Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,765 --> 00:00:09,865
F. � UM CANALHA.
2
00:00:26,750 --> 00:00:29,100
Desculpe, me
deixa passar, por favor.
3
00:00:35,110 --> 00:00:37,810
Seu pulso est�
fraco, vamos logo.
4
00:00:50,285 --> 00:00:51,700
Pode me ouvir?
5
00:00:53,202 --> 00:00:54,201
Responda!
6
00:00:57,000 --> 00:01:03,500
Tradu��o/Legenda/Sincronia
"edd_br"
7
00:01:04,500 --> 00:01:09,500
Revis�o
"espantalho"
8
00:01:40,000 --> 00:01:50,000
http://principal.glsportugal.com/
9
00:02:08,274 --> 00:02:12,473
Fui instantaneamente atra�do por ele.
Sua m�sica realmente me pegou.
10
00:02:12,474 --> 00:02:16,700
Quando ouvi no r�dio pela primeira vez,
n�o pude acreditar que era o cantor
11
00:02:16,850 --> 00:02:21,200
de uma banda Su��a! Quando o vi,
logo me toquei: F�gi era uma estrela.
12
00:02:21,201 --> 00:02:24,101
Nunca tinha visto ningu�m como ele.
13
00:02:24,102 --> 00:02:28,250
E como imaginar que um dia
seria t�o pr�ximo dele.
14
00:02:50,063 --> 00:02:52,030
Para. Reto, voc� est� por fora.
15
00:02:52,125 --> 00:02:53,225
O que est� errado?
16
00:02:53,342 --> 00:02:56,030
- Este cara me d� arrepios.
- � uma quest�o de gosto.
17
00:02:56,984 --> 00:02:59,331
� este o seu
problema: mau gosto.
18
00:02:59,619 --> 00:03:01,015
E Van Morrison?
19
00:03:01,198 --> 00:03:03,916
Entre Van Morrison e Neil Diamond
tem um mundo de diferen�a.
20
00:03:04,017 --> 00:03:06,267
N�o h� nem como comparar os dois.
21
00:03:06,351 --> 00:03:10,219
Ao inv�s de ler revistas de adolescentes
deveria fumar um baseado.
22
00:03:10,329 --> 00:03:11,505
Sch�fer.
23
00:03:19,329 --> 00:03:20,561
Vamos cair fora!
24
00:04:56,299 --> 00:04:59,982
Ao inv�s de bagun�ar
tudo, poderia me ajudar.
25
00:05:00,794 --> 00:05:03,494
Poderia enrolar os cabos por exemplo.
26
00:05:13,171 --> 00:05:16,073
E eu n�o era nem aquilo tudo
para enrolar os cabos.
27
00:05:15,926 --> 00:05:20,371
Mas mesmo assim eles me levaram
para o show em Basle como ajudante.
28
00:05:20,372 --> 00:05:23,607
Algu�m trouxe algo para beber?
Voc� n�o tem nada para beber?
29
00:05:23,473 --> 00:05:26,457
N�o acredito! Est� t�o quente...
30
00:05:26,635 --> 00:05:28,860
e n�o tem nada pra beber!
31
00:05:29,479 --> 00:05:33,061
- Isto � para ser uma piada?
- O qu�, o chap�u?
32
00:05:33,407 --> 00:05:35,962
- Bem, � lindinho.
- Estilo Marc Bolan, certo?
33
00:05:37,870 --> 00:05:39,813
Est� mais para Rainha da Inglaterra.
34
00:05:42,826 --> 00:05:44,303
W�de, m�sica!
35
00:05:44,684 --> 00:05:46,792
Tenho que voltar a fita primeiro.
36
00:05:46,907 --> 00:05:49,703
Espera, � melhor pegar esta fita.
37
00:05:49,819 --> 00:05:53,267
� o CCR, mais lixo pop americano.
38
00:05:53,268 --> 00:05:56,864
N�o � pop americano!
Ei, d� esta fita para mim.
39
00:06:42,163 --> 00:06:43,343
Voc� percebe
40
00:06:43,344 --> 00:06:45,181
como est� tarde?
41
00:06:46,469 --> 00:06:49,982
- 3:15
- Da madrugada. Onde estava?
42
00:06:50,679 --> 00:06:52,803
- Em Basle.
- Em Basle?
43
00:06:53,218 --> 00:06:56,474
Est� me gozando?
Tenho que acreditar nisto?
44
00:06:56,475 --> 00:07:00,095
Voc� est� vivendo sob o meu teto.
Portanto eu tenho o direito de saber.
45
00:07:00,257 --> 00:07:02,596
Onde voc� passou a noite toda.
46
00:07:02,752 --> 00:07:04,757
- Mais alguma coisa?
- Pode apostar!
47
00:07:04,871 --> 00:07:06,571
N�o dormi um segundo at� agora.
48
00:07:06,735 --> 00:07:10,572
Fritz foi embora pois estava cheio
da minha preocupa��o contigo.
49
00:07:10,782 --> 00:07:14,773
E voc� acha normal sair e voltar
tranq�ilamente �s 3 da madrugada?
50
00:07:15,591 --> 00:07:19,574
Fritz � seu amigo, n�o meu. N�o dou
a m�nima para a bosta do barco dele.
51
00:07:19,685 --> 00:07:21,375
Estamos melhor sem ele.
52
00:07:21,702 --> 00:07:24,756
E se n�o est� bom para voc�.
Eu saio fora tamb�m. Entendeu?
53
00:07:24,953 --> 00:07:28,157
Ent�o agora quer ir embora?
Posso saber para onde?
54
00:07:28,381 --> 00:07:30,608
E do que vai viver?
55
00:07:30,881 --> 00:07:31,909
Caro F�gi...
56
00:07:32,110 --> 00:07:36,060
Nem sei se sabe o meu nome.
Andei ajudando nos bastidores
57
00:07:36,061 --> 00:07:39,694
de seu show em Basle.
Nem ousei falar contigo,
58
00:07:39,731 --> 00:07:42,920
mas agora estou lhe escrevendo.Tenho
seguido The Minks h� um bom tempo.
59
00:07:43,026 --> 00:07:46,365
J� vi quase todos os seus shows.
Voc� � um cantor incr�vel.
60
00:07:46,366 --> 00:07:50,342
Mas n�o sou um f� qualquer.
N�o te admiro s� porque � famoso.
61
00:07:50,501 --> 00:07:54,283
Voc� cria a sua m�sica sem se
importar com o que os outros pensam.
62
00:07:54,317 --> 00:07:58,675
Ouvi que voc� � gay, mas
eu n�o ligo. Eu te amo. Beni.
63
00:08:07,089 --> 00:08:08,176
Um momento.
64
00:08:12,150 --> 00:08:14,307
Para voc�, algu�m chamado F�gi.
65
00:08:41,199 --> 00:08:42,508
Est� aberta!
66
00:09:09,999 --> 00:09:11,815
- Te acordei?
- Sim.
67
00:09:12,358 --> 00:09:14,876
- Desculpe.
- Tudo bem.
68
00:09:15,196 --> 00:09:19,202
- Sempre acorda t�o cedo?
- N�o. Foi s� hoje.
69
00:09:19,991 --> 00:09:22,603
Sobrou algum cigarro?
70
00:09:36,511 --> 00:09:38,822
Ou�a, estou completamente chapado.
71
00:09:40,324 --> 00:09:41,822
Deita aqui se quiser.
72
00:10:30,382 --> 00:10:32,042
Posso pegar um?
73
00:10:35,457 --> 00:10:39,587
Ainda n�o fumava na sua idade.
E sim era um bom menino.
74
00:10:40,759 --> 00:10:44,559
- S� comecei a fumar...
- T� certo. Estava s� brincando.
75
00:11:02,788 --> 00:11:04,844
Gostei muito da sua carta.
76
00:11:05,410 --> 00:11:06,510
Verdade?
77
00:11:07,329 --> 00:11:10,187
Nunca pensei que fosse me chamar.
78
00:11:10,201 --> 00:11:12,791
- Por que n�o chamaria?
- Voc� tem tantos f�s.
79
00:11:14,782 --> 00:11:17,820
- Mas eles n�o s�o como voc�.
- Por qu�?
80
00:11:19,671 --> 00:11:22,215
Voc� que disse isso na sua carta.
81
00:11:29,340 --> 00:11:30,823
Voc� � lindo!
82
00:11:42,057 --> 00:11:44,193
Tenho que ir ao banheiro.
83
00:11:46,871 --> 00:11:48,400
� esquerda.
84
00:15:35,325 --> 00:15:38,372
- Voc� est� bem?
- Meio zonzo.
85
00:15:41,351 --> 00:15:43,195
� a respira��o.
86
00:15:43,462 --> 00:15:44,891
Sei.
87
00:15:46,986 --> 00:15:49,150
Oxig�nio demais pro seu c�rebro.
88
00:15:50,450 --> 00:15:53,281
Voc� respira como
um boi enquanto fode.
89
00:15:55,228 --> 00:15:58,739
- Deve ser porque eu amo voc�...
- Acha mesmo?
90
00:16:00,213 --> 00:16:02,178
N�o ri. � s�rio.
91
00:16:02,749 --> 00:16:04,968
Sim, Beni... Eu sei.
92
00:16:16,540 --> 00:16:20,603
Ele n�o entende. Escuta The Lords,
Melanie, Neil Diamond e outras bostas.
93
00:16:22,246 --> 00:16:26,204
- Voc� tamb�m gostava do Lords.
- Foi h� muito tempo.
94
00:16:26,733 --> 00:16:30,374
- N�o faz tanto tempo assim.
- Para mim faz.
95
00:16:30,485 --> 00:16:34,186
Ainda nem fumava baseado e
batia a punheta obrigat�ria toda noite.
96
00:16:34,320 --> 00:16:36,979
Quando ainda ouvia aquela merda.
97
00:16:37,008 --> 00:16:40,971
Este � problema de Reto,
ele ficou preso l� e nem nota.
98
00:16:42,338 --> 00:16:45,959
Desde que te conheci,
compreendi v�rias coisas.
99
00:16:46,105 --> 00:16:48,550
Pode acender o bagulho?
100
00:17:01,592 --> 00:17:03,118
Oh, sinto muito.
101
00:17:04,188 --> 00:17:05,259
Ol�, T�be.
102
00:17:07,239 --> 00:17:08,574
Trabalhando fora?
103
00:17:11,108 --> 00:17:12,235
E a van?
104
00:17:12,780 --> 00:17:14,881
O irm�o do Ritch vai nos emprestar.
105
00:17:17,614 --> 00:17:20,325
Bem... vou pra cozinha.
106
00:17:22,495 --> 00:17:24,026
Qual o problema dele?
107
00:17:24,435 --> 00:17:25,892
Um para F�gi.
108
00:17:27,959 --> 00:17:29,993
Unzinho para T�be
109
00:17:31,430 --> 00:17:33,607
e um para Beni.
110
00:17:34,784 --> 00:17:36,238
O que �?
111
00:17:37,848 --> 00:17:39,240
S�o estas viagens?
112
00:17:42,456 --> 00:17:46,127
Por que n�o me fala nada?
Tamb�m estou interessado nisto.
113
00:17:46,413 --> 00:17:47,428
Est� �?
114
00:17:49,503 --> 00:17:51,301
J� usaram um?
115
00:17:51,523 --> 00:17:53,102
N�o, Beni, ainda n�o.
116
00:17:56,484 --> 00:17:58,646
Por que n�o provamos um?
117
00:17:59,322 --> 00:18:00,800
N�o, hoje n�o.
118
00:18:02,016 --> 00:18:04,082
- Por que n�o?
- Porque...
119
00:18:04,422 --> 00:18:05,702
Por causa do qu�?
120
00:18:06,462 --> 00:18:08,193
Porque... agora n�o.
121
00:18:10,409 --> 00:18:13,173
- Mas eu nunca provei um.
- Deixa isso!
122
00:18:13,308 --> 00:18:15,954
Eu disse: agora n�o, ok?
123
00:18:24,643 --> 00:18:27,100
Ouviu sobre The Alligators?
124
00:18:27,429 --> 00:18:31,550
Eles quase conseguiram abrir para
a turn� do Eric Burdon na Alemanha.
125
00:18:31,687 --> 00:18:34,931
�, sabemos tudo disso.
� porque eles t�m um empres�rio.
126
00:18:35,022 --> 00:18:36,931
e ele descola o melhor.
127
00:18:37,499 --> 00:18:40,152
Deixa ele. Ent�o, onde est� o problema?
128
00:18:40,873 --> 00:18:44,030
Realmente. � uma paran�ia desnecess�ria.
Qual � o sentido disto?
129
00:18:44,120 --> 00:18:45,455
M�sica � neg�cio.
130
00:18:45,687 --> 00:18:49,557
O qu� mais? N�o vamos passar a vida
pedindo o carro emprestado para meu irm�o.
131
00:18:49,996 --> 00:18:53,899
Um dia ele dir�: "Acabou, garotos,
des�am, descarreguem e caiam fora!
132
00:18:54,000 --> 00:18:56,429
- E ficaremos l� com cara de bobos.
- Aqui, ao inv�s disso toma uma bebida.
133
00:18:56,555 --> 00:18:58,560
N�o, obrigado. N�o preciso.
134
00:18:58,750 --> 00:19:00,321
- Vamos l�!
- N�o.
135
00:19:00,568 --> 00:19:01,750
Por que n�o?
136
00:19:01,799 --> 00:19:04,440
Porque n�o consigo
tocar quando estou b�bado.
137
00:19:04,685 --> 00:19:06,652
The Alligators s� tocam...
138
00:19:06,756 --> 00:19:09,925
quando est�o totalmente b�bados.
Este � o segredo deles. Vamos l�!
139
00:19:10,873 --> 00:19:12,171
Isto vai te ajudar...
140
00:19:12,368 --> 00:19:14,250
a manter as coisas em perspectiva.
141
00:19:14,251 --> 00:19:15,810
Merda! Olha s�.
142
00:19:16,037 --> 00:19:17,790
voc� me sujou todo.
143
00:19:17,878 --> 00:19:19,200
Que imbecil!
144
00:19:20,085 --> 00:19:21,597
Voc� acha divertido, n�o �?
145
00:20:30,952 --> 00:20:34,060
#Estou esperando pelo meu homem
146
00:20:38,051 --> 00:20:41,050
#26 d�lares na minha m�o
147
00:20:44,450 --> 00:20:47,643
#Acima da Lexington, 125
148
00:20:48,256 --> 00:20:51,644
#sentindo-me enjoado e
sujo, mais morto que vivo
149
00:20:52,985 --> 00:20:55,845
#Estou esperando pelo meu homem
Tem um cigarro?
150
00:21:00,294 --> 00:21:01,484
Fogo?
151
00:21:02,950 --> 00:21:06,685
#Hey, garoto branco, o que faz no sub�rbio?
152
00:21:09,886 --> 00:21:14,586
#Hey, garoto branco,
est� ca�ando nossas mulheres?
153
00:21:17,756 --> 00:21:20,755
#Oh perdoe-me senhor,
isso est� o mais longe poss�vel
154
00:21:20,956 --> 00:21:24,756
#Eu s� estou esperando por um querido,
querido amigo meu
155
00:21:25,900 --> 00:21:29,057
#Estou esperando pelo meu homem
156
00:21:36,189 --> 00:21:40,081
#A� vem ele, todo vestido em preto
157
00:21:43,672 --> 00:21:46,110
Voc� viu o filme
com as vagens gigantes?
158
00:21:47,115 --> 00:21:48,215
"Body Snatchers".
*Invasores de Corpos - 1956*
159
00:21:49,482 --> 00:21:52,965
Eles devoram sua identidade,
suas emo��es.
160
00:21:56,596 --> 00:21:58,257
N�o, n�o � assim.
161
00:21:59,678 --> 00:22:03,068
Voc� pega o v�rus
logo depois de nascer.
162
00:22:03,397 --> 00:22:05,647
Ent�o cresce bem devagar.
163
00:22:06,195 --> 00:22:09,688
dependendo da pessoa
depois dos 30 fica perigoso.
164
00:22:10,332 --> 00:22:14,119
Aos 40 est� tudo acabado.
Caras de 40 s�o como o deserto.
165
00:22:16,138 --> 00:22:19,230
Sem emo��es,
s� continuam produzindo.
166
00:22:21,505 --> 00:22:22,930
Sem bondade.
167
00:22:23,100 --> 00:22:24,381
sem cora��o...
168
00:22:25,716 --> 00:22:27,382
Nada a n�o ser sacrif�cio.
169
00:22:30,580 --> 00:22:32,423
Uma vida cheia de sacrif�cios.
170
00:22:33,186 --> 00:22:35,959
- E sobre as mulheres?
- A mesma coisa.
171
00:22:36,755 --> 00:22:40,195
Com poucas exce��es,
mas para essas inventaram o Valium.
172
00:22:40,540 --> 00:22:44,540
- E sobre mim?
- Voc�? Voc� chutaria o balde antes.
173
00:23:31,360 --> 00:23:32,960
N�o est� dormindo?
174
00:23:35,400 --> 00:23:36,630
Vem!
175
00:24:16,999 --> 00:24:19,108
Hei... T�be!
176
00:24:22,887 --> 00:24:24,109
Que �?
177
00:24:24,923 --> 00:24:27,229
Voc� viu o Beni?
178
00:24:28,294 --> 00:24:29,930
Qu�? Beni?
179
00:24:31,250 --> 00:24:33,298
N�o sei onde ele est�.
180
00:24:34,555 --> 00:24:35,799
Vem, vamos indo.
181
00:24:36,195 --> 00:24:37,800
- Agora?
- Sim.
182
00:25:25,357 --> 00:25:26,977
Ele n�o est� aqui?
183
00:25:28,283 --> 00:25:29,953
Ele volta.
184
00:25:36,333 --> 00:25:38,602
T� tudo certo. T�be.
185
00:25:38,993 --> 00:25:40,378
Vai pra cama.
186
00:25:40,725 --> 00:25:42,870
Estou completamente exausto.
187
00:25:44,634 --> 00:25:47,014
Tudo bem se eu dormir aqui?
188
00:25:47,268 --> 00:25:50,745
Claro. Pega uma coberta.
189
00:27:05,317 --> 00:27:07,328
Ah... a� est� voc�.
190
00:27:09,491 --> 00:27:11,229
Desculpa.
191
00:27:12,396 --> 00:27:14,230
Onde estava?
192
00:27:15,930 --> 00:27:19,651
Peguei uma carona,
mas fiquei preso em Baden.
193
00:27:20,175 --> 00:27:22,652
L� tive de esperar pelo primeiro trem.
194
00:27:25,395 --> 00:27:26,931
Venha pra cama.
195
00:27:50,420 --> 00:27:52,320
Voc� ainda me ama?
196
00:27:53,210 --> 00:27:55,510
Claro que ainda te amo.
197
00:27:57,935 --> 00:28:00,511
Sabe, eu n�o sou como voc�, F�gi.
198
00:28:02,115 --> 00:28:06,110
N�o quero ser ciumento,
mas n�o suportei ver voc� com ele.
199
00:28:06,135 --> 00:28:07,711
Fiquei assustado
200
00:28:11,897 --> 00:28:14,312
E n�o est� mais assustado agora?
201
00:29:40,913 --> 00:29:43,223
Acordou? Est� tudo bem?
202
00:31:41,457 --> 00:31:44,260
No inverno as coisas n�o v�o
t�o bem para The Minks.
203
00:31:44,447 --> 00:31:47,260
Ritch estava certo.
� dif�cil sem um empres�rio.
204
00:31:47,301 --> 00:31:51,521
Mas F�gi queria se manter independente.
Assim ele voltou a traficar drogas.
205
00:31:52,048 --> 00:31:54,602
E foi para o L�bano comprar haxixe barato.
206
00:33:10,018 --> 00:33:11,193
Ol�, Beni.
207
00:33:12,654 --> 00:33:15,901
Maneiro, cara. Faz tempo que est� aqui?
N�s estamos l� em cima.
208
00:33:16,153 --> 00:33:18,002
Acabei de chegar.
209
00:33:18,137 --> 00:33:22,187
- Bem? Tem not�cias de F�gi?
- Sim, ele me mandou um cart�o.
210
00:33:23,180 --> 00:33:25,002
O que te preocupa?
211
00:33:26,999 --> 00:33:29,587
Pirei desde que ele partiu.
212
00:33:29,904 --> 00:33:32,287
Ah, qual�! Ele vai ficar
fora s� duas semanas.
213
00:33:33,348 --> 00:33:34,448
Eu sei...
214
00:33:38,870 --> 00:33:40,999
Mas sinto uma puta falta dele.
215
00:33:42,205 --> 00:33:46,355
Me preocupo que algo possa acontecer
a ele, ser pego ou algo assim.
216
00:33:46,535 --> 00:33:50,146
N�o esquenta, ele � muito esperto nisso.
Nunca ir�o peg�-lo.
217
00:33:50,497 --> 00:33:53,921
Hey, Beni - chegado!
F�gi n�o te mandou nenhuma amostra ainda?
218
00:33:54,012 --> 00:33:55,012
Ol�, Ritch.
219
00:33:55,235 --> 00:33:59,240
Beni n�o est� legal se
quer evitar um duplo suic�dio,
220
00:33:59,439 --> 00:34:01,639
nos deixe em paz.
221
00:35:57,312 --> 00:35:58,650
Tem um isqueiro?
222
00:36:07,766 --> 00:36:08,951
Est� frio, n�o?
223
00:36:15,999 --> 00:36:18,752
N�o te vi no Odeon?
224
00:36:19,209 --> 00:36:21,013
Sim, eu tava l�.
225
00:36:22,595 --> 00:36:25,553
Voc� ficou me encarando.
226
00:36:26,422 --> 00:36:27,854
� verdade.
227
00:36:29,955 --> 00:36:33,626
Voc� estava l� ontem tamb�m,
n�o parecia estar muito bem.
228
00:36:33,790 --> 00:36:37,410
- E te vi duas vezes nesta semana.
- � poss�vel.
229
00:36:43,275 --> 00:36:45,211
Venho notando voc� h� um bom tempo.
230
00:36:48,490 --> 00:36:50,490
J� at� sonhei com voc�.
231
00:36:54,385 --> 00:36:56,290
Quer tomar uma cerveja?
232
00:36:56,800 --> 00:37:00,550
- Eu s� quero ir pra casa.
- S� uma cerveja.
233
00:37:00,606 --> 00:37:02,191
Ou o que preferir.
234
00:38:29,101 --> 00:38:30,251
Ol�, Beni.
235
00:38:31,603 --> 00:38:33,127
Como vai a vida?
236
00:39:07,678 --> 00:39:11,428
Estava totalmente chapado.
Tudo que queria era ir pra casa.
237
00:39:12,135 --> 00:39:15,429
A� ele come�ou a falar comigo,
e ent�o fui com ele.
238
00:39:16,255 --> 00:39:18,615
Ele me deu 50 francos.
239
00:39:19,910 --> 00:39:22,500
- Voc� esta com raiva?
- N�o.
240
00:39:22,700 --> 00:39:26,901
N�o ag�ento quando n�o est� aqui.
N�o consigo viver sem voc�.
241
00:39:27,135 --> 00:39:30,902
Se demorasse mais um pouco,
n�o sei o que eu teria feito.
242
00:39:35,319 --> 00:39:36,770
Que foi?
243
00:39:39,420 --> 00:39:41,673
- Entendo. Voc� esta bravo.
- N�o estou n�o.
244
00:39:47,865 --> 00:39:49,674
Sabe, em Beirute...
245
00:39:50,900 --> 00:39:53,200
tamb�m n�o me sentia grande coisa.
246
00:39:53,312 --> 00:39:54,301
Por qu�?
247
00:39:55,800 --> 00:39:58,302
Percebi que estava envelhecendo.
248
00:39:58,390 --> 00:40:01,000
Voc� est� louco?
Voc� n�o � velho nada.
249
00:40:01,350 --> 00:40:05,070
Me toquei que isto n�o
pode durar mais tempo.
250
00:40:07,138 --> 00:40:10,784
Diga logo duma vez
que j� est� cheio de mim.
251
00:40:12,010 --> 00:40:14,425
Eu sei. N�o sou
interessante o bastante para voc�.
252
00:40:14,595 --> 00:40:18,320
mas farei qualquer coisa por voc�.
Por voc� suporto at� outros caras.
253
00:40:18,550 --> 00:40:21,439
Pare com loucuras.
N�o tem nada a ver com voc�.
254
00:40:22,112 --> 00:40:25,440
Voc� sabe que n�o
suporto pessoas velhas,
255
00:40:25,592 --> 00:40:29,641
esses cad�veres ambulantes.
Preferia por um fim nisto antes.
256
00:40:30,563 --> 00:40:32,613
Voc� quer cometer suic�dio, � isto?
257
00:40:35,378 --> 00:40:37,904
Se for eu fa�o o mesmo comigo tamb�m.
258
00:40:38,035 --> 00:40:40,180
Vai, Beni, pega leve.
259
00:41:15,050 --> 00:41:17,317
Comprei refrigerante de laranja.
260
00:41:23,934 --> 00:41:25,318
e cigarros...
261
00:41:31,590 --> 00:41:35,777
E comprei isto tamb�m.
E novo e bem pr�tico.
262
00:41:36,763 --> 00:41:38,978
S� tem que p�r no forno.
263
00:41:39,790 --> 00:41:41,043
Que forno?
264
00:41:58,717 --> 00:42:01,580
Se n�o tem vontade, Ritch,
ent�o � s� dizer.
265
00:42:02,515 --> 00:42:06,558
Me diga o que tocar.
N�o tenho no��o do que devo tocar.
266
00:42:06,867 --> 00:42:10,228
Me diga.
N�o sei o que voc� quer.
267
00:42:10,397 --> 00:42:14,055
N�o sabe o que eu quero?
� uma vergonha.
268
00:42:14,234 --> 00:42:16,415
Tocamos juntos h� tanto tempo.
269
00:42:16,977 --> 00:42:19,716
Ent�o o que quer?
270
00:42:19,980 --> 00:42:23,200
Ao menos sabe o que quer?
271
00:42:25,541 --> 00:42:27,059
Vamos, nos diga.
272
00:42:28,047 --> 00:42:30,291
Precisa ter uma raz�o para estar aqui.
273
00:42:30,801 --> 00:42:33,157
Ou n�o tem nada melhor pra fazer.
274
00:42:33,380 --> 00:42:35,615
N�o conseguiu
ningu�m pra trepar hoje?
275
00:42:35,851 --> 00:42:38,566
J� chega F�gi,
isto n�o vai nos levar a nada.
276
00:42:39,270 --> 00:42:40,663
Eu s� quero saber.
277
00:42:40,869 --> 00:42:42,230
Voc� � injusto.
278
00:42:44,500 --> 00:42:45,931
Ent�o � assim?
279
00:44:15,170 --> 00:44:17,932
Quer que eu esfregue suas costas?
280
00:44:28,840 --> 00:44:31,051
Acha que o Ritch vai sair?
281
00:44:36,107 --> 00:44:39,300
Voc� foi um pouco rude com ele,
mas fez a coisa certa.
282
00:44:40,430 --> 00:44:43,031
Ele est� meio devagar ultimamente.
283
00:44:43,269 --> 00:44:44,532
Verdade?
284
00:44:44,633 --> 00:44:47,200
Sim, quero dizer, voc� n�o foi...
285
00:44:47,400 --> 00:44:51,064
para o L�bano fazer todo aquele dinheiro
para que as coisa continuem iguais.
286
00:44:51,065 --> 00:44:54,865
Por favor, Beni, pare de falar
besteira e me deixe sozinho.
287
00:44:55,969 --> 00:44:57,993
Por que, que foi
que eu disse agora?
288
00:45:30,190 --> 00:45:33,702
Precisamos voltar
aos palcos, dar shows.
289
00:45:34,594 --> 00:45:36,812
Certamente a inspira��o voltar�.
290
00:45:37,130 --> 00:45:40,372
- Nos deixe s�.
- Ent�o vou jogar pimball.
291
00:45:45,272 --> 00:45:49,058
Somos uma banda para tocar ao vivo.
Voc� sempre disse isso.
292
00:45:49,587 --> 00:45:53,370
As pessoas amam nossa m�sica.
E agora que estamos cheios...
293
00:45:54,290 --> 00:45:55,953
Pro inferno com as pessoas.
294
00:45:58,020 --> 00:45:59,754
Esque�a, T�be.
295
00:45:59,990 --> 00:46:02,190
Pode ver que n�o h�
nenhum sentido nisto.
296
00:46:02,470 --> 00:46:05,221
Porque insistir com algo
que j� morreu?
297
00:46:10,600 --> 00:46:13,815
- Quando teve a reca�da?
- N�o tem nada a ver com isso.
298
00:46:13,816 --> 00:46:17,103
- Tem certeza?
- N�o se meta com isso.
299
00:46:18,247 --> 00:46:19,904
S� estou cheio.
300
00:46:37,137 --> 00:46:40,905
Voc� n�o me ama mais.
� isso, n�o me ama mais.
301
00:46:45,245 --> 00:46:46,884
Me deixa quieto!
302
00:46:49,219 --> 00:46:50,885
N�o faz assim.
303
00:46:52,067 --> 00:46:53,149
Por favor...
304
00:46:58,777 --> 00:47:02,501
Fala alguma coisa.
O que quer que eu fa�a?
305
00:47:03,670 --> 00:47:05,499
Voc� vai parar com isso!
306
00:47:07,418 --> 00:47:09,252
P�ra! Ok?
307
00:47:11,800 --> 00:47:13,700
Vai, sai fora!
308
00:47:27,886 --> 00:47:29,991
Me deixa sozinho!
309
00:49:42,281 --> 00:49:44,131
Voc� quer caf�?
310
00:49:50,203 --> 00:49:52,232
Nem eu tampouco.
311
00:50:19,820 --> 00:50:21,520
Se manda.
312
00:50:26,774 --> 00:50:28,995
Beni, est� me irritando.
313
00:50:29,027 --> 00:50:30,550
Mas eu n�o fiz nada.
314
00:50:30,625 --> 00:50:33,825
N�o suporto mais voc� rastejando
por a� como um escravo.
315
00:50:35,870 --> 00:50:38,745
N�s dois tivemos s� uma aventura!
316
00:50:45,700 --> 00:50:46,777
Agora saia daqui!
317
00:51:31,492 --> 00:51:33,730
Me vende duas gramas?
318
00:51:38,020 --> 00:51:39,324
Conseguiu alguma coisa?
319
00:51:45,620 --> 00:51:47,950
Posso trocar haxixe por isto?
320
00:51:49,880 --> 00:51:52,380
100 francos e uma pe�a?
321
00:52:20,265 --> 00:52:23,381
At� quando pensa em
brincar de cachorro?
322
00:52:58,770 --> 00:52:59,800
Come!
323
00:53:03,325 --> 00:53:05,076
Eu disse, coma!
324
00:54:53,452 --> 00:54:55,615
- Queria mais um.
- Pode pedir.
325
00:54:56,083 --> 00:54:58,416
E fala para ele
me trazer uma cerveja...
326
00:54:59,800 --> 00:55:01,040
e cigarros.
327
00:55:02,353 --> 00:55:06,253
Ol�, Beni, como est�?
Voc� tem um tempinho?
328
00:55:06,486 --> 00:55:10,041
- N�o, estou aqui com um amigo.
- Um amigo...
329
00:55:24,900 --> 00:55:27,422
- Quem � aquele?
- Wirsling.
330
00:55:27,590 --> 00:55:28,790
Sei.
331
00:55:28,860 --> 00:55:32,302
- Sa�mos quando voc� estava fora.
- E o que ele queria?
332
00:55:33,195 --> 00:55:35,348
Perguntou se eu tinha tempo.
333
00:56:06,541 --> 00:56:07,777
Oi!
334
00:56:07,890 --> 00:56:09,873
Sou F�gi, amigo de Beni.
335
00:56:10,040 --> 00:56:12,870
- Posso me sentar?
- � vontade.
336
00:56:19,141 --> 00:56:21,671
Beni me disse que � psiquiatra.
337
00:56:23,328 --> 00:56:24,630
Isso deve ser interessante.
338
00:56:25,440 --> 00:56:26,973
Pode ser.
339
00:56:31,338 --> 00:56:33,255
Isso soa atraente.
340
00:56:33,380 --> 00:56:37,000
- Os m�todos mudaram um pouco ultimamente.
- E verdade?
341
00:56:37,980 --> 00:56:41,872
- Nunca ouviu falar da Psiquiatria Suave?
- N�o, mas deve ser bom.
342
00:56:42,351 --> 00:56:45,633
Isto quer dizer que
voc� fica preso sem sentir dor?
343
00:56:46,205 --> 00:56:47,634
Ou�a, F�gi.
344
00:56:48,930 --> 00:56:53,065
minha profiss�o nem de longe
� a monstruosidade que parece pensar.
345
00:56:54,650 --> 00:56:57,000
Desculpe, n�o � nada pessoal.
346
00:56:59,338 --> 00:57:03,305
De qualquer forma, n�o estou com
pressa de visitar suas instala��es.
347
00:57:06,227 --> 00:57:08,606
Bem, tenho um servi�o a fazer.
348
00:57:12,074 --> 00:57:14,984
N�o quer ficar em
companhia deste cavalheiro?
349
00:57:15,986 --> 00:57:19,898
- Voc� n�o se importa, n�o?
- Isto �, Beni quem deve decidir.
350
00:57:21,361 --> 00:57:23,585
Em duas horas no Odeon.
351
00:57:25,550 --> 00:57:28,306
- Me deixe...
- N�o, isto � por minha conta.
352
00:57:34,471 --> 00:57:38,347
Isto � um pouco... Quero dizer,
n�o precisa ficar se n�o quiser.
353
00:57:38,445 --> 00:57:39,699
N�o, est� tudo certo.
354
00:57:42,450 --> 00:57:43,995
Bebemos alguma coisa?
355
00:57:45,401 --> 00:57:47,564
Para quem � este peda�o?
356
00:57:54,240 --> 00:57:55,565
Espera, espera. Aqui!
357
00:57:59,922 --> 00:58:01,921
R�pido, mais r�pido!
358
00:58:01,992 --> 00:58:03,614
Vai, pega!
359
00:58:11,210 --> 00:58:12,595
Pega, pega!
360
00:58:18,586 --> 00:58:20,187
Pega! Vai!
361
00:58:21,550 --> 00:58:23,101
Eu disse que na cama n�o!
362
00:58:23,102 --> 00:58:24,202
Desce!
363
00:58:35,571 --> 00:58:36,673
Vamos.
364
00:58:37,783 --> 00:58:38,984
Vem, agora!
365
00:58:39,870 --> 00:58:42,285
Se voc� for bom pode peg�-lo.
366
00:58:46,976 --> 00:58:49,250
Mas s� se for bom.
367
00:58:53,128 --> 00:58:56,383
Vamos ver qu�o
bom cachorro voc� �.
368
00:58:57,859 --> 00:58:59,976
A�, assim.
369
00:59:01,900 --> 00:59:03,712
A�, bom cachorro.
370
00:59:07,350 --> 00:59:08,913
Voc� quer?
371
00:59:09,883 --> 00:59:10,914
F�cil.
372
00:59:18,612 --> 00:59:19,812
Bom cachorro.
373
00:59:29,957 --> 00:59:31,813
F�gi cuidou para...
374
00:59:31,911 --> 00:59:35,314
que eu mantivesse relacionamentos
com homens ricos.
375
00:59:36,308 --> 00:59:40,333
Me fez andar pelas ruas
e cuidou bem de mim.
376
00:59:41,600 --> 00:59:44,834
Naquela altura estava
tudo acabado com The Minks.
377
00:59:45,000 --> 00:59:49,004
Mas F�gi nem ligava, eu ganhava
dinheiro suficiente para n�s dois.
378
01:00:23,720 --> 01:00:25,905
O arquiteto ligou,
379
01:00:26,373 --> 01:00:28,373
Voc� tem um encontro para amanh�.
380
01:00:34,876 --> 01:00:36,374
Voc� foi nadar?
381
01:00:38,755 --> 01:00:40,375
Quantas voltas voc� deu?
382
01:00:42,011 --> 01:00:43,011
Dez.
383
01:00:43,600 --> 01:00:44,990
Voc� deve dar 15.
384
01:00:46,120 --> 01:00:48,200
Desenvolver seus m�sculos.
385
01:00:53,255 --> 01:00:55,128
Estarei na outra sala.
386
01:01:31,336 --> 01:01:35,604
�s vezes eu n�o digo uma palavra
o dia todo a n�o ser "sim" e " n�o".
387
01:01:35,605 --> 01:01:40,202
E senti uma nova felicidade por n�o
ser respons�vel por mais nada.
388
01:01:40,783 --> 01:01:44,905
N�o havia mais palavras na
minha cabe�a, s� olhos, uma boca
389
01:01:45,343 --> 01:01:47,794
e o sonho de um cachorro que dorme.
390
01:05:24,621 --> 01:05:26,795
Deve ser Wirslng.
391
01:05:28,075 --> 01:05:30,096
Mas voc� vai ficar aqui esta noite.
392
01:05:30,500 --> 01:05:32,297
N�o, eu preciso ir.
393
01:05:40,135 --> 01:05:43,894
H� tamb�m uma for�a f�sica.
Voc� a v�?
394
01:05:44,850 --> 01:05:47,895
A express�o quase er�tica
desta pintura.
395
01:05:48,006 --> 01:05:49,896
Isto foi, claro, um desafio
396
01:05:50,080 --> 01:05:53,587
ao estilo de arte conservador
e maneirista da �poca.
397
01:05:56,351 --> 01:05:58,871
Como uma imagem
congelada em um filme.
398
01:06:02,098 --> 01:06:04,872
O que foi? N�o se sente bem?
399
01:06:07,417 --> 01:06:09,073
� a vodka.
400
01:06:13,429 --> 01:06:15,372
Vem, deite-se um pouco.
401
01:06:54,113 --> 01:06:55,688
Voc� n�o est� comendo?
402
01:06:56,357 --> 01:06:58,196
N�o, n�o tenho fome.
403
01:07:02,511 --> 01:07:05,598
- O que foi, Beni?
- Nada, estou legal.
404
01:07:08,110 --> 01:07:10,191
Que droga est� usando?
405
01:07:11,270 --> 01:07:12,270
Hero�na?
406
01:07:12,371 --> 01:07:15,071
P�ra, Bruno!
J� disse que estou bem.
407
01:07:15,272 --> 01:07:18,733
Usei um �cido e tive
uma viagem ruim, s� isto.
408
01:07:23,595 --> 01:07:25,012
Aquele cara est�...
409
01:07:25,143 --> 01:07:27,513
lhe machucando... � o que penso.
410
01:07:29,998 --> 01:07:31,208
Preste aten��o...
411
01:07:33,520 --> 01:07:37,468
Te fiz uma proposta, que ainda vale.
412
01:07:37,679 --> 01:07:40,077
Posso te dar um apartamento.
413
01:07:40,107 --> 01:07:43,498
Voc� pode trabalhar na
Galeria Robert quando quiser.
414
01:07:44,154 --> 01:07:46,999
Tenho que deixar
ele me tocar tamb�m?
415
01:07:51,988 --> 01:07:54,100
Isto foi s�rdido, Beni.
416
01:08:13,950 --> 01:08:15,631
� voc�, Beni?
417
01:08:53,070 --> 01:08:57,068
Pobre T�be. Nos esquecemos totalmente
e nem nos importamos com ele.
418
01:08:58,403 --> 01:09:02,179
Ele dizia que O Minks era a coisa
mais importante da sua vida.
419
01:09:02,358 --> 01:09:05,823
Agora n�s vimos
o que ele queria dizer.
420
01:09:12,688 --> 01:09:14,874
Ele me deixou uma carta.
421
01:09:16,382 --> 01:09:19,075
Voc� v�, ele fez isto.
422
01:09:22,086 --> 01:09:24,441
Ele fez para valer, compreende?
423
01:09:26,950 --> 01:09:28,680
O que a gente faz agora?
424
01:09:36,984 --> 01:09:39,484
Temos que chamar algu�m.
425
01:09:44,906 --> 01:09:48,406
Eu n�o sabia que
ele iria t�o longe.
426
01:09:51,034 --> 01:09:53,034
Eu n�o estava triste pra valer,
427
01:09:53,035 --> 01:09:57,287
mas confuso como quem sempre esteve
por perto e de repente tinha partido.
428
01:09:57,410 --> 01:10:01,910
E me senti culpado porque F�gi
tinha largado T�be por minha causa.
429
01:10:10,637 --> 01:10:13,155
Arranjei um trabalho como modelo.
430
01:10:13,152 --> 01:10:16,584
Todos aqueles gays velhos
e esquisitos come�aram a me irritar.
431
01:10:16,932 --> 01:10:19,432
Ent�o eu tentei algo mais s�rio.
432
01:10:20,875 --> 01:10:23,375
Bem... s�rio...
433
01:10:44,402 --> 01:10:46,151
Ol�, Sr. Sch�fter.
434
01:10:48,944 --> 01:10:50,344
Quando?
435
01:10:50,510 --> 01:10:51,910
7 da noite?
436
01:10:52,779 --> 01:10:55,629
Devo usar alguma roupa especial?
437
01:10:55,680 --> 01:10:57,304
Tudo bem.
438
01:10:59,087 --> 01:11:00,587
At� mais.
439
01:11:04,411 --> 01:11:06,911
N�o ouvi voc� chegar.
440
01:11:10,472 --> 01:11:12,472
N�o viu minha dose?
441
01:11:12,473 --> 01:11:15,473
Eu pus aqui hoje de manh�.
442
01:11:15,578 --> 01:11:17,478
- Eu peguei.
- O qu�?
443
01:11:17,688 --> 01:11:19,688
Est� louco? Por que pegou...
444
01:11:19,865 --> 01:11:20,877
minha droga?
445
01:11:20,902 --> 01:11:24,302
O que quer dizer com "minha" droga?
Eu paguei por ela.
446
01:11:28,311 --> 01:11:30,311
Voc� me faz um baseado?
447
01:11:36,435 --> 01:11:39,435
Fa�a voc� mesmo.
Tenho um servi�o a fazer.
448
01:13:42,129 --> 01:13:45,129
Beni, me trouxe uma cerveja?
449
01:13:47,540 --> 01:13:50,540
Depressa, estou com sede!
450
01:13:52,531 --> 01:13:55,931
Se importaria de
me trazer uma cerveja?
451
01:14:06,092 --> 01:14:08,592
Obrigado...
Veja, � assim que se faz.
452
01:14:10,993 --> 01:14:12,133
Eu vi
453
01:14:12,493 --> 01:14:13,993
Reto hoje.
454
01:14:13,994 --> 01:14:16,760
Ele me perguntou
o que estava fazendo.
455
01:14:17,822 --> 01:14:20,822
O que deveria dizer a ele?
456
01:14:23,784 --> 01:14:26,284
Voc� ao menos se lembra de Reto?
457
01:14:28,553 --> 01:14:30,553
Meu colega de escola.
458
01:14:32,520 --> 01:14:35,520
Eu tive um dia maravilhoso.
459
01:14:37,132 --> 01:14:41,132
Sch�fer me deu uma bela chupada.
460
01:14:42,551 --> 01:14:44,551
O que lhe preocupa?
461
01:14:44,555 --> 01:14:47,055
Mick Jagger est� morto.
462
01:14:47,179 --> 01:14:48,600
O qu�?
463
01:14:48,700 --> 01:14:51,680
Eles falaram na TV.
464
01:14:54,488 --> 01:14:56,988
Est� ferrando com a minha cabe�a?
465
01:14:57,653 --> 01:14:59,153
Pobre in�til.
466
01:15:00,057 --> 01:15:03,057
Olhe pra voc�! Me d� desgosto.
467
01:15:04,402 --> 01:15:07,402
Percebe o qu�o baixo voc� desceu?
468
01:15:08,123 --> 01:15:10,123
Mas n�o liga a m�nima, n�o?
469
01:15:10,683 --> 01:15:13,553
O qu�? Cai fora se n�o serve pra voc�.
470
01:15:13,684 --> 01:15:15,850
E o qu� vai ser de voc�?
471
01:15:15,851 --> 01:15:20,203
N�o te perguntei porra nenhuma!
Vai se fuder! Some daqui.
472
01:15:20,274 --> 01:15:22,767
Eu te pedi para fazer a limpeza?
473
01:15:24,416 --> 01:15:27,416
Voc� n�o consegue
cuidar por si mesmo.
474
01:15:28,700 --> 01:15:33,000
N�o � capaz de cuidar de si pr�prio.
Voc� n�o � capaz de nada!
475
01:15:33,201 --> 01:15:37,013
Olhe para este lugar!
Ele fede, d� nojo!
476
01:15:37,114 --> 01:15:38,314
D� nojo e fede!
477
01:15:38,415 --> 01:15:41,176
Fique calmo!
478
01:15:42,735 --> 01:15:45,235
S� olhe para voc�!
479
01:15:45,586 --> 01:15:47,586
P�ra com isso!
480
01:15:50,571 --> 01:15:53,571
Vai, quebra tudo o que tem aqui.
481
01:15:53,846 --> 01:15:55,846
Foda-se!
482
01:16:10,801 --> 01:16:14,240
Aonde p�s
"O Banquete dos Mendigos", dos Stones?
483
01:16:15,483 --> 01:16:16,983
Merda...
484
01:16:27,496 --> 01:16:29,496
Vem c�, tome uma bebida comigo.
485
01:16:35,563 --> 01:16:37,563
Estou indo.
486
01:16:45,861 --> 01:16:47,861
Senta, Beni.
487
01:16:50,648 --> 01:16:53,721
Senta, eu disse. Eu disse, senta!
488
01:17:23,717 --> 01:17:27,217
- Beni, voc� � t�o gentil.
- Tudo bem.
489
01:17:31,420 --> 01:17:34,420
N�o, voc� � um
cara legal de verdade.
490
01:17:37,229 --> 01:17:39,729
Eu te amo demais, voc� sabe?
491
01:17:43,049 --> 01:17:45,049
Voc� sabe disso?
492
01:17:51,448 --> 01:17:54,100
Te amo mais do que
a qualquer outra pessoa.
493
01:18:00,570 --> 01:18:03,070
Eu sinto tanto.
494
01:18:08,102 --> 01:18:11,102
Posso entender que
n�o me ame mais.
495
01:18:12,022 --> 01:18:14,522
Mas eu ainda amo voc�.
496
01:18:19,081 --> 01:18:21,581
Te magoei demais.
497
01:18:22,147 --> 01:18:24,147
T� tudo bem.
498
01:18:25,275 --> 01:18:27,775
Tudo que eu quero � ficar contigo.
499
01:18:28,659 --> 01:18:31,159
Pro inferno todo o resto.
500
01:18:35,698 --> 01:18:38,198
Te magoei tanto.
501
01:19:00,135 --> 01:19:04,345
Sab�amos que nada nos restava
a fazer a n�o ser deixar Zurich.
502
01:19:04,525 --> 01:19:06,130
Sabia que para F�gi...
503
01:19:06,633 --> 01:19:10,633
n�o seriam s� f�rias.
Ele nunca tencionou voltar � Su��a.
504
01:19:23,548 --> 01:19:27,548
- Vamos nadar juntos?
- Estou com vontade de tocar um pouco.
505
01:19:27,759 --> 01:19:30,209
- Ok. Vou nessa ent�o, at� mais.
- Tchau.
506
01:20:22,033 --> 01:20:25,533
- Se chateia de ficar aqui.
- Ah, n�o.
507
01:20:32,375 --> 01:20:35,154
Era espantoso. Eu juro.
508
01:20:41,044 --> 01:20:44,148
Li em um artigo do jornal...
509
01:20:44,150 --> 01:20:47,980
que em 2004 um
meteorito ir� explodir na Terra.
510
01:20:48,933 --> 01:20:51,933
Toda a vida ser� dizimada.
N�o estaremos mais por aqui.
511
01:20:52,754 --> 01:20:56,254
Um cientista que pesquisou isso.
Ent�o todos devemos acabar.
512
01:20:56,255 --> 01:20:58,145
Eles falam disso
como uma realidade?
513
01:20:58,145 --> 01:20:59,249
Sim, porque...
514
01:20:59,998 --> 01:21:01,998
h� uma for�a tremenda por tr�s disso.
515
01:21:05,230 --> 01:21:06,390
Neste caso...
516
01:21:06,405 --> 01:21:09,231
temos que aproveitar melhor a vida.
517
01:21:46,381 --> 01:21:50,881
N�o precisava falar disso. Sabia
o que se passava na sua cabe�a.
518
01:21:51,381 --> 01:21:55,881
Ele j� havia decidido. E por isso ele
estava t�o calmo, relaxado e contente.
519
01:21:56,655 --> 01:21:59,655
Mas eu estava com medo de morrer.
520
01:22:37,196 --> 01:22:38,196
Bem,
521
01:22:41,867 --> 01:22:43,367
Vamos?
522
01:24:30,437 --> 01:24:32,937
Voc� acha que � suficiente?
523
01:24:33,431 --> 01:24:36,431
Sim, o neg�cio � de primeira.
524
01:24:36,432 --> 01:24:45,077
Espere, segure a colher
um pouco mais alto.
525
01:24:45,378 --> 01:24:46,878
Desse jeito.
526
01:24:48,404 --> 01:24:51,444
Se eu n�o fosse
t�o medroso de agulhas...
527
01:24:51,585 --> 01:24:52,645
D�-me.
528
01:25:03,762 --> 01:25:07,562
N�o precisa ter medo.
Voc� tem veias �timas.
529
01:25:07,763 --> 01:25:09,498
Tenho que mijar.
530
01:25:10,661 --> 01:25:12,661
Feche o punho.
531
01:25:13,279 --> 01:25:14,779
Como?
532
01:25:14,780 --> 01:25:16,941
Sim, desse jeito.
533
01:25:55,198 --> 01:25:56,698
Por favor, me deixa passar.
534
01:26:00,209 --> 01:26:02,829
Seu pulso est� fraco, vamos logo.
535
01:26:04,660 --> 01:26:08,160
F�gi n�o conseguiu,
mas de algum modo me safei.
536
01:26:08,396 --> 01:26:12,796
Talvez porque n�o quisesse morrer,
ou porque era mais novo, saud�vel.
537
01:26:13,025 --> 01:26:14,319
Talvez F�gi me deu
538
01:26:14,619 --> 01:26:15,649
uma quantidade menor.
539
01:26:15,780 --> 01:26:16,820
Eu n�o sei.
540
01:26:28,212 --> 01:26:29,991
Me sentia muito cansado.
541
01:26:30,102 --> 01:26:32,602
Como se n�o dormisse h� 100 anos.
542
01:26:33,183 --> 01:26:35,683
Pensei que nunca poderia
recuperar todo o sono perdido.
543
01:26:36,242 --> 01:26:38,742
Mas este cansa�o tamb�m era um al�vio.
544
01:26:38,895 --> 01:26:42,395
Talvez fossem os rem�dios
que me deram no hospital:
545
01:26:42,844 --> 01:26:44,944
Me sentia leve e tamb�m vazio.
546
01:26:45,007 --> 01:26:48,637
E neste vazio havia tristeza
mas tamb�m consolo.
547
01:26:48,638 --> 01:26:52,383
E claro perguntava a mim mesmo
muitas e muitas vezes, e ainda pergunto.
548
01:26:52,384 --> 01:26:57,133
Se o tivesse amado ainda mais,
e de outro jeito, ele n�o teria morrido.
549
01:26:57,134 --> 01:27:01,204
Se nos cruzarmos de novo, F�gi,
550
01:27:01,205 --> 01:27:05,345
tentarei ainda mais forte: te amarei
tanto que nada poder� nos separar.
551
01:27:05,661 --> 01:27:09,661
Na pr�xima vez serei forte. Eu juro,
na pr�xima vez...
552
01:27:13,680 --> 01:27:21,965
# Eu era uma asa em c�u azul
553
01:27:22,408 --> 01:27:26,799
# Planando sobre o oceano
554
01:27:27,219 --> 01:27:31,611
# Planando sobre a Espanha
555
01:27:32,174 --> 01:27:36,300
# E eu era livre
556
01:27:36,980 --> 01:27:40,944
# N�o precisava de ningu�m
557
01:27:41,077 --> 01:27:45,499
# E era belo
558
01:27:47,135 --> 01:27:50,350
# E era belo
559
01:27:51,435 --> 01:27:55,466
# Eu era um pe�o
560
01:27:56,614 --> 01:27:59,026
# N�o tinha um movimento
561
01:28:00,878 --> 01:28:03,484
# N�o havia nenhum lugar
562
01:28:05,889 --> 01:28:08,296
# Que eu pudesse ir
563
01:28:09,717 --> 01:28:14,303
# Mas eu era livre
564
01:28:14,304 --> 01:28:18,874
# N�o precisava de ningu�m
565
01:28:20,386 --> 01:28:24,009
# E era belo
566
01:28:25,489 --> 01:28:28,498
# E era belo
567
01:28:29,464 --> 01:28:33,185
# E se h� uma coisa
568
01:28:34,175 --> 01:28:37,927
# Que pudesse fazer por voc�
569
01:28:38,947 --> 01:28:42,941
# Voc� seria uma asa
570
01:28:43,379 --> 01:28:47,249
# Em c�u azul
571
01:28:48,689 --> 01:28:52,400
# Eu era uma vis�o
572
01:28:53,250 --> 01:28:55,536
# De outro olho
573
01:28:58,057 --> 01:29:01,246
# E eles n�o viam nada
574
01:29:02,601 --> 01:29:04,861
# Nenhum futuro, nada
575
01:29:07,556 --> 01:29:11,243
# Ainda assim eu era livre
576
01:29:11,964 --> 01:29:15,496
# N�o precisava de ningu�m
577
01:29:17,087 --> 01:29:20,303
# E era belo
578
01:29:21,616 --> 01:29:25,133
# E era belo
579
01:29:26,941 --> 01:29:30,301
# E se h� uma coisa
580
01:29:31,196 --> 01:29:34,659
# Que pudesse fazer por voc�
581
01:29:35,793 --> 01:29:39,554
# Voc� seria uma asa
582
01:29:40,640 --> 01:29:43,929
# Em c�u azul
42902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
