Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,519 --> 00:01:07,519
2
00:01:18,959 --> 00:01:21,361
Din historie betyder noget.
3
00:01:21,428 --> 00:01:23,663
Min historie betyder noget.
4
00:01:24,731 --> 00:01:27,133
Du er vigtig.
5
00:01:27,201 --> 00:01:28,935
Jeg er vigtig.
6
00:01:29,002 --> 00:01:32,472
Dit liv
udfolder sig smukt.
7
00:01:32,539 --> 00:01:35,343
Mit liv
udfolder sig smukt.
8
00:01:35,408 --> 00:01:37,477
Du er sikker.
9
00:01:37,544 --> 00:01:38,745
Jeg er sikker.
10
00:01:38,812 --> 00:01:40,214
Du er nok.
11
00:01:40,281 --> 00:01:42,082
Jeg er nok.
12
00:01:42,148 --> 00:01:43,984
Du er stærk.
13
00:01:44,050 --> 00:01:46,152
Jeg er stærk.
14
00:01:46,220 --> 00:01:47,721
Du er i stand.
15
00:01:50,156 --> 00:01:51,458
Hej.
16
00:01:52,959 --> 00:01:54,928
Hej. Hej.
17
00:01:54,995 --> 00:01:57,631
Jeg henter en ordre
for Sue-knapper.
18
00:02:02,435 --> 00:02:04,170
$ 23,50.
19
00:02:07,040 --> 00:02:08,141
Jeg er ked af det ...
20
00:02:09,009 --> 00:02:10,877
Undskyld mig.
21
00:02:10,944 --> 00:02:13,647
Jeg tror nogen
glemte at afslutte "E."
22
00:02:15,283 --> 00:02:19,152
Det skal sige
"Tillykke med fødselsdagen, Sue."
23
00:02:19,220 --> 00:02:23,556
Ikke ... "Suc."
24
00:02:24,791 --> 00:02:26,660
Kontanter eller kredit?
25
00:03:10,804 --> 00:03:12,739
Hvad har du på?
26
00:03:12,806 --> 00:03:14,007
Jeg har ikke noget på.
27
00:03:14,074 --> 00:03:15,742
Åh. Uartig.
28
00:03:15,809 --> 00:03:17,143
Du strøg
den pik lige nu?
29
00:03:17,211 --> 00:03:18,845
Åh. Jeg skal gå.
30
00:03:18,912 --> 00:03:20,314
Men jeg skal stadig
vi ses i aften, ikke?
31
00:03:20,381 --> 00:03:22,048
Ja, det vil du, skat.
32
00:03:23,850 --> 00:03:25,685
Åh godt. Du er her stadig.
33
00:03:25,752 --> 00:03:27,020
Hej skat.
34
00:03:27,087 --> 00:03:28,255
Jeg troede, du gik i gymnastiksalen.
35
00:03:28,322 --> 00:03:29,457
Jeg købte en kage.
36
00:03:29,522 --> 00:03:31,858
Åh. Det er godt.
37
00:03:31,925 --> 00:03:33,727
Ja, ja,
bortset fra at det ikke er rigtig
38
00:03:33,793 --> 00:03:35,729
fordi de rodede det op.
39
00:03:35,795 --> 00:03:37,764
De stavede forkert mit navn.
40
00:03:38,732 --> 00:03:40,234
Hvem kan ikke stave "Sue?"
41
00:03:40,301 --> 00:03:42,068
- Hej.
- Hej, Sue. Hvor er Karl?
42
00:03:42,135 --> 00:03:44,137
Han er i hulen.
Vil du have mig til at hente ham?
43
00:03:44,205 --> 00:03:46,639
Nej, nej, jeg ringer bare
for at minde ham om lånet.
44
00:03:46,706 --> 00:03:47,874
Okay.
45
00:03:47,941 --> 00:03:49,310
Stationen går under,
46
00:03:49,377 --> 00:03:50,977
Jeg er på din sofa, Sue.
47
00:03:51,044 --> 00:03:53,113
Okay. Men ringede du
om noget andet?
48
00:03:53,180 --> 00:03:54,814
Hvad mere
ville jeg ringe om?
49
00:03:54,881 --> 00:03:56,516
Tænk bare på det.
50
00:03:56,583 --> 00:03:57,884
Hvad dag er det idag?
51
00:03:57,951 --> 00:03:59,119
Tirsdag?
52
00:03:59,186 --> 00:04:00,754
Na ... Nancy,
53
00:04:00,820 --> 00:04:02,756
du skulle komme forbi
til middag i aften.
54
00:04:02,822 --> 00:04:04,758
Jeg spiser ikke middag mere.
55
00:04:04,824 --> 00:04:07,527
Jeg er i luften om 15 minutter.
Jeg må gå.
56
00:04:12,799 --> 00:04:14,567
Du er vigtig.
57
00:04:14,634 --> 00:04:19,105
Du er stærk. Du har betydning.
58
00:04:22,243 --> 00:04:25,011
Karl, hvis du ikke vil
min søster flytter ind ...
59
00:04:25,078 --> 00:04:27,448
... og trives
til økonomisk frihed.
60
00:04:27,515 --> 00:04:29,450
Opdrættet i en stald?
61
00:04:29,517 --> 00:04:30,850
Farvel!
62
00:04:32,685 --> 00:04:34,687
Din historie er vigtig.
63
00:04:34,754 --> 00:04:36,089
Din historie betyder noget.
64
00:04:36,156 --> 00:04:38,392
Og jeg er her for at hjælpe.
65
00:04:38,459 --> 00:04:40,194
Så hvad er din historie?
66
00:04:40,261 --> 00:04:44,030
Jeg er Gloria Michaels,
og jeg er på din side.
67
00:04:44,097 --> 00:04:46,066
I hjerteskærende nyheder,
68
00:04:46,132 --> 00:04:49,736
13-årige Emma Rose
mangler stadig.
69
00:04:49,803 --> 00:04:53,106
Hendes forældre talte kl
en nyhedskonference i morges.
70
00:04:53,173 --> 00:04:55,376
Jeg ved det
at min Emma er derude.
71
00:04:55,443 --> 00:04:58,178
Og jeg ved det
at jeg ser hende igen.
72
00:04:58,245 --> 00:05:00,680
Emma, vi elsker dig.
73
00:05:00,747 --> 00:05:02,015
Jeg kan ikke vente
for dig at komme hjem.
74
00:05:02,082 --> 00:05:04,150
Der er du.
75
00:05:04,218 --> 00:05:05,386
Vi har alt
klar til dig, okay.
76
00:05:07,087 --> 00:05:08,588
Kom hjem
til mor og far.
77
00:05:08,655 --> 00:05:09,889
- Sue.
- Vi elsker dig.
78
00:05:09,956 --> 00:05:11,825
Vi elsker dig så meget, Emma Rose.
79
00:05:29,276 --> 00:05:30,311
Undskyld.
80
00:05:35,782 --> 00:05:37,384
Hej?
81
00:05:37,451 --> 00:05:39,286
Hej, det her er Sue
på Sidewinder Safety Tubs.
82
00:05:39,353 --> 00:05:41,754
Min kollega måtte gå væk
i et øjeblik.
83
00:05:41,821 --> 00:05:43,424
Jeg ser frem til
til at løse dine problemer.
84
00:05:43,491 --> 00:05:45,392
Hvem har jeg fornøjelsen
at tale til?
85
00:05:45,459 --> 00:05:46,626
Gå fanden selv.
86
00:05:46,693 --> 00:05:47,927
Okay.
87
00:05:58,972 --> 00:06:00,974
Hvad har du lige lagt
i din baglomme?
88
00:06:01,040 --> 00:06:02,909
Stjæler du fra os?
89
00:06:02,976 --> 00:06:05,479
Nej hvad?
90
00:06:05,546 --> 00:06:07,348
Åh, Rita. Rita!
91
00:06:07,414 --> 00:06:08,549
- skat.
- Mm.
92
00:06:08,616 --> 00:06:10,049
Husk hvordan vi blev enige
93
00:06:10,116 --> 00:06:11,951
at du ikke ville
skrig mit navn
94
00:06:12,018 --> 00:06:13,587
medmindre du døde
eller modtager glæde.
95
00:06:13,653 --> 00:06:15,556
Du ser den lille forbrydelse
har du ansat?
96
00:06:15,623 --> 00:06:17,056
Han stjæler fra os.
97
00:06:17,123 --> 00:06:18,758
Jeg er ikke.
Jeg ... jeg sværger, at jeg ikke er det.
98
00:06:18,825 --> 00:06:20,960
Jeg så dig lægge telefonen
i lommen.
99
00:06:21,027 --> 00:06:22,795
Min skøre gamle telefon.
100
00:06:22,862 --> 00:06:24,532
Ser ud som en af disse
helt nye telefoner
101
00:06:24,598 --> 00:06:26,534
forseglet i en kasse,
og bundet i sikkerhedstråd.
102
00:06:26,600 --> 00:06:30,204
Skatbjørn, det ser ud til, at du
var forkert og skulle undskylde.
103
00:06:31,572 --> 00:06:34,707
Åh, se på det.
Jeg skal trække.
104
00:06:36,343 --> 00:06:37,877
Vi ses ved aftensmaden.
105
00:06:37,944 --> 00:06:39,380
- Okay.
- Hej, Rita, hør,
106
00:06:39,446 --> 00:06:41,448
Jeg sætter virkelig pris på det
dette job.
107
00:06:41,515 --> 00:06:44,385
- Jeg ved.
- Og jeg sværger, at jeg ikke stjæler ... længere.
108
00:06:44,451 --> 00:06:46,853
Men lyt,
det er okay, hvis du stadig vil
109
00:06:46,920 --> 00:06:48,556
begå forbrydelser
nu og da.
110
00:06:48,622 --> 00:06:50,924
Nej, det gør jeg ikke. Jeg gør ikke.
111
00:06:50,990 --> 00:06:54,093
Men hvis du nogensinde har brug for en partner
til et af dine kriminelle job,
112
00:06:54,160 --> 00:06:56,062
lover du vil overveje mig.
113
00:06:56,930 --> 00:06:58,666
Hvad? Ingen!
114
00:06:58,731 --> 00:07:01,701
Åh, hvad, tror du
Jeg er for gammel? Hvad?
115
00:07:02,802 --> 00:07:04,837
Jeg røver folk
hver dag herinde.
116
00:07:04,904 --> 00:07:06,839
Se hvor meget
Jeg oplader for dette lort.
117
00:07:06,906 --> 00:07:09,075
Jeg sætter pris på det
tilbuddet, Rita,
118
00:07:09,142 --> 00:07:13,079
men da Jonelle blev gravid,
Jeg svor, at jeg ville holde op.
119
00:07:13,146 --> 00:07:15,114
Jeg er ved at blive far.
120
00:07:15,182 --> 00:07:17,016
Og jeg regner med, at det er tid
Jeg holder op med at stjæle ting
121
00:07:17,083 --> 00:07:19,386
og begynde at være
en modelborger.
122
00:07:19,453 --> 00:07:23,224
Der er ikke noget spændende
om at være modelborger.
123
00:07:23,290 --> 00:07:25,192
Jeg mener, vi gør det samme
kedeligt lort hver dag,
124
00:07:25,259 --> 00:07:27,927
- og så dør du.
- Hmm.
125
00:07:27,994 --> 00:07:29,563
Jeg mener, det er virkelig trist
126
00:07:29,630 --> 00:07:31,332
de unge piger
kan ikke forlade deres hjem længere
127
00:07:31,398 --> 00:07:33,400
uden noget syg pervers
snuppe dem op.
128
00:07:34,435 --> 00:07:35,735
Det er en skør verden.
129
00:07:35,802 --> 00:07:37,804
Åh, sagde du noget?
130
00:07:38,405 --> 00:07:39,607
Ja jeg gjorde.
131
00:07:39,673 --> 00:07:42,041
Jeg sagde, det er en skør verden.
132
00:07:56,724 --> 00:08:00,059
♪ Tillykke med din fødselsdag ♪
133
00:08:00,126 --> 00:08:03,863
♪ Tillykke med din fødselsdag ♪
134
00:08:03,930 --> 00:08:08,269
♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Janet
Tillykke med fødslen ... ♪
135
00:08:08,335 --> 00:08:10,371
Bonjour. La Femme Aimée.
136
00:08:10,437 --> 00:08:12,071
Hej. Jeg vil gerne lave
137
00:08:12,138 --> 00:08:13,773
en middagsreservation
for to personer i aften.
138
00:08:13,840 --> 00:08:15,542
Vi har et bord
i to kl. 8.30.
139
00:08:15,609 --> 00:08:17,711
Gosh, det er forfærdeligt sent.
Har du noget ...
140
00:08:17,777 --> 00:08:19,912
- Nej.
- Okay. Det er fint.
141
00:08:19,979 --> 00:08:23,016
Navnet er-er-knapper.
Sue knapper.
142
00:08:23,082 --> 00:08:24,752
Sue-knapper.
143
00:08:24,817 --> 00:08:26,287
- Ja.
- Okay, forstået.
144
00:08:26,353 --> 00:08:27,820
Jeg hører dit sted
er meget swanky ...
145
00:08:27,887 --> 00:08:29,088
Vi har dig nede i 8.30.
146
00:08:29,155 --> 00:08:31,157
Okay.
147
00:08:39,832 --> 00:08:41,335
Du kan ikke være her.
148
00:08:41,402 --> 00:08:44,804
Du får os Karl,
du kommer til at gå på pension.
149
00:08:44,871 --> 00:08:46,540
Var det ikke aftalen, Petey?
150
00:08:46,607 --> 00:08:48,107
Det var det bestemt.
151
00:08:48,174 --> 00:08:49,909
Og jeg tilsluttede dig
med Karl, så ...
152
00:08:49,976 --> 00:08:51,545
Vi gik til
banken i dag, Petey.
153
00:08:51,612 --> 00:08:54,548
Og gæt hvad?
Karl arbejder ikke der mere.
154
00:08:54,615 --> 00:08:57,917
Nå, det er underligt
fordi han skulle ...
155
00:08:57,984 --> 00:08:59,486
Sid ned.
156
00:08:59,553 --> 00:09:01,422
Vi behandlede dig okay, Petey.
157
00:09:01,488 --> 00:09:03,956
- Ja.
- Vi gav dig arbejde, betalte dig godt.
158
00:09:04,023 --> 00:09:06,794
Og efter al venlighed
vi viste dig,
159
00:09:06,859 --> 00:09:08,027
vil du forlade os.
160
00:09:08,094 --> 00:09:09,396
Kom nu, Mina.
161
00:09:09,463 --> 00:09:10,963
Men du sagde
du havde en penge fyr.
162
00:09:11,030 --> 00:09:12,733
Du husker det,
ikke sandt, Petey?
163
00:09:12,800 --> 00:09:15,835
Min far er ikke en tålmodig mand
når det kommer til hans penge.
164
00:09:15,902 --> 00:09:18,071
- Hvor er Karl?
- Jeg ved ikke.
165
00:09:19,206 --> 00:09:20,907
Han skiftede gren!
166
00:09:20,973 --> 00:09:22,743
Han er i Stanlow Bank
på Clark og Forth.
167
00:09:22,810 --> 00:09:24,578
Det tog et minut at sælge
ud af din bror? Et minut?
168
00:09:24,645 --> 00:09:26,280
Lad ham gå!
169
00:09:26,347 --> 00:09:28,315
Eller jeg skyder dig i ansigtet
med denne pistol.
170
00:09:28,382 --> 00:09:29,817
Hvad, vil du
blæse min stortå af?
171
00:09:29,882 --> 00:09:31,385
Nej, dit ansigt.
172
00:09:31,452 --> 00:09:32,720
Okay, lige nu
du er ved min knæskål.
173
00:09:32,786 --> 00:09:34,455
Vil du knæskrabe mig?
174
00:09:34,521 --> 00:09:35,823
Det er min vagina.
Skyder du mig i skeden?
175
00:09:35,888 --> 00:09:37,056
Nej, jeg respekterer dette område.
176
00:09:37,123 --> 00:09:38,292
Ja, respekterer du det område?
177
00:09:39,859 --> 00:09:40,993
Rita!
178
00:09:42,196 --> 00:09:43,764
Det er ikke rart
at rette våben mod folk.
179
00:09:43,831 --> 00:09:44,997
Lad os gå.
180
00:09:47,301 --> 00:09:49,536
Det har åbenbart været
en meget frustrerende morgen.
181
00:09:49,603 --> 00:09:51,271
- Dette er mit frustrerede ansigt.
- Okay.
182
00:09:51,338 --> 00:09:52,972
Og jeg vil ikke
at være frustreret mere.
183
00:09:53,039 --> 00:09:54,375
- Ja.
- Så gør os en tjeneste,
184
00:09:54,441 --> 00:09:56,276
og fortæl ikke Karl
var på vej.
185
00:09:56,343 --> 00:09:57,544
Fordi jeg hader at komme tilbage
hvis han forsvinder igen.
186
00:09:57,611 --> 00:09:58,612
Jo da!
187
00:10:03,082 --> 00:10:04,951
Så du det?
188
00:10:05,017 --> 00:10:07,153
Ja, er du okay?
Du blřder.
189
00:10:07,221 --> 00:10:09,989
Jeg kan ikke tro
Jeg var i gadekamp!
190
00:10:10,056 --> 00:10:12,559
- Jeg føler mig så levende!
- Okay, ro ned.
191
00:10:12,626 --> 00:10:13,861
Dette er ikke et spil.
192
00:10:13,926 --> 00:10:15,396
Og hvor fik du en pistol?
193
00:10:15,462 --> 00:10:17,163
Jeg fandt det i
Whole Foods parkeringsplads.
194
00:10:17,231 --> 00:10:18,965
Ser godt ud på mig, ikke?
195
00:10:45,793 --> 00:10:47,761
Hej. Hvordan kan jeg hjælpe
I to i dag?
196
00:10:47,828 --> 00:10:49,162
Hej, vi leder efter Karl.
197
00:10:49,229 --> 00:10:50,864
Er du lige nu
banker hos os?
198
00:10:50,930 --> 00:10:52,064
For hvis ikke,
Jeg vil gerne hjælpe dig
199
00:10:52,131 --> 00:10:53,300
oprette nogle nye konti.
200
00:10:53,367 --> 00:10:55,101
Vi leder efter Karl.
201
00:10:55,168 --> 00:10:56,637
Okay. Nå, lyt,
hvis du har brug for et lån,
202
00:10:56,703 --> 00:10:58,372
eller hvis du har andre
økonomiske spørgsmål,
203
00:10:58,439 --> 00:10:59,807
jeg hedder Steve,
og tal er min ting.
204
00:10:59,873 --> 00:11:01,040
Vi leder efter Karl.
205
00:11:01,107 --> 00:11:03,042
Åh okay. Godt...
206
00:11:03,109 --> 00:11:05,546
Ow. Okay. Nå, han er bare, øh ...
Bare dernede.
207
00:11:05,612 --> 00:11:08,582
Bare ... Han er det tredje kontor
fra venstre, så ...
208
00:11:10,451 --> 00:11:12,319
Godt greb der.
209
00:11:14,755 --> 00:11:16,824
Vi er ikke glade, Karl.
210
00:11:16,890 --> 00:11:18,124
Hej.
211
00:11:18,192 --> 00:11:19,860
Jeg så dig ikke komme ind.
212
00:11:19,927 --> 00:11:21,093
Jeg ledte bare efter
noget i papirkurven.
213
00:11:21,160 --> 00:11:22,329
En kvittering.
214
00:11:22,396 --> 00:11:23,764
Du skiftede gren.
215
00:11:23,831 --> 00:11:25,131
Ja. Har jeg ikke fortalt dig det?
216
00:11:25,199 --> 00:11:28,469
Jeg, øh ... Jeg sendte dig en e-mail.
217
00:11:28,535 --> 00:11:31,170
Skal gået til
din spam-mappe.
218
00:11:31,238 --> 00:11:35,375
Vil du hellere have et øje,
219
00:11:36,008 --> 00:11:37,311
eller et øre?
220
00:11:37,377 --> 00:11:39,947
Jeg vil ikke
at gøre dette længere.
221
00:11:40,012 --> 00:11:42,349
Jeg kunne miste mit job.
Jeg kunne gå i fængsel!
222
00:11:42,416 --> 00:11:44,818
Tre millioner.
223
00:11:44,885 --> 00:11:46,453
Jesus!
224
00:11:46,520 --> 00:11:48,789
Jeg kan ikke vaske alt dette!
225
00:11:52,024 --> 00:11:53,427
Jeg slugte min tand!
226
00:11:53,494 --> 00:11:55,562
Han slugte sin tand.
227
00:11:55,629 --> 00:11:56,663
Lad os se.
228
00:11:57,931 --> 00:11:59,098
Åh gud.
229
00:11:59,165 --> 00:12:00,601
Rens konti i morgen.
230
00:12:07,508 --> 00:12:12,546
Karl, jeg er ked af at slå mig ind
dit arbejdssted ...
231
00:12:12,613 --> 00:12:17,149
men du tager mig
til middag i aften.
232
00:12:17,217 --> 00:12:21,522
Du arbejder ikke sent,
fordi det er min fødselsdag.
233
00:12:21,588 --> 00:12:24,725
Svar på din forbandede telefon, Petey.
234
00:12:24,791 --> 00:12:28,929
Petey, jeg ved ikke hvordan de ...
de fandt mig i den nye bank.
235
00:12:28,996 --> 00:12:30,464
Jeg kan ikke gøre det mere.
236
00:12:30,531 --> 00:12:34,066
Pengene
er ikke det lort værd!
237
00:12:39,540 --> 00:12:41,975
Karl, du har glemt min fødselsdag,
og jeg tilgiver dig.
238
00:12:42,041 --> 00:12:44,211
Men du er
tager mig til middag.
239
00:12:46,246 --> 00:12:49,249
Åh, jeg troede, du glemte det.
240
00:12:49,316 --> 00:12:54,120
Åh, Sue,
du ødelagde overraskelsen.
241
00:12:54,187 --> 00:12:55,455
Du ødelagde det.
242
00:12:56,523 --> 00:12:58,191
Det er okay.
Jeg kan handle overrasket.
243
00:12:58,258 --> 00:12:59,660
Jeg kan handle overrasket.
244
00:12:59,726 --> 00:13:03,697
Åh skat, jeg elsker blomsterne!
245
00:13:04,965 --> 00:13:07,568
Mange tak.
Jeg elsker dem.
246
00:13:09,436 --> 00:13:12,406
Hvor skal vi hen, stud?
247
00:13:15,442 --> 00:13:17,811
Hvad I alverden?
248
00:13:40,934 --> 00:13:41,969
Skat, skynd dig!
249
00:13:42,035 --> 00:13:43,604
Hej skat.
250
00:13:43,670 --> 00:13:46,473
Jeg ventede
for dig for længe.
251
00:13:46,540 --> 00:13:48,342
Kommer for at hente dig.
252
00:13:48,408 --> 00:13:50,043
- Skynd dig.
- Åh, se på dig.
253
00:13:50,109 --> 00:13:52,012
Jeg har nogle blomster til dig.
254
00:13:52,079 --> 00:13:55,449
Jeg holder dem fast
blomster i en vase lige her.
255
00:14:06,326 --> 00:14:08,428
Jeg er stærk.
256
00:14:10,330 --> 00:14:15,167
Jeg er vigtig ...
Jeg er vigtig ...
257
00:14:16,036 --> 00:14:18,505
Jeg er stærk...
258
00:15:03,750 --> 00:15:06,853
Hej skat.
Vil du have et værelse?
259
00:15:06,920 --> 00:15:09,289
Jeg mistede faktisk min nøgle.
260
00:15:09,356 --> 00:15:12,259
Min mand og jeg
er i rum 14.
261
00:15:12,325 --> 00:15:14,061
Det er min fødselsdag.
262
00:15:14,127 --> 00:15:16,096
Og han fik mig blomster.
263
00:15:16,163 --> 00:15:18,665
Mænd giver bare ikke blomster
som de burde.
264
00:15:18,732 --> 00:15:21,134
Men ikke din mand.
265
00:15:21,201 --> 00:15:22,836
En sand herre.
266
00:15:23,870 --> 00:15:25,072
Vær så god.
267
00:15:25,138 --> 00:15:26,940
Tillykke med fødselsdagen skat.
268
00:15:28,809 --> 00:15:29,876
Tak skal du have.
269
00:15:38,452 --> 00:15:41,189
Kom derinde!
Kom nu! Arbejde!
270
00:15:41,254 --> 00:15:43,256
Dybere.
271
00:15:45,325 --> 00:15:47,060
Sværere! Karl!
272
00:15:47,127 --> 00:15:48,829
- Karl.
- Sue?
273
00:15:54,634 --> 00:15:56,603
Åh gud! Karl!
274
00:15:56,670 --> 00:15:57,904
Åh gud!
275
00:15:57,971 --> 00:15:59,940
- Åh gud!
- Stop det!
276
00:16:00,006 --> 00:16:01,775
Hold op! Stop det!
277
00:16:01,842 --> 00:16:04,911
Nej tak! Jeg har børn!
Jeg har børn.
278
00:16:04,978 --> 00:16:06,079
Hvad hedder du?
279
00:16:06,146 --> 00:16:08,548
- Leah ...
- Leah.
280
00:16:08,615 --> 00:16:10,484
Kan du lægge din tit væk?
281
00:16:10,550 --> 00:16:12,786
- Min tit ... min tit.
- Læg den væk.
282
00:16:12,853 --> 00:16:13,787
Tak skal du have.
283
00:16:14,821 --> 00:16:17,958
Karl ... er han okay?
284
00:16:19,025 --> 00:16:20,093
Er han okay?
285
00:16:20,160 --> 00:16:21,561
Karl ...
286
00:16:23,964 --> 00:16:25,298
Karl?
287
00:16:26,666 --> 00:16:28,335
Nej, Leah, han er død.
288
00:16:28,401 --> 00:16:29,603
Åh gud! Åh min...
289
00:16:29,669 --> 00:16:33,106
Stop det! Du stopper det!
290
00:16:33,173 --> 00:16:35,842
Jeg er vigtig.
291
00:16:35,909 --> 00:16:37,511
Jeg er stærk.
292
00:16:37,577 --> 00:16:39,980
Jeg er nok.
293
00:16:40,046 --> 00:16:42,082
- Tror du ikke det, Leah?
- Ja.
294
00:16:42,149 --> 00:16:43,817
Det tror jeg også.
295
00:16:43,884 --> 00:16:47,020
Men jeg tror ikke Karl
troede det, men se på ham nu.
296
00:16:47,087 --> 00:16:48,622
Jeg siger ikke noget.
297
00:16:48,688 --> 00:16:50,957
Åh, virkelig, at din vagina
dræbt min mand?
298
00:16:51,024 --> 00:16:52,260
Jeg forestiller mig ikke, at du vil.
299
00:16:52,325 --> 00:16:53,760
Nej, det gjorde jeg ikke ...
300
00:16:53,827 --> 00:16:54,895
Stop det!
301
00:16:56,963 --> 00:16:59,299
Jeg er ked af, at jeg slog dig.
302
00:16:59,366 --> 00:17:01,434
Men jeg skal passe mig
af alt, okay?
303
00:17:01,501 --> 00:17:03,503
Så her er hvad
Jeg har brug for, at du gør.
304
00:17:03,570 --> 00:17:04,971
Jeg vil have dig til at gå.
305
00:17:05,038 --> 00:17:06,406
Gå?
306
00:17:06,473 --> 00:17:08,209
Ja, fortsæt.
Få dine ting og gå.
307
00:17:08,276 --> 00:17:10,644
Jeg tager mig af det hele.
308
00:17:10,710 --> 00:17:12,646
Glem ikke din bh.
309
00:17:17,751 --> 00:17:21,621
Karl, du glemte min fødselsdag.
310
00:17:45,745 --> 00:17:48,715
Jeg er nødt til at aflyse en middag
reservation til to i aften
311
00:17:48,782 --> 00:17:50,251
under navnet Knapper.
312
00:17:50,318 --> 00:17:52,519
Min mand har det ikke godt,
313
00:17:52,586 --> 00:17:54,454
så vi ikke kan
At lave det.
314
00:17:55,289 --> 00:17:56,489
Tak skal du have.
315
00:18:11,905 --> 00:18:16,943
Karl, hvad er jeg
vil gøre med dig?
316
00:18:17,010 --> 00:18:20,248
Søgningen fortsætter
for 13-årige Emma Rose
317
00:18:20,314 --> 00:18:22,115
der forsvandt sidst ...
318
00:18:22,183 --> 00:18:23,750
Du har været igennem
en helvede måned
319
00:18:23,817 --> 00:18:25,719
og usigelig hjertesorg,
320
00:18:25,785 --> 00:18:29,122
og nu hele verdenen
er bag dig.
321
00:18:29,190 --> 00:18:32,092
Hvordan har det været
lokalsamfundet været?
322
00:18:32,158 --> 00:18:35,196
Den kærlighed de har vist os
er virkelig bemærkelsesværdig.
323
00:18:35,263 --> 00:18:37,231
Opmuntringsbrevene,
324
00:18:37,298 --> 00:18:39,733
og mennesker
har bragt os mad.
325
00:18:39,799 --> 00:18:41,501
Tak til Yuba County.
326
00:18:41,568 --> 00:18:43,237
Tak, Amerika.
327
00:18:43,304 --> 00:18:46,740
Du betyder noget,
og din historie betyder noget.
328
00:18:46,806 --> 00:18:48,975
Jeg er her for at hjælpe.
329
00:18:49,042 --> 00:18:53,079
Jeg er Gloria Michaels,
og jeg er på din side.
330
00:18:53,146 --> 00:18:56,149
Kommer næste gang,
en eksklusiv kanal fem.
331
00:18:56,217 --> 00:18:58,551
Et interview
med fødselslægen
332
00:18:58,618 --> 00:19:00,854
der leverede Emma Rose.
333
00:19:37,958 --> 00:19:39,092
Vær venlig...
334
00:19:40,328 --> 00:19:41,861
Hjælp mig!
335
00:19:41,928 --> 00:19:45,065
Min mand mangler!
336
00:19:55,675 --> 00:19:56,943
Undskyld mig. Officer?
337
00:19:57,010 --> 00:19:59,980
Officer? Jeg skal udfylde ...
338
00:20:00,046 --> 00:20:02,249
- Sid ned.
- Undskyld. Okay.
339
00:20:06,619 --> 00:20:07,921
Undskyld mig...
340
00:20:07,988 --> 00:20:10,023
Rør du ikke med mig.
341
00:20:11,024 --> 00:20:12,625
Okay, vent et øjeblik.
342
00:20:12,692 --> 00:20:14,261
Lawrence, kom tilbage her.
343
00:20:14,328 --> 00:20:16,696
Ja frue.
344
00:20:16,763 --> 00:20:19,933
Jeg ved ikke
Hej, detektiv Harris.
345
00:20:20,000 --> 00:20:21,735
Vi har en busload
af teen røvhuller, der kommer ind.
346
00:20:21,801 --> 00:20:23,536
Vil du tage ham
at reservere for mig?
347
00:20:23,603 --> 00:20:25,038
Okay,
kom far far,
348
00:20:25,105 --> 00:20:26,773
- lad os gå i fængsel.
- Detektiv ...
349
00:20:26,840 --> 00:20:28,608
Undskyld,
hvor meget længere? JEG...
350
00:20:28,675 --> 00:20:30,378
Harris.
351
00:20:30,444 --> 00:20:34,047
Detektiv. Jeg-jeg skal udfylde
en manglende person rapport.
352
00:20:34,114 --> 00:20:35,682
Okay, miss,
Det håndterer jeg ikke.
353
00:20:35,749 --> 00:20:38,051
Men min mand, Karl,
han mangler!
354
00:20:38,118 --> 00:20:39,953
Hvornår var det?
sidste gang du så ham?
355
00:20:40,020 --> 00:20:41,422
I går.
356
00:20:41,489 --> 00:20:43,457
Okay, så
i situationer som denne,
357
00:20:43,523 --> 00:20:45,925
Vi anbefaler at tjekke ind
med familie og venner først.
358
00:20:45,992 --> 00:20:47,827
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvor mange gange,
359
00:20:47,894 --> 00:20:49,529
ægtemænd der går
ud af byen i weekenden,
360
00:20:49,596 --> 00:20:50,930
og de fortæller det ikke
deres koner.
361
00:20:50,997 --> 00:20:52,599
- Men jeg...
- Harris, vores bus er her.
362
00:20:52,665 --> 00:20:54,134
- Lort. Allerede?
- Ja.
363
00:20:54,201 --> 00:20:55,702
- Jeg ved, han ...
- Hej, lad mig gå, ikke?
364
00:20:55,769 --> 00:20:57,771
Hej, lad mig gå!
365
00:20:57,837 --> 00:20:59,572
Hvem er du?
366
00:20:59,639 --> 00:21:00,573
Fru, du bliver nødt til at rejse.
367
00:21:00,640 --> 00:21:01,908
Hej! Hej!
368
00:21:01,975 --> 00:21:03,810
Lad os gå!
369
00:21:03,877 --> 00:21:05,413
- Hvad skal du gøre, dame?
- Harris!
370
00:21:08,915 --> 00:21:11,117
Gloria Michaels Show.
371
00:21:11,185 --> 00:21:13,753
Stemte Kentucky's nummer et
nyheds- og aktualitetsshow
372
00:21:13,820 --> 00:21:15,356
for tredje år i træk.
373
00:21:15,423 --> 00:21:17,258
Fordi hun bryr sig.
374
00:21:17,324 --> 00:21:18,825
Gloria Michaels Show.
375
00:21:18,892 --> 00:21:20,394
Velkommen tilbage.
376
00:21:20,461 --> 00:21:22,296
Jeg har taget en beslutning.
377
00:21:22,363 --> 00:21:26,966
Jeg skal rapportere
på ingen anden historie end din
378
00:21:27,033 --> 00:21:29,936
indtil vi bringer Emma Rose
derhjemme.
379
00:21:35,509 --> 00:21:38,044
En forpligtelse over for dig.
380
00:21:39,313 --> 00:21:40,847
Og Emma.
381
00:21:40,914 --> 00:21:42,816
(ANSVARLIGT PUBLIK
382
00:21:42,882 --> 00:21:45,286
Her igen
er din hjerteskærende ...
383
00:21:46,619 --> 00:21:48,289
Hold kæft!
384
00:21:48,355 --> 00:21:49,823
... på grund af
hvor længe det har været,
385
00:21:49,889 --> 00:21:51,192
men jeg ved, at min Emma ...
386
00:21:51,258 --> 00:21:52,493
Skide kæft!
387
00:21:52,560 --> 00:21:53,827
Lukke...
388
00:22:30,797 --> 00:22:32,299
Jeg sværger til Gud, Lennie,
389
00:22:32,366 --> 00:22:33,601
hvis jeg ikke får et interview
med roserne.
390
00:22:33,666 --> 00:22:34,801
Jeg mister mit lort!
391
00:22:36,870 --> 00:22:40,773
Karl! Du glemte at sætte ind
min låneansøgning!
392
00:22:43,943 --> 00:22:45,645
Åh gud.
393
00:22:47,647 --> 00:22:49,250
Sue, hvad skete der?
394
00:22:52,986 --> 00:22:55,955
Nogen, um,
ødelagde mit hus.
395
00:22:56,590 --> 00:22:57,924
Ved du hvem?
396
00:23:01,661 --> 00:23:04,164
Sagsøge.
397
00:23:04,231 --> 00:23:05,765
Sagsøge?
398
00:23:05,832 --> 00:23:07,901
- Åh gud. Hej hej.
- Jeg gør ikke ...
399
00:23:08,701 --> 00:23:11,838
Okay, okay. Hold da op.
400
00:23:14,174 --> 00:23:15,242
Okay.
401
00:23:15,309 --> 00:23:17,043
Hvor er Karl?
402
00:23:18,711 --> 00:23:21,848
- Han er væk.
- Hvad?
403
00:23:21,915 --> 00:23:24,451
Jeg vågnede i morges og ...
404
00:23:25,685 --> 00:23:27,521
Jeg tror, nogen tog ham.
405
00:23:27,588 --> 00:23:29,256
Hvem ville tage Karl?
406
00:23:29,856 --> 00:23:31,392
Uh ...
407
00:23:31,458 --> 00:23:33,360
- Sue?
- Jeg øh ...
408
00:23:33,427 --> 00:23:36,095
Okay, gjorde-gjorde ...
ringede du til politiet?
409
00:23:36,162 --> 00:23:38,365
Jeg gik...
410
00:23:38,432 --> 00:23:41,167
Jeg gik til politiet,
men de ville ikke hjælpe.
411
00:23:41,235 --> 00:23:42,503
Er du seriøs?
412
00:23:42,570 --> 00:23:44,205
Nå, um, gør ...
413
00:23:44,271 --> 00:23:46,005
ved du hvem
måske ville have taget ham?
414
00:23:46,072 --> 00:23:47,941
Jeg ved ikke,
Jeg ved ikke,
415
00:23:48,007 --> 00:23:49,742
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke!
416
00:23:51,645 --> 00:23:52,979
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
417
00:23:53,046 --> 00:23:56,317
Politiet sagde, vent 48 timer.
418
00:23:56,383 --> 00:23:58,985
Måske gik han ud
af byen i weekenden.
419
00:23:59,052 --> 00:24:01,188
Men-men bare se på dette sted.
420
00:24:01,255 --> 00:24:02,656
- Se på det!
- Uh huh.
421
00:24:02,722 --> 00:24:04,325
Der skete noget dårligt.
422
00:24:04,391 --> 00:24:06,660
Jeg har brug for mennesker
at kigge efter Karl nu,
423
00:24:06,726 --> 00:24:08,495
men ingen ved, at han mangler,
424
00:24:08,562 --> 00:24:11,064
så hvordan kan nogen finde ham
hvis de ikke ved, at han mangler?
425
00:24:12,199 --> 00:24:13,367
Sagsøge...
426
00:24:15,835 --> 00:24:17,605
Lad mig hjælpe dig.
427
00:24:17,671 --> 00:24:19,206
Hvordan?
428
00:24:19,273 --> 00:24:21,941
Har du set
Emma Rose-historien?
429
00:24:23,076 --> 00:24:25,845
Er det den forsvundne pige?
430
00:24:26,513 --> 00:24:27,681
Ja.
431
00:24:27,747 --> 00:24:29,483
Jeg kan gøre det...
432
00:24:29,550 --> 00:24:30,718
for dig.
433
00:24:30,783 --> 00:24:32,720
Jeg kan gøre offentligheden opmærksom,
434
00:24:32,785 --> 00:24:36,523
så de leder efter ham
ligesom de er med Emma.
435
00:24:36,590 --> 00:24:39,727
Sh-skal vi gå
en større nyhedsstation?
436
00:24:39,792 --> 00:24:40,860
Ligesom Gloria Michaels?
437
00:24:40,927 --> 00:24:43,330
Nej, Sue.
438
00:24:43,397 --> 00:24:44,698
Nej, det burde vi ikke.
439
00:24:44,764 --> 00:24:46,667
Fordi de ikke ville give dig
440
00:24:46,734 --> 00:24:49,270
den opmærksomhed, du fortjener.
441
00:24:49,969 --> 00:24:51,639
Men jeg vil.
442
00:24:51,705 --> 00:24:54,874
Fordi du er min søster.
443
00:24:54,941 --> 00:24:57,777
Jeg tager mig af alt dette.
444
00:24:57,844 --> 00:25:00,146
- Okay? Okay.
- Okay.
445
00:25:02,782 --> 00:25:04,017
Hej, Lennie. Ja, ja, ja.
446
00:25:04,083 --> 00:25:06,052
Bare få besætningen sammen. Nu.
447
00:25:21,769 --> 00:25:24,238
Nancy, vi kunne komme ind
en masse problemer for dette.
448
00:25:24,305 --> 00:25:28,041
Vi ringer til politiet
efter vi har fået skuddet, okay.
449
00:25:28,107 --> 00:25:29,743
- Okay.
- Okay.
450
00:25:29,809 --> 00:25:31,010
- Klar?
- Mm-hm.
451
00:25:31,077 --> 00:25:31,911
Store, store, store. Hej.
452
00:25:31,978 --> 00:25:33,213
Hej, Sue.
453
00:25:33,980 --> 00:25:35,783
Hej.
454
00:25:35,848 --> 00:25:37,251
Du klarer dig godt.
455
00:25:37,318 --> 00:25:39,453
- Tak skal du have.
- Ja.
456
00:25:40,387 --> 00:25:41,322
Du, øh ...
457
00:25:43,490 --> 00:25:44,924
Du trist?
458
00:25:47,594 --> 00:25:48,729
Ja.
459
00:25:48,796 --> 00:25:50,930
Ja, det er du, ikke?
460
00:25:51,831 --> 00:25:53,434
Har du lyst til at græde?
461
00:25:55,602 --> 00:25:56,903
Ja.
462
00:25:56,969 --> 00:25:59,340
Okay okay. Du burde ... Okay.
463
00:26:00,441 --> 00:26:02,776
Okay, rul. Lad os rulle.
Lad os rulle.
464
00:26:02,842 --> 00:26:04,345
Vi har det.
465
00:26:04,411 --> 00:26:05,779
En, en.
En-to, en-to, en-to.
466
00:26:05,845 --> 00:26:07,481
To, en ...
467
00:26:07,548 --> 00:26:09,650
Lokal bankmand Karl Buttons,
468
00:26:09,717 --> 00:26:11,452
bortført fra sit hjem
469
00:26:11,518 --> 00:26:13,620
i hvad der ser ud til at være
en voldelig kamp.
470
00:26:13,687 --> 00:26:15,888
Karls kone, Sue Buttons,
vågnede tidligt i morges
471
00:26:15,955 --> 00:26:19,360
for at finde hendes køkken ødelagt
og hendes mand mangler.
472
00:26:19,426 --> 00:26:22,061
Lokalt politi har endnu
for at svare på hændelsen.
473
00:26:22,128 --> 00:26:24,030
Sagsøge ...
474
00:26:24,097 --> 00:26:26,132
- Hej babe.
- Petey, Karl er i problemer.
475
00:26:26,200 --> 00:26:27,900
- Hvad er der galt?
- Tænd for Channel Two News.
476
00:26:27,967 --> 00:26:29,902
Rita, drej tv'et
til kanal to.
477
00:26:29,969 --> 00:26:31,238
Hvis du har nogen
oplysninger ...
478
00:26:31,305 --> 00:26:33,106
Kender du disse
bredder?
479
00:26:33,172 --> 00:26:34,742
... om forsvinden
af Karl-knapper ...
480
00:26:34,808 --> 00:26:36,577
Åh, lort,
de kidnappede min bror.
481
00:26:36,643 --> 00:26:38,177
- Skal jeg få min pistol?
- Hvor vi er ...
482
00:26:38,245 --> 00:26:40,347
Jeg får min pistol!
Åh, det er tid!
483
00:26:40,414 --> 00:26:43,149
Sue, er der noget?
vil du sige til folket?
484
00:26:43,217 --> 00:26:45,051
Jeg ved, du er derude, Karl.
485
00:26:46,052 --> 00:26:48,355
Jeg ved, jeg ses igen.
486
00:26:51,090 --> 00:26:54,361
Åh.
487
00:26:54,428 --> 00:26:56,028
Okay...
488
00:26:56,095 --> 00:26:59,566
Dette er Nancy Livingston
til KTV Two News.
489
00:26:59,633 --> 00:27:01,000
Du kan klippe.
490
00:27:01,067 --> 00:27:02,202
Sue, du klarede dig godt.
491
00:27:03,670 --> 00:27:05,639
Åh okay. Okay.
492
00:27:05,706 --> 00:27:06,973
Okay.
493
00:27:09,976 --> 00:27:12,279
- Her kommer de.
- Mm!
494
00:27:13,247 --> 00:27:15,148
Hvad fanden er alt dette?
495
00:27:15,215 --> 00:27:16,550
Hvad fanden er alt hvad?
496
00:27:16,617 --> 00:27:17,551
Siger du noget?
497
00:27:19,118 --> 00:27:20,387
Helvede nah.
498
00:27:20,454 --> 00:27:21,789
Mm ...
499
00:27:23,223 --> 00:27:25,259
Nancy. KTV To Nyheder.
500
00:27:25,325 --> 00:27:26,560
Vi ved.
501
00:27:26,627 --> 00:27:28,562
- Dette er officer Jones.
- Nancy.
502
00:27:28,629 --> 00:27:31,899
Fru Knapper, øh, normalt,
i en savnet person sag
503
00:27:31,964 --> 00:27:34,066
folk ringer til politiet
inden de ringer til medierne.
504
00:27:34,133 --> 00:27:35,903
Hun prøvede.
505
00:27:35,968 --> 00:27:37,538
Jeg var...
506
00:27:37,604 --> 00:27:39,206
Mmm-hmm.
507
00:27:39,273 --> 00:27:42,008
Øh, må vi
kig dig omkring, tak?
508
00:27:43,777 --> 00:27:46,447
Det er lige her igennem.
509
00:27:50,918 --> 00:27:53,887
Hvornår var det sidst
så du din mand?
510
00:27:53,953 --> 00:27:56,055
- I går morges.
- Mm.
511
00:27:56,122 --> 00:27:57,591
Hvor er dit køkken?
512
00:27:57,658 --> 00:28:00,126
Åh, undskyld,
det er dog lige rigtigt her.
513
00:28:00,861 --> 00:28:02,128
Okay.
514
00:28:04,063 --> 00:28:05,998
Vær nu forsigtig,
se hvor du går.
515
00:28:12,840 --> 00:28:15,576
Det ser ud som om der var
en slags kamp.
516
00:28:15,642 --> 00:28:17,377
Jeg mener, med alle disse ting
kastet omkring.
517
00:28:17,444 --> 00:28:19,979
Sådan vidste jeg det
der var sket noget dårligt.
518
00:28:20,046 --> 00:28:21,949
Men du sagde mangler,
ikke bortført.
519
00:28:22,014 --> 00:28:23,149
Hvad?
520
00:28:24,785 --> 00:28:27,387
Åh, jeg fik det herfra,
tak skal du have.
521
00:28:29,256 --> 00:28:30,591
Tak skal du have.
522
00:28:31,425 --> 00:28:33,861
Uh, du sagde savnet.
523
00:28:33,927 --> 00:28:36,964
I morges på stationen gjorde du ikke ...
du nævnte ikke en kamp.
524
00:28:37,029 --> 00:28:38,398
Jeg prøvede at fortælle dig det.
525
00:28:38,465 --> 00:28:40,166
Men så alle disse
teenagere kom ind,
526
00:28:40,234 --> 00:28:41,935
og så ingen
ville lytte til mig.
527
00:28:42,001 --> 00:28:44,271
- Hm.
- Hvornår indså du, at din mand var savnet?
528
00:28:44,338 --> 00:28:46,038
Denne morgen.
Da jeg vågnede,
529
00:28:46,105 --> 00:28:47,541
Jeg indså Karl
var ikke kommet hjem i går aftes.
530
00:28:47,608 --> 00:28:49,443
Og så kom jeg ned
og så køkkenet
531
00:28:49,510 --> 00:28:51,411
og det store rum og ...
532
00:28:51,478 --> 00:28:53,580
- Og jeg vidste, at der var noget galt.
- Mm.
533
00:28:53,647 --> 00:28:57,149
Du bemærkede ikke køkkenet
eller det store rum i går aftes?
534
00:28:57,217 --> 00:28:59,353
Nej. Jeg ...
Det var min fødselsdag,
535
00:28:59,419 --> 00:29:01,655
og vi havde middagsreservationer
på La Femme Aimée.
536
00:29:01,722 --> 00:29:04,156
Det nye nye
Fransk restaurant i centrum.
537
00:29:04,224 --> 00:29:06,293
Men jeg var udmattet
da jeg kom hjem,
538
00:29:06,360 --> 00:29:08,896
så jeg gik ovenpå for at lukke øjnene
et øjeblik og lav nogle bekræftelser,
539
00:29:08,962 --> 00:29:11,198
og jeg vidste, at der var noget galt
fordi Karl aldrig vækkede mig.
540
00:29:11,265 --> 00:29:12,666
Og jeg kom nedenunder,
og så så jeg dette,
541
00:29:12,733 --> 00:29:15,602
og Karl var væk.
542
00:29:18,205 --> 00:29:19,806
Hvad sagde du?
543
00:29:19,873 --> 00:29:21,742
- "Bekræftelser?"
- Ja.
544
00:29:21,808 --> 00:29:27,414
"Du er værdig, du er elsket,
du er speciel."
545
00:29:29,383 --> 00:29:31,184
Kan du tænke på nogen
546
00:29:31,251 --> 00:29:32,886
at det måske vil skade
din mand?
547
00:29:32,953 --> 00:29:35,522
Åh, min godhed, nej.
548
00:29:35,589 --> 00:29:38,458
Jeg mener, jeg-jeg tror ikke det.
549
00:29:38,525 --> 00:29:40,794
Karl var sådan en sød mand.
550
00:29:41,862 --> 00:29:44,063
Hvorfor skulle nogen tage ham?
551
00:29:44,130 --> 00:29:46,199
Dette er et foto af mig og Karl
552
00:29:46,266 --> 00:29:51,137
hvis du har brug for det til alle
pressekonferencer og andet.
553
00:29:51,204 --> 00:29:53,440
Okay. Store.
554
00:29:53,507 --> 00:29:56,343
Ja, det gør vi
alt hvad vi kan for at finde ham.
555
00:29:56,410 --> 00:29:58,579
Kan jeg få kaffe eller ...?
556
00:29:58,645 --> 00:30:02,749
Nej Nej Nej.
Jeg tager kun min kaffe om morgenen.
557
00:30:07,688 --> 00:30:09,256
Hej.
558
00:30:09,323 --> 00:30:10,958
Du kan se, hvordan hun holdt
559
00:30:11,024 --> 00:30:12,459
taler om ham
i fortiden?
560
00:30:13,193 --> 00:30:14,861
Hun er lidt underlig,
561
00:30:14,928 --> 00:30:16,496
men den kvinde er bestemt
ikke en kriminel hjernehjerne.
562
00:30:17,898 --> 00:30:19,165
Ja.
563
00:30:26,607 --> 00:30:28,075
Hvad gjorde du
med min bror, mand?
564
00:30:29,743 --> 00:30:31,578
Ingen livvagt i dag,
hej, Petey?
565
00:30:31,645 --> 00:30:33,480
Fuck! jeg sværger
Jeg mente ikke nogen respektløshed.
566
00:30:33,547 --> 00:30:35,349
Ow, du, jer er så skræmmende.
567
00:30:35,415 --> 00:30:36,917
Jeg ville aldrig gøre noget
at rode med dig.
568
00:30:36,984 --> 00:30:38,852
Du ved det.
569
00:30:40,287 --> 00:30:41,688
Tak skal du have.
570
00:30:47,561 --> 00:30:49,830
Gutter, lyt,
Jeg ved, at Karl ødelagde,
571
00:30:49,896 --> 00:30:52,499
men han er virkelig ked af, ved du,
og det sker ikke igen.
572
00:30:52,566 --> 00:30:54,267
Så hvorfor ikke du
bare lad ham gå, tak?
573
00:30:54,334 --> 00:30:56,303
Hvad fanden
taler du om?
574
00:30:56,370 --> 00:30:58,038
Kom nu. Karl mangler.
Jeg ved, du fik ham.
575
00:30:58,105 --> 00:30:59,406
Han er okay, ikke?
576
00:30:59,473 --> 00:31:01,408
Du skadede ham ikke
eller noget.
577
00:31:01,475 --> 00:31:03,243
Det gør vi ikke ...
578
00:31:03,310 --> 00:31:04,811
Årh, kom nu,
bare fortæl mig hvad du vil have.
579
00:31:04,878 --> 00:31:06,213
Hvad vil du have?
Hvad vil du have?!
580
00:31:07,481 --> 00:31:08,715
Tyve grand.
581
00:31:11,251 --> 00:31:12,953
Hvor skal jeg få 20 grand?
582
00:31:13,020 --> 00:31:16,056
Det er en personlig
Petey problem. Så, tick-tock.
583
00:31:16,123 --> 00:31:17,524
For helvede.
584
00:31:20,560 --> 00:31:22,729
Det ser ud til, at jeg er ved at lave
nogle lette kontanter.
585
00:31:24,297 --> 00:31:26,099
Vi har ikke Karl.
586
00:31:26,165 --> 00:31:27,634
Så?
587
00:31:27,701 --> 00:31:29,970
Så hvor er han?
588
00:31:30,037 --> 00:31:32,339
Og hvor er
din fars penge?
589
00:31:33,006 --> 00:31:35,409
Whoa. Whoa!
590
00:31:36,710 --> 00:31:37,878
Whoa.
591
00:32:19,352 --> 00:32:21,354
Folk frygter dig ikke.
592
00:32:22,489 --> 00:32:24,091
Han tog mine penge
fordi han tænker
593
00:32:24,157 --> 00:32:25,459
han kan slippe af sted med det.
594
00:32:25,525 --> 00:32:26,960
Han tror, han kan
slippe af sted med det
595
00:32:27,027 --> 00:32:28,695
fordi han ikke frygter dig.
596
00:32:28,762 --> 00:32:32,165
Mina, jeg kan ikke stole på dig
til at håndtere min virksomhed
597
00:32:32,232 --> 00:32:33,633
hvis folk ikke frygter dig.
598
00:32:36,436 --> 00:32:37,938
Hun er bare en pige.
599
00:32:41,041 --> 00:32:42,843
Jeg forventede mere af dig.
600
00:32:45,245 --> 00:32:46,480
Hej!
601
00:32:47,114 --> 00:32:48,582
Åh, hej!
602
00:32:52,652 --> 00:32:54,721
Jamen hej.
Godt at se jer to igen.
603
00:32:54,788 --> 00:32:56,389
Steve,
Årets Stanlow Banker.
604
00:32:56,456 --> 00:32:58,058
Faktisk, øh,
Karl er ikke med lige nu.
605
00:32:58,125 --> 00:33:00,460
Hej!
606
00:33:00,527 --> 00:33:03,363
Jeg tror
I to skal gå.
607
00:33:03,430 --> 00:33:05,699
Jeg ringer til sikkerhed.
Åh gud.
608
00:33:05,766 --> 00:33:07,801
Tak, jeg bor hos min mor,
okay? Hun er meget syg.
609
00:33:07,868 --> 00:33:09,803
Jeg er nødt til at give hende medicin.
Jeg bader hende.
610
00:33:11,037 --> 00:33:12,739
Du bader din ...
Hold kæft!
611
00:33:12,806 --> 00:33:14,474
- Dræb mig ikke.
- Jeg skulle.
612
00:33:14,541 --> 00:33:16,443
Forestil dig dig
badning din gamle røv mor.
613
00:33:16,510 --> 00:33:19,112
Sæben og alt ...
Grim.
614
00:33:19,179 --> 00:33:20,214
Hvad laver du...
Hvad vil du have?
615
00:33:20,280 --> 00:33:21,515
Hvad vil du have?
616
00:33:21,581 --> 00:33:23,316
Var der deponeret penge
617
00:33:23,383 --> 00:33:24,951
ind i nogen af disse
konti i går?
618
00:33:25,018 --> 00:33:27,521
Jeg kontrollerer det gerne
kontosaldi for dig.
619
00:33:30,657 --> 00:33:33,160
Tak fordi du valgte
Stanlow Community Bank
620
00:33:33,227 --> 00:33:34,961
til dine bankbehov.
621
00:33:35,028 --> 00:33:38,532
Så det ser ud til, at alle
af disse konti er tomme.
622
00:33:38,598 --> 00:33:40,433
Han tog pengene.
623
00:33:40,500 --> 00:33:42,068
Du ville ikke ske
at have nogen idé
624
00:33:42,135 --> 00:33:44,404
hvor din kollega Karl er,
ville du?
625
00:33:45,572 --> 00:33:48,575
Nej. Det gjorde han ikke
kom ind på arbejde i dag.
626
00:33:48,642 --> 00:33:51,845
Uh ...
Så jeg ... jeg ved det ikke.
627
00:33:51,912 --> 00:33:53,780
Han er et nyt teammedlem
ved denne gren,
628
00:33:53,847 --> 00:33:55,582
så jeg er ikke så fortrolig
med sin tidsplan endnu.
629
00:34:01,988 --> 00:34:03,257
Hvad?
630
00:34:03,323 --> 00:34:04,591
Uh, ingen nylig aktivitet
631
00:34:04,658 --> 00:34:06,426
på et af Karls kreditkort.
632
00:34:06,493 --> 00:34:07,761
Sidste køb, han foretog
var en buket blomster.
633
00:34:07,828 --> 00:34:09,563
Han køber en buket blomster.
634
00:34:09,629 --> 00:34:12,233
Han er taget med magt
fra hans køkken.
635
00:34:12,300 --> 00:34:13,700
Hvor er blomsterne?
636
00:34:13,767 --> 00:34:15,236
Måske kidnapperne
tog dem.
637
00:34:15,303 --> 00:34:16,803
- Stop det.
- Okay.
638
00:34:16,870 --> 00:34:18,239
Eller måske han aldrig
kom hjem.
639
00:34:18,306 --> 00:34:19,472
Bank bank. Vi har et lig.
640
00:34:19,539 --> 00:34:21,041
- Karl?
- Nej.
641
00:34:21,107 --> 00:34:23,610
Men liget blev fundet
på hans kontor.
642
00:34:25,178 --> 00:34:26,713
- Lort.
- Ja.
643
00:34:26,780 --> 00:34:29,916
Her er overvågningsoptagelserne
du anmodede om.
644
00:34:29,983 --> 00:34:31,885
Og skærmbilleder
med alle mennesker
645
00:34:31,952 --> 00:34:33,386
hvem Steve sidst blev set med.
646
00:34:33,453 --> 00:34:34,588
Manglende bankmand Karl
647
00:34:34,654 --> 00:34:36,423
og død bankmand Steve.
648
00:34:36,489 --> 00:34:37,724
Der er meget
af dårlige ting der sker
649
00:34:37,791 --> 00:34:39,492
til bankfolk i din bank.
650
00:34:39,559 --> 00:34:41,027
Og dette er billedet
du giver mig?
651
00:34:41,094 --> 00:34:43,197
Vi har aldrig haft det
nogen problemer her.
652
00:34:43,264 --> 00:34:46,499
Så opdatering af overvågningen
systemet var ikke omkostningseffektivt.
653
00:34:46,566 --> 00:34:47,934
Lad os se, om Steve er enig.
654
00:34:48,001 --> 00:34:50,103
Kom ind her.
655
00:34:50,170 --> 00:34:53,139
Hey, Steve, er du enig?
656
00:34:53,207 --> 00:34:57,677
Nix. Steve er ikke enig.
Fordi Steve er død!
657
00:34:57,744 --> 00:34:59,746
Og dette lort billede
hjælper os ikke
658
00:34:59,813 --> 00:35:01,982
fange folket
der dræbte ham!
659
00:35:02,048 --> 00:35:03,650
Undskyld.
660
00:35:03,717 --> 00:35:06,553
Undskyld mig ikke.
Undskyld Steve.
661
00:35:08,121 --> 00:35:09,823
Kom her.
Han kan ikke høre dig derfra.
662
00:35:13,093 --> 00:35:14,694
Undskyld, Steve.
663
00:35:27,440 --> 00:35:30,877
Du har betydning.
Din historie er vigtig.
664
00:36:07,047 --> 00:36:08,648
Miss Michaels.
665
00:36:11,518 --> 00:36:12,819
Kan jeg hjælpe dig?
666
00:36:12,886 --> 00:36:15,121
Mit navn er Sue Buttons.
667
00:36:15,189 --> 00:36:18,591
Og jeg vil give dig
en eksklusiv historie
668
00:36:18,658 --> 00:36:20,294
at spille på nyhederne.
669
00:36:20,361 --> 00:36:22,595
Nå, du kan aflevere
eventuelle potentielle historier
670
00:36:22,662 --> 00:36:24,298
i receptionen.
671
00:36:24,365 --> 00:36:25,899
Jeg vil meget gerne tale med dig.
672
00:36:25,966 --> 00:36:28,702
Du kan aflevere
eventuelle potentielle historier
673
00:36:28,768 --> 00:36:30,404
i receptionen.
674
00:36:30,470 --> 00:36:32,138
Det er en historie om en savnet person.
675
00:36:32,206 --> 00:36:34,741
Er det et forsvundet barn?
676
00:36:34,808 --> 00:36:37,711
Nej, det er min mand.
Karl Knapper.
677
00:36:37,777 --> 00:36:41,047
Min assistent tager
din historie og dine oplysninger.
678
00:36:41,114 --> 00:36:42,782
Hvis du følger mig
op til fronten
679
00:36:42,849 --> 00:36:44,617
Jeg kan tage dine oplysninger.
680
00:36:44,684 --> 00:36:45,618
Tretten-årig
Emma Rose er ...
681
00:36:45,685 --> 00:36:46,953
Emma Rose.
682
00:36:47,020 --> 00:36:48,621
Hvad?
683
00:36:50,257 --> 00:36:53,461
Hun er grunden
min mand mangler.
684
00:36:53,526 --> 00:36:57,231
Karl fandt ud af det
der tog Emma Rose.
685
00:36:57,298 --> 00:36:58,665
Han ville fortælle politiet,
686
00:36:58,732 --> 00:37:00,834
og jeg tror, det er derfor
han blev taget.
687
00:37:00,900 --> 00:37:04,137
Jeg tror, hvis du hjælper mig
find Karl ...
688
00:37:05,071 --> 00:37:06,539
vi finder Emma.
689
00:37:06,606 --> 00:37:07,974
Og du er sikker
690
00:37:08,041 --> 00:37:10,577
sagde han navnet Emma Rose?
691
00:37:10,643 --> 00:37:13,046
Ja. Den morgen,
han lavede mig morgenmad,
692
00:37:13,113 --> 00:37:15,349
og mens vi spiste
han sagde,
693
00:37:15,416 --> 00:37:16,883
"Jeg ved, hvem der tog Emma Rose."
694
00:37:16,950 --> 00:37:19,253
Hvorfor gjorde du det ikke
straks ringe til politiet?
695
00:37:19,320 --> 00:37:22,189
Jeg tænkte ikke
noget af det. JEG...
696
00:37:22,256 --> 00:37:25,959
Jeg ser ikke tv, så det havde jeg ikke
hørt om stakkels Emma Rose.
697
00:37:26,026 --> 00:37:29,729
Jeg hørte kun hendes navn, hvornår
Jeg var på din station i dag,
698
00:37:29,796 --> 00:37:31,399
og det er da jeg sætter
to og to sammen.
699
00:37:31,465 --> 00:37:34,768
Selvom du ikke vidste det
hvem Emma Rose var,
700
00:37:34,834 --> 00:37:37,070
hvis en af mine ægtemænd
siger til mig
701
00:37:37,137 --> 00:37:40,874
han ved hvem
tog nogen, nogen,
702
00:37:40,940 --> 00:37:43,477
du bedre tro
Jeg vil stille spørgsmål.
703
00:37:43,543 --> 00:37:45,879
Jeg ved det, og jeg-jeg ville ønske jeg havde,
704
00:37:45,945 --> 00:37:49,517
men du-du er nødt til at forstå,
Gloria, min mand ...
705
00:37:49,582 --> 00:37:53,787
Han er en ... sammensværgelsesteoretiker.
706
00:37:53,853 --> 00:37:55,555
Han siger altid ting som
707
00:37:55,622 --> 00:37:58,658
han ved
der dræbte JonBenét Ramsey
708
00:37:58,725 --> 00:38:02,496
og han ved hvem
kidnappet Natalee Holloway.
709
00:38:02,562 --> 00:38:04,498
Er der et link.
710
00:38:04,564 --> 00:38:08,034
mellem forsvinden
af Sues mand Karl,
711
00:38:08,101 --> 00:38:12,273
og forsvinden
af 13-årige Emma Rose.
712
00:38:20,514 --> 00:38:23,184
Uh, frue.
713
00:38:23,250 --> 00:38:26,052
Ved du
hvis en Peter Buttons fungerer her?
714
00:38:34,395 --> 00:38:35,329
Stjæler du fra mig?
715
00:38:36,197 --> 00:38:37,398
Hej...
716
00:38:37,465 --> 00:38:38,932
Hej, Rita.
717
00:38:38,998 --> 00:38:41,968
Sådan ser det ikke ud.
Um ...
718
00:38:42,035 --> 00:38:43,903
Efter alt hvad jeg gjorde for dig?
719
00:38:43,970 --> 00:38:45,539
Stjæler du fra mig?
720
00:38:45,605 --> 00:38:46,574
Rita, Rita ...
721
00:38:46,639 --> 00:38:47,974
Rita! Fuck dig!
722
00:38:48,041 --> 00:38:50,110
Åh! Fuck dig.
723
00:38:50,176 --> 00:38:51,545
Men ægte snak,
724
00:38:51,611 --> 00:38:53,547
- stjæler du fra mig?
- Hmm.
725
00:38:53,613 --> 00:38:55,416
Hej, Rita! Politiet er her.
726
00:38:55,483 --> 00:38:57,351
På udkig efter forbryderen.
727
00:38:57,418 --> 00:38:58,586
Lort. Hvad?
728
00:38:58,651 --> 00:39:00,187
Hvad fortalte jeg dig?
729
00:39:02,956 --> 00:39:04,791
Hvad sker der her?
730
00:39:04,858 --> 00:39:06,460
- Ikke noget.
- Uh, intet.
731
00:39:06,527 --> 00:39:10,564
Ikke noget. Du fortæller
officerer, han er lige ude.
732
00:39:14,934 --> 00:39:16,903
Kom nu, Rita,
kaldte du på politiet?
733
00:39:16,970 --> 00:39:19,839
Jeg er ked af det,
men jeg har brug for penge for at betale Karls løsesum.
734
00:39:19,906 --> 00:39:21,708
Og jeg skulle betale dig tilbage.
Jeg sværger.
735
00:39:21,774 --> 00:39:23,244
Hej, jeg er ingen rotte.
736
00:39:23,310 --> 00:39:24,777
Hvorfor er de så her?
737
00:39:24,844 --> 00:39:27,281
Har du begået
andre forbrydelser for nylig?
738
00:39:28,315 --> 00:39:29,716
Kan jeg hjælpe dig?
739
00:39:29,782 --> 00:39:31,651
- Peter knapper?
- Ja, Petey.
740
00:39:31,718 --> 00:39:33,119
Vi er her om Karl.
741
00:39:33,187 --> 00:39:34,888
Hans kone rapporterede, at han var savnet.
742
00:39:34,954 --> 00:39:37,324
Ja. Ja, øh,
Jeg så det på nyhederne.
743
00:39:37,391 --> 00:39:40,427
Hvornår var sidste gang
du talte til Karl?
744
00:39:40,494 --> 00:39:43,930
Um, jeg vil sige en uge eller to.
745
00:39:43,997 --> 00:39:45,633
- Du ved...
- Mm. Hvilken er det?
746
00:39:45,698 --> 00:39:46,966
Du vil sige det,
eller siger du det?
747
00:39:47,800 --> 00:39:49,236
Jeg siger det.
748
00:39:49,303 --> 00:39:51,639
Okay okay.
Dig og Karl lukker?
749
00:39:51,738 --> 00:39:53,641
Nå, ja, han er ...
Han er min bror, så ...
750
00:39:53,706 --> 00:39:55,875
Men du har ikke talt med ham
om en uge eller to?
751
00:39:55,942 --> 00:39:58,579
Nå, nej, jeg har - jeg har
været travlt med arbejde,
752
00:39:58,646 --> 00:40:00,079
og jeg har tvillinger.
753
00:40:00,880 --> 00:40:02,383
Kan du tænke på nogen
754
00:40:02,449 --> 00:40:03,651
der måske vil
skade din bror?
755
00:40:03,716 --> 00:40:05,519
Ingen.
756
00:40:05,586 --> 00:40:07,321
Nej nej. Er der andet?
757
00:40:07,388 --> 00:40:10,257
Fordi jeg gør ...
Jeg skal tilbage på arbejde.
758
00:40:10,324 --> 00:40:12,725
Vi prøver
at finde din bror.
759
00:40:12,792 --> 00:40:14,027
Ja selvfølgelig.
760
00:40:14,093 --> 00:40:15,563
Whoa, tjek det her.
761
00:40:15,629 --> 00:40:17,096
Nogen gør det!
762
00:40:18,332 --> 00:40:20,401
Jeg ved det, og jeg ville ønske, at jeg havde det,
763
00:40:20,467 --> 00:40:23,703
men du skal forstå,
Gloria, min mand ...
764
00:40:23,770 --> 00:40:27,541
Han er en sammensværgelsesteoretiker.
765
00:40:27,608 --> 00:40:29,243
Han siger altid ting som
766
00:40:29,310 --> 00:40:32,413
han ved det
der dræbte JonBenét Ramsey,
767
00:40:32,479 --> 00:40:34,147
og han ved hvem
kidnappet Natalee Holloway.
768
00:40:34,215 --> 00:40:35,683
Nå, det ser ud som
vi har ikke brug for det
769
00:40:35,748 --> 00:40:37,717
at holde pressekonferencen.
770
00:40:37,784 --> 00:40:39,620
Hvornår var sidste gang dig
talte med din svigerinde?
771
00:40:39,687 --> 00:40:42,456
Sue ...
Hun er lidt stille.
772
00:40:42,523 --> 00:40:43,723
Vi taler ikke så meget.
773
00:40:43,790 --> 00:40:45,426
Han vidste noget.
774
00:40:45,492 --> 00:40:47,860
Ring til mig
hvis du husker noget andet.
775
00:40:47,927 --> 00:40:49,663
... mellem forsvinden
af Sues mand Karl ...
776
00:40:49,729 --> 00:40:51,198
- Sidste ting.
- Ja?
777
00:40:51,265 --> 00:40:53,166
Hvad var Karls favorit
konspirationsteori?
778
00:40:53,234 --> 00:40:54,335
Hvad?
779
00:40:55,636 --> 00:40:57,471
Ring til mig, hvis du hører noget,
okay?
780
00:40:57,538 --> 00:40:59,138
Okay.
781
00:40:59,206 --> 00:41:00,974
Tillykke
på disse tvillinger!
782
00:41:01,040 --> 00:41:02,276
- Mange tak.
- Det er meget arbejde.
783
00:41:02,343 --> 00:41:04,010
Visst er det.
784
00:41:04,077 --> 00:41:06,480
Hej, barn, undskyld
din bror bliver kidnappet.
785
00:41:06,547 --> 00:41:09,949
Jeg kan ikke tro det samme
folk, der tog Emma Rose
786
00:41:10,016 --> 00:41:11,485
tog også din bror.
787
00:41:11,552 --> 00:41:13,287
Jeg mener,
hvad en skør tilfældighed.
788
00:41:13,354 --> 00:41:15,922
Nej, Rita. Mina og Ray
har taget Karl som gidsel
789
00:41:15,989 --> 00:41:18,626
og holder ham
til løsesum, okay.
790
00:41:18,692 --> 00:41:20,461
Åh, ja, det giver mere mening.
791
00:41:20,527 --> 00:41:22,196
Hvor skal jeg få 20 grand?
792
00:41:23,830 --> 00:41:25,932
jeg tror
vi bliver nødt til at stjæle det.
793
00:41:27,534 --> 00:41:28,935
Fuck.
794
00:41:32,539 --> 00:41:36,009
Roberta? Janet? Hej.
795
00:41:37,810 --> 00:41:42,349
Vi så dig på Gloria Michaels.
Jeg er så ked af Karl.
796
00:41:42,416 --> 00:41:43,916
Så ked af det.
797
00:41:43,983 --> 00:41:46,019
Du er ikke alene. Så ikke.
798
00:41:46,085 --> 00:41:48,589
Jeg lavede dig kyllingetetrazzini.
799
00:41:48,656 --> 00:41:49,889
Jeg ved, det er svært,
800
00:41:49,956 --> 00:41:51,858
men du skal huske at spise.
801
00:41:52,992 --> 00:41:55,061
Dejligt.
802
00:41:58,097 --> 00:41:59,500
Stakkel.
803
00:41:59,566 --> 00:42:01,067
Så modig.
804
00:42:04,705 --> 00:42:05,838
Sagsøge.
805
00:42:05,905 --> 00:42:07,441
Hej, Jonelle.
806
00:42:07,508 --> 00:42:09,075
Åh min Gud.
807
00:42:09,142 --> 00:42:10,943
Hvornår skete det her?
808
00:42:11,010 --> 00:42:12,746
Hej derinde.
Jeg er din tante Sue.
809
00:42:12,812 --> 00:42:16,983
Du ved, jeg har aldrig hørt Karl
tale om JonBenét Ramsey,
810
00:42:17,050 --> 00:42:18,652
Natalee Holloway.
811
00:42:18,719 --> 00:42:20,621
Hvorfor Emma Rose?
812
00:42:20,688 --> 00:42:24,325
Åh ... Nå, du og Petey
ikke besøge os meget,
813
00:42:24,391 --> 00:42:26,159
så det er ikke overraskende
at vi ikke ved
814
00:42:26,226 --> 00:42:28,861
hvad sker der
i hinandens liv.
815
00:42:28,928 --> 00:42:30,863
Gik Karl ud på dig?
816
00:42:31,964 --> 00:42:33,467
Undskyld mig?
817
00:42:33,534 --> 00:42:35,134
Karl er ikke fyren
der bliver kidnappet
818
00:42:35,202 --> 00:42:36,869
fordi han knækkede
en savnet pige sag.
819
00:42:36,936 --> 00:42:39,373
Han er fyren
der stikker af med sin kone
820
00:42:39,440 --> 00:42:41,709
og forsvinder
at starte et nyt liv.
821
00:42:41,775 --> 00:42:43,310
Og hvis din mand i 30 år
822
00:42:43,377 --> 00:42:45,312
bare op og går ud
på dig en dag,
823
00:42:45,379 --> 00:42:47,715
Jeg kan forstå forfalskning
en kidnapning for at redde ansigt.
824
00:42:47,781 --> 00:42:50,983
Bedre en savnet mand
end en deadbeat, ikke?
825
00:42:51,050 --> 00:42:53,086
Hvis noget
nogensinde sket med Petey ...
826
00:42:53,152 --> 00:42:55,222
- Mmm-hmm.
- ... Jeg vil støtte dig
827
00:42:55,289 --> 00:42:57,123
gennem det værste øjeblik
i dit liv.
828
00:42:57,191 --> 00:42:58,858
Men det antager jeg
vi har forskellige ideer
829
00:42:58,925 --> 00:43:00,126
om hvad det betyder at være familie.
830
00:43:00,194 --> 00:43:02,095
Petey er min familie. Okay.
831
00:43:02,161 --> 00:43:03,831
Og han er endelig blevet
hans liv sammen.
832
00:43:03,896 --> 00:43:05,299
Han er på en god vej
833
00:43:05,366 --> 00:43:08,134
og jeg nægter at lade dette
smid ham væk.
834
00:43:08,202 --> 00:43:10,136
Hvis dette hele
kidnapning er falsk,
835
00:43:10,204 --> 00:43:12,038
derefter, Sue,
du skal komme rent.
836
00:43:13,540 --> 00:43:16,543
Du er hormonel,
så jeg tilgiver fornærmelsen.
837
00:43:18,479 --> 00:43:21,582
Du betyder noget,
og din historie betyder noget.
838
00:43:21,648 --> 00:43:25,686
Hvis du bare deltager i os,
Jeg er her med Sue Buttons.
839
00:43:25,753 --> 00:43:27,588
Er der et link
840
00:43:27,654 --> 00:43:30,557
mellem forsvinden
af Sues mand Karl,
841
00:43:30,624 --> 00:43:32,526
og forsvinden ...
842
00:43:32,593 --> 00:43:35,596
... af 13-årige Emma Rose?
843
00:43:35,662 --> 00:43:38,699
Og du er sikker på at du har hørt ham
sig navnet Emma Rose?
844
00:43:38,766 --> 00:43:40,768
Hvordan kunne du gøre dette mod mig?
845
00:43:40,834 --> 00:43:44,003
- Hvad?
- Du gav historien til Gloria Michaels?
846
00:43:44,070 --> 00:43:45,972
Sue, det var min historie.
847
00:43:46,038 --> 00:43:50,444
Nancy, min mand er savnet.
Dette er ikke bare en historie.
848
00:43:51,612 --> 00:43:52,912
Utrolig.
849
00:43:56,216 --> 00:43:57,885
Hvordan holder du op?
850
00:43:59,952 --> 00:44:01,655
- Jeg er okay.
- Mm.
851
00:44:03,390 --> 00:44:05,893
Min ven Janet
lavede dette til mig.
852
00:44:05,958 --> 00:44:08,094
- Det er godt.
- Mm-hm.
853
00:44:08,161 --> 00:44:10,197
Det var pænt af hende.
854
00:44:10,264 --> 00:44:12,232
Er der noget
Jeg kan gøre for at hjælpe?
855
00:44:12,299 --> 00:44:15,001
Jeg er bare glad for at du er her.
856
00:44:15,067 --> 00:44:17,571
Åh. Sue, selvfølgelig.
857
00:44:20,274 --> 00:44:21,875
Kan du huske
da du var lille
858
00:44:21,941 --> 00:44:23,243
og du ville holde min hånd
859
00:44:23,310 --> 00:44:24,445
når jeg ville gå dig
til skole?
860
00:44:25,612 --> 00:44:27,079
Og du ville
klem det så stramt
861
00:44:27,146 --> 00:44:29,183
når vi gik forbi en hund
862
00:44:29,249 --> 00:44:31,083
fordi du var sikker på at de var det
alt for at få dig.
863
00:44:31,150 --> 00:44:34,655
Og så en dag
Jeg sendte dig af sted,
864
00:44:34,721 --> 00:44:37,324
og Shelley Davis sagde,
865
00:44:37,391 --> 00:44:39,426
"Din storesøster er ikke smuk."
866
00:44:40,861 --> 00:44:43,564
Og du sagde, "Ja,
hun er bare min halvsøster. "
867
00:44:44,964 --> 00:44:47,234
Og så dig
holdt op med at holde min hånd.
868
00:45:00,848 --> 00:45:02,249
Hej?
869
00:45:03,115 --> 00:45:04,852
Ja, dette er Sue Buttons.
870
00:45:04,918 --> 00:45:06,854
... Emma Rose.
871
00:45:06,920 --> 00:45:10,089
Hvorfor gjorde du det ikke
straks ringe til politiet?
872
00:45:10,156 --> 00:45:12,259
Jeg tænkte ikke
noget af det. Jeg ...
873
00:45:12,326 --> 00:45:14,528
I morgen er det fint med mig.
874
00:45:14,595 --> 00:45:17,831
Jeg ser ikke tv, så jeg havde ikke gjort det
hørt om stakkels Emma Rose.
875
00:45:20,099 --> 00:45:22,336
Jeg hørte kun hendes navn, hvornår
Jeg var på din station i dag,
876
00:45:22,402 --> 00:45:26,005
og det er da jeg ...
Jeg sætter to og to sammen.
877
00:45:26,072 --> 00:45:29,141
Selvom du
vidste ikke, hvem Emma Rose ...
878
00:45:29,209 --> 00:45:33,380
Hej, Sue. Vidste du ikke
hvem Emma Rose var?
879
00:45:33,447 --> 00:45:34,748
Hvad?
880
00:45:34,815 --> 00:45:36,283
Før du gik
til Gloria Michaels,
881
00:45:36,350 --> 00:45:38,017
da du og jeg var sammen,
882
00:45:38,084 --> 00:45:39,219
du ringede til hende
"den forsvundne pige."
883
00:45:40,354 --> 00:45:42,088
Det var Emma Roses
forældre i telefonen.
884
00:45:42,154 --> 00:45:43,991
Wow. Vent, hvad...
Hvad ville de have?
885
00:45:44,056 --> 00:45:47,895
De-de vil møde mig ...
at tale.
886
00:45:47,961 --> 00:45:49,363
Okay, jeg ved hvad jeg skal gøre.
887
00:45:49,429 --> 00:45:51,565
Vi gør det
et fælles interview
888
00:45:51,632 --> 00:45:53,333
mens der stadig brummer om
en mulig forbindelse
889
00:45:53,400 --> 00:45:54,601
mellem Karl og Emma.
890
00:45:54,668 --> 00:45:56,303
Jeg ... jeg ved det ikke.
891
00:45:56,370 --> 00:45:58,772
Sue, medierne
er din bedste ven lige nu.
892
00:45:58,839 --> 00:46:01,441
Jo større historien er,
893
00:46:01,508 --> 00:46:04,043
jo større er chancerne
at finde Karl og Emma.
894
00:46:05,646 --> 00:46:06,914
Okay.
895
00:46:06,980 --> 00:46:09,115
Ja! Åh! Ja ja Ja!
896
00:46:09,182 --> 00:46:10,918
Okay, det gør jeg
det hele,
897
00:46:10,984 --> 00:46:13,453
og vi skal
løse dette sammen.
898
00:46:32,739 --> 00:46:34,207
Fortsæt!
899
00:46:37,210 --> 00:46:38,345
Gå, Petey!
900
00:46:39,212 --> 00:46:40,714
Kom nu, Petey, lad os gå!
901
00:46:49,556 --> 00:46:51,892
Ooh, jeg er en kriminel!
Åh mand!
902
00:46:53,927 --> 00:46:55,629
Shh! Stop med at lave lyde!
903
00:46:55,696 --> 00:46:58,832
Vi bliver døde
hvis du ikke holder kæft!
904
00:46:58,899 --> 00:47:02,035
- Kom nu, Petey!
- Stop med at sige mit navn!
905
00:47:02,101 --> 00:47:05,405
Whoo! Jeg føler mig så levende!
Lad os gøre det igen, Petey!
906
00:47:17,050 --> 00:47:18,185
Hej.
907
00:47:18,251 --> 00:47:19,286
Hej.
908
00:47:19,353 --> 00:47:20,487
Hvad kan jeg give dig?
909
00:47:21,321 --> 00:47:23,090
Jeg vil have et nyt tv.
910
00:47:23,155 --> 00:47:25,292
Kender jeg dig et eller andet sted?
911
00:47:26,158 --> 00:47:27,861
Du ser meget fortrolig ud.
912
00:47:27,928 --> 00:47:30,897
Jeg er Sue. Sue-Sue-knapper.
913
00:47:30,964 --> 00:47:32,966
Åh, min Gud, ja!
914
00:47:33,033 --> 00:47:35,102
Åh, velsign dit hjerte.
915
00:47:35,167 --> 00:47:37,671
Din mand Karl
blev kidnappet.
916
00:47:37,738 --> 00:47:39,272
Det er rigtigt.
917
00:47:40,807 --> 00:47:42,876
jeg vil elske
til denne pose bling.
918
00:47:42,943 --> 00:47:45,479
Vi burde beholde nogle
til vores damer.
919
00:47:45,545 --> 00:47:47,080
Deb ville have
sex med mig så hårdt
920
00:47:47,146 --> 00:47:48,849
hvis jeg gav hende en diamant.
921
00:47:48,915 --> 00:47:50,550
Nej, kom nu. Du kan ikke holde
det lort, du stjæler.
922
00:47:50,617 --> 00:47:51,785
Sådan
de fanger dig, okay?
923
00:47:51,852 --> 00:47:53,086
Karl og jeg ville
924
00:47:53,152 --> 00:47:55,889
se tv sammen hver morgen,
925
00:47:55,956 --> 00:47:58,925
og vores tv blev ødelagt
under bortførelsen.
926
00:47:58,992 --> 00:48:02,496
Og jeg vil bare have noget
at gå tilbage til det normale.
927
00:48:03,363 --> 00:48:04,831
Tror du, jeg er skør?
928
00:48:04,898 --> 00:48:06,366
Åh nej. Slet ikke.
929
00:48:06,433 --> 00:48:09,302
Jeg kan ikke forestille mig det
hvad du går igennem.
930
00:48:09,369 --> 00:48:12,139
Jeg fortæller dig,
hvis nogen nogensinde har såret min Rita,
931
00:48:12,239 --> 00:48:14,374
Jeg ville stikke dem
lige i hjertet.
932
00:48:14,441 --> 00:48:16,376
Lad os nu give dig et tv.
933
00:48:16,443 --> 00:48:18,145
Okay. Okay.
934
00:48:18,211 --> 00:48:19,746
Dette ligner i det mindste
20 grand, ikke?
935
00:48:19,813 --> 00:48:22,849
Så jeg sætter en dråbe,
Jeg giver dem juvelerne,
936
00:48:22,916 --> 00:48:24,451
Jeg henter Karl.
937
00:48:24,518 --> 00:48:26,053
Alt kommer tilbage
til det normale i sidste ende.
938
00:48:26,119 --> 00:48:28,255
Bare læg det lort væk, tak.
939
00:48:28,321 --> 00:48:31,892
Petey? Ordren går ud.
940
00:48:35,195 --> 00:48:36,363
Lort, det er Sue.
941
00:48:36,430 --> 00:48:37,664
Hvad laver hun her?
942
00:48:37,731 --> 00:48:39,700
Har du talt med hende endnu?
943
00:48:39,766 --> 00:48:41,635
Hvad vil du have mig til at sige?
”Hej, det har været et stykke tid.
944
00:48:41,702 --> 00:48:43,370
Forresten, jeg er grunden
din mand blev kidnappet.
945
00:48:43,437 --> 00:48:45,639
Det ville jeg ikke
føre med det.
946
00:48:45,706 --> 00:48:47,908
Men du kan fortælle hende
vi håndterer ting.
947
00:48:47,974 --> 00:48:51,044
Stakkel
ser så trist ud på tv.
948
00:48:51,111 --> 00:48:53,814
Bare læg det lort væk, tak.
949
00:48:57,517 --> 00:49:00,854
Jeg skaffer dig noget
også hård sex, Petey.
950
00:49:02,756 --> 00:49:03,890
Hej, Sue!
951
00:49:05,225 --> 00:49:06,793
Peter, hvad er du?
gør her?
952
00:49:08,261 --> 00:49:09,963
Jeg arbejder her nu.
953
00:49:10,030 --> 00:49:11,398
Lad mig give dig en hånd.
954
00:49:12,899 --> 00:49:14,434
Jeg har det.
955
00:49:15,836 --> 00:49:18,138
Hvordan holder du op
med alt, ikke?
956
00:49:18,206 --> 00:49:19,339
Ikke godt.
957
00:49:20,474 --> 00:49:22,442
- Jeg får Karl tilbage.
- Hvad?
958
00:49:22,509 --> 00:49:24,578
Hvordan? Jeg mener...
959
00:49:24,644 --> 00:49:26,214
Ved du hvor han er?
960
00:49:26,279 --> 00:49:28,348
Nej, jeg ved ikke, hvor han er.
961
00:49:28,415 --> 00:49:30,851
Eller hvem tog ham
eller hvorfor eller noget.
962
00:49:30,917 --> 00:49:32,786
- Ved du noget?
- Nej, jeg ved ikke noget.
963
00:49:32,853 --> 00:49:34,621
Heller ikke mig.
Jeg ved ikke noget.
964
00:49:34,688 --> 00:49:37,057
Men jeg vil bare have dig til at vide det
at jeg er ...
965
00:49:37,124 --> 00:49:38,892
håndtering af det.
966
00:49:38,959 --> 00:49:40,393
Jeg får Karl tilbage.
967
00:49:50,504 --> 00:49:52,372
Hej!
968
00:49:52,439 --> 00:49:54,441
Vi leder efter Karl.
969
00:49:54,508 --> 00:49:56,409
Karl mangler.
970
00:49:57,177 --> 00:49:58,879
Åh.
971
00:49:58,945 --> 00:50:01,681
Har du nogen ide
hvor han er forsvundet til?
972
00:50:02,616 --> 00:50:04,918
Nej. Hvem-hvem-hvem er du?
973
00:50:15,529 --> 00:50:16,963
Ved du ikke, hvor Karl er?
974
00:50:17,898 --> 00:50:19,200
Ingen.
975
00:50:19,267 --> 00:50:20,667
Er du sikker?
976
00:50:25,172 --> 00:50:26,807
Ja.
977
00:50:26,873 --> 00:50:29,910
Hvor fik du pengene,
øh, at købe dette?
978
00:50:29,976 --> 00:50:33,880
Jeg brugte mit kreditkort.
Jeg fik fem procent rabat.
979
00:50:33,947 --> 00:50:36,650
Du kan...
Du må få det. Vær venlig.
980
00:50:44,324 --> 00:50:46,560
Kom ind her.
981
00:50:48,229 --> 00:50:49,863
Vi vil finde Karl.
982
00:50:51,765 --> 00:50:52,966
Også mig.
983
00:50:53,834 --> 00:50:55,402
Gør du, um ...
984
00:50:56,336 --> 00:51:00,006
vil vi hjælpe dig med at finde Karl?
985
00:51:02,142 --> 00:51:05,178
Hvad?
986
00:51:05,246 --> 00:51:06,613
Ja.
987
00:51:06,680 --> 00:51:09,416
Okay.
Vi hjælper dig med at finde Karl.
988
00:51:17,490 --> 00:51:19,359
Er du bange?
989
00:51:20,026 --> 00:51:21,127
Ja.
990
00:51:22,263 --> 00:51:24,064
Ja.
991
00:51:24,130 --> 00:51:26,833
Okay...
992
00:51:26,900 --> 00:51:29,603
Og du ringer til os
hvis du hører fra Karl, ikke?
993
00:51:34,641 --> 00:51:36,109
Okay.
994
00:51:36,176 --> 00:51:37,777
- Hej.
- Se på mig.
995
00:51:37,844 --> 00:51:39,546
- Hvordan holder du op?
- Jeg er god.
996
00:51:39,613 --> 00:51:40,947
Du virker lidt, uh, hoppende.
997
00:51:41,014 --> 00:51:42,849
Donna, hun har det godt.
Hun ser godt ud.
998
00:51:42,916 --> 00:51:44,684
Hun har det fint. Tak skal du have. Hej hej.
999
00:51:44,751 --> 00:51:46,519
Vi skal gøre dette
sammen, okay?
1000
00:51:46,586 --> 00:51:48,421
- Lennie! Få den forbandede dør!
- Okay okay.
1001
00:51:48,488 --> 00:51:49,789
Jeg vil ikke
at gøre dette længere.
1002
00:51:49,856 --> 00:51:51,391
Nej nej nej nej. Sue, Sue.
1003
00:51:51,458 --> 00:51:53,093
Gør det ikke mod mig.
Ikke nu, Sue.
1004
00:51:53,159 --> 00:51:54,661
Sue, du sagde det Karl
vidste, hvem der tog Emma.
1005
00:51:54,728 --> 00:51:56,264
Hør efter,
vi kommer til alt dette
1006
00:51:56,330 --> 00:51:57,864
når-hvornår kameraerne
ruller.
1007
00:51:57,931 --> 00:51:59,733
Hvorfor mikrofonerer du dem ikke,
Lennie, okay? Tak skal du have.
1008
00:51:59,799 --> 00:52:01,034
Sue, hej.
1009
00:52:01,101 --> 00:52:03,403
Bliver du det
på nyheden igen i dag?
1010
00:52:05,306 --> 00:52:06,840
Hvem er det?
1011
00:52:06,907 --> 00:52:09,075
Jeg ved ikke,
men hun har det godt som helvede.
1012
00:52:09,142 --> 00:52:12,646
Quality Times Motel.
Ring en klokke?
1013
00:52:22,122 --> 00:52:23,291
Sagsøge? Er du okay?
1014
00:52:23,357 --> 00:52:24,457
Hun er en gammel ven.
1015
00:52:24,524 --> 00:52:25,792
Ja.
1016
00:52:25,859 --> 00:52:27,827
Jeg er straks tilbage. Undskyld mig.
1017
00:52:27,894 --> 00:52:29,696
Nej, Sue. Jeg beder dig.
Sue, jeg beder dig ...
1018
00:52:29,763 --> 00:52:30,964
Jeg sagde, jeg kommer straks tilbage!
1019
00:52:32,799 --> 00:52:34,634
Jeg vender tilbage. Undskyld.
1020
00:52:34,701 --> 00:52:37,003
Kan vi bare
tale uden for et øjeblik?
1021
00:52:37,070 --> 00:52:38,038
Jeg ville elske det.
1022
00:52:38,104 --> 00:52:39,139
Okay.
1023
00:52:40,707 --> 00:52:42,410
- Hvad laver du her?
- Hvor er pengene?
1024
00:52:42,475 --> 00:52:43,843
Hvilke penge?
1025
00:52:43,910 --> 00:52:45,512
Måske går jeg også på nyhederne.
1026
00:52:45,578 --> 00:52:47,080
Fortæl dem hvad
skete virkelig med Karl.
1027
00:52:47,147 --> 00:52:49,383
- Nej Nej Nej.
- Få hænderne fra mig.
1028
00:52:49,449 --> 00:52:50,917
Jeg kan fortælle det til alle
om Karl.
1029
00:52:50,984 --> 00:52:52,819
- Så fuck ikke med mig!
- Hej!
1030
00:52:52,886 --> 00:52:56,556
Undskyld,
men jeg er sikker på at du glemmer det
1031
00:52:56,623 --> 00:52:58,858
at du ikke ved noget
om Karl.
1032
00:52:58,925 --> 00:53:00,860
Måske går jeg til politiet.
1033
00:53:00,927 --> 00:53:03,063
Glemmer du ikke,
Jeg gør dig en tjeneste.
1034
00:53:03,129 --> 00:53:04,965
Eller vil du have verden
og dine børn at vide
1035
00:53:05,031 --> 00:53:08,436
det var din giftige vagina
der dræbte min mand.
1036
00:53:08,501 --> 00:53:10,637
Jeg tror ikke du gør det.
1037
00:53:10,704 --> 00:53:12,639
Så som sagt,
1038
00:53:12,706 --> 00:53:17,077
du ved intet om Karl.
1039
00:53:19,145 --> 00:53:20,414
Jeg har ingen børn.
1040
00:53:20,480 --> 00:53:22,549
Det gør min mand,
men sjov kendsgerning,
1041
00:53:22,615 --> 00:53:24,150
Jeg er ligeglad
hvad hans børn synes.
1042
00:53:26,420 --> 00:53:27,954
Jeg vil fortælle det til din mand.
1043
00:53:28,021 --> 00:53:29,122
Gå lige ud.
1044
00:53:29,190 --> 00:53:30,391
Han er væk på forretningsrejse,
1045
00:53:30,458 --> 00:53:31,958
men jeg kan give dig hans nummer.
1046
00:53:32,025 --> 00:53:34,027
Du kan fortælle ham det
hvordan du fangede os snyd,
1047
00:53:34,094 --> 00:53:35,463
hvordan Karl døde,
1048
00:53:35,528 --> 00:53:37,697
hvordan du gjorde noget
med sin krop,
1049
00:53:37,764 --> 00:53:39,933
og derefter rapporterede ham forsvundet.
1050
00:53:40,000 --> 00:53:43,603
Jeg får en skilsmisse,
og du går i fængsel.
1051
00:53:45,171 --> 00:53:48,108
Jeg er vigtig.
1052
00:53:48,174 --> 00:53:50,478
Jeg er stærk.
1053
00:53:50,543 --> 00:53:51,678
Jeg er nok!
1054
00:53:53,546 --> 00:53:55,548
Tror du ikke det, Sue?
1055
00:53:58,618 --> 00:54:00,254
Jeg vil have de penge.
1056
00:54:01,988 --> 00:54:05,592
Jeg sværger disse
Hvide tæver er vanvittige.
1057
00:54:06,860 --> 00:54:09,529
Hej, Mina. Denne sag.
1058
00:54:09,596 --> 00:54:12,766
Jeg tror, jeg kender nogen
der kan hjælpe dig med at finde Karl.
1059
00:54:12,832 --> 00:54:14,268
Hun hedder Leah.
1060
00:54:14,335 --> 00:54:16,504
Og hun kører en hvid Mercedes.
1061
00:54:16,569 --> 00:54:18,705
Nummerplade en-tre-Y ...
1062
00:54:18,772 --> 00:54:20,874
... Quebec, Tango, tre.
1063
00:54:23,310 --> 00:54:24,478
Detektiv Harris.
1064
00:54:24,544 --> 00:54:27,847
- Hej.
- Hej. Hvordan har du det?
1065
00:54:27,914 --> 00:54:29,517
Har du haft en pause
i tilfælde?
1066
00:54:29,582 --> 00:54:32,919
Ikke endnu. Jeg tjekker bare ind.
1067
00:54:32,986 --> 00:54:36,022
Jeg er syg af bekymring,
men jeg holder op okay.
1068
00:54:36,089 --> 00:54:38,192
Jeg mener, samfundet
har været virkelig støttende.
1069
00:54:38,259 --> 00:54:40,693
Ja. Hvem er damen
du talte med?
1070
00:54:40,760 --> 00:54:42,296
En gammel ven.
1071
00:54:42,363 --> 00:54:44,597
Det lignede ikke
en venlig samtale.
1072
00:54:44,664 --> 00:54:46,766
Nå, hun har ikke lavet tiden
1073
00:54:46,833 --> 00:54:48,568
for at vise hendes støtte
som andre har.
1074
00:54:48,635 --> 00:54:50,737
Min ven Janet,
hun lavede mig en gryderet.
1075
00:54:50,804 --> 00:54:52,105
Åh, jeg elsker en gryderet.
1076
00:54:52,172 --> 00:54:53,873
Jeg skulle ikke have
knap på hende.
1077
00:54:53,940 --> 00:54:55,642
Det er bare,
Jeg kan ikke forvente alle
1078
00:54:55,708 --> 00:54:56,976
at droppe deres liv
og skynd mig til hjælp
1079
00:54:57,043 --> 00:54:59,079
fordi min mand mangler.
1080
00:54:59,145 --> 00:55:02,849
Ja. Så lyt, har du
nogen nye oplysninger til mig? Hm?
1081
00:55:02,916 --> 00:55:04,818
Eller bliver jeg nødt til det
find det ud på nyhederne i aften
1082
00:55:04,884 --> 00:55:06,719
- med resten af verden?
- Åh.
1083
00:55:06,786 --> 00:55:08,955
Intet nyt, desværre.
1084
00:55:09,022 --> 00:55:11,958
Vi gør bare alt
vi kan for at øge bevidstheden.
1085
00:55:13,026 --> 00:55:14,961
Jeg-jeg burde sandsynligvis
kom ind igen,
1086
00:55:15,028 --> 00:55:17,864
men tak fordi du kom forbi,
Detektiv Harris.
1087
00:55:21,535 --> 00:55:22,869
Hvornår spiste du kagen?
1088
00:55:29,210 --> 00:55:30,478
Undskyld?
1089
00:55:30,544 --> 00:55:31,945
Du sagde, du ikke havde tid
1090
00:55:32,011 --> 00:55:33,813
at fejre
din fødselsdag den aften,
1091
00:55:33,880 --> 00:55:35,349
og da du vågnede,
Karl var væk, så ...
1092
00:55:36,450 --> 00:55:37,984
Hvornår spiste du kagen?
1093
00:55:41,555 --> 00:55:43,123
Jeg ... Du ved ...
1094
00:55:45,692 --> 00:55:49,363
Jeg antager Karl
skal have sneget et stykke
1095
00:55:49,430 --> 00:55:51,164
før han blev taget.
1096
00:55:55,635 --> 00:55:57,003
Detektiv Harris ...
1097
00:55:59,340 --> 00:56:01,641
Find min mand,
og bringe ham hjem.
1098
00:56:01,708 --> 00:56:03,910
Jeg vil bare have min mand tilbage.
1099
00:56:05,246 --> 00:56:07,914
Jeg gør alt, hvad jeg kan, okay
Fru knapper?
1100
00:56:07,981 --> 00:56:09,350
Tak, detektiv.
1101
00:56:20,927 --> 00:56:22,762
Hr. Og fru Rose, tak!
1102
00:56:22,829 --> 00:56:24,664
- Hvad sker der?
- Vi kan ikke gøre det.
1103
00:56:24,731 --> 00:56:27,434
Vi vil bare have det
vores lille pige tilbage.
1104
00:56:28,735 --> 00:56:30,371
De mistede nerven
venter på dig.
1105
00:56:31,704 --> 00:56:33,474
Jeg havde brug for dette interview!
1106
00:56:33,541 --> 00:56:36,577
Undskyld, men detektiv Harris
kom forbi for at tjekke ind.
1107
00:56:36,644 --> 00:56:38,445
Vi kan stadig gøre interviewet.
1108
00:56:38,512 --> 00:56:41,515
Nej, det kan vi ikke. Vi kan ikke gøre det
interview uden roserne.
1109
00:56:41,582 --> 00:56:42,982
Roserne var krogen!
1110
00:56:43,049 --> 00:56:45,319
Ingen vil se
bare dig!
1111
00:56:45,386 --> 00:56:47,655
Sue, Sue!
Undskyld, undskyld.
1112
00:56:47,720 --> 00:56:50,191
Det var ... Det var
virkelig dumt af mig at sige.
1113
00:56:50,257 --> 00:56:52,125
Hør, lad os bare ...
Lad os bare lave interviewet, okay?
1114
00:56:52,193 --> 00:56:54,261
Nej, det er okay.
Jeg tror, det ville være bedst for mig
1115
00:56:54,328 --> 00:56:56,796
at lave mine interviews
med Gloria Michaels alligevel.
1116
00:56:56,863 --> 00:56:59,933
Hun når
et større publikum ... for Karl.
1117
00:57:05,239 --> 00:57:06,273
Fuck.
1118
00:57:07,907 --> 00:57:09,042
Tak fordi du kom.
1119
00:57:09,108 --> 00:57:10,743
Jeg filmer ikke i dag.
1120
00:57:10,810 --> 00:57:12,413
Så du kan
lad jer ud.
1121
00:57:13,581 --> 00:57:14,881
Tak skal du have.
1122
00:57:18,619 --> 00:57:21,854
Du er magtfuld.
Du er stærk.
1123
00:57:21,921 --> 00:57:23,723
Du har ikke brug for roserne.
1124
00:57:26,759 --> 00:57:28,995
Jeg havde lige ...
1125
00:57:29,062 --> 00:57:32,333
Hvor er "W"?
Omvendt. Det ser ud som om...
1126
00:57:32,399 --> 00:57:34,635
Tilsyneladende en løsepenge note
1127
00:57:34,702 --> 00:57:36,970
blev sendt til konen
af Karl Knapper
1128
00:57:37,036 --> 00:57:41,074
kræver $ 50.000
for hans tilbagevenden.
1129
00:57:41,140 --> 00:57:43,776
Karl blev rapporteret savnet
i går morges
1130
00:57:43,843 --> 00:57:45,279
af hans kone, Sue.
1131
00:57:48,716 --> 00:57:50,551
Hvem er du, Leah Norton?
1132
00:57:50,618 --> 00:57:52,785
- Nej, tak fordi du ringede.
- Okay.
1133
00:57:52,852 --> 00:57:55,121
- Tusind tak.
- Ja. Ja, det fik jeg
1134
00:57:55,189 --> 00:57:56,990
Tallene kom ind
fra banken.
1135
00:57:57,056 --> 00:57:58,992
Manglende bankmand Karls
været op til noget godt.
1136
00:57:59,058 --> 00:58:00,893
Han har vasket penge
gennem banken i flere måneder nu.
1137
00:58:00,960 --> 00:58:03,230
Og dette blev taget
den dag Karl forsvandt.
1138
00:58:03,297 --> 00:58:05,898
- Hm.
- Fyrene, der dræbte Steve
1139
00:58:05,965 --> 00:58:08,034
mødtes bestemt med Karl
den dag han forsvandt.
1140
00:58:10,571 --> 00:58:13,139
Okay,
Jeg har ikke brug for en guldstjerne,
1141
00:58:13,207 --> 00:58:15,074
men jeg tror, vi begge kan indrømme
dette er en stor pause.
1142
00:58:15,141 --> 00:58:17,076
- Harris.
- Åh, hej, kaptajn Riggins.
1143
00:58:17,143 --> 00:58:18,545
Har du fulgt med
Sue knapper?
1144
00:58:18,612 --> 00:58:20,013
Sidder du uden for hendes hus?
1145
00:58:20,079 --> 00:58:21,548
Jeg har arbejdet på min sag.
1146
00:58:21,615 --> 00:58:22,750
Ved at chikanere ofrets kone?
1147
00:58:22,815 --> 00:58:24,017
Hendes søster er reporter.
1148
00:58:24,083 --> 00:58:25,852
Vi har ikke brug for mere dårlig presse.
1149
00:58:25,918 --> 00:58:27,787
Okay ... kaptajn.
Hun annullerede middagsreservationer
1150
00:58:27,854 --> 00:58:29,456
natten Karl forsvandt.
1151
00:58:29,523 --> 00:58:31,124
Hvem annullerer middagsplaner
1152
00:58:31,191 --> 00:58:32,660
medmindre du kender din mand
kommer ikke der?
1153
00:58:32,726 --> 00:58:33,926
Og så er der kagen.
1154
00:58:33,993 --> 00:58:35,663
Kage- og middagsreservationer?
1155
00:58:35,729 --> 00:58:37,096
Er det dit bevis?
1156
00:58:37,163 --> 00:58:38,898
- Kaptajn...
- Officer Jones,
1157
00:58:38,965 --> 00:58:41,934
deler du
Detektiv Harris 'følelse?
1158
00:58:42,001 --> 00:58:44,371
Nå, det tror jeg bestemt
Fru Knapper er underligt.
1159
00:58:46,105 --> 00:58:47,874
Men nej, det tror jeg ikke
hun har noget at gøre
1160
00:58:47,940 --> 00:58:49,343
med sin mands
forsvinden.
1161
00:58:50,611 --> 00:58:52,579
Lige nu vores stærkeste føring
er banken.
1162
00:58:52,646 --> 00:58:54,180
Karl hvidvaskede penge,
1163
00:58:54,248 --> 00:58:55,982
og han er på en eller anden måde
forbundet med disse mænd
1164
00:58:56,049 --> 00:58:57,217
at vi tror på
dræbte Steve Perkins.
1165
00:58:57,284 --> 00:58:58,951
Og det er faktisk bevis.
1166
00:58:59,018 --> 00:59:01,020
- Sue ...
- Stå ned, Harris.
1167
00:59:01,087 --> 00:59:02,589
Eller du er væk fra sagen.
1168
00:59:02,656 --> 00:59:04,191
Kaptajn Riggins,
1169
00:59:04,258 --> 00:59:05,426
din kone er her for at se dig.
1170
00:59:05,492 --> 00:59:06,893
Fuck.
1171
00:59:08,995 --> 00:59:12,031
Se lige nu, tænker jeg bare
vi er nødt til at fokusere på banken
1172
00:59:12,098 --> 00:59:13,600
og se hvor det går hen.
1173
00:59:13,667 --> 00:59:16,102
Jeg er seniorofficer
i denne sag, okay.
1174
00:59:16,169 --> 00:59:17,904
Sikkerhedskopier mig!
1175
00:59:19,707 --> 00:59:20,973
Petey.
1176
00:59:22,343 --> 00:59:23,910
Hej, Rita.
1177
00:59:23,976 --> 00:59:25,945
Jeg kan se posen.
1178
00:59:26,012 --> 00:59:29,583
Forsøger du at snige dig væk
til dette løsepenge falde uden mig?
1179
00:59:29,650 --> 00:59:31,150
Jeg troede, vi var partnere.
1180
00:59:31,218 --> 00:59:33,420
Se, de fortalte mig
at komme alene, okay.
1181
00:59:33,487 --> 00:59:35,489
Alle ved, at du er
formodes at foregive at gå alene
1182
00:59:35,556 --> 00:59:37,825
men faktisk bringe backup
at vente i nærheden
1183
00:59:37,890 --> 00:59:39,058
hvis noget går ned.
1184
00:59:39,125 --> 00:59:41,060
Det er løsepenge drop 101.
1185
00:59:41,127 --> 00:59:42,696
Jeg kan lukke, mens ...
1186
00:59:42,763 --> 00:59:44,465
Ingen! Rita! Du kommer ikke!
Dette er ikke et spil.
1187
00:59:44,531 --> 00:59:46,099
- Bøde.
- Okay. Du kommer ikke.
1188
00:59:46,165 --> 00:59:48,569
Tag i det mindste min pistol.
1189
00:59:48,635 --> 00:59:50,371
Nej. Jeg tager ikke en pistol.
1190
00:59:50,437 --> 00:59:52,573
Du mener at fortælle mig det
du går til en løsesumdråbe
1191
00:59:52,639 --> 00:59:55,007
- uden backup og ingen pistol?
- Ja.
1192
00:59:55,074 --> 00:59:56,943
Hvilken dumhed.
1193
01:00:22,403 --> 01:00:23,570
Politi!
1194
01:00:26,607 --> 01:00:29,443
Fru Norton? Nogen hjemme?
1195
01:00:54,435 --> 01:00:55,669
Hej.
1196
01:00:55,736 --> 01:00:57,438
Hvor er din mor, lille baby?
1197
01:00:57,504 --> 01:00:59,506
Hvad? Er hun herinde?
1198
01:01:11,819 --> 01:01:14,153
Jesus Kristus.
1199
01:01:14,221 --> 01:01:16,223
Nå, det er mange pikke.
1200
01:01:17,191 --> 01:01:20,194
Ugh! Quality Times Motel?
1201
01:01:20,260 --> 01:01:23,230
Nå, du er en beskidt pige,
er du ikke, fru Norton.
1202
01:01:24,130 --> 01:01:25,732
Vi har ikke tid til dette.
1203
01:01:30,471 --> 01:01:31,839
Tog dig længe nok.
1204
01:01:31,905 --> 01:01:33,240
Undskyld.
1205
01:01:33,307 --> 01:01:35,141
Vi var lige ved at gå
dræb Karl.
1206
01:01:35,209 --> 01:01:36,477
- Åh nej. Gør ikke det.
- Har du pengene?
1207
01:01:36,543 --> 01:01:38,010
Ja, lige her.
1208
01:01:40,914 --> 01:01:42,349
Hvad fanden er det her?
1209
01:01:42,416 --> 01:01:43,951
Det må være værd
mindst 20 grand.
1210
01:01:44,016 --> 01:01:45,752
- Sandsynligvis mere.
- Er det en opal?
1211
01:01:45,819 --> 01:01:47,354
Ja frue. Det er det bedste
Jeg kunne gøre det med så kort varsel.
1212
01:01:47,421 --> 01:01:48,622
- Okay.
- Vær venlig.
1213
01:01:48,689 --> 01:01:50,224
Du ved hvad?
1214
01:01:50,290 --> 01:01:51,792
Jeg føler mig gæstfri.
Jeg tager det.
1215
01:01:51,859 --> 01:01:53,527
Så du skal
lade Karl gå nu?
1216
01:01:53,594 --> 01:01:56,497
Naturligvis. Ja.
Sådan fungerer løsepenge.
1217
01:01:56,563 --> 01:01:58,532
Du ved hvad løsesum er, ikke?
1218
01:01:58,599 --> 01:02:01,133
Jeg ved hvordan det fungerer
og hvad det betyder. Tak skal du have.
1219
01:02:02,269 --> 01:02:04,705
Lettere 20 grand
Jeg har nogensinde lavet.
1220
01:02:04,771 --> 01:02:06,105
Nu kan du måske fokusere på
1221
01:02:06,172 --> 01:02:08,742
får din far
millioner tilbage.
1222
01:02:08,809 --> 01:02:11,211
Kan du ikke dræbe min stemning?
1223
01:02:11,278 --> 01:02:14,046
Det er en god dag.
Det er en god dag.
1224
01:02:14,113 --> 01:02:15,415
Tror du ikke
det er en god dag?
1225
01:02:15,482 --> 01:02:17,451
Ingen?
1226
01:02:17,518 --> 01:02:20,821
Det er ærgeligt.
Fordi jeg har en rigtig god dag.
1227
01:02:24,458 --> 01:02:25,359
Hej far.
1228
01:02:25,425 --> 01:02:27,461
Jeg har en gave til dig.
1229
01:02:33,433 --> 01:02:36,203
Det er elskerinden.
Kone satte os på hende.
1230
01:02:39,840 --> 01:02:41,975
Sig til Sue, jeg er ked af det.
1231
01:02:42,041 --> 01:02:43,510
Hvor er Karl?
1232
01:02:43,577 --> 01:02:45,412
Jeg fortæller ingen om Karl.
Jeg lover.
1233
01:02:45,479 --> 01:02:46,880
Hvad ved du om Karl ?!
1234
01:02:46,947 --> 01:02:48,815
Jeg ved ikke noget!
1235
01:02:50,717 --> 01:02:52,084
Vent, vent, vent!
1236
01:02:52,151 --> 01:02:53,554
Hvad vil du have mig til at sige?
1237
01:02:53,620 --> 01:02:56,557
jeg vil sige
hvad du vil have mig til at sige!
1238
01:02:56,623 --> 01:02:57,724
Vær venlig.
1239
01:02:57,791 --> 01:02:58,992
Skær fingrene af.
1240
01:02:59,058 --> 01:03:01,028
Ingen! Vente! Vente!
1241
01:03:01,093 --> 01:03:03,597
Hellig, hellig, hellig lort!
1242
01:03:03,664 --> 01:03:05,966
Hvorfor gør du det?
1243
01:03:06,033 --> 01:03:08,167
Vi har ingen penge.
1244
01:03:08,235 --> 01:03:10,102
Karl blev faktisk kidnappet.
1245
01:03:10,169 --> 01:03:12,104
- Lad ham gå.
- Han blev faktisk kidnappet.
1246
01:03:12,171 --> 01:03:15,074
Nej, rør ikke ved mig!
Rør ikke ved mig! Ingen!
1247
01:03:15,141 --> 01:03:16,610
Bare binde hende til stolen.
1248
01:03:16,677 --> 01:03:18,812
Tak fordi du kom, jeg ...
1249
01:03:18,879 --> 01:03:20,146
Det betyder meget for mig.
1250
01:03:23,250 --> 01:03:26,553
Jeg er så ked af det. Jeg er så...
Jeg er svag af udmattelse,
1251
01:03:26,620 --> 01:03:29,389
og jeg er nødt til at gå ind
og bed.
1252
01:03:29,456 --> 01:03:31,758
Mmm. Se hvordan
de fanger følelserne.
1253
01:03:31,825 --> 01:03:35,562
Fortsæt venligst
at bede for Karl.
1254
01:03:37,297 --> 01:03:38,732
Tak.
1255
01:03:48,642 --> 01:03:50,243
Hvad vil hun?
1256
01:03:50,310 --> 01:03:51,645
Svar på denne dør!
1257
01:03:54,180 --> 01:03:55,382
Ja, detektiv Harris?
1258
01:03:55,449 --> 01:03:56,683
Hvor er hun?
1259
01:03:57,184 --> 01:03:58,418
WHO?
1260
01:03:58,485 --> 01:04:00,020
Jeg så dig skændes med hende,
1261
01:04:00,087 --> 01:04:01,488
og nu er hun væk.
Hvor er hun?
1262
01:04:01,555 --> 01:04:03,423
Jeg ved ikke
hvad du taler om.
1263
01:04:03,490 --> 01:04:04,992
Du skal ned
til stationen med mig.
1264
01:04:05,058 --> 01:04:06,393
Er jeg arresteret?
1265
01:04:07,260 --> 01:04:08,562
Så går jeg ikke ned
1266
01:04:08,629 --> 01:04:09,763
til politistationen
med dig.
1267
01:04:10,664 --> 01:04:12,131
- Vend om.
- Hvad?
1268
01:04:12,199 --> 01:04:13,667
Læg dine hænder bag ryggen.
1269
01:04:13,734 --> 01:04:15,569
Jeg tilbageholder dig
til afhøring
1270
01:04:15,636 --> 01:04:18,705
i det forsvindende
af Karl Buttons og Leah Norton.
1271
01:04:18,772 --> 01:04:20,941
Du vil fortryde dette,
Detektiv Harris.
1272
01:04:21,008 --> 01:04:22,141
- Oh yeah? Fuck dig.
- Ow.
1273
01:04:22,209 --> 01:04:24,544
Okay. Sue, jeg er virkelig ked af det.
1274
01:04:24,611 --> 01:04:26,980
Jeg har glemt din fødselsdag.
Det var virkelig lort af mig.
1275
01:04:28,348 --> 01:04:29,950
Ow, ow, ow, ow, ow!
1276
01:04:30,017 --> 01:04:31,150
Åh, min pung.
1277
01:04:33,320 --> 01:04:35,555
Vil du ikke læse mig
mine rettigheder?
1278
01:04:35,622 --> 01:04:38,358
Du har ret
at holde kæft.
1279
01:04:38,425 --> 01:04:39,760
- Disse klemmer virkelig.
- Godt.
1280
01:04:39,826 --> 01:04:41,528
- Ow, ow, ow, ow!
- Bare kom ind.
1281
01:04:46,933 --> 01:04:48,468
Hej.
1282
01:04:48,535 --> 01:04:50,404
Hej. Lennie, fik du det
den video, jeg sendte dig?
1283
01:04:50,470 --> 01:04:52,239
I de to sekunder
siden du sendte det til mig? Ingen.
1284
01:04:52,305 --> 01:04:54,508
Okay, vent.
Lad mig se.
1285
01:04:54,574 --> 01:04:57,210
Du har ret
for at holde kæft.
1286
01:04:57,277 --> 01:04:58,979
- Åh gud.
- Ow, ow, ow, ow, ow!
1287
01:04:59,046 --> 01:05:00,614
- Hvorfor blev Sue arresteret?
- Gør hvad jeg siger,
1288
01:05:00,681 --> 01:05:02,315
og tip Gloria Michaels af.
1289
01:05:02,382 --> 01:05:03,350
Vent, du vil du
give væk vores bly?
1290
01:05:03,417 --> 01:05:05,285
Bare gør det.
1291
01:05:05,352 --> 01:05:07,554
- Læg op.
- Lige nu? Vi spiser frokost.
1292
01:05:07,621 --> 01:05:10,791
Læg op! Gør dit forbandede job.
1293
01:05:12,292 --> 01:05:13,894
De fortalte mig, at de lod ham gå.
1294
01:05:13,960 --> 01:05:15,796
Jeg fortalte dig,
du skulle have medbragt min pistol.
1295
01:05:15,862 --> 01:05:17,764
Du kan ikke gå til en løsesumdråbe
uden pistol.
1296
01:05:17,831 --> 01:05:20,701
- De løj!
- Dårlige fyre lyver, Petey.
1297
01:05:20,767 --> 01:05:23,837
Regn er våd. Lort stinker.
Hvad mere er indlysende?
1298
01:05:23,904 --> 01:05:25,372
Okay, det er det.
Jeg går til politiet.
1299
01:05:25,439 --> 01:05:26,940
Det kan du ikke.
1300
01:05:27,007 --> 01:05:28,809
Jeg skulle have gået til dem
til at begynde med.
1301
01:05:28,875 --> 01:05:30,343
Nå, ja, du burde,
men det gjorde du ikke.
1302
01:05:30,410 --> 01:05:31,945
Og hvis du går til
politiet nu,
1303
01:05:32,012 --> 01:05:33,914
de får det
mange spørgsmål.
1304
01:05:33,980 --> 01:05:35,749
Ligesom, hvor fik du de 20.000
at betale det første løsesum?
1305
01:05:35,816 --> 01:05:37,718
Jeg kan ikke bare gøre noget,
Rita.
1306
01:05:37,784 --> 01:05:40,454
Jeg sagde aldrig
vi ville ikke gøre noget.
1307
01:05:40,520 --> 01:05:43,857
- Hmm?
- Et øje for et øje, Petey.
1308
01:05:43,924 --> 01:05:46,593
Et øje for et øje.
1309
01:05:46,660 --> 01:05:49,529
Kan du træde
ude af vejen, skat?
1310
01:05:49,596 --> 01:05:51,998
Lad os starte lige her.
1311
01:05:52,065 --> 01:05:52,966
Vi skal bruge dig til at rydde.
1312
01:05:53,033 --> 01:05:54,267
Åh gud.
1313
01:05:54,334 --> 01:05:56,069
Det er skide Gloria Michaels.
1314
01:05:56,136 --> 01:05:57,604
Ved du hvad, jeg forstår det.
1315
01:05:57,671 --> 01:05:59,306
Han snød dig.
Med Leah.
1316
01:05:59,372 --> 01:06:01,942
Men det vidste du.
Det vidste du
1317
01:06:02,008 --> 01:06:05,345
Du er den slags kvinde,
du kunne acceptere en affære.
1318
01:06:05,412 --> 01:06:07,215
Nå, indtil du ikke kunne.
1319
01:06:07,280 --> 01:06:08,915
Det var din fødselsdag,
1320
01:06:08,982 --> 01:06:11,585
og han købte blomster
for en anden tæve.
1321
01:06:13,954 --> 01:06:16,523
Jeg dræbte ham også.
1322
01:06:16,590 --> 01:06:18,825
Jeg ville greb ham
af hans baby pik, fik min pistol,
1323
01:06:18,892 --> 01:06:21,294
og jeg ville skyde ham op
pissehullet.
1324
01:06:22,662 --> 01:06:25,065
Hvad er dette lort?
1325
01:06:25,132 --> 01:06:26,566
Kanal fem?
1326
01:06:27,300 --> 01:06:29,203
Damn nyheder folk.
1327
01:06:39,312 --> 01:06:41,948
Detektiv Harris,
hvorfor arresterede du Sue Buttons?
1328
01:06:42,015 --> 01:06:43,850
Tror du
hun havde noget at gøre
1329
01:06:43,917 --> 01:06:46,119
med forsvinden
af sin mand, Karl.
1330
01:06:46,187 --> 01:06:49,656
Gloria, det gør jeg ikke ... Jeg ved det ikke
hvorfor dette sker for mig.
1331
01:06:49,723 --> 01:06:51,259
Jeg har ikke gjort noget forkert.
1332
01:06:51,324 --> 01:06:52,759
Hjælp mig, fru Michaels.
1333
01:06:52,826 --> 01:06:54,327
Miss knapper ...
1334
01:06:54,394 --> 01:06:56,264
Hjælp mig, fru Michaels.
1335
01:06:56,329 --> 01:06:57,664
Detektiv Harris,
hvilke anklager står hun overfor?
1336
01:06:59,566 --> 01:07:01,902
Vil du holde dig væk fra min røv,
Reggie? Jesus!
1337
01:07:03,637 --> 01:07:04,971
Harris!
1338
01:07:06,173 --> 01:07:07,574
- Harris!
- Nej.
1339
01:07:09,342 --> 01:07:10,977
- Hvad laver du?
- Nej!
1340
01:07:14,047 --> 01:07:17,717
Okay. Fortæl mig nu, hvad der skete
natten til din fødselsdag.
1341
01:07:17,784 --> 01:07:19,719
Jeg tror, alle stationer var der.
1342
01:07:25,458 --> 01:07:27,861
Du sagde, du faldt i søvn
så snart du er kommet hjem.
1343
01:07:28,495 --> 01:07:30,564
Ja.
1344
01:07:30,630 --> 01:07:32,566
Men jeg kender dig
kaldet La Femme Aimée,
1345
01:07:32,632 --> 01:07:35,068
og du aflyste din middag
reservation senere den aften.
1346
01:07:36,536 --> 01:07:38,104
Åh, øh, ja.
1347
01:07:38,171 --> 01:07:40,740
Jeg må have ringet
før jeg faldt i søvn.
1348
01:07:40,807 --> 01:07:43,109
Så hvorfor annullerede du
dine middagsreservationer?
1349
01:07:44,711 --> 01:07:48,715
Jeg formoder, fordi vi
spiste ikke middag mere.
1350
01:07:51,518 --> 01:07:53,587
Da vi afhørte dig,
du sagde,
1351
01:07:53,653 --> 01:07:56,190
"Det var min fødselsdag,
og vi havde middagsreservationer.
1352
01:07:56,257 --> 01:07:58,458
Men jeg må være faldet i søvn,
1353
01:07:58,525 --> 01:08:00,261
for da var det morgen
1354
01:08:00,328 --> 01:08:03,231
og jeg vidste, at der var noget galt
fordi Karl aldrig vækkede mig.
1355
01:08:03,297 --> 01:08:04,631
Ja.
1356
01:08:06,132 --> 01:08:08,269
Men nu siger du dig
skulle ikke til middag.
1357
01:08:08,336 --> 01:08:10,737
- Så hvad er det?
- Hvad?
1358
01:08:10,804 --> 01:08:13,807
Nå, skulle du til middag
eller skulle du ikke til middag?
1359
01:08:15,408 --> 01:08:16,877
Fru knapper?
1360
01:08:16,943 --> 01:08:19,512
Du er-du
forsøger at forvirre mig.
1361
01:08:19,579 --> 01:08:21,548
Sandheden er aldrig forvirrende.
1362
01:08:22,816 --> 01:08:25,485
Min mand er savnet.
1363
01:08:25,552 --> 01:08:28,154
Der er ingen kameraer
herinde, Sue.
1364
01:08:28,222 --> 01:08:29,856
Jeg vil ikke tale med dig.
1365
01:08:29,923 --> 01:08:32,025
Dette er ... Dette er chikane.
1366
01:08:32,859 --> 01:08:34,127
Harris!
1367
01:08:34,195 --> 01:08:35,896
Kaptajn, jeg er i midten
1368
01:08:35,962 --> 01:08:37,097
- af et forhør.
- Nu.
1369
01:08:39,532 --> 01:08:42,702
Jeg bad dig stå ned!
1370
01:08:42,769 --> 01:08:45,339
Kaptajn ... Jeg har hende.
1371
01:08:45,405 --> 01:08:46,973
Giv mig bare 20 minutter.
1372
01:08:47,040 --> 01:08:49,709
Jeg har Gloria skide Michaels
lige uden for døren.
1373
01:08:49,776 --> 01:08:51,711
Hun-hun dræbte sin mand
og Leah Norton.
1374
01:08:51,778 --> 01:08:53,680
- WHO?
- Leah Norton.
1375
01:08:53,747 --> 01:08:55,882
Jeg så hende skændes med hende
i gården i går.
1376
01:08:55,949 --> 01:08:57,851
Og-og-og jeg spores hende
nummerplader,
1377
01:08:57,918 --> 01:08:59,653
Jeg gik til hendes hus,
og hun er væk.
1378
01:08:59,719 --> 01:09:00,954
Hendes bil er i indkørslen.
1379
01:09:01,021 --> 01:09:02,522
Hendes komfur er tændt.
1380
01:09:02,589 --> 01:09:03,823
Tasken
nøglerne, alt.
1381
01:09:03,890 --> 01:09:05,792
Den er der, men hun er væk.
1382
01:09:05,859 --> 01:09:07,194
Og det tror jeg hun var
have en affære med Karl.
1383
01:09:07,261 --> 01:09:08,929
Jeg tror, Sue fandt ud af det,
1384
01:09:08,995 --> 01:09:10,630
og det tror jeg
hun har gjort noget med hende.
1385
01:09:10,697 --> 01:09:12,366
Har hun en hund?
1386
01:09:12,432 --> 01:09:15,269
Er det muligt, at hun gik
hendes hund eller køber mælk,
1387
01:09:15,336 --> 01:09:16,670
eller enhver anden skide ting,
1388
01:09:16,736 --> 01:09:18,306
tænker på sin egen
forbandet forretning,
1389
01:09:18,372 --> 01:09:19,773
mens du optrådte
en ulovlig
1390
01:09:19,839 --> 01:09:21,007
og uautoriseret søgning
af hendes hjem ?!
1391
01:09:23,176 --> 01:09:24,878
- Kaptajn...
- Du er ude af sagen.
1392
01:09:24,945 --> 01:09:27,248
Nej, kaptajn,
hun dræbte sin mand!
1393
01:09:27,315 --> 01:09:30,850
Fru Knapper.
Jeg har din pung.
1394
01:09:31,885 --> 01:09:34,154
Jeg ved, jeg har ret, Jones.
1395
01:09:35,522 --> 01:09:37,757
jeg tænker dig
tror du har ret.
1396
01:09:37,824 --> 01:09:42,595
Når din partner tror
de har ret ... du stoler på det.
1397
01:09:43,997 --> 01:09:45,065
Held og lykke.
1398
01:09:57,211 --> 01:09:58,878
Fuck, Petey.
1399
01:10:05,685 --> 01:10:07,887
Skrig og du er død.
1400
01:10:13,693 --> 01:10:15,628
Jeg kommer med en kort erklæring.
1401
01:10:15,695 --> 01:10:18,299
Mrs. Buttons er ikke,
og har aldrig været,
1402
01:10:18,366 --> 01:10:22,068
betragtes som en mistænkt
i sin mands forsvinden.
1403
01:10:22,135 --> 01:10:24,571
Kaptajn Riggins, hvorfor var Sue
1404
01:10:24,637 --> 01:10:26,940
bragt ind på din station
i håndjern?
1405
01:10:27,007 --> 01:10:30,043
Dette har alt været
en misforståelse.
1406
01:10:30,110 --> 01:10:31,578
Nu vil vi ikke skade dig.
1407
01:10:31,644 --> 01:10:33,414
Nå, du skal
dø i aften!
1408
01:10:33,481 --> 01:10:35,148
- Du dør i aften!
- Du dør i aften!
1409
01:10:35,216 --> 01:10:36,783
- Ingen dør i aften!
- Du skal dø!
1410
01:10:36,850 --> 01:10:38,352
- Bare ...
- Hej hej hej hej!
1411
01:10:38,419 --> 01:10:39,552
Vi skal bare ringe til chefen.
1412
01:10:39,619 --> 01:10:40,854
Foretag en jævn udveksling.
1413
01:10:40,920 --> 01:10:42,756
Så alle slapper bare af!
1414
01:10:42,822 --> 01:10:44,824
Ja ja. Slap af!
Eller jeg vil slappe af.
1415
01:10:44,891 --> 01:10:46,427
Du vil ikke gøre noget lort,
Gammel dame.
1416
01:10:48,094 --> 01:10:49,996
- Holy shit!
- Åh, mit skide øre!
1417
01:10:50,063 --> 01:10:51,798
- Du skød mit skide øre af!
- Åh, lort!
1418
01:10:51,865 --> 01:10:53,800
Tag dette. Tal med ham.
1419
01:10:53,867 --> 01:10:55,469
- Jeg holder hende stille.
- Jeg er...
1420
01:10:55,535 --> 01:10:57,137
Vi har din datter.
1421
01:10:57,204 --> 01:10:58,571
- Mina?
- Slip din gidsel.
1422
01:10:58,638 --> 01:10:59,906
Mina!
1423
01:10:59,973 --> 01:11:01,775
Eller vi dræber hende.
1424
01:11:01,841 --> 01:11:03,143
Åh, jeg vil rive
din skide hals ...
1425
01:11:03,210 --> 01:11:05,011
Næste gang,
det bliver dit ansigt!
1426
01:11:05,078 --> 01:11:06,313
For helvede.
1427
01:11:06,380 --> 01:11:07,947
Jeg skal gå. Jonelle.
1428
01:11:08,014 --> 01:11:09,316
- Hvad mener du, du skal gå?
- Jeg skal gå.
1429
01:11:09,383 --> 01:11:10,717
Jonelle arbejder!
1430
01:11:10,784 --> 01:11:13,354
Ville du have noget imod
hvis jeg holdt fast ved dette?
1431
01:11:13,421 --> 01:11:14,788
Ja! Jeg har noget imod det!
1432
01:11:14,854 --> 01:11:16,424
Okay. Du ved, du har ret.
1433
01:11:16,490 --> 01:11:18,625
Dette tilhører dig.
Dette er din...
1434
01:11:22,929 --> 01:11:24,498
Hvem arbejder du for?
1435
01:11:24,564 --> 01:11:25,899
- Hvad?
- Hendes folk har Mina.
1436
01:11:25,965 --> 01:11:27,401
Hvad? Ingen!
Jeg har ingen mennesker.
1437
01:11:27,468 --> 01:11:29,069
JEG...
1438
01:11:29,135 --> 01:11:31,171
Hvor er min datter?
Hvem arbejder du for?!
1439
01:11:31,238 --> 01:11:34,208
Hvad laver du? Ingen!
1440
01:11:34,275 --> 01:11:35,443
Hvor er min datter?
1441
01:11:35,509 --> 01:11:37,744
Det var Sue! Karls kone!
1442
01:11:37,811 --> 01:11:39,413
Hun dræbte Karl,
og hun tog dine penge.
1443
01:11:39,480 --> 01:11:41,614
- Sue har mine penge?
- Der var en taske fuld af penge!
1444
01:11:41,681 --> 01:11:43,250
Karl sagde, det var
tre millioner dollars.
1445
01:11:43,317 --> 01:11:44,485
Og hun har min datter?
1446
01:11:44,552 --> 01:11:46,287
Karls idiotbror, Petey.
1447
01:11:46,353 --> 01:11:47,787
Mina fortalte ham, at vi havde Karl.
1448
01:11:47,854 --> 01:11:49,256
Jeg skulle have stoppet hende.
1449
01:11:49,323 --> 01:11:50,990
jeg fortalte dig
Jeg har ikke mennesker!
1450
01:11:52,792 --> 01:11:54,694
Jeg har børn! Jeg har børn!
1451
01:11:54,761 --> 01:11:56,096
Vær venlig!
1452
01:11:56,162 --> 01:11:57,498
Også mig.
1453
01:12:05,905 --> 01:12:07,541
- Jonelle! Hej!
- Hej.
1454
01:12:09,175 --> 01:12:11,744
Hej. Jeg er her.
Er du okay? Lad os gå!
1455
01:12:11,811 --> 01:12:13,581
Jeg lavede aubergine parm.
1456
01:12:13,646 --> 01:12:15,715
Vente. Hvad sker der?
Du sagde, at du arbejdede.
1457
01:12:15,782 --> 01:12:17,251
Oh yeah. Jeg løj.
1458
01:12:17,318 --> 01:12:19,052
- Hvad?
- Jeg løj.
1459
01:12:19,119 --> 01:12:20,554
Sid ned, skat.
Vi burde virkelig spise dette
1460
01:12:20,620 --> 01:12:22,356
inden det bliver koldt.
1461
01:12:22,423 --> 01:12:24,258
Jesus Kristus, Jo, hvad er ...
1462
01:12:24,325 --> 01:12:25,725
Nu er vi begge løgnere.
1463
01:12:25,792 --> 01:12:27,727
Hvad mener du med det nu?
1464
01:12:27,794 --> 01:12:30,264
Hvad mener jeg med det?
1465
01:12:30,331 --> 01:12:31,764
Skide Rita.
1466
01:12:31,831 --> 01:12:32,932
Petey, kom ud!
1467
01:12:32,999 --> 01:12:34,301
Okay vent. Vær venlig.
1468
01:12:34,368 --> 01:12:35,735
Hør, du kan få mig,
1469
01:12:35,802 --> 01:12:37,571
babyerne,
hjemmelavet aubergine parm,
1470
01:12:37,637 --> 01:12:39,105
eller du kan få din stjæling
1471
01:12:39,172 --> 01:12:40,907
og dine hemmeligheder,
og dine skræmmende skurke
1472
01:12:40,974 --> 01:12:42,675
- men du kan ikke have begge dele.
- De har Karl!
1473
01:12:42,742 --> 01:12:44,345
- Hvad?
- Ray og Mina kidnappede Karl,
1474
01:12:44,411 --> 01:12:47,080
og jeg havde brug for pengene
at betale sin løsesum.
1475
01:12:47,147 --> 01:12:48,748
Baby, de har min bror.
1476
01:12:49,983 --> 01:12:51,818
Og det ville de ikke
hvis det ikke var for mig.
1477
01:12:51,885 --> 01:12:53,820
Jeg holder af dig.
1478
01:12:53,887 --> 01:12:56,423
Jeg holder af tvillingerne.
Jeg holder af vores familie.
1479
01:12:56,490 --> 01:12:57,891
Jeg er ligeglad med Karl.
1480
01:12:57,957 --> 01:13:00,026
Petey, hvad er du ligeglad med?
1481
01:13:03,163 --> 01:13:06,099
Det har du
nåede Ritas mobiltelefon.
1482
01:13:06,166 --> 01:13:08,269
Skriv en besked.
1483
01:13:08,335 --> 01:13:11,804
Hej, Rita. Ring mig tilbage
når du får det, tror jeg ...
1484
01:13:14,408 --> 01:13:16,776
Det er tid
vi gik til politiet.
1485
01:13:16,843 --> 01:13:19,613
Så i en shootout,
ser du på hvad du skyder på,
1486
01:13:19,679 --> 01:13:22,383
eller lukker du bare øjnene
og håber du rammer noget?
1487
01:13:22,449 --> 01:13:24,751
Åh, jeg skal ...
1488
01:13:25,419 --> 01:13:27,020
Flyt dig ikke.
1489
01:13:35,396 --> 01:13:36,930
Prøv næste gang at redde mig
1490
01:13:36,996 --> 01:13:38,798
inden de skyder
mit skide øre af!
1491
01:13:40,201 --> 01:13:41,968
Vi skal tage os af Petey.
1492
01:13:42,035 --> 01:13:44,003
Din far vil have dig til at gå hjem.
1493
01:13:44,070 --> 01:13:46,373
- Jeg tager mig af Petey.
- Fuck nej!
1494
01:13:46,440 --> 01:13:49,376
Du har forårsaget nok
problemer i en dag. Gå hjem.
1495
01:13:49,443 --> 01:13:51,110
- Nej!
- Bliv her, hvis du vil.
1496
01:13:51,177 --> 01:13:52,546
Du kommer ikke med mig.
1497
01:13:52,613 --> 01:13:54,948
Stop med at være dum, fyr.
1498
01:13:55,014 --> 01:13:56,816
Slip det ud.
1499
01:13:56,883 --> 01:13:58,017
Bare rolig,
Jeg sætter os ikke i brand.
1500
01:13:58,686 --> 01:13:59,919
Vokse op.
1501
01:13:59,986 --> 01:14:01,120
Hvorfor?
1502
01:14:10,797 --> 01:14:12,266
Rita ...
1503
01:14:12,333 --> 01:14:13,267
Min Rita.
1504
01:14:33,520 --> 01:14:34,821
Luk.
1505
01:14:37,725 --> 01:14:40,361
Alle disse problemer for 20 grand.
1506
01:15:14,628 --> 01:15:17,498
Hvordan kunne hun tro, at jeg kunne klare det
sådanne forfærdelige ting?
1507
01:15:18,831 --> 01:15:20,334
Jeg giver dig en tur hjem.
1508
01:15:20,401 --> 01:15:22,436
Åh nej, det er okay.
Min søster er her.
1509
01:15:25,673 --> 01:15:28,409
Kaptajn Riggins? Tak skal du have.
1510
01:15:29,710 --> 01:15:31,044
Du kom efter mig.
1511
01:15:31,110 --> 01:15:32,879
Ja selvfølgelig.
1512
01:15:35,516 --> 01:15:37,016
Sagsøge...
1513
01:15:44,191 --> 01:15:45,726
Jeg vidste
kaptajnen ville lade dig gå
1514
01:15:45,793 --> 01:15:47,927
når Gloria Michaels ankom.
1515
01:15:57,136 --> 01:16:00,541
Hvorfor stopper vi?
Hvad laver du?
1516
01:16:03,610 --> 01:16:05,011
Hvad skete der med Karl?
1517
01:16:05,646 --> 01:16:06,613
Jeg ved.
1518
01:16:08,749 --> 01:16:12,051
Sue, hvis du gjorde noget,
Jeg kan hjælpe dig.
1519
01:16:12,118 --> 01:16:14,087
- Hvad?
- Men jeg skal vide, hvad der skete.
1520
01:16:14,153 --> 01:16:15,689
Jeg har brug for at vide alt.
1521
01:16:15,756 --> 01:16:17,391
Wow. Wow.
1522
01:16:17,458 --> 01:16:20,227
Du ved, du er-du er
et rigtigt stykke arbejde, Nancy.
1523
01:16:21,795 --> 01:16:24,264
Du blev miked.
1524
01:16:24,331 --> 01:16:26,233
Hvad snakker du om?
1525
01:16:31,170 --> 01:16:33,407
- Hvor er pengene?
- Hvilke penge?
1526
01:16:33,474 --> 01:16:35,975
Måske går jeg også på tv.
1527
01:16:36,042 --> 01:16:37,944
Fortæl dem hvad
skete virkelig med Karl.
1528
01:16:38,010 --> 01:16:39,979
- Nej, nej, nej, nej, nej.
- Tag hænderne fra mig.
1529
01:16:40,046 --> 01:16:41,648
Jeg fandt dette, da jeg var
gennem lyden.
1530
01:16:41,715 --> 01:16:43,116
Jeg kan se det
alle om Karl.
1531
01:16:43,182 --> 01:16:44,585
Så fuck ikke med mig!
1532
01:16:44,651 --> 01:16:45,918
Du må tage fejl.
1533
01:16:45,985 --> 01:16:47,120
For helvede. Sue, tak.
1534
01:16:47,187 --> 01:16:49,088
- Lad mig gå!
- Sue.
1535
01:16:49,155 --> 01:16:52,058
Sagsøge! Sue, hvor skal du hen?
1536
01:16:52,125 --> 01:16:53,893
Hvorfor gør du det her mod mig?
1537
01:16:53,960 --> 01:16:55,729
Fordi jeg vil hjælpe dig!
1538
01:16:55,796 --> 01:16:57,431
Jeg har ikke brug for dig
at fortælle min historie!
1539
01:16:57,498 --> 01:16:59,266
Jeg vil ikke
at fortælle din historie!
1540
01:16:59,333 --> 01:17:02,068
Jeg vil bare være din søster!
1541
01:17:02,135 --> 01:17:04,538
Vi kan stadig løse dette.
1542
01:17:04,605 --> 01:17:07,574
Sue, men først skal du stoppe
taler til pressen.
1543
01:17:07,641 --> 01:17:09,643
Åh. Der er det.
1544
01:17:10,711 --> 01:17:12,246
Hvad er der?
1545
01:17:12,312 --> 01:17:14,180
Du er sur
fordi jeg ikke inviterede dig
1546
01:17:14,248 --> 01:17:15,816
til min pressekonference.
1547
01:17:15,883 --> 01:17:17,551
Åh, min Gud, Sue.
Dette er alvorligt.
1548
01:17:17,618 --> 01:17:19,553
- Du kan gå i fængsel for dette.
- Du er jaloux
1549
01:17:19,620 --> 01:17:21,755
fordi alle er
opmærksom på mig nu.
1550
01:17:21,822 --> 01:17:25,124
Du er jaloux, fordi jeg er
den mere populære søster nu.
1551
01:17:25,192 --> 01:17:27,093
Åh, min Gud, gør du
hør hvor skør du lyder?
1552
01:17:27,160 --> 01:17:29,530
Jeg håber, en hund bider dig
i ansigtet.
1553
01:17:29,596 --> 01:17:30,864
Rigtig flot.
1554
01:17:30,930 --> 01:17:33,200
Sagsøge. Sagsøge.
1555
01:17:33,267 --> 01:17:34,701
Åh gud!
1556
01:17:34,768 --> 01:17:35,803
Åben døren!
1557
01:17:35,869 --> 01:17:37,404
Nancy, gå væk!
1558
01:17:37,471 --> 01:17:40,106
Rigtig flot, Sue.
Åbn den skide dør!
1559
01:17:40,173 --> 01:17:41,408
Jeg vil gerne hjælpe dig.
1560
01:17:41,475 --> 01:17:44,211
Nancy, tak, bare gå væk.
1561
01:17:44,278 --> 01:17:45,679
Kom nu.
1562
01:17:46,713 --> 01:17:48,315
Hej, Nancy.
1563
01:17:48,382 --> 01:17:50,082
Hvorfor bliver du ikke?
1564
01:17:54,120 --> 01:17:55,955
Hvor er mine penge?
1565
01:17:56,723 --> 01:17:58,124
Hvilke penge?
1566
01:18:00,092 --> 01:18:02,696
Du tager fejl af mig
for en tålmodig mand.
1567
01:18:02,763 --> 01:18:04,665
Jeg vil spørge dig endnu en gang,
1568
01:18:04,731 --> 01:18:06,834
og du vil ikke gøre
den samme fejl.
1569
01:18:06,900 --> 01:18:10,370
Karl tog mine penge, hvor er de?
1570
01:18:12,239 --> 01:18:13,607
Sagsøge...
1571
01:18:17,076 --> 01:18:19,178
Sue, fortæl ham sandheden.
1572
01:18:26,085 --> 01:18:28,489
Karl mangler. JEG...
1573
01:18:32,158 --> 01:18:33,427
Hold kæft!
1574
01:18:34,561 --> 01:18:36,028
Hold kæft!
1575
01:18:36,095 --> 01:18:37,364
- Hold kæft! Hold kæft! Hold kæft!
- Fuck!
1576
01:18:37,431 --> 01:18:39,366
- Vent! Vente!
- Hold kæft!
1577
01:18:39,433 --> 01:18:41,668
Vente! Jeg fortæller dig, hvor Karl er!
Jeg ved, hvor han er!
1578
01:18:41,735 --> 01:18:43,135
Det skal jeg sige dig.
1579
01:18:43,203 --> 01:18:44,571
Min søster har intet
at gøre med dette.
1580
01:18:44,638 --> 01:18:45,973
Du lader hende ude af det.
Du hører mig?
1581
01:18:46,038 --> 01:18:47,674
Åh, fanden!
1582
01:18:47,741 --> 01:18:49,476
Lad hende bare gå,
og jeg fortæller dig det.
1583
01:18:49,543 --> 01:18:51,578
- Åh gud!
- Lad hende bare gå.
1584
01:18:51,645 --> 01:18:53,045
Sagsøge...
1585
01:18:53,112 --> 01:18:55,249
Jeg er så ked af det, Nancy.
1586
01:19:12,566 --> 01:19:13,700
Harris.
1587
01:19:13,767 --> 01:19:14,868
Følger du mig?
1588
01:19:14,935 --> 01:19:17,738
Ja. Bare vent på. Hej.
1589
01:19:17,804 --> 01:19:24,444
Se ... Jeg har ikke haft din ryg.
Og jeg er ked af det.
1590
01:19:26,013 --> 01:19:27,915
Jeg stoler på
dine instinkter som ...
1591
01:19:27,981 --> 01:19:29,750
Jeg har ikke tid
for undskyldninger.
1592
01:19:35,822 --> 01:19:37,123
Officer Jones.
1593
01:19:40,059 --> 01:19:41,428
Kommer du?
1594
01:20:12,593 --> 01:20:13,627
Gå ud.
1595
01:20:16,095 --> 01:20:17,364
Skovl.
1596
01:20:23,570 --> 01:20:25,472
- Hvor?
- Det er derovre.
1597
01:20:25,539 --> 01:20:26,473
Gå.
1598
01:20:33,580 --> 01:20:35,315
Vil I to have et værelse?
1599
01:20:35,382 --> 01:20:38,018
Nej, um, vi er her
om en efterforskning.
1600
01:20:38,085 --> 01:20:41,822
- Åh.
- Kender du nogen af disse mennesker?
1601
01:20:41,888 --> 01:20:43,557
Åh, godhed.
1602
01:20:43,624 --> 01:20:45,425
Jeg er ikke så god med ansigter.
1603
01:20:45,492 --> 01:20:47,394
Ikke som min Charlie var.
1604
01:20:47,461 --> 01:20:49,763
Han kunne huske et ansigt
fra måde, måde ...
1605
01:20:49,830 --> 01:20:53,033
Okay. Så dette ville have været
fra tre nætter siden.
1606
01:20:53,100 --> 01:20:54,434
Lad mig se.
1607
01:20:55,636 --> 01:20:57,804
Hvis du siger det
de var her,
1608
01:20:57,871 --> 01:21:00,139
så antager jeg
Jeg må have set dem.
1609
01:21:03,443 --> 01:21:04,811
Undskyld, Harris.
1610
01:21:05,912 --> 01:21:07,179
Ja.
1611
01:21:08,915 --> 01:21:10,817
Kan jeg se
dine sikkerhedsoptagelser?
1612
01:21:11,752 --> 01:21:13,353
Sikkerhedsoptagelser?
1613
01:21:13,420 --> 01:21:14,721
Åh, godhed, ja.
1614
01:21:14,788 --> 01:21:16,023
Dette er ikke sjovt.
1615
01:21:16,089 --> 01:21:17,658
Rita, ring mig tilbage.
1616
01:21:17,724 --> 01:21:19,626
Hvad siger jeg altid?
1617
01:21:19,693 --> 01:21:21,395
- Måske skulle du bare gå.
- "Batter betyder noget."
1618
01:21:21,461 --> 01:21:23,263
Jeg ved ikke,
noget er ikke rigtigt.
1619
01:21:23,330 --> 01:21:24,998
- ... det hele handler om ægget.
- Jeg ved.
1620
01:21:25,065 --> 01:21:28,001
Se hvor dybt gul
disse æggeblommer er?
1621
01:21:28,068 --> 01:21:29,936
Jeg vil være lige med dig.
1622
01:21:30,003 --> 01:21:32,005
Jo lysere æggeblomme,
jo bedre er chancerne
1623
01:21:32,072 --> 01:21:35,409
det æg kom fra
en kylling, der blev cooped op.
1624
01:21:35,475 --> 01:21:36,710
Undskyld.
1625
01:21:37,978 --> 01:21:40,179
Måske har vi bare
ikke blive normal.
1626
01:21:40,247 --> 01:21:41,481
Lad mig finde Rita.
1627
01:21:41,548 --> 01:21:43,550
Jeg er straks tilbage.
1628
01:21:45,452 --> 01:21:46,753
Okay.
1629
01:21:47,587 --> 01:21:50,257
Jeg vil. Er straks tilbage.
1630
01:21:54,661 --> 01:21:55,662
Okay.
1631
01:22:07,441 --> 01:22:08,909
Åh, min ... Lort!
1632
01:22:12,946 --> 01:22:14,014
Baby, tag venligst op.
1633
01:22:18,618 --> 01:22:20,287
Han er ikke helt et år gammel,
1634
01:22:20,353 --> 01:22:22,089
og han vejer omkring 24 pund.
1635
01:22:22,155 --> 01:22:25,459
Hvilket gør håndtering
denne yndige hvalp ...
1636
01:22:44,212 --> 01:22:47,215
Nej, opladning.
Den følger med sofaen.
1637
01:22:47,280 --> 01:22:48,715
Tv'er.
1638
01:22:49,449 --> 01:22:50,851
Du skal spise.
1639
01:22:50,917 --> 01:22:52,452
Ingen kredit, nej ...
1640
01:22:54,454 --> 01:22:56,590
Baby, hent!
1641
01:23:23,316 --> 01:23:24,651
Jeg er skide gravid!
1642
01:23:25,219 --> 01:23:27,154
Røvhul!
1643
01:23:27,221 --> 01:23:30,123
Vi får tvillinger!
1644
01:23:30,191 --> 01:23:32,926
Og vi bliver gift!
1645
01:23:32,993 --> 01:23:36,630
Og vi bliver glade!
1646
01:23:54,781 --> 01:23:56,349
Se. Det er Sue!
1647
01:23:56,416 --> 01:23:58,318
- Vi fik hende!
- Nej, du har hende.
1648
01:23:58,385 --> 01:24:01,788
Fuck ja, det gjorde jeg!
1649
01:24:01,855 --> 01:24:03,123
- Kom nu. Lad os gå.
- Okay.
1650
01:24:03,191 --> 01:24:04,457
Hej, smuk pige!
1651
01:24:04,524 --> 01:24:06,593
Vi fik hende!
Tak, frue.
1652
01:24:06,660 --> 01:24:08,461
- Mange tak.
- Ja.
1653
01:24:08,528 --> 01:24:10,298
Min godhed, du ...
I har en god nat.
1654
01:24:10,363 --> 01:24:11,832
- Hav en god aften.
- Ja, også du.
1655
01:24:11,898 --> 01:24:13,466
Hej hej.
1656
01:24:13,533 --> 01:24:15,836
Det er en mordefterforskning.
1657
01:24:15,902 --> 01:24:17,938
- Okay, vi ses der.
- Okay.
1658
01:24:30,584 --> 01:24:31,852
Hej.
1659
01:24:34,855 --> 01:24:36,089
Kom nu.
1660
01:24:36,156 --> 01:24:38,024
Jonelle!
1661
01:24:38,091 --> 01:24:40,460
Baby! Hej.
1662
01:24:41,195 --> 01:24:47,301
Hej hej hej.
1663
01:24:47,367 --> 01:24:48,969
Vi kommer væk herfra.
1664
01:24:49,035 --> 01:24:50,503
Vi flytter væk,
og vi bliver glade.
1665
01:24:50,570 --> 01:24:52,405
Jeg lover dig.
1666
01:24:55,575 --> 01:24:58,445
Kom her...
1667
01:25:03,183 --> 01:25:04,751
Du kunne være berømt
1668
01:25:04,818 --> 01:25:06,753
som manden
der fandt Karl Knapper.
1669
01:25:06,820 --> 01:25:09,556
Vi kunne ... vi kunne være
på nyhederne sammen.
1670
01:25:10,123 --> 01:25:11,157
Tasken.
1671
01:25:26,973 --> 01:25:29,676
Åh gud. JEG...
1672
01:25:30,677 --> 01:25:32,045
Jeg vidste det ikke.
1673
01:25:33,146 --> 01:25:34,881
Tilbage i hullet.
1674
01:25:34,948 --> 01:25:39,152
Jeg-jeg kan hjælpe dig.
Jeg kan ... Jeg kan fortælle din historie.
1675
01:25:40,820 --> 01:25:42,088
Kunne du ikke tænke dig det?
1676
01:25:42,155 --> 01:25:43,423
Nej tak.
1677
01:25:43,490 --> 01:25:44,724
Nej Nej Nej!
Ingen! Vær venlig ikke at gøre det!
1678
01:25:44,791 --> 01:25:46,593
- Politi!
- Drop det!
1679
01:25:46,660 --> 01:25:47,861
- Slip din skide pistol!
- Slip dit våben!
1680
01:25:49,529 --> 01:25:51,064
- Jones!
- Undskyld.
1681
01:25:51,131 --> 01:25:52,400
Rør dig ikke!
Slip din skovl.
1682
01:25:52,465 --> 01:25:54,000
Slip din skovl!
1683
01:25:54,067 --> 01:25:55,602
Venligst, jeg ...
1684
01:25:56,569 --> 01:25:58,239
Jeg er ked af din partner.
1685
01:25:58,306 --> 01:25:59,940
Gå på dine skide knæ,
1686
01:26:00,006 --> 01:26:01,975
og læg dine hænder
over dit hoved!
1687
01:26:03,176 --> 01:26:04,778
Jeg ... Du reddede mig.
1688
01:26:04,844 --> 01:26:06,579
Jeg siger det til dem
du reddede mig
1689
01:26:06,646 --> 01:26:08,081
ved...
på den næste pressekonference.
1690
01:26:08,148 --> 01:26:09,582
Ingen flere pressekonferencer
for dig, Sue!
1691
01:26:12,886 --> 01:26:14,255
Nej Nej Nej...
1692
01:26:14,322 --> 01:26:15,423
Nej nej.
1693
01:26:16,856 --> 01:26:19,193
Nej nej nej nej. Undskyld.
1694
01:26:19,260 --> 01:26:20,827
Undskyld, undskyld.
1695
01:26:20,894 --> 01:26:22,495
Jeg mente ikke
for at noget af dette skal ske.
1696
01:26:22,562 --> 01:26:24,064
Det gjorde jeg ikke.
1697
01:26:24,130 --> 01:26:27,301
Det skal jeg fortælle alle
at du reddede mig,
1698
01:26:27,368 --> 01:26:29,303
og du bliver berømt
1699
01:26:29,370 --> 01:26:31,805
og ingen vil glemme dig.
1700
01:26:34,208 --> 01:26:35,443
Fuck dig.
1701
01:27:17,717 --> 01:27:20,653
Min historie betyder noget.
1702
01:27:25,259 --> 01:27:26,526
Jeg er nok.
1703
01:27:35,635 --> 01:27:37,737
Jeg er sikker.
1704
01:27:41,007 --> 01:27:43,977
Mit liv
udfolder sig smukt.
1705
01:27:44,044 --> 01:27:47,080
Dette er kanal fem
med nyheder.
1706
01:27:47,147 --> 01:27:51,718
Den tretten årige Emma Rose
blev fundet levende og godt i dag
1707
01:27:51,785 --> 01:27:54,355
ved et busstoppested
i Miami, Florida.
1708
01:27:54,422 --> 01:27:56,223
Hendes lettet familie siger
1709
01:27:56,290 --> 01:27:59,226
hun var tilsyneladende stukket af
hjemmefra.
1710
01:28:02,062 --> 01:28:05,433
Det var en weekend
af rædsel for Sue Buttons.
1711
01:28:05,499 --> 01:28:07,967
En weekend med kaos og tab.
1712
01:28:08,034 --> 01:28:10,404
En weekend mange af os
i hendes position
1713
01:28:10,471 --> 01:28:12,206
ville ikke have overlevet.
1714
01:28:13,006 --> 01:28:15,376
Men du overlevede.
1715
01:28:15,443 --> 01:28:18,711
Og du havde modet
for at dele din historie.
1716
01:28:19,612 --> 01:28:22,483
For et år siden levede jeg igennem
1717
01:28:22,550 --> 01:28:24,351
de værste tre dage
af mit liv.
1718
01:28:24,418 --> 01:28:25,785
Jeg mistede min mand.
1719
01:28:25,852 --> 01:28:28,422
Jeg troede, at mit liv var forbi.
1720
01:28:28,489 --> 01:28:30,090
Men gennem min daglige
bekræftelser,
1721
01:28:30,156 --> 01:28:32,792
Jeg var i stand til at finde
min indre styrke til at fortsætte.
1722
01:28:32,859 --> 01:28:35,662
Og jeg ville give
den magt til andre.
1723
01:28:35,728 --> 01:28:37,264
Så jeg skrev en bog.
1724
01:28:37,331 --> 01:28:40,234
A New York Times
bedst sælgende bog.
1725
01:28:41,601 --> 01:28:43,270
Tag dit liv tilbage.
1726
01:28:43,337 --> 01:28:47,640
Amerika, jeg vil gerne have dig
at møde min ven, Sue Buttons.
1727
01:28:48,942 --> 01:28:52,645
Hej Amerika.
Det er rart at møde dig.
1728
01:29:30,551 --> 01:29:31,918
Nu har du et tilbud
1729
01:29:31,985 --> 01:29:34,255
på forsiden af denne bog
det siger
1730
01:29:34,321 --> 01:29:38,459
"Hvis du får dem til at se dig,
de vil endelig se. "
1731
01:29:38,526 --> 01:29:40,194
Fortæl mig om det.
1732
01:29:40,261 --> 01:29:43,397
Det er rigtigt.
Dette citat er så specielt for mig.
1733
01:29:43,464 --> 01:29:45,399
Det kom til mig i en drøm.
1734
01:29:45,466 --> 01:29:49,270
Drømme er så vigtige.
1735
01:29:49,336 --> 01:29:50,970
Jeg skriver en bog.
1736
01:29:51,037 --> 01:29:53,173
Jeg tog den beslutning
lige nu.
1737
01:29:53,240 --> 01:29:55,175
Det hedder Dreamscape.
1738
01:29:55,242 --> 01:29:56,876
- Jeg elsker det.
- Det er som at flygte.
1739
01:29:56,943 --> 01:29:58,512
- Ja. Det er herligt.
- Ja.
1740
01:29:58,579 --> 01:30:00,713
Jeg siger det her
lige her og nu.
1741
01:30:00,780 --> 01:30:03,049
Jeg tror, jeg har
en anden bog i mig.
1742
01:30:03,116 --> 01:30:05,553
Så måske kan vi
gå på en bogtur sammen.
1743
01:30:05,619 --> 01:30:08,121
- Åh ...
- Jeg har ikke tænkt på min titel endnu.
1744
01:30:08,189 --> 01:30:12,660
Det kan være
Fortsæt med at tage dit liv ...
1745
01:30:12,725 --> 01:30:13,993
Tilbage?
1746
01:30:14,060 --> 01:30:15,563
Åh, ja, selvfølgelig.
1747
01:30:15,629 --> 01:30:16,863
Selvfølgelig. Tilbage.
1748
01:30:16,930 --> 01:30:18,199
Tag dit liv tilbage.
1749
01:30:18,265 --> 01:30:19,699
Fortsæt med at tage dit liv tilbage.
1750
01:30:19,766 --> 01:30:21,167
Du er så modig.
1751
01:30:21,631 --> 01:30:26,631
125572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
