.
376
00:27:24,189 --> 00:27:28,039
On suit les ordres, elle ne doit
pas remettre les pieds ici.
377
00:27:33,601 --> 00:27:36,933
Je suis d�sol�,
mais il faut �tre prudent,
378
00:27:37,452 --> 00:27:38,583
tu le sais.
379
00:27:41,960 --> 00:27:43,828
J'ai l'habitude.
380
00:27:53,610 --> 00:27:55,007
Igor Gouzenko.
381
00:27:58,581 --> 00:28:00,247
Tout de suite, colonel.
382
00:28:11,683 --> 00:28:13,080
C'�tait Trigorin.
383
00:28:14,409 --> 00:28:16,446
Il me r�clame
� l'ambassade.
384
00:28:17,588 --> 00:28:19,380
Il dit que c'est urgent.
385
00:28:20,538 --> 00:28:22,436
Cela peut attendre demain, non ?
386
00:28:22,556 --> 00:28:23,656
S�rement,
387
00:28:24,565 --> 00:28:26,416
mais c'est comme
dans l'arm�e.
388
00:28:26,753 --> 00:28:29,547
On se d�p�che pour attendre
plus longtemps ensuite.
389
00:28:31,135 --> 00:28:33,609
Il neige.
Mets une �charpe.
390
00:28:36,745 --> 00:28:39,691
Je prendrai un taxi...
si je peux.
391
00:28:43,709 --> 00:28:47,463
Cela m'inqui�te
de te laisser seule ici.
392
00:28:47,853 --> 00:28:49,179
Tout ira bien.
393
00:28:49,583 --> 00:28:50,849
Tu en es s�re ?
394
00:28:51,109 --> 00:28:54,978
Le m�decin dit que ce ne sera
pas avant une semaine.
395
00:28:55,692 --> 00:28:57,274
Il peut se tromper.
396
00:28:58,258 --> 00:29:01,253
Ne t'inqui�te pas,
je me sens tr�s bien.
397
00:29:02,196 --> 00:29:05,868
Reviens vite,
je te garde le lit au chaud.
398
00:29:08,416 --> 00:29:09,641
Je me d�p�che.
399
00:29:18,842 --> 00:29:20,694
Urgent. Pour le "Directeur".
400
00:29:21,384 --> 00:29:25,002
Le "Professeur" a dit que
le directeur de la Recherche
401
00:29:26,104 --> 00:29:28,719
lui avait parl�
de la nouvelle usine.
402
00:29:29,184 --> 00:29:30,985
Elle produira de l'uranium.
403
00:29:31,831 --> 00:29:34,019
Les exp�riences montrent
404
00:29:34,288 --> 00:29:37,149
que l'uranium peut servir
� fabriquer des bombes.
405
00:29:38,445 --> 00:29:40,953
Les Am�ricains y travaillent
406
00:29:41,441 --> 00:29:44,990
et ont investi des millions
dans ce domaine.
407
00:29:58,272 --> 00:30:00,123
Pour Moscou. C'est urgent.
408
00:30:00,365 --> 00:30:02,122
Tout est toujours urgent.
409
00:30:02,242 --> 00:30:04,128
Surtout aller se recoucher.
410
00:30:12,292 --> 00:30:15,220
Si je cachais un annuaire,
vous ne le verriez pas.
411
00:30:15,927 --> 00:30:17,240
Essayez un peu.
412
00:30:30,717 --> 00:30:33,191
Attendez,
il y a un message pour vous.
413
00:30:34,891 --> 00:30:37,752
J'avais ordre
de ne pas vous d�ranger.
414
00:30:41,172 --> 00:30:45,464
Votre femme a eu
un petit gar�on, il p�se 3,5 kg.
415
00:30:45,584 --> 00:30:47,231
Tous les deux vont bien.
416
00:30:48,342 --> 00:30:49,498
Un gar�on !
417
00:30:56,290 --> 00:30:58,444
Le message sur l'uranium
418
00:30:58,564 --> 00:31:00,868
suscita une r�action imm�diate
� Moscou.
419
00:31:01,473 --> 00:31:04,668
Ce projet prit le pas
sur toutes les autres activit�s.
420
00:31:15,577 --> 00:31:17,328
Vous connaissez "Alec" ?
421
00:31:19,246 --> 00:31:22,606
On s'est vus � son arriv�e
il y a quelques mois.
422
00:31:22,726 --> 00:31:24,436
C'est un grand scientifique.
423
00:31:25,221 --> 00:31:26,859
Cela vient de Moscou.
424
00:31:26,979 --> 00:31:27,970
Lisez-le.
425
00:31:31,401 --> 00:31:33,269
"Alec est une source pr�cieuse.
426
00:31:33,389 --> 00:31:36,652
"Menez cette op�ration
avec le plus grand soin.
427
00:31:36,938 --> 00:31:40,946
"Mieux vaut �tablir le contact
par l'interm�diaire de Paul.
428
00:31:43,278 --> 00:31:46,829
Il est politiquement perturb�.
Il faut le r��duquer.
429
00:31:47,095 --> 00:31:48,627
Mais le temps presse.
430
00:31:48,947 --> 00:31:51,505
L'uranium a la priorit�.
431
00:31:51,926 --> 00:31:53,205
Je m'en occupe.
432
00:31:53,772 --> 00:31:55,404
Quel est le mot de passe ?
433
00:31:56,128 --> 00:31:57,777
"Amiti�s de Michael".
434
00:32:07,387 --> 00:32:08,213
Oui ?
435
00:32:08,762 --> 00:32:10,327
Pr Harold Norman ?
436
00:32:11,736 --> 00:32:12,476
Oui.
437
00:32:13,469 --> 00:32:15,354
Amiti�s de Michael.
438
00:32:17,695 --> 00:32:18,655
Entrez.
439
00:32:27,489 --> 00:32:28,651
Qui �tes-vous ?
440
00:32:28,771 --> 00:32:30,266
Je suis "Paul",
441
00:32:31,512 --> 00:32:33,060
et vous �tes "Alec".
442
00:32:43,040 --> 00:32:44,958
Vos quartiers sont plaisants.
443
00:32:52,367 --> 00:32:54,891
Ces documents sont top secret !
444
00:32:55,295 --> 00:32:58,038
Je n'y comprendrais rien
de toutes fa�ons.
445
00:32:59,032 --> 00:33:00,244
Mais vous, si.
446
00:33:01,455 --> 00:33:02,869
D'o� ma visite.
447
00:33:02,989 --> 00:33:04,670
Je ne peux rien vous dire.
448
00:33:05,308 --> 00:33:07,832
Vous travaillez
au Conseil de la Recherche.
449
00:33:09,061 --> 00:33:11,150
Vous participez
au projet atomique.
450
00:33:12,483 --> 00:33:13,444
Et alors ?
451
00:33:16,646 --> 00:33:18,615
Vous avez un bon phonographe.
452
00:33:23,527 --> 00:33:25,290
Et Chostakovitch.
453
00:33:50,423 --> 00:33:51,685
Asseyez-vous.
454
00:33:53,285 --> 00:33:55,254
Installons-nous pour �couter.
455
00:34:07,776 --> 00:34:09,610
C'est magnifique.
456
00:34:11,108 --> 00:34:13,834
Les pr�misses de la vraie
culture prol�tarienne.
457
00:34:15,389 --> 00:34:17,392
�tes-vous pass� � l'ennemi ?
458
00:34:17,512 --> 00:34:21,231
La Russie, l'Angleterre
et les �tats-Unis sont alli�s
459
00:34:21,351 --> 00:34:23,014
contre le fascisme.
460
00:34:23,274 --> 00:34:25,355
Ne vous laissez pas aveugler.
461
00:34:25,673 --> 00:34:28,871
Les int�r�ts du capitalisme
et du communisme diff�rent.
462
00:34:29,670 --> 00:34:31,471
En tant qu'ami des travailleurs,
463
00:34:31,591 --> 00:34:34,433
en tant que savant
d�vou� � l'humanit�,
464
00:34:35,328 --> 00:34:36,537
vous le savez.
465
00:34:36,657 --> 00:34:38,905
Vous n'�tes pas venu
pour me dire �a.
466
00:34:39,768 --> 00:34:41,098
Que voulez-vous ?
467
00:34:41,502 --> 00:34:44,447
Un rapport d�taill�
sur le projet atomique.
468
00:34:45,003 --> 00:34:46,704
Des �chantillons d'uranium.
469
00:34:46,964 --> 00:34:48,208
C'est impossible.
470
00:34:48,328 --> 00:34:51,911
Ce projet est le plus secret
de l'Histoire.
471
00:35:00,143 --> 00:35:04,389
En tant que membre du Parti,
vous avez des responsabilit�s.
472
00:35:05,837 --> 00:35:09,237
Dans le pass�,
votre loyaut� �tait sans faille.
473
00:35:09,809 --> 00:35:13,309
Vous ne comprenez pas que ce n'est pas
un explosif ordinaire.
474
00:35:13,781 --> 00:35:16,068
C'est aussi puissant
que la nature.
475
00:35:16,188 --> 00:35:17,360
Sans contr�le,
476
00:35:17,620 --> 00:35:19,356
�a peut an�antir le monde.
477
00:35:19,476 --> 00:35:22,066
Exact ! Voil� pourquoi
on doit donc tous en avoir.
478
00:35:22,682 --> 00:35:25,156
Alors, ils n'oseront pas
s'en servir.
479
00:35:26,334 --> 00:35:27,370
Pensez-y...
480
00:35:28,017 --> 00:35:31,726
Vous pouvez apporter
la paix dans le monde.
481
00:35:32,719 --> 00:35:33,594
La paix
482
00:35:33,998 --> 00:35:37,380
et l'occasion de b�tir
un nouveau monde libre.
483
00:35:38,656 --> 00:35:41,113
Vous ne pouvez pas refuser,
Pr Norman.
484
00:35:41,739 --> 00:35:44,735
Ce sera votre contribution
� la s�curit� de l'humanit�.
485
00:35:47,154 --> 00:35:48,888
La s�curit� de l'humanit�...
486
00:36:00,418 --> 00:36:01,446
Isotope.
487
00:36:04,290 --> 00:36:05,317
Neutron.
488
00:36:06,781 --> 00:36:07,942
Plutonium.
489
00:36:09,003 --> 00:36:10,450
R�action en cha�ne.
490
00:36:10,840 --> 00:36:11,850
Fission.
491
00:36:12,051 --> 00:36:14,158
Ces mots �taient nouveaux
pour Gouzenko,
492
00:36:14,278 --> 00:36:15,976
les mots d'une �re atomique
493
00:36:16,096 --> 00:36:19,207
n�e dans les laboratoires
canadiens et am�ricains.
494
00:36:19,982 --> 00:36:21,833
Norman avait travaill� partout :
495
00:36:21,953 --> 00:36:24,391
Oak Ridge, Hanford,
496
00:36:24,511 --> 00:36:26,529
Chalk River et Petawawa.
497
00:36:26,899 --> 00:36:30,238
Ces nouveaux mots �taient
dans le rapport de l'attach�.
498
00:36:34,079 --> 00:36:36,301
Apr�s l'effondrement allemand,
le Pr Norman
499
00:36:36,421 --> 00:36:41,970
fournit � Trigorin un rapport
de 10 pages sur la bombe atomique.
500
00:36:44,696 --> 00:36:47,033
Il envoya un �chantillon
501
00:36:47,153 --> 00:36:50,957
de 162 microgrammes
d'uranium 233.
502
00:36:52,744 --> 00:36:56,161
Ces renseignements
class�s top secret
503
00:36:56,480 --> 00:36:59,779
�taient si importants
qu'on les fit porter � Moscou.
504
00:37:33,719 --> 00:37:35,289
Montez, professeur.
505
00:37:55,478 --> 00:37:58,171
Je devais vous appeler
si j'avais du nouveau.
506
00:37:58,692 --> 00:38:00,561
J'ai quelque chose pour vous.
507
00:38:00,931 --> 00:38:01,772
Quoi ?
508
00:38:02,642 --> 00:38:04,695
On vous renvoie
en Angleterre.
509
00:38:05,015 --> 00:38:06,496
Comment le savez-vous ?
510
00:38:06,616 --> 00:38:07,893
Nous le savons.
511
00:38:08,532 --> 00:38:09,576
Vous niez ?
512
00:38:11,629 --> 00:38:14,579
Je viens de l'apprendre.
J'allais vous le dire.
513
00:38:15,650 --> 00:38:18,125
Vous allez recevoir
des instructions
514
00:38:18,245 --> 00:38:20,666
pour contacter
l'un des n�tres � Londres.
515
00:38:21,205 --> 00:38:24,148
Vous lui donnerez
vos derni�res informations
516
00:38:25,127 --> 00:38:27,675
et � chaque fois que
vous en aurez de nouvelles.
517
00:38:28,342 --> 00:38:32,138
J'ai fait tout mon possible.
Cette affaire est p�nible.
518
00:38:33,133 --> 00:38:35,304
Vous devenez sentimental.
519
00:38:38,047 --> 00:38:41,268
Vous recevrez bient�t
des instructions.
520
00:39:05,374 --> 00:39:11,195
1�RE BOMBE ATOMIQUE
L�CH�E SUR LE JAPON
521
00:39:13,038 --> 00:39:15,139
PAIX
FIN DE LA GUERRE AU JAPON
522
00:39:15,830 --> 00:39:17,277
C'est enfin termin�.
523
00:39:17,397 --> 00:39:20,227
Le peuple fatigu�
chante, danse et rit.
524
00:39:21,053 --> 00:39:23,763
Peut-�tre
conna�trons-nous enfin la paix.
525
00:39:39,757 --> 00:39:41,962
Il ne doit pas y avoir
de malentendu
526
00:39:42,534 --> 00:39:45,581
quant � nos relations
avec nos ex-alli�s capitalistes.
527
00:39:46,674 --> 00:39:49,653
Nos int�r�ts
divergeront toujours.
528
00:39:51,184 --> 00:39:54,286
Nos chemins et nos buts
sont tr�s diff�rents.
529
00:39:55,531 --> 00:39:58,659
Le sentimentalisme bourgeois
n'a pas sa place.
530
00:39:59,770 --> 00:40:03,229
Seul compte
le r�alisme intransigeant.
531
00:40:04,067 --> 00:40:06,036
La lutte des classes
continuera
532
00:40:06,322 --> 00:40:09,621
jusqu'� ce que
cette ploutocratie d�cadente
533
00:40:10,059 --> 00:40:13,518
soit an�antie
comme le national-socialisme.
534
00:40:14,427 --> 00:40:17,118
Aussi, vous,
les repr�sentants
535
00:40:17,378 --> 00:40:18,910
de l'URSS au Canada,
536
00:40:19,903 --> 00:40:21,351
demeurerez-vous
537
00:40:22,225 --> 00:40:23,336
vigilants,
538
00:40:24,362 --> 00:40:25,334
m�fiants,
539
00:40:27,660 --> 00:40:28,939
sur vos gardes.
540
00:40:31,329 --> 00:40:32,473
Ce sera tout.
541
00:40:42,105 --> 00:40:44,074
Tout s'est bien pass� ?
542
00:40:44,194 --> 00:40:46,907
Oui, merci. Et Andre� ?
543
00:40:47,027 --> 00:40:48,556
Je ne l'ai pas entendu.
544
00:40:48,676 --> 00:40:50,735
Vous avez
un fils merveilleux,
545
00:40:50,995 --> 00:40:53,302
- un vrai petit gentleman.
- Merci.
546
00:40:54,171 --> 00:40:56,626
- Quelque chose ne va pas ?
- Oh non !
547
00:40:56,746 --> 00:40:59,450
Mon mari
ne se sent pas tr�s bien.
548
00:41:00,331 --> 00:41:01,750
Si c'est l'estomac...
549
00:41:01,870 --> 00:41:04,774
Non, merci, je l'envoie
se coucher tout de suite.
550
00:41:05,352 --> 00:41:06,945
Alors, je vous laisse.
551
00:41:07,065 --> 00:41:08,971
Merci d'avoir gard� Andre�.
552
00:41:10,014 --> 00:41:12,463
Que je sois ici ou chez moi...
553
00:41:13,098 --> 00:41:15,117
Si vous avez la migraine...
554
00:41:15,237 --> 00:41:16,920
Merci. Rien.
Bonsoir.
555
00:41:17,777 --> 00:41:18,804
Tr�s bien.
556
00:41:19,772 --> 00:41:21,891
J'esp�re que �a va aller mieux.
Bonsoir.
557
00:41:26,751 --> 00:41:29,023
Tu m'as appel�e
au dernier moment
558
00:41:29,143 --> 00:41:31,442
pour me dire
d'aller � cette r�union.
559
00:41:31,851 --> 00:41:34,779
Il faut bien
que quelqu'un garde Andre�.
560
00:41:34,899 --> 00:41:36,798
Nos voisins sont gentils.
561
00:41:46,020 --> 00:41:49,550
Il faut que tu comprennes
que ce n'est pas moi...
562
00:41:49,670 --> 00:41:50,628
Regarde-le.
563
00:41:52,155 --> 00:41:54,006
Il dort profond�ment.
564
00:41:56,372 --> 00:41:58,371
Excuse-moi d'avoir cri�.
565
00:41:58,491 --> 00:42:00,138
Pauvre petit bonhomme !
566
00:42:01,253 --> 00:42:04,584
Il ne doit pas penser
que le monde est son ennemi.
567
00:42:05,145 --> 00:42:07,396
Tout ira bien
quand il sera grand.
568
00:42:09,735 --> 00:42:11,148
Tu es s�r, Igor ?
569
00:42:17,878 --> 00:42:19,662
J'ai �cout� Ranev, ce soir
570
00:42:20,991 --> 00:42:22,405
et tout � coup,
571
00:42:22,667 --> 00:42:25,259
je me suis sentie
mal � l'aise.
572
00:42:27,060 --> 00:42:29,497
Ces gens
ne sont pas nos ennemis,
573
00:42:30,072 --> 00:42:31,620
ce sont nos amis.
574
00:42:32,596 --> 00:42:35,089
Nous nous comportons
en ennemis.
575
00:42:38,364 --> 00:42:40,636
Ne dis pas
des choses pareilles.
576
00:42:40,756 --> 00:42:42,221
C'est plus fort que moi.
577
00:42:42,975 --> 00:42:44,019
J'ai peur
578
00:42:45,267 --> 00:42:46,260
pour lui,
579
00:42:47,287 --> 00:42:48,381
pour toi,
580
00:42:49,223 --> 00:42:50,232
pour moi.
581
00:42:51,591 --> 00:42:54,705
Avant de venir ici,
je croyais tout.
582
00:42:55,749 --> 00:42:58,946
Maintenant,
je ne comprends plus.
583
00:42:59,859 --> 00:43:03,834
On est des gens simples,
on ne peut pas tout comprendre.
584
00:43:04,227 --> 00:43:05,911
Il faut croire en nos chefs.
585
00:43:06,683 --> 00:43:10,201
Mais nous devons comprendre...
Nous le devons !
586
00:43:11,429 --> 00:43:12,668
Pour son bien.
587
00:43:15,354 --> 00:43:17,407
Si j'ai appris une chose ici,
588
00:43:18,225 --> 00:43:21,886
c'est qu'on ne doit forcer
personne � vivre dans la peur.
589
00:43:23,729 --> 00:43:25,008
Arr�te, Anna.
590
00:43:25,128 --> 00:43:27,683
Je refuse que tu parles
comme �a.
591
00:43:43,833 --> 00:43:47,839
Une vague d'euphorie balaie
les villes � la nouvelle
592
00:43:47,959 --> 00:43:49,690
de la capitulation du Japon.
593
00:43:49,810 --> 00:43:52,302
La folie r�gne
� San Fransisco.
594
00:43:52,621 --> 00:43:55,886
Market Street
grouille de milliers de gens
595
00:43:56,006 --> 00:43:57,713
f�tant la fin de la guerre.
596
00:43:58,067 --> 00:44:00,714
Les soldats
attendent d'�tre rapatri�s.
597
00:44:00,834 --> 00:44:03,091
Beaucoup d'entre eux
598
00:44:03,211 --> 00:44:07,382
savent que leur carri�re
est finie et font la f�te !
599
00:44:07,677 --> 00:44:09,600
Qui pourrait leur en vouloir ?
600
00:44:10,096 --> 00:44:12,873
La paix,
n'est-ce pas merveilleux ?
601
00:44:14,997 --> 00:44:16,511
"� l'attention de Grant.
602
00:44:16,631 --> 00:44:20,258
"Organisez l'acquisition
des documents suppl�mentaires
603
00:44:20,378 --> 00:44:21,779
"sur la bombe atomique.
604
00:44:22,537 --> 00:44:24,691
"Les renseignements
sont incomplets.
605
00:44:25,134 --> 00:44:27,993
"Il nous faut
le processus technique,
606
00:44:28,367 --> 00:44:30,186
"les sch�mas, les calculs.
607
00:44:30,523 --> 00:44:31,718
"Le Directeur."
608
00:44:32,727 --> 00:44:35,117
�videmment, c'est urgent.
609
00:44:35,792 --> 00:44:38,128
- On fait de notre mieux.
- Ce n'est pas assez.
610
00:44:38,552 --> 00:44:41,329
Vous contacterez chaque agent
� ce sujet.
611
00:44:42,625 --> 00:44:45,165
C'est tout.
Que Gouzenko reste.
612
00:44:49,746 --> 00:44:51,143
Oh... Gouzenko...
613
00:44:53,701 --> 00:44:55,788
Un t�l�gramme
pour le "Directeur" :
614
00:44:59,542 --> 00:45:02,403
"Chaque agent est pr�venu..."
615
00:45:05,668 --> 00:45:08,651
Ce champignon fantastique
sur Hiroshima !
616
00:45:10,586 --> 00:45:11,954
J'ai vu les images.
617
00:45:12,214 --> 00:45:14,471
Elles ne sortent pas
de mon esprit.
618
00:45:14,825 --> 00:45:16,709
Un beau champignon v�n�neux.
619
00:45:17,450 --> 00:45:18,628
Quelle arme !
620
00:45:19,609 --> 00:45:21,588
Je voudrais en savoir plus.
621
00:45:22,015 --> 00:45:25,365
Une petite bombe
suffit � faire un d�sert.
622
00:45:26,691 --> 00:45:28,637
Que voulez-vous
savoir de plus ?
623
00:45:30,027 --> 00:45:32,016
Parfois,
vous vous �garez, Kulin.
624
00:45:34,083 --> 00:45:37,646
Gouzenko,
vous trouvez que je m'�gare ?
625
00:45:39,688 --> 00:45:41,108
Regardez-moi !
626
00:45:41,893 --> 00:45:43,172
Attentivement.
627
00:45:44,418 --> 00:45:48,073
J'ai du sang sur les mains
et des morts sur la conscience.
628
00:45:48,596 --> 00:45:50,851
Vous avez le droit
de vous taire, Kulin !
629
00:45:51,592 --> 00:45:54,503
Gouzenko, je vous ai dit
de me regarder !
630
00:45:58,343 --> 00:46:00,210
Essayez
de lire dans mes pens�es.
631
00:46:01,778 --> 00:46:03,495
Nous d�fendons Kharkov.
632
00:46:04,269 --> 00:46:05,323
Il neige.
633
00:46:06,367 --> 00:46:07,730
Il y a du sang.
634
00:46:09,133 --> 00:46:12,230
Je demande des volontaires
pour une patrouille dangereuse.
635
00:46:12,499 --> 00:46:13,849
Pas de volontaires.
636
00:46:15,007 --> 00:46:18,476
Je tire sur dix bons Russes
� bout portant...
637
00:46:19,486 --> 00:46:20,580
je les tue.
638
00:46:21,675 --> 00:46:23,577
Le 11e est volontaire.
639
00:46:24,974 --> 00:46:28,407
J'ai tous les volontaires
que je veux.
640
00:46:28,527 --> 00:46:29,425
Kulin !
641
00:46:32,904 --> 00:46:35,799
On dit que je suis sadique.
642
00:46:36,977 --> 00:46:39,549
Et les �tats
qui empilent les morts
643
00:46:39,669 --> 00:46:41,627
car la fin
justifie les moyens ?
644
00:46:42,058 --> 00:46:43,587
Comment les qualifier ?
645
00:46:44,229 --> 00:46:48,092
Vous qui �tes un simple Russe,
r�pondez-moi.
646
00:46:48,352 --> 00:46:50,559
Vous me rendez
les choses difficiles.
647
00:46:50,679 --> 00:46:52,846
Ne me forcez pas
� vous renvoyer en Russie.
648
00:46:56,095 --> 00:46:57,997
Vous, Gouzenko,
649
00:46:58,922 --> 00:47:00,403
vous avez entendu ?
650
00:47:01,043 --> 00:47:03,089
La menace supr�me...
651
00:47:03,334 --> 00:47:05,074
�tre renvoy� en Russie.
652
00:47:06,423 --> 00:47:08,981
Pourquoi
est-ce aussi sinistre
653
00:47:09,101 --> 00:47:12,381
que le glas ou la salve
du peloton d'ex�cution ?
654
00:47:13,034 --> 00:47:16,578
Pourquoi ?
Essayez de comprendre pourquoi !
655
00:47:23,823 --> 00:47:25,354
Regagnez vos quartiers.
656
00:47:26,347 --> 00:47:28,410
Je vous mets aux arr�ts.
657
00:47:33,806 --> 00:47:34,530
Oui.
658
00:47:36,920 --> 00:47:38,367
Il �tait temps.
659
00:47:40,004 --> 00:47:41,452
Je n'en peux plus.
660
00:47:43,741 --> 00:47:46,775
Le peloton d'ex�cution
r�soudra mes probl�mes.
661
00:47:53,285 --> 00:47:55,894
C'est trop long de se saouler
� en mourir...
662
00:47:57,798 --> 00:47:58,926
Trop long.
663
00:48:05,355 --> 00:48:06,331
Gouzenko !
664
00:48:10,030 --> 00:48:11,881
Vous avez un bon dossier.
665
00:48:12,454 --> 00:48:16,013
Vous le garderez sauf si
vous r�p�tez ce qui s'est pass�.
666
00:48:24,722 --> 00:48:26,023
Classez ceci.
667
00:48:51,592 --> 00:48:53,157
J'ai � vous parler.
668
00:48:54,756 --> 00:48:55,699
Partez.
669
00:48:58,764 --> 00:49:01,406
Pourquoi dites-vous
que vous n'en pouvez plus ?
670
00:49:01,877 --> 00:49:05,354
Pourquoi souhaitez-vous
�tre ex�cut� ?
671
00:49:09,430 --> 00:49:10,671
Je suis saoul.
672
00:49:12,673 --> 00:49:14,811
Je ne sais pas ce que je dis.
673
00:49:18,497 --> 00:49:19,979
Camarade Kulin,
674
00:49:20,652 --> 00:49:23,732
vous �tes le fils
d'un des grands h�ros de la R�volution.
675
00:49:24,403 --> 00:49:26,204
Il �tait proche de L�nine.
676
00:49:26,894 --> 00:49:29,502
Vous reniez tous ses id�aux.
677
00:49:30,795 --> 00:49:31,872
Pourquoi ?
678
00:49:33,067 --> 00:49:36,753
Mon p�re �tait un grand
marxiste r�volutionnaire.
679
00:49:40,604 --> 00:49:44,324
Aujourd'hui, il est puni
d'avoir ob�i aux ordres.
680
00:49:46,843 --> 00:49:47,735
Kulin ?
681
00:49:48,216 --> 00:49:49,949
Vous en savez plus que moi.
682
00:49:50,235 --> 00:49:52,356
Il y aura une autre guerre ?
683
00:49:56,486 --> 00:49:58,876
La guerre
fait partie du processus
684
00:49:58,996 --> 00:50:02,241
menant � une r�volte
g�n�rale mondiale
685
00:50:03,121 --> 00:50:06,975
qui mettra en place
le communisme dans le monde.
686
00:50:07,463 --> 00:50:09,600
Il ne faut plus
qu'il y ait de guerre.
687
00:50:09,720 --> 00:50:10,677
Jamais.
688
00:50:13,953 --> 00:50:15,906
Il doit exister
un autre moyen.
689
00:50:16,026 --> 00:50:17,499
Dites-moi la v�rit�.
690
00:50:19,485 --> 00:50:20,697
La v�rit� ?
691
00:50:22,006 --> 00:50:23,555
Qu'est-ce que c'est ?
692
00:50:25,843 --> 00:50:28,344
Je l'ai su
quand j'�tais enfant.
693
00:50:30,834 --> 00:50:32,282
Vous ne savez pas.
694
00:50:33,112 --> 00:50:34,576
Vous ne saurez jamais.
695
00:50:36,512 --> 00:50:38,312
Vous �tes n� trop tard.
696
00:50:43,472 --> 00:50:46,014
Cela ferait pleurer
m�me un sadique.
697
00:50:48,198 --> 00:50:49,174
�coutez...
698
00:50:49,683 --> 00:50:52,035
J'ai un fils et je veux faire
ce qui est juste.
699
00:50:52,155 --> 00:50:53,769
Partez, simple Russe !
700
00:50:56,078 --> 00:50:58,686
On vous renverra
si vous me parlez trop.
701
00:51:06,929 --> 00:51:07,821
Partez.
702
00:51:25,269 --> 00:51:26,313
La v�rit�...
703
00:51:26,433 --> 00:51:29,443
Vous ne savez pas.
Vous �tes n� trop tard.
704
00:51:29,807 --> 00:51:33,577
On ne doit forcer personne
� vivre dans la peur.
705
00:51:34,502 --> 00:51:36,976
Nos chemins et nos buts
sont tr�s diff�rents.
706
00:51:37,363 --> 00:51:39,332
La lutte des classes
continuera.
707
00:51:39,452 --> 00:51:41,628
Ces gens ne sont pas
nos ennemis.
708
00:51:42,066 --> 00:51:44,497
Ne me forcez pas
� vous renvoyer en Russie.
709
00:51:44,961 --> 00:51:48,644
Aujourd'hui, il est puni
d'avoir ob�i aux ordres.
710
00:51:49,269 --> 00:51:51,167
Il faut que tu comprennes.
711
00:51:51,287 --> 00:51:55,445
Et les �tats empilant les morts
car la fin justifie les moyens ?
712
00:51:58,087 --> 00:52:00,465
Vous contacterez chaque agent
� ce sujet.
713
00:52:06,755 --> 00:52:09,515
Nous devons comprendre,
pour son bien.
714
00:52:18,006 --> 00:52:18,831
Igor ?
715
00:52:32,005 --> 00:52:33,620
Qu'est-ce qui ne va pas ?
716
00:52:35,606 --> 00:52:36,465
Tout.
717
00:52:41,972 --> 00:52:43,806
Je viens de parler � Kulin.
718
00:52:45,287 --> 00:52:47,071
Il est renvoy� en Russie.
719
00:52:47,357 --> 00:52:49,179
Cela devait arriver.
720
00:52:49,600 --> 00:52:50,963
Il boit trop.
721
00:52:52,080 --> 00:52:53,540
Il boit pour oublier.
722
00:52:54,840 --> 00:52:55,985
Oublier quoi ?
723
00:52:56,254 --> 00:52:58,415
Lui-m�me... et son p�re.
724
00:52:59,139 --> 00:53:01,757
Kulin respectait son p�re,
autrefois.
725
00:53:03,027 --> 00:53:04,896
Maintenant, il le m�prise.
726
00:53:06,074 --> 00:53:09,574
Il est �c�ur�
par la d�ception.
727
00:53:12,027 --> 00:53:14,517
C'est affreux
de faire �a � son fils.
728
00:53:16,755 --> 00:53:18,691
Je ne veux pas faire pareil.
729
00:53:20,138 --> 00:53:22,141
Je dois penser � Andre�,
730
00:53:22,779 --> 00:53:25,489
lui dire dans quel monde
je voudrais qu'il vive,
731
00:53:26,431 --> 00:53:28,636
quel genre d'homme
je voudrais qu'il soit.
732
00:53:30,785 --> 00:53:33,107
Un jour,
je devrai lui r�pondre.
733
00:53:34,925 --> 00:53:37,786
Je ne veux pas
avoir peur ou honte.
734
00:53:40,248 --> 00:53:41,780
Je peux me tromper,
735
00:53:42,150 --> 00:53:43,799
mais apr�s ce que j'ai vu,
736
00:53:45,348 --> 00:53:47,805
j'ai d�cid�
qu'on n'avait pas le choix.
737
00:53:49,825 --> 00:53:50,633
Anna...
738
00:53:52,015 --> 00:53:54,118
On ne retournera pas en Russie.
739
00:54:01,527 --> 00:54:04,472
Gouzenko mit alors
une strat�gie au point.
740
00:54:04,775 --> 00:54:07,864
Il choisit certains documents
dans ces dossiers
741
00:54:08,230 --> 00:54:10,238
qu'il prit soin de distinguer.
742
00:54:20,647 --> 00:54:22,566
Le colonel veut vous voir.
743
00:54:24,888 --> 00:54:26,218
Que faites-vous ?
744
00:54:26,481 --> 00:54:28,164
Je classe mes dossiers.
745
00:54:28,433 --> 00:54:31,227
- Vous �tes tr�s occup�, hein ?
- Tr�s occup�.
746
00:54:31,347 --> 00:54:33,758
Pas de r�pit
pour les m�chants, hein ?
747
00:54:36,955 --> 00:54:39,963
Igor !
Je suis content de te voir !
748
00:54:40,083 --> 00:54:42,016
- Quand es-tu arriv� ?
- Aujourd'hui.
749
00:54:42,136 --> 00:54:44,734
Sergeyev vous remplacera.
Vous rentrez en Russie.
750
00:54:46,150 --> 00:54:47,362
Imm�diatement ?
751
00:54:48,261 --> 00:54:51,022
D�s que vous aurez mis
Sergeyev au courant.
752
00:54:51,142 --> 00:54:52,701
Vous travaillerez ensemble.
753
00:54:59,090 --> 00:55:03,449
Camarade Gouzenko, il para�t
que vous rentrez en Russie.
754
00:55:03,569 --> 00:55:04,254
Oui.
755
00:55:04,851 --> 00:55:06,381
Vous �tes content ?
756
00:55:07,566 --> 00:55:08,675
�videmment !
757
00:55:11,118 --> 00:55:13,104
Tu pourrais me pr�senter, Igor !
758
00:55:14,315 --> 00:55:15,599
Il est impoli.
759
00:55:15,859 --> 00:55:18,120
Camarade Sergeyev,
camarade Karanova.
760
00:55:19,180 --> 00:55:21,318
J'esp�re qu'on se reverra.
761
00:55:21,671 --> 00:55:22,772
Certainement.
762
00:55:35,286 --> 00:55:39,207
Gouzenko comprit
que d�sormais Sergeyev
763
00:55:39,327 --> 00:55:41,008
ne le quitterait plus.
764
00:55:41,128 --> 00:55:43,695
Il devait agir sans tarder.
765
00:55:44,116 --> 00:55:46,619
Ce soir-l�,
il retourna � l'ambassade.
766
00:56:26,897 --> 00:56:29,253
- Que faites-vous ?
- Je mets de l'ordre.
767
00:56:31,067 --> 00:56:33,928
J'esp�re que Sergeyev
sera aussi efficace que vous.
768
00:56:34,450 --> 00:56:36,116
Cela doit partir ce soir.
769
00:57:56,824 --> 00:57:58,356
Pour Moscou, d'urgence.
770
00:57:58,476 --> 00:58:01,285
D'urgence ? Est-ce
une d�claration de guerre ?
771
00:58:02,513 --> 00:58:04,005
Toujours aussi bougon.
772
00:58:04,125 --> 00:58:05,739
J'ai besoin de sensations.
773
00:58:06,362 --> 00:58:08,730
Si on allait voir un film ?
774
00:58:08,990 --> 00:58:10,429
Personne ne le saura.
775
00:58:11,236 --> 00:58:12,465
Sauf vous !
776
00:58:22,843 --> 00:58:26,310
Vous essayez de me faire
n�gliger mon devoir !
777
00:59:00,262 --> 00:59:02,046
- Vous partez d�j� ?
- Oui.
778
00:59:05,463 --> 00:59:06,456
Approchez.
779
00:59:15,742 --> 00:59:17,106
Que voulez-vous ?
780
00:59:21,310 --> 00:59:25,390
Si je rentrais en Russie,
j'emporterais plein de montres.
781
00:59:26,578 --> 00:59:28,547
Je serais vite colonel.
782
00:59:28,667 --> 00:59:30,562
Bonne id�e... Bonne nuit !
783
00:59:36,119 --> 00:59:37,166
Gouzenko !
784
00:59:38,664 --> 00:59:40,008
Eh bien, Gouzenko...
785
00:59:40,128 --> 00:59:41,698
Vous �tes pr�t � partir ?
786
00:59:42,557 --> 00:59:44,075
Oui, camarade Ranev.
787
00:59:44,778 --> 00:59:45,755
Parfait.
788
00:59:47,168 --> 00:59:49,222
Je vous verrai
avant votre d�part.
789
00:59:58,437 --> 01:00:01,214
Gouzenko alla
au minist�re de la Justice.
790
01:00:01,334 --> 01:00:05,209
Convaincu que ses informations
devaient aller en haut lieu,
791
01:00:06,065 --> 01:00:09,265
il �tait d�cid� � voir
le ministre en personne.
792
01:00:23,985 --> 01:00:25,610
- Qui est l� ?
- Igor.
793
01:00:32,467 --> 01:00:35,278
Je suis all� au minist�re,
il n'y avait qu'un garde.
794
01:00:36,810 --> 01:00:41,085
Je n'ai rien pu lui dire.
Je ne lui faisais pas confiance.
795
01:00:41,371 --> 01:00:44,266
- Demain � midi, on te cherchera.
- Je sais.
796
01:00:44,872 --> 01:00:47,362
J'irai au minist�re
� la premi�re heure.
797
01:00:47,631 --> 01:00:50,358
Andre� et toi m'accompagnerez.
Je ne vous laisse pas seuls.
798
01:00:50,478 --> 01:00:51,502
On viendra.
799
01:00:58,594 --> 01:00:59,941
Qu'est-ce que c'est ?
800
01:01:00,061 --> 01:01:03,307
Des carnets, des messages
de et pour Moscou.
801
01:01:03,685 --> 01:01:05,615
Des rapports sur la bombe,
802
01:01:06,042 --> 01:01:08,936
les explosifs, les radars,
les faux passeports
803
01:01:09,828 --> 01:01:13,234
et sur une rencontre secr�te
entre Roosevelt et Churchill.
804
01:01:14,093 --> 01:01:15,893
Une centaine de documents.
805
01:01:16,013 --> 01:01:19,445
Tout ce que nos agents
font au Canada.
806
01:01:19,832 --> 01:01:22,087
On te tuera si cela se sait.
807
01:02:11,129 --> 01:02:13,367
Le ministre ne vous recevra pas.
808
01:02:13,487 --> 01:02:15,000
Comprenez-moi,
809
01:02:15,286 --> 01:02:17,770
je ne peux parler
qu'au ministre en personne.
810
01:02:17,890 --> 01:02:18,813
Pourquoi ?
811
01:02:19,073 --> 01:02:20,922
C'est une affaire secr�te.
812
01:02:23,130 --> 01:02:25,361
Il s'agit
des �tats russe et canadien.
813
01:02:26,480 --> 01:02:30,014
Le ministre n'est pas � son bureau,
il est au Parlement.
814
01:02:30,134 --> 01:02:31,326
Essayez l�-bas.
815
01:02:34,072 --> 01:02:36,007
Merci, nous y allons.
816
01:03:05,835 --> 01:03:07,064
Ici, Trigorin.
817
01:03:09,015 --> 01:03:10,749
Vous avez appel� chez lui ?
818
01:03:12,196 --> 01:03:14,906
C'est bizarre.
Appelez-moi d�s son retour.
819
01:03:19,172 --> 01:03:21,982
Camarade Ranev ?
Gouzenko est en retard.
820
01:03:25,231 --> 01:03:26,836
Il est plus de 14 h.
821
01:03:30,333 --> 01:03:31,761
On attend depuis 2 h.
822
01:03:32,021 --> 01:03:33,329
Le temps presse.
823
01:03:34,507 --> 01:03:37,505
Le ministre a pris du retard
dans ses rendez-vous.
824
01:03:37,625 --> 01:03:40,181
Il pourra peut-�tre
vous recevoir demain.
825
01:03:52,983 --> 01:03:54,325
Pas de r�ponse.
826
01:03:57,073 --> 01:03:59,706
J'ai bien peur
qu'il manque des documents.
827
01:04:00,946 --> 01:04:02,004
Lesquels ?
828
01:04:02,259 --> 01:04:03,668
On essaie de le savoir.
829
01:04:09,336 --> 01:04:10,985
Gouzenko n'�tait pas de taille.
830
01:04:11,105 --> 01:04:13,426
Son histoire
�tait trop incroyable.
831
01:04:13,546 --> 01:04:15,799
Si le gouvernement
ne l'�coutait pas,
832
01:04:15,919 --> 01:04:17,999
il aurait tout risqu�
pour rien.
833
01:04:18,504 --> 01:04:22,021
Il se souvint de ce qu'il avait
appris sur la presse canadienne.
834
01:04:22,291 --> 01:04:24,327
Son ind�pendance, sa libert�.
835
01:04:25,032 --> 01:04:26,784
C'�tait son dernier espoir.
836
01:04:52,143 --> 01:04:53,153
Je reviens.
837
01:04:59,323 --> 01:05:00,468
Excusez-moi.
838
01:05:00,821 --> 01:05:02,757
O� puis-je trouver
le r�dacteur ?
839
01:05:02,877 --> 01:05:04,045
Il est sorti.
840
01:05:04,634 --> 01:05:06,233
C'est tr�s important.
841
01:05:06,502 --> 01:05:08,757
Essayez le bureau du coin.
842
01:05:23,228 --> 01:05:25,298
J'ai des r�v�lations pour vous.
843
01:05:25,938 --> 01:05:27,696
- Asseyez-vous.
- Non, merci.
844
01:05:27,816 --> 01:05:29,462
Je suis
de l'ambassade sovi�tique.
845
01:05:30,907 --> 01:05:32,798
J'ai des documents
qui prouvent...
846
01:05:33,280 --> 01:05:36,831
Continuez, je peux
vous �coutez en m�me temps.
847
01:05:38,489 --> 01:05:41,198
Des documents
qui prouvent que l'URSS
848
01:05:41,754 --> 01:05:43,893
fait de l'espionnage au Canada.
849
01:05:46,147 --> 01:05:47,146
Continuez.
850
01:05:47,562 --> 01:05:51,354
Un savant qui travaille
sur la bombe atomique
851
01:05:51,955 --> 01:05:55,530
donne des renseignements
� l'attach� militaire sovi�tique.
852
01:05:55,790 --> 01:05:57,156
Le temps presse.
853
01:05:57,416 --> 01:05:59,153
Je suis d�j� recherch�.
854
01:05:59,504 --> 01:06:02,995
Publiez vite cela
avant qu'on ne me tue.
855
01:06:03,930 --> 01:06:06,438
Bien s�r,
avant qu'on ne vous tue.
856
01:06:07,195 --> 01:06:09,085
Votre vie est en danger ?
857
01:06:09,635 --> 01:06:12,698
Eh bien,
apportez tout �a � la police.
858
01:06:13,052 --> 01:06:15,650
Ils s'occuperont de vous
et de ces Russes aussi.
859
01:06:15,920 --> 01:06:18,612
Les Canadiens doivent
apprendre sans tarder...
860
01:06:18,882 --> 01:06:22,773
Bien entendu. Mais cela
n'est pas de mon ressort.
861
01:06:23,412 --> 01:06:25,144
Vous devez faire
quelque chose.
862
01:06:25,264 --> 01:06:27,317
Il s'agit de la s�curit�
de votre pays.
863
01:06:27,437 --> 01:06:29,454
Et le minist�re de la Justice ?
864
01:06:29,864 --> 01:06:31,766
Oui...
Ils ne m'ont pas re�u.
865
01:06:31,886 --> 01:06:32,826
D�sol�.
866
01:06:32,946 --> 01:06:35,038
Si le gouvernement
ne s'en m�le pas,
867
01:06:35,158 --> 01:06:37,780
c'est sans doute
aussi trop lourd pour nous.
868
01:06:42,509 --> 01:06:44,580
- Qui est ce joyeux drille ?
- Un f�l�.
869
01:07:13,057 --> 01:07:14,437
Que s'est-il pass� ?
870
01:07:14,910 --> 01:07:16,694
On m'a pris pour un fou.
871
01:07:17,869 --> 01:07:19,905
Il faut qu'on me croie.
Il le faut !
872
01:07:20,646 --> 01:07:22,127
Que va-t-on faire ?
873
01:07:23,521 --> 01:07:24,869
Va faire nos bagages.
874
01:07:34,363 --> 01:07:35,185
Vous !
875
01:07:35,305 --> 01:07:37,948
Vous avez travaill� avec lui
nuit et jour.
876
01:07:38,621 --> 01:07:40,927
Vous n'avez rien devin� ?
877
01:07:41,744 --> 01:07:43,477
Pas le moindre signe ?
878
01:07:43,982 --> 01:07:47,028
C'est l'affaire
de la police secr�te.
879
01:07:49,794 --> 01:07:51,444
Il a pu aller � la police.
880
01:07:51,797 --> 01:07:52,855
Dans ce cas,
881
01:07:53,115 --> 01:07:55,836
on le fera renvoyer
� l'ambassade comme d�serteur.
882
01:07:56,448 --> 01:07:58,110
On dira qu'il a vol�.
883
01:07:58,518 --> 01:08:02,204
Ce sera dans tous les journaux
et on nous arr�tera.
884
01:08:03,094 --> 01:08:05,888
Nos amis prendront peur.
885
01:08:06,562 --> 01:08:09,860
Nos r�seaux s'effondreront.
886
01:08:10,332 --> 01:08:12,435
Le travail
de nombreuses ann�es...
887
01:08:12,789 --> 01:08:15,325
mon travail...
sera an�anti.
888
01:08:15,721 --> 01:08:17,613
On a appel� tous les h�tels.
889
01:08:17,733 --> 01:08:21,509
On surveille les gares,
l'a�roport, les grandes routes.
890
01:08:22,443 --> 01:08:25,471
Gouzenko ne peut pas
quitter Ottawa sans �tre vu.
891
01:08:25,884 --> 01:08:26,928
Et chez lui ?
892
01:08:27,048 --> 01:08:28,729
Il n'osera pas y retourner.
893
01:08:29,190 --> 01:08:30,604
O� peut-il aller ?
894
01:08:30,724 --> 01:08:34,004
Il ne va pas arpenter Ottawa
avec sa femme et son fils.
895
01:08:34,124 --> 01:08:35,702
Il rentrera chez lui,
896
01:08:36,022 --> 01:08:38,900
sachant que vous �tes
trop b�te pour y croire.
897
01:08:42,928 --> 01:08:44,426
On va aller chez lui.
898
01:10:33,839 --> 01:10:36,145
Ils vont arriver,
d'un instant � l'autre.
899
01:10:36,438 --> 01:10:40,259
Emm�ne Andre� � l'abri,
dans un h�tel, hors de la ville.
900
01:10:40,379 --> 01:10:41,420
Tu viens ?
901
01:10:41,540 --> 01:10:43,137
Je dois les attendre.
902
01:10:43,257 --> 01:10:45,111
- Ils vont te tuer.
- Anna !
903
01:10:45,371 --> 01:10:47,839
Je fais �a pour Andre� et toi.
Que ce ne soit pas en vain.
904
01:10:48,165 --> 01:10:49,488
Fais les bagages.
905
01:10:50,481 --> 01:10:52,552
Prends d�j� �a.
J'en aurai d'autre.
906
01:10:52,905 --> 01:10:56,913
Attends-moi au "Royal H�tel".
Si je n'arrive pas...
907
01:10:59,209 --> 01:11:00,311
Gouzenko !
908
01:11:06,974 --> 01:11:08,075
Gouzenko !
909
01:11:40,544 --> 01:11:41,722
C'�tait Vinikov.
910
01:11:41,842 --> 01:11:43,671
- Il est parti ?
- Non.
911
01:11:44,045 --> 01:11:46,216
On ne peut plus
quitter la ville.
912
01:11:47,413 --> 01:11:48,877
Viens avec moi, vite.
913
01:12:09,407 --> 01:12:12,369
Va m'attendre avec Andre�
chez Mme Foster.
914
01:12:13,480 --> 01:12:15,206
S'il m'arrive quelque chose,
915
01:12:15,326 --> 01:12:18,662
remets �a � la police
et raconte-leur tout.
916
01:12:18,922 --> 01:12:21,834
- Je n'irai pas sans toi.
- Il n'y a pas de temps � perdre.
917
01:12:24,561 --> 01:12:27,068
Vite, on n'a pas le temps
de discuter.
918
01:12:46,950 --> 01:12:48,472
Allez, entre !
919
01:13:24,968 --> 01:13:28,872
Gouzenko ! On sait
que vous �tes l�. Ouvrez !
920
01:13:53,219 --> 01:13:55,222
Bonsoir, camarade Gouzenko.
921
01:13:56,433 --> 01:13:57,637
Asseyez-vous.
922
01:14:06,033 --> 01:14:09,567
On s'inqui�tait, on avait peur
que vous ne soyez malade.
923
01:14:11,486 --> 01:14:13,382
Vous �tes malade, n'est-ce pas ?
924
01:14:14,117 --> 01:14:15,144
S�rement.
925
01:14:16,524 --> 01:14:19,368
Vous avez trop travaill�.
Vous �tes d�prim�.
926
01:14:20,513 --> 01:14:22,701
Vous avez l'esprit perturb�.
927
01:14:23,878 --> 01:14:25,914
Vous avez perdu votre langue ?
928
01:14:26,840 --> 01:14:28,709
On vous aidera � la retrouver.
929
01:14:35,958 --> 01:14:37,574
Vous avez craqu�.
930
01:14:38,533 --> 01:14:40,763
Vous ne vouliez pas quitter
ce joli appartement.
931
01:14:41,023 --> 01:14:44,016
dans l'abondance et le confort.
932
01:14:44,585 --> 01:14:46,891
Le retour en Russie
vous effrayait
933
01:14:47,413 --> 01:14:48,928
et vous avez craqu�.
934
01:14:51,402 --> 01:14:52,984
Ne vous ent�tez pas.
935
01:14:54,286 --> 01:14:57,624
Rendez-nous les documents
que vous avez vol�s
936
01:14:57,744 --> 01:14:59,452
dans un moment de contrari�t�...
937
01:14:59,881 --> 01:15:01,346
et on oubliera tout.
938
01:15:02,103 --> 01:15:03,550
Je ne les ai pas.
939
01:15:03,842 --> 01:15:05,977
- O� sont-ils ?
- Allons, Colonel !
940
01:15:06,097 --> 01:15:08,264
Soyons patients
avec un malade.
941
01:15:11,389 --> 01:15:14,688
Vous voyez, Gouzenko ?
On ne vous veut aucun mal.
942
01:15:15,748 --> 01:15:16,960
On comprend.
943
01:15:18,844 --> 01:15:20,527
O� sont les documents ?
944
01:15:23,203 --> 01:15:24,448
Ils sont ici ?
945
01:15:26,889 --> 01:15:27,916
Fouillez.
946
01:15:29,293 --> 01:15:30,404
Levez-vous !
947
01:15:30,524 --> 01:15:33,114
Trigorin !
Vous parlez � un malade.
948
01:15:35,284 --> 01:15:36,512
Aidez Bushkin.
949
01:15:58,907 --> 01:16:00,939
O� sont
votre femme et votre fils ?
950
01:16:02,256 --> 01:16:04,781
Vous croyez vraiment
que je vais vous r�pondre ?
951
01:16:04,901 --> 01:16:06,253
C'�tait par curiosit�.
952
01:16:08,961 --> 01:16:12,681
Inutile de chercher ici,
sa femme doit avoir les papiers.
953
01:16:12,801 --> 01:16:14,852
On les trouvera facilement.
954
01:16:15,475 --> 01:16:19,255
Trigorin est moins patient que moi...
et moins compr�hensif.
955
01:16:24,272 --> 01:16:26,285
On devrait
aller � l'ambassade.
956
01:16:27,991 --> 01:16:29,792
Je n'irai pas, Ranev.
957
01:16:30,738 --> 01:16:33,876
Je ne sortirai pas
de cette maison... vivant.
958
01:16:34,979 --> 01:16:37,254
Vous �tes malade, non ?
959
01:16:37,706 --> 01:16:41,072
Malade ? Peut-�tre...
Le m�me mal que le major Kulin.
960
01:16:52,514 --> 01:16:54,681
Vous avez un p�re,
Gouzenko.
961
01:16:55,426 --> 01:16:57,412
Une m�re, un fr�re, une s�ur.
962
01:16:59,179 --> 01:17:03,178
Votre femme a des parents
et deux s�urs en Russie.
963
01:17:03,298 --> 01:17:04,865
Ils n'y sont pour rien.
964
01:17:05,450 --> 01:17:07,150
Ils n'y sont pour rien.
965
01:17:08,513 --> 01:17:09,536
Pourtant,
966
01:17:10,163 --> 01:17:12,039
vous n'avez pas pens� � eux,
967
01:17:12,617 --> 01:17:14,687
� ce qui pourrait leur arriver.
968
01:17:18,810 --> 01:17:20,365
On a appel� la police.
969
01:17:20,485 --> 01:17:21,798
Que se passe-t-il ?
970
01:17:22,435 --> 01:17:23,613
Qui �tes-vous ?
971
01:17:23,733 --> 01:17:26,207
Nous sommes
de l'ambassade sovi�tique.
972
01:17:26,642 --> 01:17:28,965
Gouzenko travaille pour nous.
973
01:17:29,504 --> 01:17:33,493
Il devait retourner en Russie
mais il a d�sob�i et d�sert�.
974
01:17:33,880 --> 01:17:35,731
C'�tait inacceptable.
975
01:17:36,001 --> 01:17:38,732
Nous sommes venus
pour le raisonner.
976
01:17:39,194 --> 01:17:41,109
Ils sont venus pour le tuer !
977
01:17:41,886 --> 01:17:43,517
Qu'avez-vous � dire ?
978
01:17:48,294 --> 01:17:52,114
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
979
01:17:55,363 --> 01:17:56,190
Anna...
980
01:17:56,779 --> 01:17:58,546
Va chercher les documents.
981
01:18:09,211 --> 01:18:12,099
Cette situation
est tr�s g�nante.
982
01:18:13,385 --> 01:18:17,032
C'est un citoyen sovi�tique
qui refuse d'�tre rapatri�.
983
01:18:17,671 --> 01:18:19,439
Je pense qu'il est malade.
984
01:18:20,130 --> 01:18:22,957
Cette affaire
ne concerne que l'ambassade.
985
01:18:23,077 --> 01:18:23,866
Anna.
986
01:18:24,657 --> 01:18:26,256
Donne-les � l'officier.
987
01:18:26,552 --> 01:18:28,612
Ces documents
appartiennent � l'URSS.
988
01:18:28,732 --> 01:18:30,117
Ils ont �t� vol�s.
989
01:18:31,832 --> 01:18:33,165
Je vous avertis...
990
01:18:33,285 --> 01:18:35,131
Si vous ne rendez pas
ces documents,
991
01:18:35,251 --> 01:18:36,790
le gouvernement sera alert�.
992
01:18:38,434 --> 01:18:41,808
Cela me d�passe un peu,
je ne sais pas...
993
01:18:42,961 --> 01:18:46,121
Ces documents sont aussi
un arr�t de mort.
994
01:18:47,013 --> 01:18:51,507
En vous les donnant,
je condamne ma famille � mort.
995
01:18:53,257 --> 01:18:56,068
On meurt tous,
un jour ou l'autre.
996
01:18:56,623 --> 01:18:59,434
Ce qui compte, c'est comment
et pourquoi on meurt.
997
01:18:59,956 --> 01:19:01,067
Prenez-les
998
01:19:01,959 --> 01:19:04,163
et emmenez
ma femme et mon fils.
999
01:19:04,619 --> 01:19:06,065
Cet homme est fou.
1000
01:19:07,122 --> 01:19:09,329
Au nom
du gouvernement sovi�tique,
1001
01:19:09,449 --> 01:19:11,825
j'exige que
vous me rendiez ces documents.
1002
01:19:13,419 --> 01:19:15,813
- Ils ont �t� vol�s, dites-vous ?
- Oui.
1003
01:19:15,933 --> 01:19:19,279
Les objets vol�s doivent �tre
r�clam�s au commissariat.
1004
01:19:20,844 --> 01:19:22,127
C'est la loi.
1005
01:19:28,619 --> 01:19:31,043
Vous aurez affaire
� mon gouvernement.
1006
01:19:32,608 --> 01:19:33,618
Allons-y.
1007
01:19:33,886 --> 01:19:37,117
Ne les laissez pas partir,
ils reviendront...
1008
01:19:37,605 --> 01:19:38,767
Calme-toi.
1009
01:19:39,693 --> 01:19:41,460
Nous n'avons rien � ajouter.
1010
01:19:42,352 --> 01:19:45,719
Vous serez sous notre protection
jusqu'� ce que ce soit r�gl�.
1011
01:19:49,851 --> 01:19:51,467
Ils vont t'�couter !
1012
01:19:51,587 --> 01:19:52,981
Ils vont t'�couter !
1013
01:19:53,592 --> 01:19:56,453
UN D�PUT� ACCUS�
D'ESPIONNAGE
1014
01:19:56,713 --> 01:19:59,915
Fuir serait un aveu et le Parti
se trouverait sur la sellette.
1015
01:20:00,175 --> 01:20:02,334
Vous devez vous battre
1016
01:20:02,794 --> 01:20:05,335
avec tous les arguments
parlementaires.
1017
01:20:05,455 --> 01:20:07,381
Ameutez les r�seaux,
1018
01:20:07,902 --> 01:20:10,023
les journaux sympathisants.
1019
01:20:10,797 --> 01:20:14,870
Qu'il d�terrent des histoires
de chasse aux sorci�res
1020
01:20:15,295 --> 01:20:18,225
et de violation
de la d�mocratie.
1021
01:20:18,813 --> 01:20:19,974
Tr�s bien,
1022
01:20:21,292 --> 01:20:23,278
mais si on m'envoie en prison ?
1023
01:20:23,918 --> 01:20:25,416
Vous serez un martyr.
1024
01:20:25,536 --> 01:20:28,549
� votre sortie,
vous serez un h�ros.
1025
01:20:29,896 --> 01:20:32,403
M'accompagnerez-vous
dans l'h�ro�sme ?
1026
01:20:41,128 --> 01:20:42,677
Le Parti avant tout.
1027
01:20:44,141 --> 01:20:45,790
Et Igor Gouzenko ?
1028
01:20:48,065 --> 01:20:51,549
S'il s'en sort,
d'autres suivront son exemple.
1029
01:20:57,898 --> 01:20:59,968
N'ayez aucun regret, Leitz,
1030
01:21:00,288 --> 01:21:03,895
on donnera votre nom � une ville
quand on prendra le pouvoir.
1031
01:21:08,891 --> 01:21:10,456
"Moscou. Urgent.
1032
01:21:12,072 --> 01:21:15,421
"Ces membres du personnel
de l'ambassade sovi�tique
1033
01:21:16,063 --> 01:21:18,368
"rentreront � Moscou
sans tarder.
1034
01:21:19,025 --> 01:21:20,725
"Camarade Nina Karanova.
1035
01:21:23,035 --> 01:21:25,038
"Camarade Piotr Sergeyev.
1036
01:21:26,928 --> 01:21:29,129
"Camarade Colonel
Aleksandr Trigorin
1037
01:21:33,277 --> 01:21:35,902
"Camarade Ilya Ranev."
1038
01:21:37,097 --> 01:21:39,934
Le camarade Kulin
sera content de nous voir.
1039
01:21:40,864 --> 01:21:44,629
LA V�RIT� SUR LES M�THODES
SOVI�TIQUES D'ESPIONNAGE
1040
01:21:45,793 --> 01:21:48,938
LE D�PUT� LEITZ
TRA�N� EN JUSTICE
1041
01:21:49,864 --> 01:21:53,192
Leonard Leitz, reconnu coupable,
6 ans de prison.
1042
01:21:53,899 --> 01:21:57,554
Helen Tweedy a plaid� coupable,
3 ans de prison.
1043
01:21:58,107 --> 01:22:01,625
Donald Class reconnu coupable,
5 ans de prison.
1044
01:22:03,094 --> 01:22:06,191
Le professeur Norman
a plaid� coupable,
1045
01:22:06,311 --> 01:22:07,924
10 ans de prison.
1046
01:22:08,682 --> 01:22:12,782
William Hollis, reconnu coupable,
4 ans de prison.
1047
01:22:13,304 --> 01:22:14,516
Sur 18 inculp�s,
1048
01:22:14,636 --> 01:22:17,360
2 plaid�rent coupables,
8 furent condamn�s.
1049
01:22:19,094 --> 01:22:22,570
Aujourd'hui, Gouzenko vit
au Canada avec sa famille.
1050
01:22:22,827 --> 01:22:25,739
Le pays reconnaissant
leur a accord� :
1051
01:22:26,345 --> 01:22:27,944
"Toutes les libert�s
1052
01:22:28,264 --> 01:22:31,394
"et les privil�ges
du Dominion du Canada,
1053
01:22:31,846 --> 01:22:34,488
"et le droit
d'en jouir aussi librement
1054
01:22:34,833 --> 01:22:36,987
tranquillement et paisiblement
1055
01:22:37,107 --> 01:22:38,822
"que les sujets britanniques."
1056
01:22:38,942 --> 01:22:41,078
Mais ils ne peuvent en profiter.
1057
01:22:41,198 --> 01:22:42,649
Il sont en danger
1058
01:22:42,769 --> 01:22:46,554
et vivent sous la protection
constante de la police canadienne.
1059
01:22:47,173 --> 01:22:49,504
Ils gardent pourtant
foi en l'avenir.
1060
01:22:49,624 --> 01:22:54,178
Ils savent que leur s�curit�,
comme celle de leurs enfants,
1061
01:22:54,298 --> 01:22:58,045
r�side dans le maintien
de la d�mocratie.
1062
01:23:01,409 --> 01:23:04,846
Adaptation :
Odile MANFORTI
78530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
