Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,789 --> 00:00:27,419
UMA NOVA CHANCE
2
00:00:27,660 --> 00:00:29,287
Meu nome � Jonathan Wright.
3
00:00:29,729 --> 00:00:30,889
Eu tenho tudo.
4
00:00:31,564 --> 00:00:34,590
Tenho 38 anos, sou
incrivelmente bem sucedido,
5
00:00:35,268 --> 00:00:38,362
tenho uma esposa incrivelmente bela,
e uma linda filha de sete anos.
6
00:00:39,005 --> 00:00:41,599
Eu estava no auge da minha
vida at� o impens�vel acontecer.
7
00:00:42,342 --> 00:00:44,506
Um vaso sangu�neo
rompeu no meu c�rebro e
8
00:00:44,507 --> 00:00:46,507
eu acabei aqui me
agarrando a minha vida.
9
00:00:47,080 --> 00:00:50,049
Mas espere, vamos dar uma olhada na
minha vida antes de eu chegar aqui
10
00:00:50,116 --> 00:00:52,277
e depois vamos ver
o que acontece em seguida.
11
00:00:57,991 --> 00:01:00,755
Cavalheiros, eu gostaria de
propor um brinde a, Jonathan.
12
00:01:00,827 --> 00:01:04,024
Por nos trazer o maior contrato
da hist�ria da empresa.
13
00:01:04,531 --> 00:01:05,498
Eu cuido disso, Paul.
14
00:01:05,765 --> 00:01:07,360
Eu gostaria de dizer
algumas coisas sobre
15
00:01:07,361 --> 00:01:09,361
o cara que eu vim
a amar como um irm�o.
16
00:01:10,637 --> 00:01:12,935
Um irm�o muito mais
velho e menos atraente.
17
00:01:15,508 --> 00:01:16,210
Sabe,
18
00:01:16,211 --> 00:01:18,099
ele � um dos melhores banqueiros
de investimento no mercado,
19
00:01:18,611 --> 00:01:21,205
e ele merece colher os frutos
de todo o meu trabalho duro.
20
00:01:22,082 --> 00:01:24,050
T� bom! T� bom!
Ele trabalha duro tamb�m.
21
00:01:25,351 --> 00:01:27,319
N�o, falando s�rio...
22
00:01:27,887 --> 00:01:28,911
Brincadeiras � parte,
23
00:01:30,857 --> 00:01:32,757
ele tem sido um mentor incr�vel
24
00:01:32,826 --> 00:01:34,521
e um amigo ainda melhor.
25
00:01:35,728 --> 00:01:38,720
Aqui est� o novo vice-presidente
S�nior da Haskell e Whitman.
26
00:01:39,632 --> 00:01:41,395
Parab�ns, Jonathan, voc� merece!
27
00:01:41,468 --> 00:01:42,435
Certo.
28
00:01:51,377 --> 00:01:52,674
Porque voc� � digno
de confian�a, Scott.
29
00:01:52,745 --> 00:01:54,180
Com certeza,
voc� pode confiar em mim...
30
00:01:54,215 --> 00:01:55,012
Eu sei.
31
00:01:55,181 --> 00:01:56,542
Sr. S�nior VIP.
32
00:01:58,518 --> 00:02:00,645
�timo, a� vem o louco por Jesus.
33
00:02:01,588 --> 00:02:03,256
Ei pessoal!
Como voc�s est�o?
34
00:02:03,291 --> 00:02:04,484
Melhor do que a maioria.
35
00:02:05,425 --> 00:02:06,915
Estou interrompendo alguma coisa?
36
00:02:07,293 --> 00:02:08,351
N�o, Paul.
37
00:02:08,795 --> 00:02:10,023
Nem um pouco.
38
00:02:10,263 --> 00:02:11,698
Venha, junte-se a n�s.
39
00:02:11,733 --> 00:02:14,030
Est�vamos nos preparando para
contar algumas piadas racistas.
40
00:02:15,368 --> 00:02:16,733
Bom, tem sempre um na multid�o.
41
00:02:17,270 --> 00:02:17,995
Paul,
42
00:02:18,938 --> 00:02:21,429
voc� sabe contar
uma piada racista?
43
00:02:22,775 --> 00:02:25,403
N�o, Jonathan.
Por que voc� n�o conta?
44
00:02:30,016 --> 00:02:31,381
Voc� est� em uma.
45
00:02:32,418 --> 00:02:33,817
Dito isso, vejo voc�s por a�.
46
00:02:34,487 --> 00:02:35,253
Paul.
47
00:02:35,255 --> 00:02:37,849
Clareie as coisas.
O que a B�blia diz?
48
00:02:38,358 --> 00:02:39,825
"Que fa�a-se a luz. "
49
00:02:40,760 --> 00:02:42,557
Algumas pessoas simplesmente
n�o aceitam uma piada.
50
00:02:42,862 --> 00:02:43,988
Ele vai ficar bem.
51
00:02:49,702 --> 00:02:51,437
E vou precisar das
revis�es da s�ntese do
52
00:02:51,472 --> 00:02:53,029
primeiro trimestre que
est� na minha mesa...
53
00:02:53,106 --> 00:02:54,741
Jonathan.
Sr. Haskell.
54
00:02:54,776 --> 00:02:56,943
Por favor, sente-se.
Eu s� queria parar para
55
00:02:56,978 --> 00:02:59,776
felicitar voc� e a
sua equipe brilhante
56
00:02:59,846 --> 00:03:02,974
pelo trabalho profissional que voc�s
fizeram assegurando a conta Lawson.
57
00:03:03,049 --> 00:03:06,586
Por anos temos tentado seduzir o Sr.
Lawson pra se juntar a nossa empresa,
58
00:03:06,621 --> 00:03:10,215
e voc� e os homens e mulheres
maravilhosos da sua equipe
59
00:03:10,290 --> 00:03:12,325
finalmente conseguiram
isso para n�s.
60
00:03:12,360 --> 00:03:15,828
Desculpe, ter perdido a
celebra��o da sua promo��o e
61
00:03:15,863 --> 00:03:18,431
estou saindo do pa�s agora, mas
62
00:03:18,466 --> 00:03:20,390
antes de ir,
eu quero saber como voc�
63
00:03:20,391 --> 00:03:22,391
pretende prosseguir
com a conta Lawson?
64
00:03:22,535 --> 00:03:23,937
Absolutamente, Sr. Haskell.
65
00:03:23,972 --> 00:03:26,235
N�s criamos um perfil para a conta e
66
00:03:26,306 --> 00:03:28,331
estamos pesquisando oportunidades
de investimento de
67
00:03:28,408 --> 00:03:30,501
capital privado vi�veis dentro
do portf�lio da empresa.
68
00:03:30,577 --> 00:03:32,812
Agora, nossa cren�a � que o
contrato de desenvolvimento
69
00:03:32,847 --> 00:03:35,042
imobili�rio de Waterfront �
um �timo lugar para come�ar.
70
00:03:35,281 --> 00:03:38,051
A estrutura financeira � de 20%
da d�vida S�nior garantida,
71
00:03:38,086 --> 00:03:40,452
20% de financiamento do mezanino,
72
00:03:40,453 --> 00:03:42,453
e um componente
de capital pr�prio de 60%.
73
00:03:42,521 --> 00:03:44,012
A conta Lawson seria um grande
ajuste para o componente do capital.
74
00:03:44,090 --> 00:03:46,684
N�s colocamos uma cobertura para
proteger os 60% do investimento
75
00:03:46,759 --> 00:03:48,784
principal iniciai contra
qualquer problema poss�vel.
76
00:03:48,962 --> 00:03:51,726
Bom, essa � uma excelente
estrat�gia, Jonathan.
77
00:03:51,798 --> 00:03:53,789
N�o podemos colocar
essa conta em perigo.
78
00:03:54,367 --> 00:03:57,063
Junto com o Sr. Lawson vem
uma rede de indiv�duos
79
00:03:57,270 --> 00:03:59,898
ricos que ir�amos adorar
ter sob a nossa gest�o.
80
00:04:00,039 --> 00:04:02,742
Entendido, Sr. Haskell, voc� pode
contar conosco para fazer o trabalho.
81
00:04:02,777 --> 00:04:06,346
Obrigado, Jonathan. E vamos
nos sentar quando eu voltar,
82
00:04:06,381 --> 00:04:08,337
e agrade�o a todos por seu
trabalho maravilhoso.
83
00:04:09,515 --> 00:04:10,880
Obrigado, Sr. Haskell.
84
00:04:13,353 --> 00:04:14,887
Bom, isso conclui
a nossa reuni�o.
85
00:04:14,922 --> 00:04:17,321
Quero agradecer a todos
novamente pelo trabalho duro.
86
00:04:18,391 --> 00:04:20,518
Saiam daqui.
V�o pra casa.
87
00:04:22,862 --> 00:04:25,330
Me parece muitas longas
noites no escrit�rio.
88
00:04:26,032 --> 00:04:28,466
S� trabalho e nenhuma divers�o
fazem do Jonathan um menino chato.
89
00:04:28,534 --> 00:04:30,661
Scott, estamos no neg�cio de ganhar
dinheiro para os nossos clientes.
90
00:04:30,737 --> 00:04:32,796
Agora, voc� n�o gosta de ser bem
sucedido e ganhar muito dinheiro?
91
00:04:33,640 --> 00:04:35,301
N�o � pra isso que serve a vida?
92
00:04:36,075 --> 00:04:37,337
Com certeza...
93
00:04:39,579 --> 00:04:40,773
Com certeza.
94
00:04:45,819 --> 00:04:46,610
Oi.
95
00:04:46,686 --> 00:04:49,814
Papai, voc� est� em casa! A mam�e
est� fazendo o seu prato favorito,
96
00:04:49,889 --> 00:04:52,255
lasanha! E eu estou ajudando!
97
00:04:52,325 --> 00:04:53,952
O qu�?
Lasanha?!
98
00:04:54,027 --> 00:04:56,587
Sim, a mam�e, com certeza
est� fazendo lasanha.
99
00:04:56,929 --> 00:04:58,431
O que eu fiz para
ter esta surpresa?
100
00:04:58,466 --> 00:05:00,262
Bom, acho ser promovido a
vice-presidente S�nior de
101
00:05:00,333 --> 00:05:01,925
rela��es comerciais � um
neg�cio muito grande...
102
00:05:02,335 --> 00:05:03,700
E um bom motivo para comemorar.
103
00:05:05,004 --> 00:05:05,872
Como foi o trabalho?
104
00:05:05,907 --> 00:05:06,861
Foi trabalho.
105
00:05:06,939 --> 00:05:08,372
Mas eu n�o quero falar
sobre o trabalho.
106
00:05:08,441 --> 00:05:10,739
Eu quero roubar alguns
beijos dessa menina!
107
00:05:11,711 --> 00:05:13,872
T� bom, t� bom, papai!
Voc� venceu, me ponha no ch�o!
108
00:05:13,946 --> 00:05:15,811
O jantar vai estar pronto daqui
mais ou menos uma hora, querido.
109
00:05:19,886 --> 00:05:21,217
E como foi a escola?
110
00:05:21,321 --> 00:05:22,288
Foi bem.
111
00:05:22,755 --> 00:05:24,313
Ela devia estar exausta.
112
00:05:24,691 --> 00:05:26,556
Ela dormiu antes mesmo da
cabe�a tocar no travesseiro.
113
00:05:27,827 --> 00:05:29,329
O que voc� estava dizendo
sobre a arrecada��o
114
00:05:29,364 --> 00:05:30,596
anual de fundos para as
bolsas da faculdade?
115
00:05:30,631 --> 00:05:33,394
Depois que eu sa� do spa, me
encontrei com as meninas no clube
116
00:05:33,866 --> 00:05:34,836
para falar sobre
117
00:05:34,837 --> 00:05:36,837
o local escolhido para o evento de
arrecada��o de fundos desse ano,
118
00:05:36,871 --> 00:05:39,532
e eu acho que reduzimos a
tr�s locais em potencial.
119
00:05:40,540 --> 00:05:42,235
Por que voc�s n�o fazem no clube?
120
00:05:42,608 --> 00:05:44,235
Sim, n�s conversamos
sobre isso, mas
121
00:05:44,410 --> 00:05:46,846
queremos focar no p�blico
mais jovem este ano e achamos
122
00:05:46,847 --> 00:05:47,847
que poderia ser um pouco...
123
00:05:49,582 --> 00:05:51,049
Reservado demais l�.
124
00:05:51,818 --> 00:05:52,807
Reservado demais?
125
00:05:53,386 --> 00:05:54,478
Quer dizer abafado demais?
126
00:05:54,654 --> 00:05:55,621
Eu n�o disse isso.
127
00:05:55,688 --> 00:05:57,246
Bom, voc� n�o precisa.
Eu posso ler sua mente.
128
00:05:57,457 --> 00:05:58,822
Pare de ser t�o duro comigo.
129
00:05:59,759 --> 00:06:00,817
Querida, voc� vai resolver isso.
130
00:06:01,260 --> 00:06:02,026
�.
131
00:06:03,730 --> 00:06:04,526
Ent�o,
132
00:06:06,232 --> 00:06:08,759
qual � a sensa��o de ser
vice-presidente S�nior
133
00:06:08,760 --> 00:06:09,760
de rela��es comerciais?
134
00:06:11,671 --> 00:06:12,535
Eu n�o sei.
135
00:06:13,573 --> 00:06:14,642
Quero dizer,
136
00:06:14,643 --> 00:06:16,643
n�o me interprete mal, estou feliz
por causa da promo��o, eu s�...
137
00:06:16,677 --> 00:06:18,337
Esperava me sentir diferente.
138
00:06:19,045 --> 00:06:20,876
� muito estranho, parece
que tem algo faltando.
139
00:06:21,347 --> 00:06:22,644
Eu n�o consigo saber o que �.
140
00:06:24,617 --> 00:06:26,380
Eu n�o sei, voc� sempre foi
mais esperta do que eu.
141
00:06:26,452 --> 00:06:28,249
Por que voc� acha que
estou me sentindo assim?
142
00:06:28,888 --> 00:06:29,855
Sabe qual � o seu problema?
143
00:06:30,623 --> 00:06:31,647
Voc� se preocupa demais.
144
00:06:33,459 --> 00:06:34,394
Olha,
145
00:06:34,395 --> 00:06:36,395
eu sei que esta � uma nova posi��o e
que tem muito mais responsabilidades,
146
00:06:36,562 --> 00:06:40,020
mas se algu�m pode lidar com essa
posi��o, � voc�, Sr. Jonathan Wright.
147
00:06:40,333 --> 00:06:41,732
Ent�o, vamos colocar
esse stress de lado,
148
00:06:42,335 --> 00:06:45,566
relaxar e desfrutar um pouco.
149
00:06:46,806 --> 00:06:48,774
�, acho que posso fazer isso.
150
00:06:53,780 --> 00:06:56,305
Ent�o, eu ouvi algumas coisas
boas sobre o projeto Waterfront.
151
00:06:56,716 --> 00:06:58,650
Voc� conseguiu o componente de
capital pr�prio que precisava?
152
00:06:58,718 --> 00:07:00,413
Para falar a verdade,
conseguimos.
153
00:07:00,720 --> 00:07:02,654
N�s conseguimos a conta
Lawson, e estamos preparando
154
00:07:02,722 --> 00:07:04,553
para redigir a proposta
para o Lawson participar.
155
00:07:04,824 --> 00:07:05,848
Isso � �timo!
156
00:07:06,426 --> 00:07:08,223
Voc�s trabalharam demais
para conseguir isso.
157
00:07:08,628 --> 00:07:09,890
O que selou o neg�cio?
158
00:07:11,898 --> 00:07:12,956
O que selou o neg�cio?
159
00:07:13,366 --> 00:07:14,628
Voc� est� olhando para ele.
160
00:07:14,867 --> 00:07:17,267
Nesse caso, estou surpreso que voc�
tivesse alguma coisa a ver com isso.
161
00:07:17,804 --> 00:07:20,295
Vamos, depois que eles me colocaram
no caso, existia alguma d�vida?
162
00:07:20,973 --> 00:07:23,635
Ou, eu o mantive
na linha o tempo todo.
163
00:07:23,709 --> 00:07:25,438
Voc� o moldou direitinho.
164
00:07:28,347 --> 00:07:29,405
Jonathan!
Jonathan!
165
00:07:29,916 --> 00:07:31,383
Jonathan, voc� est� bem?
166
00:07:31,517 --> 00:07:32,745
Jonathan, voc� est� bem?
167
00:07:32,819 --> 00:07:34,548
Jonathan, acorde.
Jonathan!
168
00:07:34,821 --> 00:07:36,482
Chame uma ambul�ncia, vai!
169
00:07:46,966 --> 00:07:47,796
Sra. Wright...
170
00:07:51,237 --> 00:07:53,228
Seu marido est� em um
coma medicamente induzido
171
00:07:53,339 --> 00:07:54,931
para aliviar a press�o
em seu c�rebro.
172
00:07:55,508 --> 00:07:58,739
Os testes indicam atividade cerebral
significativa, por isso estou...
173
00:07:59,745 --> 00:08:02,373
Cautelosamente otimista por
uma recupera��o completa.
174
00:08:02,849 --> 00:08:05,409
Mas, devido � gravidade de
seu aneurisma cerebral,
175
00:08:05,518 --> 00:08:06,917
ele ter� que se submeter...
176
00:08:07,420 --> 00:08:10,446
A uma extensa reabilita��o
para recuperar toda
177
00:08:10,790 --> 00:08:13,258
a fala e a mobilidade
que ele vai perder.
178
00:08:14,694 --> 00:08:16,662
Sinceramente, sra.
Wright, voc�s dois...
179
00:08:16,996 --> 00:08:18,759
V�o enfrentar um caminho
muito longo pela frente.
180
00:08:20,766 --> 00:08:21,926
Mas n�o se preocupe,
181
00:08:22,502 --> 00:08:23,833
n�s vamos ajudar no
que voc�s precisarem.
182
00:08:23,936 --> 00:08:26,472
Agora eu tenho outras
rondas para fazer.
183
00:08:26,507 --> 00:08:28,641
Por favor, n�o hesite em me
chamar no meu consult�rio,
184
00:08:28,676 --> 00:08:30,506
se houver algo que eu
possa fazer, t� bom?
185
00:08:45,992 --> 00:08:46,959
Como vai?
186
00:08:50,263 --> 00:08:51,230
Estou indo.
187
00:08:51,797 --> 00:08:52,991
Obrigada pela visita.
188
00:08:53,299 --> 00:08:54,058
De nada.
189
00:08:54,600 --> 00:08:57,262
Posso te trazer alguma coisa?
N�o. N�o, obrigada.
190
00:08:58,271 --> 00:08:59,260
Como ele est�?
191
00:08:59,772 --> 00:09:01,740
Bom, acabei de receber uma
atualiza��o do m�dico.
192
00:09:03,442 --> 00:09:04,807
Vamos ter um longo
caminho pela frente.
193
00:09:05,344 --> 00:09:07,869
Bom, se houver algo que eu possa
fazer pra ajudar, me avise, t� bom?
194
00:09:08,347 --> 00:09:09,279
Pode deixar.
195
00:09:10,416 --> 00:09:11,678
Muito obrigada.
196
00:09:12,585 --> 00:09:14,450
Voc� se importa se eu sair
para fazer uma chamada
197
00:09:14,520 --> 00:09:16,255
r�pida? Eu s� preciso
ver como est� a Megan.
198
00:09:16,290 --> 00:09:17,279
De jeito nenhum.
199
00:09:17,823 --> 00:09:19,222
T� bom.
Eu volto j�.
200
00:09:41,714 --> 00:09:43,272
Estive orando bastante
por voc�, amigo.
201
00:09:46,652 --> 00:09:48,381
Eu sei que nem sempre
nos olhamos no olho,
202
00:09:48,988 --> 00:09:49,779
mas...
203
00:09:50,923 --> 00:09:53,483
Eu acredito que no fundo, voc�
� uma boa pessoa, Jonathan.
204
00:09:53,993 --> 00:09:57,224
Eu oro a Deus para que n�o seja tarde
demais para eu conhecer essa pessoa.
205
00:10:00,833 --> 00:10:03,427
Eu te perdoo por todas as coisas
que voc� disse para me ofender.
206
00:10:04,737 --> 00:10:06,671
Voc� estava brincando, mas...
207
00:10:07,473 --> 00:10:08,633
Elas eram dolorosas,
208
00:10:09,842 --> 00:10:12,037
e eu quero que voc�
saiba que eu te perdoo.
209
00:10:16,482 --> 00:10:17,540
Pai celestial,
210
00:10:17,883 --> 00:10:20,545
eu venho diante de ti hoje para
orar pela cura de Jonathan.
211
00:10:21,253 --> 00:10:22,845
Eu oro por uma
recupera��o completa
212
00:10:23,389 --> 00:10:25,789
e que voc� oriente a fam�lia dele
durante este momento dif�cil.
213
00:10:26,626 --> 00:10:27,490
Por favor,
214
00:10:27,693 --> 00:10:29,217
d�-lhes conforto e for�a.
215
00:10:29,895 --> 00:10:30,691
Obrigado.
216
00:10:31,097 --> 00:10:32,928
Em nome de Jesus.
Am�m.
217
00:10:41,707 --> 00:10:43,504
Obrigada por se sentar
com ele por mim.
218
00:10:43,776 --> 00:10:44,501
Claro.
219
00:10:45,444 --> 00:10:48,038
A Megan est� morando com a minha
m�e desde que tudo aconteceu.
220
00:10:48,781 --> 00:10:50,442
Eu n�o quero que
ela o veja assim.
221
00:10:52,051 --> 00:10:54,451
E ela sente tanta falta do pai.
222
00:10:55,588 --> 00:10:57,852
Eu continuo dizendo a ela que ele
est� no hospital, ele est� se
223
00:10:57,923 --> 00:11:00,414
recuperando de uma opera��o e que
ele vai estar em casa em breve.
224
00:11:01,627 --> 00:11:03,356
Eu quero acreditar nisso, Paul,
225
00:11:03,663 --> 00:11:04,897
mas e se ele nunca se recuperar?
226
00:11:04,932 --> 00:11:05,989
Voc� n�o pode dizer isso.
227
00:11:06,532 --> 00:11:08,500
Voc� tem que manter
a f� e ser forte.
228
00:11:09,969 --> 00:11:11,266
Estou tentando ser forte, mas
229
00:11:11,637 --> 00:11:12,899
n�o sei o quanto
mais vou aguentar.
230
00:11:13,005 --> 00:11:14,370
Voc� tem que continuar lutando.
231
00:11:14,507 --> 00:11:15,769
O Jonathan, ele � um lutador.
232
00:11:16,308 --> 00:11:17,866
Eu acredito que ele
vai superar isso.
233
00:11:20,913 --> 00:11:22,847
Estou t�o feliz por voc�
ter aparecido hoje.
234
00:11:23,816 --> 00:11:25,807
Eu realmente precisava de umas
palavras de encorajamento.
235
00:11:28,287 --> 00:11:30,346
Sabe, ele est� aqui h�
tr�s semanas agora,
236
00:11:30,489 --> 00:11:34,255
e voc� � a �nica pessoa fora da
fam�lia que tem vindo sempre aqui.
237
00:11:34,994 --> 00:11:36,486
O Scott veio uns dias, na primeira
238
00:11:36,487 --> 00:11:38,487
semana, mas, depois,
ele parou de vir.
239
00:11:39,432 --> 00:11:41,764
E sempre que ele liga, s�
tem a ver com o trabalho.
240
00:11:42,068 --> 00:11:43,865
Sabe, eu pensei que
eles eram amigos.
241
00:11:44,437 --> 00:11:45,734
Desculpe, estou sendo uma chata.
242
00:11:45,805 --> 00:11:48,706
Voc� n�o est� sendo uma chata.
� um momento dif�cil para voc�.
243
00:11:50,476 --> 00:11:51,443
Obrigada.
244
00:11:51,711 --> 00:11:52,575
Claro.
245
00:11:53,512 --> 00:11:55,275
Eu tenho que ir, t� bom?
246
00:11:55,781 --> 00:11:58,477
Te vejo em breve.
Sim, muito obrigada pela visita.
247
00:12:17,236 --> 00:12:18,362
Por que voc� faz isso
com a sua comida?
248
00:12:19,338 --> 00:12:20,236
Am�m.
249
00:12:21,507 --> 00:12:23,873
Dando gra�as.
Eu tenho muito a agradecer.
250
00:12:25,044 --> 00:12:25,878
Como o qu�?
251
00:12:25,913 --> 00:12:27,470
Bom, para come�ar,
252
00:12:28,314 --> 00:12:29,872
Deus permitiu que eu
acordasse esta manh�.
253
00:12:30,282 --> 00:12:31,943
Eu tenho uma bela
esposa e fam�lia,
254
00:12:32,685 --> 00:12:35,813
e ele me aben�oou com este �timo
trabalho aonde venho e te encontro.
255
00:12:36,822 --> 00:12:38,312
Voc� � muito aben�oado, n�o �?
256
00:12:40,726 --> 00:12:41,718
Agora,
257
00:12:41,719 --> 00:12:43,719
quando voc� vai me aben�oar com
os documentos que te pedi mais cedo?
258
00:12:44,430 --> 00:12:46,022
Vou te entregar logo ap�s o almo�o.
259
00:12:47,733 --> 00:12:49,360
Continue com o bom trabalho, Paul.
260
00:12:54,540 --> 00:12:55,805
Sim, Senhor.
261
00:12:55,806 --> 00:12:57,806
Abrimos a conta cust�dia para a
transfer�ncia banc�ria da Lawson.
262
00:12:59,278 --> 00:13:01,380
Sim, todo o dinheiro deve
estar l� logo de manh� e
263
00:13:01,415 --> 00:13:03,549
os fundos ser�o emitidos
em tr�s s�ries separadas.
264
00:13:03,584 --> 00:13:05,210
Bom trabalho, Scott.
Voc� fez...
265
00:13:05,284 --> 00:13:07,310
Um trabalho maravilhoso cobrindo
o Jonathan desde que ele
266
00:13:07,311 --> 00:13:08,311
est� hospitalizado.
267
00:13:08,420 --> 00:13:09,751
Sim, tem sido muito dif�cil,
268
00:13:09,889 --> 00:13:12,187
com a aus�ncia de Jonathan,
mas sinto como se todos
269
00:13:12,258 --> 00:13:14,317
tiv�ssemos nos unido e
tudo seguiu sem problemas.
270
00:13:14,460 --> 00:13:16,690
Alguma novidade na situa��o dele?
271
00:13:16,862 --> 00:13:18,195
Vou falar com a Amy em breve,
e assim que
272
00:13:18,196 --> 00:13:20,196
tiver alguma novidade
passo para voc�.
273
00:13:20,466 --> 00:13:22,400
�timo.
Bom, me mantenha informado,
274
00:13:22,468 --> 00:13:25,460
e me contate se tiver alguma
d�vida sobre a conta Lawson.
275
00:13:25,771 --> 00:13:27,671
Obrigado.
N�o, obrigado a voc�, Senhor.
276
00:13:30,609 --> 00:13:31,403
Ent�o,
277
00:13:32,511 --> 00:13:33,705
o que posso fazer por voc�?
278
00:13:34,346 --> 00:13:36,712
Aqui est� a documenta��o que
pediu sobre a conta Lawson.
279
00:13:36,982 --> 00:13:38,347
Perfeito.
Obrigado.
280
00:13:38,651 --> 00:13:39,481
De nada.
281
00:13:40,619 --> 00:13:42,348
Voc� vai falar com
Amy mais tarde?
282
00:13:42,521 --> 00:13:43,310
Pretendo.
283
00:13:43,589 --> 00:13:45,887
Eu estava no hospital ontem
e a Amy me disse que
284
00:13:46,091 --> 00:13:48,821
voc� n�o a visitou ou ligou para
ela nas duas �ltimas semanas.
285
00:13:50,029 --> 00:13:51,997
Achei que voc� e Jonathan
eram bons amigos.
286
00:13:52,398 --> 00:13:54,889
N�o sabia que estava monitorando
quantas vezes fui visitar o Jonathan
287
00:13:55,100 --> 00:13:56,829
ou quantas vezes eu liguei
para a esposa dele.
288
00:13:57,570 --> 00:14:00,403
Caso voc� n�o tenha notado, estamos
com alguns prazos para cumprir aqui.
289
00:14:01,273 --> 00:14:03,434
E tenho certeza que voc� n�o ter�
nenhum problema em cumpri-los, Scott.
290
00:14:03,642 --> 00:14:05,974
Voc� definitivamente est� no caminho
certo para conseguir o que quer.
291
00:14:06,245 --> 00:14:07,610
O que isso quer dizer?
292
00:14:09,982 --> 00:14:11,779
� s�...
O que quis dizer, Paul?
293
00:14:13,452 --> 00:14:15,386
Estou apenas fazendo o
meu trabalho, t� bom?
294
00:14:16,922 --> 00:14:19,413
Me avise se precisar de alguma coisa.
Pode deixar.
295
00:14:33,305 --> 00:14:34,566
TR�S MESES DEPOIS
296
00:14:51,056 --> 00:14:52,546
Meu Deus.
297
00:14:56,362 --> 00:14:57,420
Jonathan...
298
00:14:59,832 --> 00:15:01,424
Jonathan, voc� pode me ouvir?
299
00:15:13,779 --> 00:15:17,715
Se voc� se arrepender e
seguir os meus mandamentos,
300
00:15:18,484 --> 00:15:20,952
vou conceder os desejos
do seu cora��o.
301
00:15:23,756 --> 00:15:25,724
Sim, chame o Dr. Stanley.
Meu marido acabou de acordar.
302
00:15:25,791 --> 00:15:26,655
Voc� o viu abrir os olhos?
303
00:15:26,725 --> 00:15:28,522
Sim, sim. Os olhos dele
estavam piscando rapidamente.
304
00:15:28,594 --> 00:15:30,789
Isso � normal para algu�m
que est� saindo do coma.
305
00:15:30,996 --> 00:15:32,793
Ele tentou falar com voc�?
N�o.
306
00:15:33,065 --> 00:15:34,999
Ent�o, vamos mant�-lo sob
observa��o a partir de
307
00:15:35,234 --> 00:15:37,293
agora e nos certificar que
ele n�o entre em choque.
308
00:15:37,803 --> 00:15:41,432
Ele poderia sofrer um derrame ou um
infarto, se ele entrar em choque.
309
00:15:41,707 --> 00:15:43,265
Quanto tempo at� ele falar?
310
00:15:45,577 --> 00:15:47,408
N�o h� nenhuma garantia
de que ele fale.
311
00:15:49,281 --> 00:15:50,714
� importante que voc�
312
00:15:50,983 --> 00:15:52,974
seja paciente com ele
durante a sua recupera��o.
313
00:15:53,052 --> 00:15:54,747
Ele pode ter que
reaprender tudo.
314
00:16:03,595 --> 00:16:04,994
Bom dia, Sr. Wright.
315
00:16:05,331 --> 00:16:07,196
Voc� est� pronto para a sua
sess�o de reabilita��o de hoje?
316
00:16:08,801 --> 00:16:09,560
Muito bem.
317
00:16:09,702 --> 00:16:11,465
Ent�o, vamos nessa.
Podemos ir?
318
00:16:11,837 --> 00:16:13,395
Vou te mostrar algumas
fotos, t� bom?
319
00:16:13,639 --> 00:16:15,573
E quero que voc�
me diga o que s�o.
320
00:16:20,746 --> 00:16:21,540
Cuidado.
321
00:16:21,680 --> 00:16:22,408
Muito bem.
322
00:16:22,581 --> 00:16:23,445
Bom trabalho.
323
00:16:23,916 --> 00:16:25,383
Vou pegar para voc�.
Isso � �timo.
324
00:16:25,751 --> 00:16:26,649
Isso � �timo.
325
00:16:27,886 --> 00:16:29,251
Tudo bem.
326
00:16:29,655 --> 00:16:30,644
N�o tenha pressa.
327
00:16:30,889 --> 00:16:32,880
Voc� pode voltar para cima?
T� bom.
328
00:16:33,225 --> 00:16:34,590
Est� tudo bem.
Tudo bem.
329
00:16:36,762 --> 00:16:38,320
Tranquilo.
N�o tenha pressa.
330
00:16:38,497 --> 00:16:40,192
Voc� conseguiu.
Voc� conseguiu.
331
00:16:40,899 --> 00:16:42,130
Sim!
Olha isso!
332
00:16:42,201 --> 00:16:43,033
Muito bem.
333
00:16:43,041 --> 00:16:45,301
Olha isso.
Isso � �timo.
334
00:16:45,304 --> 00:16:46,036
Bom.
335
00:16:46,038 --> 00:16:46,800
Sim!
336
00:16:46,972 --> 00:16:48,564
Sim, isso � �timo.
Voc� est� indo muito bem.
337
00:16:48,640 --> 00:16:50,005
Voc� esta sendo maravilhoso.
338
00:16:59,051 --> 00:17:00,848
Como est� indo o meu
corajoso paciente?
339
00:17:01,520 --> 00:17:02,646
Estou bem, Dr. Stanley.
340
00:17:02,821 --> 00:17:04,846
Escute. Quando posso sair daqui?
341
00:17:05,357 --> 00:17:07,518
Bom, � por isso que
estou aqui um s�bado.
342
00:17:07,593 --> 00:17:08,924
Tenho boas not�cias para voc�.
343
00:17:09,695 --> 00:17:12,755
Vou assinar a sua alta hoje e
voc� poder� sair amanh� de manh�.
344
00:17:12,998 --> 00:17:15,934
O papai vai voltar para casa.
Querido, essa � uma grande not�cia.
345
00:17:15,969 --> 00:17:17,424
Temos tudo preparado para voc�.
346
00:17:17,770 --> 00:17:19,294
Agora, voc� ainda tem um
347
00:17:19,538 --> 00:17:21,972
pequeno dano do nervo da sua
m�o por causa da queda.
348
00:17:22,241 --> 00:17:25,301
Por isso vai demorar um pouco para
recuperar toda a flexibilidade.
349
00:17:25,744 --> 00:17:27,177
Ent�o, por mim,
350
00:17:27,413 --> 00:17:29,506
v� devagar, at� voc� estar
completamente curado.
351
00:17:30,482 --> 00:17:32,313
Eu vou, Dr. Stanley.
Eu vou.
352
00:17:32,451 --> 00:17:34,282
Tudo bem.
Voc� tem uma mulher
353
00:17:34,520 --> 00:17:36,511
e uma fam�lia linda, e um
maravilhoso sistema de suporte.
354
00:17:36,588 --> 00:17:38,681
N�o tenho d�vida de que voc� vai
ter uma recupera��o completa.
355
00:17:39,858 --> 00:17:41,826
Vejo voc� em tr�s meses
para um acompanhamento.
356
00:17:41,860 --> 00:17:42,619
T� bom.
357
00:17:42,694 --> 00:17:44,286
At� mais, amigo.
Adeus!
358
00:17:44,363 --> 00:17:45,295
� a sua vez.
359
00:17:51,837 --> 00:17:53,872
Vou trabalhar em casa at�
que o m�dico me libere
360
00:17:53,907 --> 00:17:55,669
para o trabalho, para
voltar ao escrit�rio.
361
00:17:55,908 --> 00:17:58,240
Bom, n�s n�o perdemos nada
desde que voc� se ausentou.
362
00:17:59,244 --> 00:18:00,643
Tudo vai muito bem
com a conta Lawson.
363
00:18:00,779 --> 00:18:02,212
Foi o que eu ouvi.
364
00:18:02,514 --> 00:18:04,414
Falei com o Haskell e ele
fez v�rios elogios a voc�.
365
00:18:04,483 --> 00:18:06,246
Ele est� muito satisfeito
com o seu trabalho �tico.
366
00:18:07,653 --> 00:18:08,881
Como v�o as coisas com o Paul?
367
00:18:08,987 --> 00:18:10,284
Sem problemas.
368
00:18:10,355 --> 00:18:11,913
Apenas a rotina dele de
"mais santo que voc�"
369
00:18:11,990 --> 00:18:12,957
est� ficando meio velha.
370
00:18:14,426 --> 00:18:15,893
Bom, a minha preocupa��o
principal � a execu��o,
371
00:18:15,961 --> 00:18:18,259
desde que ele esteja fazendo o
trabalho direito, estou satisfeito.
372
00:18:18,697 --> 00:18:20,393
O que est� acontecendo contigo,
Jonathan?
373
00:18:20,394 --> 00:18:22,394
Voc� n�o � o mesmo
de antes de sair.
374
00:18:22,500 --> 00:18:24,401
N�o me diga que voc� teve, um
momento Jesus no hospital.
375
00:18:25,771 --> 00:18:28,672
Jonathan. Jonathan.
Jonathan, voc� est� bem?
376
00:18:28,841 --> 00:18:29,603
Jonathan?
377
00:18:29,942 --> 00:18:30,704
Jonathan?
378
00:18:31,877 --> 00:18:32,775
Jonathan.
Acorde!
379
00:18:33,479 --> 00:18:34,241
Acorde.
380
00:18:34,813 --> 00:18:35,905
Ele est� tendo uma convuls�o,
381
00:18:36,014 --> 00:18:37,879
venham depressa, por favor.
382
00:18:43,622 --> 00:18:45,556
Ap�s testes iniciais,
parece que voc� teve uma
383
00:18:45,624 --> 00:18:47,854
rea��o aos medicamentos
que estava tomando,
384
00:18:48,026 --> 00:18:50,596
mas vamos precisar fazer
alguns ajustes para determinar
385
00:18:50,631 --> 00:18:53,258
qual combina��o de drogas
funciona melhor para voc�.
386
00:18:54,833 --> 00:18:56,994
Por quanto tempo vou ter
que tomar essa medica��o?
387
00:18:57,836 --> 00:18:59,531
Vamos monitorar sua...
388
00:19:00,439 --> 00:19:03,169
Recupera��o ao longo do pr�ximo ano
e ver como voc� est� progredindo,
389
00:19:03,242 --> 00:19:06,336
depois disso vamos reavaliar
voc� e ver se podemos...
390
00:19:06,845 --> 00:19:08,480
Se voc� pode ficar
sem a medica��o.
391
00:19:08,515 --> 00:19:10,243
E quanto a situa��o de
trabalho dele, doutor?
392
00:19:10,315 --> 00:19:11,680
Quando ele pode
voltar ao trabalho?
393
00:19:11,917 --> 00:19:14,181
Voc� est�... voc� est� com tanta
pressa assim para me tirar a casa?
394
00:19:14,286 --> 00:19:16,220
N�o, seu bobo. Eu n�o quero que
voc� volte a trabalhar t�o cedo.
395
00:19:16,288 --> 00:19:18,416
Sim, eu vou recomendar
que voc� n�o volte
396
00:19:18,417 --> 00:19:20,417
a trabalhar por pelo
menos mais um m�s.
397
00:19:20,825 --> 00:19:22,294
� muito importante
que voc� tenha calma
398
00:19:22,329 --> 00:19:24,762
e n�o se submeta a muito stress.
399
00:19:24,930 --> 00:19:28,000
Stress demais vai atrasar a sua
recupera��o significativamente.
400
00:19:28,035 --> 00:19:30,935
Sim. Eu entendo, doutor.
Eu realmente entendo,
401
00:19:31,837 --> 00:19:33,466
mas minha posi��o requer uma
402
00:19:33,467 --> 00:19:35,467
quantidade enorme
de responsabilidade.
403
00:19:35,541 --> 00:19:37,442
Se eu n�o atender a essa
responsabilidade,
404
00:19:37,443 --> 00:19:38,443
vou ficar sem trabalho.
405
00:19:39,978 --> 00:19:42,469
E se voc� atender a essa
responsabilidade, Jonathan,
406
00:19:43,248 --> 00:19:44,840
voc� pode ficar sem sua vida.
407
00:19:45,484 --> 00:19:46,451
N�o se preocupe, doutor,
408
00:19:46,552 --> 00:19:48,577
vou me assegurar de que ele
vai seguir as suas ordens.
409
00:19:49,655 --> 00:19:50,553
Tudo bem.
410
00:19:50,856 --> 00:19:52,223
Bom, eu tenho que ir.
A enfermeira vai
411
00:19:52,224 --> 00:19:54,224
te trazer em breve a nova receita.
412
00:19:54,826 --> 00:19:56,191
E estou falando s�rio.
413
00:19:56,328 --> 00:19:57,989
Obrigado, doutor.
Obrigada.
414
00:20:04,870 --> 00:20:06,201
Em uma not�cia de �ltima hora,
415
00:20:06,271 --> 00:20:08,607
a empresa de investimento
banc�rio Haskell & Whitman...
416
00:20:08,642 --> 00:20:10,302
Nomeou Scott Folsom
417
00:20:10,509 --> 00:20:13,444
como vice presidente de
rela��es comerciais interino
418
00:20:13,645 --> 00:20:16,443
at� Jonathan Wright se recuperar
de um aneurisma cerebral.
419
00:20:24,256 --> 00:20:26,224
Al�.
O Sr. Haskell, por favor.
420
00:20:27,793 --> 00:20:29,021
Jonathan.
Sr. Haskell,
421
00:20:29,528 --> 00:20:31,553
acabei de saber
que, o Scott foi,
422
00:20:32,397 --> 00:20:34,299
nomeado VIP S�nior interino de
423
00:20:34,300 --> 00:20:36,300
rela��es comerciais
at� que eu retorne.
424
00:20:37,569 --> 00:20:38,831
Isso � verdade?
425
00:20:39,571 --> 00:20:41,471
Sinto muito que voc� tenha
sabido disso dessa maneira.
426
00:20:41,940 --> 00:20:43,999
Eu disse a eles para n�o
enviar um comunicado para a
427
00:20:44,076 --> 00:20:46,478
imprensa at� que voc� tivesse
sido informado da nomea��o.
428
00:20:46,513 --> 00:20:47,244
Olha,
429
00:20:47,346 --> 00:20:48,947
Jonathan, este foi um
movimento que fomos
430
00:20:48,982 --> 00:20:50,915
for�ados a fazer por causa
dos nossos acionistas.
431
00:20:51,617 --> 00:20:54,313
O conselho votou por unanimidade
por fazer essa mudan�a,
432
00:20:54,386 --> 00:20:56,786
a fim de proteger as contas que
estavam sob a sua gest�o.
433
00:20:57,089 --> 00:21:00,889
Havia rumores de um �xodo em massa
se n�o tom�ssemos essa medida.
434
00:21:01,393 --> 00:21:02,724
Por que, o Scott
435
00:21:03,262 --> 00:21:05,230
n�o discutiu isso
comigo pessoalmente?
436
00:21:06,365 --> 00:21:08,492
Eu n�o quero que voc� tenha uma
ideia errada sobre esta decis�o.
437
00:21:08,567 --> 00:21:12,196
Voc� ainda � membro integrante desta
empresa, e isso n�o vai mudar.
438
00:21:12,771 --> 00:21:16,400
Apenas se concentre em ficar bem.
Deixe o resto para n�s, t� bom?
439
00:21:18,377 --> 00:21:19,503
Obrigado, Senhor. Cuide-se.
440
00:21:30,255 --> 00:21:31,044
Paul,
441
00:21:31,456 --> 00:21:32,286
� bom te ver.
442
00:21:32,391 --> 00:21:33,551
Bom te ver.
Como vai?
443
00:21:33,959 --> 00:21:35,620
Bem. Hoje �...
Hoje � um bom dia.
444
00:21:35,694 --> 00:21:36,922
Sente-se.
Obrigado.
445
00:21:39,798 --> 00:21:41,629
Fico feliz em saber que voc�
est� se sentindo muito melhor.
446
00:21:42,034 --> 00:21:43,399
Ent�o, voc� me pareceu muito...
447
00:21:43,535 --> 00:21:45,526
Chateado pelo telefone.
O que houve?
448
00:21:45,604 --> 00:21:47,037
Sim, eu estava chateado.
449
00:21:47,472 --> 00:21:49,667
Acabei de saber que o Scott
foi nomeado VIP S�nior
450
00:21:49,741 --> 00:21:51,971
interino de rela��es
comerciais at� que eu retorne.
451
00:21:52,077 --> 00:21:53,669
Eu teria te dito
isso antes, mas...
452
00:21:53,845 --> 00:21:55,480
Eles nos pediram para n�o
discutir isso com voc�
453
00:21:55,515 --> 00:21:56,913
at� que o Sr. Haskell
falasse com voc� primeiro.
454
00:21:58,950 --> 00:22:00,713
Eu s� esperava receber
um aviso do Scott antes.
455
00:22:00,919 --> 00:22:02,750
Sabe, eu ensinei
tudo o que ele sabe.
456
00:22:03,655 --> 00:22:05,520
Eu esperava algum
tipo de lealdade.
457
00:22:06,525 --> 00:22:07,924
Bom, sem ofensa, Jonathan, mas,
458
00:22:08,327 --> 00:22:09,294
voc� tem raz�o.
459
00:22:09,428 --> 00:22:11,225
Voc� ensinou a ele
tudo o que sabe.
460
00:22:15,367 --> 00:22:16,165
Sim,
461
00:22:16,268 --> 00:22:17,633
eu ensinei tudo o que ele sabe.
462
00:22:20,939 --> 00:22:21,735
Paul,
463
00:22:22,040 --> 00:22:24,702
eu n�o sou uma boa
pessoa por dentro.
464
00:22:25,677 --> 00:22:27,645
Eu acho que a maioria das
pessoas concordaria com isso,
465
00:22:28,780 --> 00:22:30,907
mas isso est� me corroendo
e eu odeio isso.
466
00:22:32,851 --> 00:22:35,718
Voc� tem essa bondade em voc�.
467
00:22:39,491 --> 00:22:41,789
O que eu posso fazer para mudar
e ser uma pessoa melhor?
468
00:22:42,627 --> 00:22:44,356
Bom, n�o � o que voc�
pode fazer para mudar,
469
00:22:44,529 --> 00:22:46,963
mas o que o Esp�rito Santo pode fazer
dentro de voc� pra fazer uma mudan�a.
470
00:22:47,466 --> 00:22:48,490
O que voc� quer dizer?
471
00:22:48,734 --> 00:22:51,362
Veja, assim que voc� recebe Cristo
como seu Senhor e Salvador,
472
00:22:51,737 --> 00:22:53,034
o Esp�rito Santo habita em voc�,
473
00:22:53,505 --> 00:22:55,564
e � o Esp�rito Santo que
muda o seu cora��o.
474
00:22:56,274 --> 00:22:58,435
O Esp�rito Santo tamb�m
testemunha a verdade.
475
00:23:00,712 --> 00:23:01,679
E o que � a verdade?
476
00:23:01,880 --> 00:23:03,575
A palavra de Deus como
afirmado na B�blia.
477
00:23:03,982 --> 00:23:06,974
H� verdade na palavra dele e n�o h�
ningu�m que possa falar contra ele.
478
00:23:12,290 --> 00:23:14,383
Posso compartilhar algo com voc�?
Claro.
479
00:23:14,626 --> 00:23:16,253
Eu n�o discuti isso com ningu�m.
480
00:23:16,428 --> 00:23:18,362
Voc� tem a minha palavra,
n�o vou contar pra ningu�m.
481
00:23:21,700 --> 00:23:23,361
Quando eu estava no hospital,
482
00:23:24,469 --> 00:23:26,460
eu sonhei que estive
diante de Deus
483
00:23:27,305 --> 00:23:28,502
e ele me disse que
484
00:23:28,503 --> 00:23:30,503
se eu me arrependesse e
obedecesse aos mandamentos dele,
485
00:23:30,575 --> 00:23:32,702
ele me daria os desejos
do meu cora��o.
486
00:23:34,846 --> 00:23:36,905
Isso est� nas escrituras.
487
00:23:37,716 --> 00:23:40,048
As escrituras dizem para nos
arrependermos de nossos pecados.
488
00:23:40,452 --> 00:23:43,285
As escrituras tamb�m afirmam
que, se deleitarmos no Senhor,
489
00:23:43,688 --> 00:23:45,588
ele nos dar� os desejos
de nosso cora��o.
490
00:23:46,658 --> 00:23:49,024
Veja, uma vez que nos
deleitamos no Senhor
491
00:23:49,628 --> 00:23:51,596
recebemos uma paz
que supera toda
492
00:23:52,297 --> 00:23:53,821
a compreens�o.
493
00:23:55,367 --> 00:23:56,800
Sim, eu quero essa paz.
494
00:23:57,636 --> 00:23:59,467
Bom, s� h� uma maneira
de obter essa paz.
495
00:24:00,038 --> 00:24:01,164
Se voc� me permitir,
496
00:24:01,706 --> 00:24:03,537
vou te mostrar como
conseguir essa paz.
497
00:24:06,945 --> 00:24:11,006
T� bom. Vou tentar. Vou tentar.
498
00:24:15,287 --> 00:24:16,081
Bem-vindos.
499
00:24:16,254 --> 00:24:17,923
Estou ansioso para trabalhar
com todos voc�s e,
500
00:24:17,958 --> 00:24:20,915
ansioso por um estudo
b�blico muito inspirador.
501
00:24:21,526 --> 00:24:23,517
Sei que voc� pode estar se sentindo
um pouco fora de lugar agora,
502
00:24:23,762 --> 00:24:24,592
mas n�o se preocupe,
503
00:24:24,729 --> 00:24:27,289
eu me senti da mesma forma no
meu primeiro estudo da B�blia.
504
00:24:27,432 --> 00:24:28,626
Vamos come�ar.
505
00:24:29,334 --> 00:24:31,427
Bem vindos.
Eu sou Eddie Sing.
506
00:24:34,940 --> 00:24:37,272
Tudo bem. Vejo alguns,
rostos novos aqui esta noite.
507
00:24:37,342 --> 00:24:39,640
Vamos pedir para eles
se apresentarem.
508
00:24:39,711 --> 00:24:40,939
Vamos come�ar com o Senhor.
509
00:24:41,079 --> 00:24:41,870
Oi,
510
00:24:41,980 --> 00:24:43,709
meu nome � Sergio Hernandez.
511
00:24:43,815 --> 00:24:45,009
Sou policial.
512
00:24:45,183 --> 00:24:45,908
Sou casado.
513
00:24:45,984 --> 00:24:47,281
Tenho dois filhos
514
00:24:47,953 --> 00:24:50,353
e estou ansioso para
conhecer todos voc�s.
515
00:24:50,555 --> 00:24:51,920
Obrigado.
Senhor?
516
00:24:52,958 --> 00:24:53,788
Ol�.
517
00:24:53,925 --> 00:24:55,392
Meu nome � Lok Prakash.
518
00:24:55,861 --> 00:24:57,852
Eu tenho bastante dificuldade em
pronunci�-lo, ent�o, por favor,
519
00:24:57,929 --> 00:24:59,396
n�o me pergunte como se soletra.
520
00:25:00,031 --> 00:25:01,225
Obrigado.
Muito obrigado.
521
00:25:01,299 --> 00:25:02,391
Voc�s s�o um bom p�blico.
522
00:25:02,634 --> 00:25:06,161
Mike, me contou sobre o grupo, por
isso estou feliz por estar aqui.
523
00:25:09,641 --> 00:25:10,369
Ol�.
524
00:25:10,542 --> 00:25:12,407
Meu nome � Jonathan Wright.
525
00:25:13,278 --> 00:25:15,337
Eu sou... eu sou convidado
do Paul Jenkins.
526
00:25:15,413 --> 00:25:18,007
Ele e eu trabalhamos juntos em uma
empresa de investimento banc�rio.
527
00:25:19,518 --> 00:25:21,213
Estou feliz por estar
aqui e agrade�o.
528
00:25:21,353 --> 00:25:23,651
Quem gostaria de nos liderar
na ora��o desta noite?
529
00:25:24,689 --> 00:25:25,781
Paul.
�.
530
00:25:25,857 --> 00:25:27,791
Tudo bem.
Todos se levantem, por favor.
531
00:25:31,963 --> 00:25:33,260
Querido pai celestial,
532
00:25:33,632 --> 00:25:35,800
eu gostaria de agradecer a voc�
esta noite por juntar este
533
00:25:35,835 --> 00:25:37,825
grupo de homens para te adorar
e estudar a sua palavra.
534
00:25:38,570 --> 00:25:40,731
Eu oro para que seu
Esp�rito Santo nos guie
535
00:25:40,939 --> 00:25:42,841
atrav�s desta reuni�o e que
os nossos esp�ritos sejam
536
00:25:42,876 --> 00:25:44,866
elevados e que a gente edifique
um ao outro na tua verdade.
537
00:25:45,343 --> 00:25:46,935
Em nome de Jesus, am�m.
538
00:25:47,512 --> 00:25:48,479
Am�m.
539
00:25:49,347 --> 00:25:51,542
N�o se martirize, voc� foi �timo l�.
Vamos.
540
00:25:52,384 --> 00:25:53,715
Essa � a sua defini��o de �timo?
541
00:25:54,386 --> 00:25:55,819
Bom, melhor do que
na semana passada.
542
00:25:55,987 --> 00:25:57,352
� verdade, � verdade.
543
00:25:57,422 --> 00:25:58,514
Eu agrade�o, Paul.
544
00:26:00,458 --> 00:26:01,288
Jonathan.
545
00:26:01,860 --> 00:26:03,384
N�o esperava te ver aqui.
546
00:26:05,363 --> 00:26:06,557
Como v�o as coisas?
547
00:26:06,731 --> 00:26:07,629
Nada maI.
548
00:26:07,899 --> 00:26:09,196
Como est�o as coisas?
549
00:26:09,634 --> 00:26:10,502
Muito bem.
550
00:26:10,537 --> 00:26:11,833
Jonathan, como vai voc�, meu amigo?
551
00:26:11,903 --> 00:26:13,495
Jonathan, voc� est� incr�vel.
552
00:26:13,605 --> 00:26:15,004
Voc� est� �timo.
Como est� sua fam�lia?
553
00:26:15,206 --> 00:26:16,503
Eles est�o �timos.
Obrigado.
554
00:26:16,808 --> 00:26:18,469
Ei, Scott, � bom te ver.
555
00:26:23,415 --> 00:26:24,882
Pessoal, este � meu amigo, Paul.
556
00:26:25,450 --> 00:26:26,542
Prazer em conhec�-lo.
557
00:26:27,619 --> 00:26:28,820
Prazer em conhec�-lo.
� bom conhec�-lo.
558
00:26:28,855 --> 00:26:31,220
Vamos fazer uma partida de golfe.
Voc� quer se juntar a n�s?
559
00:26:31,756 --> 00:26:33,986
Eu vou ter que remarcar.
Acabamos de terminar uma rodada.
560
00:26:34,326 --> 00:26:36,487
Paul, nos d� um segundo?
T� bom.
561
00:26:38,563 --> 00:26:40,997
Voc�, se importa de darmos
uma palavrinha, Scott?
562
00:26:41,967 --> 00:26:43,594
Na verdade, n�s j�
estamos atrasados.
563
00:26:44,636 --> 00:26:45,461
Sim.
564
00:26:45,670 --> 00:26:46,932
Entro em contato em breve.
565
00:26:47,339 --> 00:26:48,096
Muito bom.
566
00:26:48,640 --> 00:26:49,698
Nos falamos em breve.
567
00:26:51,576 --> 00:26:52,508
Sim. Claro, Scott.
568
00:26:52,711 --> 00:26:53,803
Nos vemos em breve.
569
00:26:53,945 --> 00:26:54,809
Legal.
570
00:26:56,047 --> 00:26:57,776
Eu, converso com voc�s mais tarde.
571
00:26:57,882 --> 00:26:58,974
Prazer em conhec�-lo, rapazes.
572
00:26:59,050 --> 00:27:00,347
Cuide-se.
V�o com calma, rapazes.
573
00:27:04,422 --> 00:27:06,822
Papai, esse � o meu
novo livro da escola.
574
00:27:06,925 --> 00:27:08,392
Vamos ler ele juntos.
575
00:27:09,327 --> 00:27:10,385
T�. T� bom, querida.
576
00:27:12,230 --> 00:27:12,987
Suba aqui.
577
00:27:13,565 --> 00:27:14,930
Pronta, um, dois,
578
00:27:17,869 --> 00:27:18,961
tudo bem.
Sr. Oinkster.
579
00:27:19,204 --> 00:27:20,364
Por que voc� n�o come�a?
580
00:27:21,039 --> 00:27:21,801
T� bom.
581
00:27:22,307 --> 00:27:23,831
Em um dia brilhante
e ensolarado,
582
00:27:23,975 --> 00:27:25,806
Jennifer e sua
melhor amiga Kellie
583
00:27:25,977 --> 00:27:28,411
estavam na casa de Jennifer
planejando um dia de divers�o.
584
00:27:28,780 --> 00:27:30,680
Elas queriam fazer uma
viagem para a praia,
585
00:27:30,782 --> 00:27:32,716
mas n�o sabiam como
chegar at� l�.
586
00:27:32,951 --> 00:27:34,714
T� bom, papai, sua vez.
587
00:27:34,819 --> 00:27:35,615
Minha vez?
588
00:27:36,554 --> 00:27:37,313
T� bom.
589
00:27:40,959 --> 00:27:41,789
Kellie,
590
00:27:42,794 --> 00:27:43,818
Kellie disse...
591
00:27:45,997 --> 00:27:47,487
Kellie, Kellie disse:
592
00:27:49,234 --> 00:27:50,895
"Que tal se a gente...
593
00:27:53,438 --> 00:27:56,965
Que tal se a gente pedir,
pedir para sua m�e nos levar?
594
00:28:01,579 --> 00:28:02,546
Sabe, querida,
595
00:28:04,315 --> 00:28:05,817
que tal se a gente fizer
isso outra noite?
596
00:28:05,852 --> 00:28:08,445
O papai est� com um
pouco de dor de cabe�a.
597
00:28:08,887 --> 00:28:11,287
T� bom, papai. Vou deixar
voc� descansar um pouco.
598
00:28:11,389 --> 00:28:12,856
Espero que voc� melhore.
599
00:28:13,925 --> 00:28:14,983
Te amo, papai.
600
00:28:15,193 --> 00:28:16,353
Eu tamb�m te amo, querida.
601
00:28:17,629 --> 00:28:19,256
Tudo bem.
Pronta.
602
00:28:24,269 --> 00:28:25,861
Muito obrigado, querida.
De nada.
603
00:28:34,979 --> 00:28:36,446
Querido, o que houve?
604
00:28:38,550 --> 00:28:39,574
Qual o problema?
605
00:28:40,819 --> 00:28:41,945
Como voc� est� se sentindo?
606
00:28:42,554 --> 00:28:44,419
Estou apenas um pouco
frustrado, s� isso.
607
00:28:45,523 --> 00:28:46,649
Por qu�?
O que aconteceu?
608
00:28:46,958 --> 00:28:48,255
Nada, estou bem.
609
00:28:48,660 --> 00:28:49,820
Fala. O que aconteceu?
610
00:28:52,731 --> 00:28:56,360
A Megan trouxe um livro novo da
escola pra gente ler junto, e...
611
00:28:57,402 --> 00:28:59,427
Eu tive dificuldade em
reconhecer algumas das palavras.
612
00:29:01,673 --> 00:29:02,935
Me sinto um idiota.
613
00:29:03,341 --> 00:29:04,239
Vamos, querido.
614
00:29:04,375 --> 00:29:06,138
O m�dico disse que
vai levar tempo.
615
00:29:06,678 --> 00:29:07,872
N�o seja t�o duro consigo mesmo.
616
00:29:07,946 --> 00:29:09,573
Eu s� quero voltar a trabalhar.
617
00:29:09,914 --> 00:29:12,348
Eu me sinto como um prisioneiro
aqui dentro, �s vezes, sabe.
618
00:29:14,319 --> 00:29:16,719
Voc� p�de jogar golfe ontem.
Como foi?
619
00:29:17,822 --> 00:29:19,153
Foi bom.
Foi bom.
620
00:29:19,924 --> 00:29:20,913
Foi bom para sair.
621
00:29:21,459 --> 00:29:22,824
Mas eu encontrei
alguns dos caras,
622
00:29:23,461 --> 00:29:24,485
incluindo o Scott.
623
00:29:26,264 --> 00:29:27,231
E como foi?
624
00:29:28,399 --> 00:29:30,367
Eu tentei falar com ele,
mas ele me dispensou.
625
00:29:31,770 --> 00:29:32,930
Eu n�o acredito.
626
00:29:33,571 --> 00:29:35,664
Nunca pensei, nem em um milh�o
de anos, que ele te trataria assim.
627
00:29:35,774 --> 00:29:36,565
Que idiota.
628
00:29:36,641 --> 00:29:38,871
Agora voc� v� por que eu tenho que
voltar o mais r�pido poss�vel.
629
00:29:39,244 --> 00:29:41,613
Sei que ele est� desejando
meu trabalho.
630
00:29:41,648 --> 00:29:43,444
N�o fique estressado com ele.
631
00:29:44,549 --> 00:29:46,210
N�o h� nada para se preocupar.
632
00:29:46,484 --> 00:29:48,578
Se concentre em ficar melhor
e pare de se estressar
633
00:29:48,579 --> 00:29:49,579
por causa desse trabalho.
634
00:29:50,488 --> 00:29:52,290
A Megan e eu precisamos
que voc� fique saud�vel
635
00:29:52,325 --> 00:29:53,723
e que fique com a gente
por muito tempo.
636
00:29:55,026 --> 00:29:55,790
Sim.
637
00:29:55,794 --> 00:29:57,887
Sim. N�o, eu, eu, eu entendo.
Eu entendo.
638
00:30:00,665 --> 00:30:02,496
O que eu faria sem voc�?
639
00:30:03,635 --> 00:30:05,262
Voc� nunca vai ficar sem mim.
640
00:30:14,412 --> 00:30:15,436
Bom dia, Sr. Haskell.
641
00:30:15,613 --> 00:30:16,511
Bom dia, Senhores.
642
00:30:16,614 --> 00:30:17,546
Bom dia, Sr. Haskell.
643
00:30:17,749 --> 00:30:18,616
Ent�o,
644
00:30:18,651 --> 00:30:21,016
o que voc� tem para mim a respeito
da conta Lawson, Jonathan?
645
00:30:21,219 --> 00:30:21,953
Sim, Senhor.
646
00:30:21,988 --> 00:30:24,945
Emitimos a terceira e �ltima parcela
de financiamento para o projeto
647
00:30:25,089 --> 00:30:27,023
de desenvolvimento do
Waterfront da conta les...
648
00:30:27,292 --> 00:30:29,590
Da conta Lawson de garantia.
Desculpe, Senhor.
649
00:30:29,928 --> 00:30:31,862
E tudo est� indo
conforme o planejado.
650
00:30:32,964 --> 00:30:35,023
Esperamos que uma carta
de cr�dito que emitimos
651
00:30:35,099 --> 00:30:36,964
seja monetizada no prazo
de 14 dias �teis.
652
00:30:37,535 --> 00:30:40,265
E uma vez que a carta de cr�dito
seja autenticada e verificada,
653
00:30:40,638 --> 00:30:43,607
receberemos o dinheiro
do desembolso de 150%,
654
00:30:45,376 --> 00:30:46,741
mais taxas, transferidas
para a conta Lawson.
655
00:30:46,811 --> 00:30:48,369
Desculpe. Isso n�o �
inteiramente correto.
656
00:30:48,713 --> 00:30:50,715
A cc est� definida para
ser monetizada depois
657
00:30:50,750 --> 00:30:53,479
de tr�s semanas da
autentica��o e verifica��o.
658
00:30:53,751 --> 00:30:55,946
Eu disse isso para o Jonathan,
mas ele deve ter esquecido.
659
00:30:56,454 --> 00:30:58,854
� compreensivo com
tudo o que ele passou.
660
00:30:59,791 --> 00:31:01,349
Desculpe, Sr. Haskell.
661
00:31:01,426 --> 00:31:03,291
Vou, vou me certificar de
alterar o meu calend�rio.
662
00:31:03,661 --> 00:31:05,424
Bom, n�o tem problema, Jonathan.
663
00:31:05,496 --> 00:31:06,895
Mas eu preciso que
voc� e o Scott
664
00:31:06,965 --> 00:31:09,661
estejam na mesma
p�gina com esta conta.
665
00:31:10,535 --> 00:31:12,561
Vamos no reunir com
alguns dos investidores do
666
00:31:12,562 --> 00:31:13,562
Sr. Lawson no pr�ximo m�s
667
00:31:13,638 --> 00:31:16,334
e temos que ser capazes
de fornecer informa��es
668
00:31:16,541 --> 00:31:17,769
precisas sobre este neg�cio.
669
00:31:18,409 --> 00:31:20,745
Esta opera��o pode determinar
se outros investidores
670
00:31:20,780 --> 00:31:23,009
do Sr. Lawson v�o ou n�o
se juntar � nossa empresa.
671
00:31:23,448 --> 00:31:24,380
Entendido, Senhor.
672
00:31:24,883 --> 00:31:27,579
Prometo apoiar o Jonathan em qualquer
maneira poss�vel, Sr. Haskell.
673
00:31:27,852 --> 00:31:28,614
Excelente.
674
00:31:28,953 --> 00:31:31,945
Bem, vamos nos reunir para falar
sobre isso daqui tr�s semanas.
675
00:31:32,690 --> 00:31:35,659
E se houver algum problema nesse meio
tempo me contatem imediatamente.
676
00:31:35,827 --> 00:31:36,594
Sim, Senhor.
677
00:31:36,629 --> 00:31:37,492
Obrigado, Sr. Haskell.
678
00:31:37,729 --> 00:31:38,663
E Jonathan,
679
00:31:38,698 --> 00:31:40,928
d� um grande abra�o
680
00:31:40,929 --> 00:31:41,929
na sua bela esposa e na
sua filha encantadora por mim.
681
00:31:42,267 --> 00:31:43,529
Pode deixar, Senhor. Obrigado.
682
00:31:44,535 --> 00:31:45,866
Scott, voc� por favor,
pode ficar na linha,
683
00:31:45,937 --> 00:31:47,461
eu gostaria de discutir
isso melhor com voc�.
684
00:31:47,739 --> 00:31:48,501
Claro.
685
00:31:53,745 --> 00:31:54,734
Scott?
686
00:32:03,888 --> 00:32:05,549
Aqui � o Scott,
deixe uma mensagem.
687
00:32:06,424 --> 00:32:07,823
Scott, aqui � o Jonathan.
688
00:32:07,926 --> 00:32:09,393
Eu preciso que voc� me ligue
o mais r�pido poss�vel,
689
00:32:09,460 --> 00:32:10,695
eu tenho algumas perguntas
adicionais para voc�.
690
00:32:10,730 --> 00:32:13,255
E tamb�m, preciso marcar uma hora
pra voc� vir at� a minha casa
691
00:32:13,331 --> 00:32:15,458
e pegar alguns documentos
importantes. Obrigado.
692
00:32:22,073 --> 00:32:23,404
Oi, Scott.
693
00:32:23,708 --> 00:32:24,800
Ei, Jonathan.
Entre.
694
00:32:26,044 --> 00:32:26,874
Como voc� est�?
695
00:32:26,945 --> 00:32:27,912
Bem. Como vai?
696
00:32:28,379 --> 00:32:29,505
Muito bem.
697
00:32:32,050 --> 00:32:33,381
Vamos conversar no
meu escrit�rio.
698
00:32:36,054 --> 00:32:36,952
Entre.
699
00:32:40,992 --> 00:32:41,788
Sente-se.
700
00:32:42,894 --> 00:32:43,826
N�o, obrigado.
701
00:32:45,363 --> 00:32:47,388
T� bom...
Eu posso pegar algo pra voc� beber?
702
00:32:48,599 --> 00:32:49,393
Estou bem.
703
00:32:49,467 --> 00:32:50,263
Tem certeza?
704
00:32:50,535 --> 00:32:51,299
Sim.
705
00:32:53,404 --> 00:32:54,195
T� bom.
706
00:32:55,940 --> 00:32:58,500
Ent�o, por que n�o vamos
direto ao ponto, Scott?
707
00:33:00,244 --> 00:33:01,734
O que foi aquilo que
voc� fez ontem?
708
00:33:02,880 --> 00:33:03,642
Desculpe?
709
00:33:04,916 --> 00:33:07,714
Voc� deliberadamente tentou me fazer
ficar mal na liga��o de ontem.
710
00:33:09,754 --> 00:33:10,812
N�o sei do que voc� est� falando.
711
00:33:10,888 --> 00:33:11,656
N�o?
712
00:33:11,691 --> 00:33:12,989
Eu simplesmente fiz uma
corre��o, s� isso.
713
00:33:14,325 --> 00:33:15,760
Olha, Jonathan, eu acho
que voc� est� sendo
714
00:33:15,795 --> 00:33:17,318
um pouco hipersens�vel
demais sobre isso.
715
00:33:19,497 --> 00:33:20,965
Voc� sabe como a conta
Lawson � importante.
716
00:33:21,000 --> 00:33:22,700
Eu estava apenas me certificando
que tudo estava em ordem.
717
00:33:22,735 --> 00:33:23,457
N�o,
718
00:33:23,901 --> 00:33:24,799
n�o fa�a isso, Scott.
719
00:33:24,869 --> 00:33:27,702
N�o me venha com essa de "estou s�
tentando manter tudo em ordem".
720
00:33:27,772 --> 00:33:29,637
Voc� sabe exatamente o que est�
tentando fazer e eu tamb�m.
721
00:33:29,807 --> 00:33:30,535
� mesmo?
722
00:33:31,342 --> 00:33:32,673
E o que seria, Jonathan?
723
00:33:33,845 --> 00:33:34,639
O que � isso?
724
00:33:34,879 --> 00:33:36,744
Scott o que voc� est� fazendo?
Qual o seu problema?
725
00:33:36,814 --> 00:33:37,872
Eu n�o tenho problema.
726
00:33:38,383 --> 00:33:39,816
Voc� n�o me v� saindo
com os servi�ais,
727
00:33:40,351 --> 00:33:41,986
levando-os para o clube
para uma partida de golfe.
728
00:33:42,021 --> 00:33:43,321
Servi�al?
Servi�al.
729
00:33:43,356 --> 00:33:44,253
Voc� acabou de dizer servi�al?
730
00:33:44,322 --> 00:33:46,017
Disse.
O nome dele � Paul
731
00:33:46,491 --> 00:33:47,719
e ele � um amigo meu.
732
00:33:48,059 --> 00:33:49,617
Onde voc� estava quando
eu precisava de um amigo,
733
00:33:49,694 --> 00:33:50,626
em, Scott?
734
00:33:50,695 --> 00:33:52,822
Todos aqueles meses no hospital em
que voc� veio me visitar duas vezes.
735
00:33:53,297 --> 00:33:54,022
Duas vezes.
736
00:33:54,532 --> 00:33:56,022
O Paul estava l�
para mim, n�o voc�.
737
00:33:57,368 --> 00:33:58,494
Quer saber, Jonathan?
738
00:33:58,903 --> 00:34:00,838
Voc� n�o fez nada al�m de dar
desculpas desde que voc�
739
00:34:00,873 --> 00:34:02,897
ficou doente e n�o aguenta
mais a barra sozinho por aqui.
740
00:34:03,975 --> 00:34:05,909
Voc� devia estar feliz por
eu ter te dado cobertura.
741
00:34:06,411 --> 00:34:07,469
Voc� est� louco?!
742
00:34:07,712 --> 00:34:08,644
N�o, n�o estou.
743
00:34:09,047 --> 00:34:10,014
E sabe de uma coisa?
744
00:34:10,815 --> 00:34:11,873
Essa coisa toda acabou.
745
00:34:12,583 --> 00:34:13,709
Voc� esta por conta pr�pria.
746
00:34:13,785 --> 00:34:14,911
Essa � a sua deixa para sair.
747
00:34:16,788 --> 00:34:17,720
Estou indo.
748
00:34:20,658 --> 00:34:21,818
Adorei o que voc� fez
com o lugar, Jonny.
749
00:34:21,893 --> 00:34:22,757
Saia da minha casa.
750
00:34:25,263 --> 00:34:25,988
Sabe,
751
00:34:27,465 --> 00:34:28,693
voc� est� em um terreno
escorregadio, irm�o.
752
00:34:28,766 --> 00:34:30,334
N�o, n�o me fale sobre
terreno escorregadio.
753
00:34:30,369 --> 00:34:32,564
D� meia volta e saia
da minha casa, agora.
754
00:34:33,838 --> 00:34:35,863
O que a Amy ia achar de
ver voc� todo agitado?
755
00:34:37,608 --> 00:34:38,632
Jonathan.
756
00:34:42,580 --> 00:34:43,638
Tudo bem, vamos come�ar.
757
00:34:43,714 --> 00:34:46,444
Posso pedir para voc�s, tomarem
seus lugares, por favor?
758
00:34:47,318 --> 00:34:49,286
� bom ver as novas
caras novamente.
759
00:34:50,288 --> 00:34:52,552
Tudo bem, hoje � noite vamos
come�ar uma nova s�rie
760
00:34:52,623 --> 00:34:54,750
que vai se concentrar
na salva��o.
761
00:34:55,059 --> 00:34:57,425
Eu gostaria de discutir
o sacrif�cio de Jesus
762
00:34:57,495 --> 00:34:59,827
feito para salvar nossas
almas e nos reconciliar
763
00:34:59,997 --> 00:35:00,725
com o pai.
764
00:35:01,332 --> 00:35:02,356
Nas escrituras,
765
00:35:02,667 --> 00:35:06,569
a salva��o s� � poss�vel gra�as a
vida, a morte e a ressurrei��o
766
00:35:06,838 --> 00:35:07,770
de Jesus.
767
00:35:08,439 --> 00:35:10,737
E a salva��o s� � poss�vel
768
00:35:11,375 --> 00:35:13,900
pela obra de Jesus Cristo
769
00:35:14,412 --> 00:35:16,744
morrendo na Cruz por n�s.
770
00:35:21,586 --> 00:35:24,487
E agora quero que voc� aceite
a todos n�s, bons e maus.
771
00:35:25,723 --> 00:35:27,281
Oramos hoje diante de ti
772
00:35:27,725 --> 00:35:30,558
para que voc� remova todos os nossos
defeitos que se colocam no caminho
773
00:35:31,028 --> 00:35:34,225
e que impedem que sejamos �teis para
voc� e para os nossos companheiros.
774
00:35:34,699 --> 00:35:35,597
Querido Deus,
775
00:35:35,800 --> 00:35:37,665
oramos para que voc�
nos conceda for�a ao
776
00:35:37,735 --> 00:35:39,703
sairmos daqui para
seguir o seu comando.
777
00:35:40,905 --> 00:35:41,769
Pai celestial,
778
00:35:41,873 --> 00:35:43,738
agrade�o muito por
estar em nossas vidas
779
00:35:44,408 --> 00:35:47,639
e cuidando de Jonathan, Megan,
e sua ador�vel esposa, Amy.
780
00:35:48,412 --> 00:35:49,203
Obrigado por...
781
00:35:49,480 --> 00:35:50,947
Ajud�-lo a se recuperar
de seus eventos...
782
00:35:51,082 --> 00:35:51,844
Traum�ticos
783
00:35:52,717 --> 00:35:54,548
dos �ltimos meses.
784
00:35:54,752 --> 00:35:56,787
E ver que ele est� voltando
aos trilhos e colocando
785
00:35:56,822 --> 00:35:58,584
a vida dele na dire��o
em que voc� o guiaria.
786
00:35:59,657 --> 00:36:00,391
Por favor,
787
00:36:00,426 --> 00:36:02,586
nos d� for�a para os
trabalhos do dia-a-dia
788
00:36:03,227 --> 00:36:05,525
e, embora tenhamos
nossos altos e baixos,
789
00:36:05,897 --> 00:36:06,761
o Scott,
790
00:36:07,498 --> 00:36:10,934
seria muito mais feliz se ele se
deparasse com a gente e fosse
791
00:36:11,736 --> 00:36:14,330
capaz de ser uma parte
das nossas vidas tamb�m.
792
00:36:15,540 --> 00:36:19,374
Ent�o, Jesus lhes disse: "voc�s
v�o beber do c�lice que eu bebo
793
00:36:19,577 --> 00:36:23,775
e com o batismo que fui batizado
voc�s ser�o batizados".
794
00:36:25,483 --> 00:36:27,974
Ent�o, � obrigat�rio que eu seja
batizado antes que eu seja salvo?
795
00:36:29,253 --> 00:36:32,017
� a sua f� em Jesus Cristo que salva
voc�, n�o o ato de ser batizado.
796
00:36:32,723 --> 00:36:35,283
O batismo � apenas a express�o
p�blica da sua salva��o.
797
00:36:36,761 --> 00:36:37,557
T� bom.
798
00:36:38,696 --> 00:36:40,493
Ent�o, deixa eu ver
se entendi direito.
799
00:36:40,831 --> 00:36:41,559
Eu...
800
00:36:41,766 --> 00:36:44,291
Primeiro coloco a minha f� em
Jesus Cristo para me salvar
801
00:36:44,368 --> 00:36:45,227
e, depois,
802
00:36:45,469 --> 00:36:47,460
sou batizado para
confirmar publicamente
803
00:36:47,538 --> 00:36:48,835
a minha f� na salva��o dele?
804
00:36:48,906 --> 00:36:49,668
Exatamente.
805
00:36:50,708 --> 00:36:52,335
T� bom.
Acho que entendi.
806
00:36:52,443 --> 00:36:53,205
Voc� entendeu.
807
00:36:53,277 --> 00:36:54,369
N�o tenha d�vidas.
808
00:36:54,745 --> 00:36:56,508
N�o permita que a d�vida
nuble a sua mente.
809
00:36:56,847 --> 00:36:58,906
Pode deixar. Obrigado por
esclarecer isso para mim.
810
00:37:09,894 --> 00:37:10,690
Querido Deus,
811
00:37:12,997 --> 00:37:13,964
por favor me ajude.
812
00:37:15,433 --> 00:37:17,162
Perdoe-me por meus
pecados, Senhor.
813
00:37:17,435 --> 00:37:18,265
Sinto muito,
814
00:37:18,569 --> 00:37:20,662
eu sinto muito por
pecar contra ti.
815
00:37:22,873 --> 00:37:24,363
Senhor Jesus, por favor,
816
00:37:24,742 --> 00:37:26,403
por favor salve a mim
e a minha fam�lia.
817
00:37:27,678 --> 00:37:29,236
Eu preciso tanto
de voc�, Senhor.
818
00:37:30,548 --> 00:37:31,879
Deus, por favor me salve.
819
00:37:34,452 --> 00:37:37,888
"E viu o Esp�rito de Deus descendo
como pomba e vindo sobre ele.
820
00:37:38,889 --> 00:37:40,823
E eis que uma voz
dos c�us dizia:
821
00:37:41,926 --> 00:37:43,325
Este � o meu filho
822
00:37:44,428 --> 00:37:45,292
amado,
823
00:37:45,696 --> 00:37:46,663
em quem
824
00:37:47,732 --> 00:37:49,723
me comprazo.
825
00:37:53,738 --> 00:37:55,603
Tudo bem.
Acabamos por hoje.
826
00:37:55,906 --> 00:37:57,999
Senhores, muito obrigado.
827
00:38:18,329 --> 00:38:19,318
Paul.
Vire o carro.
828
00:38:19,697 --> 00:38:20,686
Qual o problema?
O que, o que...
829
00:38:20,798 --> 00:38:21,628
Voc� est� bem?
830
00:38:21,799 --> 00:38:22,925
Eu quero ser batizado.
831
00:38:23,067 --> 00:38:23,856
O qu�?
832
00:38:23,868 --> 00:38:25,460
Eu quero ser batizado agora.
833
00:38:25,536 --> 00:38:26,302
Agora?
834
00:38:26,504 --> 00:38:27,368
Sim, agora.
835
00:38:27,505 --> 00:38:28,403
T� bom.
836
00:38:29,840 --> 00:38:30,665
Eddie,
837
00:38:31,409 --> 00:38:32,398
eu quero ser batizado.
838
00:38:33,311 --> 00:38:34,043
Agora?
839
00:38:34,245 --> 00:38:35,212
�, agora.
840
00:38:35,746 --> 00:38:36,678
� isso a�, irm�o.
841
00:38:37,515 --> 00:38:38,573
Obrigado, Jesus.
842
00:38:39,016 --> 00:38:39,784
Obrigado.
843
00:38:39,819 --> 00:38:40,546
Voc� est� pronto?
844
00:38:40,651 --> 00:38:41,413
Sim, Senhor.
845
00:38:41,752 --> 00:38:43,447
T� bom. Vou te fazer
algumas perguntas.
846
00:38:44,422 --> 00:38:46,356
Voc� aceita Jesus Cristo
como seu Senhor e Salvador?
847
00:38:46,490 --> 00:38:47,288
Sim.
848
00:38:47,391 --> 00:38:48,883
Voc� o aceita como
o Senhor de sua vida?
849
00:38:49,227 --> 00:38:50,025
Sim.
850
00:38:50,027 --> 00:38:51,460
Com essa confiss�o de f�,
851
00:38:51,762 --> 00:38:54,629
eu te batizo em nome do Pai,
do Filho e do Esp�rito Santo.
852
00:38:54,932 --> 00:38:55,899
Am�m.
853
00:39:10,414 --> 00:39:11,540
Obrigado, Jesus!
854
00:39:16,520 --> 00:39:19,284
Recebemos os resultados
da sua resson�ncia e
855
00:39:19,824 --> 00:39:21,314
eles est�o
completamente normais.
856
00:39:21,625 --> 00:39:24,995
Ent�o, vou come�ar a reduzir a
sua quantidade de medicamentos.
857
00:39:25,030 --> 00:39:28,260
Eu tamb�m estou recomendando que voc�
volte a trabalhar em tempo integral.
858
00:39:28,833 --> 00:39:29,600
Isso.
859
00:39:29,635 --> 00:39:31,830
Algu�m est� entusiasmada por
voc� voltar ao trabalho.
860
00:39:32,803 --> 00:39:34,236
E uma not�cia ainda melhor
861
00:39:34,872 --> 00:39:36,737
� que voc� n�o ter� de
me ver por mais um ano.
862
00:39:37,475 --> 00:39:39,636
Bom, parab�ns. Eu...
863
00:39:39,910 --> 00:39:41,207
Devo dizer, Jonathan,
864
00:39:41,379 --> 00:39:43,779
essa est� sendo uma
recupera��o milagrosa
865
00:39:44,014 --> 00:39:46,380
e, algu�m definitivamente
est� cuidando de voc�.
866
00:39:47,385 --> 00:39:50,445
Ent�o, te vejo em um ano.
Cuide-se.
867
00:39:59,630 --> 00:40:00,858
Que diabos � isso?
868
00:40:10,508 --> 00:40:11,497
� brincadeira.
869
00:40:23,521 --> 00:40:24,249
Oi, Kim.
870
00:40:24,555 --> 00:40:25,349
Oi.
871
00:40:26,257 --> 00:40:28,452
Voc� pode me dizer por que as coisas
do Scott est�o no meu escrit�rio?
872
00:40:28,659 --> 00:40:30,490
Ele se mudou para l� depois
que voc� ficou doente.
873
00:40:31,362 --> 00:40:32,151
� mesmo?
874
00:40:33,464 --> 00:40:34,863
E que horas o Scott chega hoje?
875
00:40:35,599 --> 00:40:38,295
Ele chega �s 10:00.
876
00:40:39,336 --> 00:40:40,564
Obrigado.
De nada.
877
00:40:49,447 --> 00:40:51,244
Scott, voc� est� confort�vel?
878
00:40:51,382 --> 00:40:53,009
Quer explicar o que � isso? O
que voc� est� tentando fazer?
879
00:40:53,083 --> 00:40:55,415
Eu n�o autorizei voc� a se
mudar para o meu escrit�rio.
880
00:40:55,586 --> 00:40:57,486
Voc� n�o, Jonathan, mas
881
00:40:57,788 --> 00:40:58,812
o Sr. Haskell autorizou.
882
00:40:58,923 --> 00:41:00,491
N�s pensamos que j� que n�o
sab�amos quando voc� iria
883
00:41:00,526 --> 00:41:02,186
voltar que seria melhor se eu
trabalhasse neste escrit�rio.
884
00:41:02,493 --> 00:41:04,428
Tenho certeza que voc� pensou
nisso e estou de volta agora,
885
00:41:04,463 --> 00:41:05,918
ent�o eu gostaria de voc�
e das suas coisas fora
886
00:41:05,996 --> 00:41:08,260
do meu escrit�rio dentro
de meia hora, entendido?
887
00:41:09,967 --> 00:41:11,025
Sem problema, chefe.
888
00:41:11,535 --> 00:41:12,524
Homem esperto.
889
00:41:17,441 --> 00:41:18,237
Como foi o seu dia?
890
00:41:18,609 --> 00:41:19,940
Foi bom.
Fiz muitas coisas.
891
00:41:20,244 --> 00:41:21,233
Esqueci de te dizer,
892
00:41:21,645 --> 00:41:23,636
eu recebi um e-mail hoje
de um escritor financeiro
893
00:41:23,714 --> 00:41:25,409
solicitando uma
entrevista comigo.
894
00:41:25,916 --> 00:41:27,315
Ele disse no e-mail que...
895
00:41:27,384 --> 00:41:29,852
Ele soube do meu retorno ao trabalho
e quer me entrevistar e ouvir
896
00:41:30,521 --> 00:41:33,319
a minha opini�o sobre o
clima do mercado hoje.
897
00:41:34,325 --> 00:41:35,849
O que voc� acha?
Voc� acha que eu deveria aceitar?
898
00:41:35,993 --> 00:41:37,324
Claro.
Por que n�o?
899
00:41:37,595 --> 00:41:39,722
Eu acho que � uma grande oportunidade
de mostrar que voc� est� de volta.
900
00:41:40,931 --> 00:41:41,725
�.
901
00:41:42,466 --> 00:41:43,660
Onde vai ser essa entrevista?
902
00:41:44,368 --> 00:41:45,767
Bom, ele disse que
pode ser por telefone.
903
00:41:45,970 --> 00:41:46,761
Legal.
904
00:41:46,971 --> 00:41:48,029
Eu diria para ir em frente.
905
00:41:48,539 --> 00:41:49,528
Tudo bem. Voc� manda.
906
00:41:50,808 --> 00:41:51,968
Que bom que voc� sabe disso.
907
00:41:55,079 --> 00:41:57,240
Ol�, Sr. Haskell.
Em que posso ajudar, Senhor?
908
00:41:57,748 --> 00:42:01,240
Jonathan, tem um assunto particular
que preciso discutir com voc�.
909
00:42:01,385 --> 00:42:02,374
Claro, Senhor, o que �?
910
00:42:02,553 --> 00:42:04,622
Bem, foi trazido �
minha aten��o que
911
00:42:04,657 --> 00:42:06,385
voc� pode estar participando
de algum tipo de
912
00:42:06,457 --> 00:42:08,948
culto religioso durante
as horas de trabalho.
913
00:42:09,727 --> 00:42:12,560
Agora, a nossa pol�tica estabelece
claramente que este tipo
914
00:42:12,630 --> 00:42:15,463
de atividade deve ocorrer em
seu tempo livre, sem exce��es.
915
00:42:15,533 --> 00:42:17,398
Eu entendo, Sr. Haskell.
916
00:42:17,801 --> 00:42:20,929
N�o sei quem lhe passou
essa informa��o,
917
00:42:21,005 --> 00:42:22,700
mas estou orando no
meu tempo livre.
918
00:42:22,773 --> 00:42:23,764
� verdade que eu li a B�blia,
919
00:42:23,765 --> 00:42:25,265
algumas vezes,
durante a minha hora de almo�o,
920
00:42:25,342 --> 00:42:26,577
mas nunca quando estou
trabalhando, Senhor.
921
00:42:26,612 --> 00:42:27,341
Bom,
922
00:42:27,378 --> 00:42:28,677
isso ainda pode ser
um problema para
923
00:42:28,746 --> 00:42:30,441
algumas pessoas que
trabalham com voc�.
924
00:42:30,915 --> 00:42:33,611
Jonathan, sou a favor das
suas ora��es, s� que
925
00:42:33,717 --> 00:42:34,979
n�o no local de trabalho.
926
00:42:35,352 --> 00:42:37,054
N�s temos muitas
pessoas de diversas
927
00:42:37,089 --> 00:42:39,249
origens e cren�as
religiosas nesta empresa
928
00:42:39,323 --> 00:42:41,917
e n�o quero fazer ningu�m
se sentir desconfort�vel.
929
00:42:42,793 --> 00:42:45,353
Eu s� queria esclarecer
isso com voc�.
930
00:42:45,696 --> 00:42:46,924
Eu entendo completamente, Senhor.
931
00:42:48,332 --> 00:42:49,089
Ent�o,
932
00:42:49,567 --> 00:42:51,000
como est� todo o resto?
933
00:42:51,068 --> 00:42:52,330
Est� de volta ao
controle das coisas?
934
00:42:52,469 --> 00:42:53,561
Sim, Senhor.
Est� tudo bem.
935
00:42:53,871 --> 00:42:54,662
Bom.
936
00:42:54,672 --> 00:42:56,697
Bem, falo com voc�
de novo em breve.
937
00:42:57,374 --> 00:42:58,341
Tchau, Senhor.
938
00:43:02,246 --> 00:43:03,235
J� s�o cinco.
939
00:43:03,314 --> 00:43:04,246
Vamos.
940
00:43:04,381 --> 00:43:05,177
Quatro,
941
00:43:06,016 --> 00:43:06,948
tr�s, vamos l�.
942
00:43:07,318 --> 00:43:08,842
O que voc� est� tentando
fazer, me matar?
943
00:43:09,653 --> 00:43:10,915
Eu queria falar com
voc� sobre algu�m.
944
00:43:10,988 --> 00:43:11,722
T� bom.
945
00:43:11,757 --> 00:43:13,012
Mas eu preciso que voc� guarde
isso para voc�, t� bom?
946
00:43:13,290 --> 00:43:14,621
Por que voc� sempre
diz isso, irm�o?
947
00:43:14,959 --> 00:43:16,256
Voc� sabe que pode
confiar em mim, certo?
948
00:43:16,327 --> 00:43:17,050
Absolutamente.
949
00:43:17,057 --> 00:43:18,485
S� estou dizendo para
n�o dizer uma palavra.
950
00:43:19,029 --> 00:43:19,786
Entendi.
951
00:43:20,764 --> 00:43:21,696
No outro dia
952
00:43:22,032 --> 00:43:23,867
eu recebi um telefonema de
Haskell dizendo que algu�m
953
00:43:23,902 --> 00:43:25,562
se queixou de mim por eu
ler a B�blia no trabalho.
954
00:43:25,903 --> 00:43:26,804
Voc� est� falando s�rio?
955
00:43:26,839 --> 00:43:27,771
Sim, estou falando s�rio.
956
00:43:28,472 --> 00:43:29,707
Eu leio a B�blia durante
a minha hora de
957
00:43:29,742 --> 00:43:30,867
almo�o, e n�o quando
estou trabalhando.
958
00:43:31,675 --> 00:43:33,768
Eu sei quem fez isso e estou
prestes a perder a cabe�a com ele.
959
00:43:34,044 --> 00:43:35,739
� exatamente o que o Scott
quer que voc� fa�a.
960
00:43:35,813 --> 00:43:37,007
Ele quer que voc� estoure
para que ele possa,
961
00:43:37,081 --> 00:43:38,548
eventualmente, ver voc�
ser demitido da empresa.
962
00:43:40,351 --> 00:43:41,477
Ele pode tirar o
cavalinho da chuva se
963
00:43:41,552 --> 00:43:42,644
ele acha que vou
deixar isso acontecer.
964
00:43:42,720 --> 00:43:43,982
Voc� tem que manter
a calma, irm�o.
965
00:43:44,321 --> 00:43:45,686
N�o deixe esse
cara te estressar.
966
00:43:45,990 --> 00:43:47,389
Como posso evitar que
ele me estresse?
967
00:43:47,458 --> 00:43:48,181
Ele fez...
968
00:43:51,595 --> 00:43:52,653
Est� tudo bem, est� tudo bem.
969
00:43:52,863 --> 00:43:54,455
Bote tudo pra fora. Bote
tudo para fora, irm�o.
970
00:43:54,531 --> 00:43:55,793
Sim, eu tenho uma
pergunta para voc�.
971
00:43:55,966 --> 00:43:57,668
Parece que desde que eu
me tornei crist�o as
972
00:43:57,703 --> 00:43:59,465
coisas t�m sido muito mais
dif�ceis no trabalho.
973
00:44:00,237 --> 00:44:00,960
Por que isso?
974
00:44:01,872 --> 00:44:03,362
Bom, pode parecer
isso pra voc�, mas
975
00:44:03,440 --> 00:44:04,771
posso te garantir
que n�o � o caso.
976
00:44:05,342 --> 00:44:06,274
Sempre foi dif�cil,
977
00:44:06,644 --> 00:44:07,906
mas agora voc� est� percebendo.
978
00:44:08,612 --> 00:44:09,601
O que quer dizer?
979
00:44:09,847 --> 00:44:10,948
Bom, voc� est� no mundo,
980
00:44:10,983 --> 00:44:12,245
mas voc� n�o precisa mais dele.
981
00:44:14,985 --> 00:44:16,452
Desculpe. O que isso quer dizer?
982
00:44:16,987 --> 00:44:18,522
Bem, estar neste mundo, mas
n�o precisar mais dele
983
00:44:18,557 --> 00:44:19,955
significa que voc� n�o tem
uma mentalidade mundana.
984
00:44:20,557 --> 00:44:22,422
Veja, quando voc� se encheu
com o Esp�rito Santo,
985
00:44:22,526 --> 00:44:23,925
Deus lhe deu uma nova natureza.
986
00:44:24,561 --> 00:44:25,858
E com essa nova natureza,
987
00:44:26,497 --> 00:44:27,765
algumas das pessoas
que est�o em sua
988
00:44:27,800 --> 00:44:28,925
vida podem se virar
contra voc�, porque elas
989
00:44:28,999 --> 00:44:30,227
s�o hostis com rela��o
a essa natureza.
990
00:44:30,401 --> 00:44:31,192
� a...
991
00:44:31,602 --> 00:44:32,830
Batalha de duas
naturezas diferentes,
992
00:44:33,404 --> 00:44:35,372
� mais uma batalha espiritual
do que qualquer outra coisa.
993
00:44:35,572 --> 00:44:36,971
O que quer dizer?
O bem contra o maI?
994
00:44:37,341 --> 00:44:39,673
Essa � uma maneira simplista de
ver isso, mas voc� entendeu.
995
00:44:42,546 --> 00:44:43,843
Eu nunca olhei para ele
com essa perspectiva.
996
00:44:44,048 --> 00:44:46,539
Bom, voc� n�o poderia fazer isso at�
estar cheio com o Esp�rito Santo.
997
00:44:47,284 --> 00:44:49,343
No livro de Eclesiastes,
Salom�o fala sobre
998
00:44:49,420 --> 00:44:50,819
sua busca pela sabedoria
e conhecimento.
999
00:44:51,321 --> 00:44:53,551
Ele afirma que com muita
sabedoria, vem muita tristeza...
1000
00:44:53,757 --> 00:44:55,452
Mais conhecimento,
mais sofrimento.
1001
00:44:55,626 --> 00:44:56,957
Em outras palavras,
quanto mais voc� aumenta
1002
00:44:57,027 --> 00:44:58,426
o seu conhecimento e
sabedoria da B�blia,
1003
00:44:58,529 --> 00:45:00,997
mais voc� percebe como depravada
nossa sociedade realmente �.
1004
00:45:01,832 --> 00:45:04,232
Eu n�o quero parecer
m�rbido, mas � a verdade.
1005
00:45:06,470 --> 00:45:07,236
cara.
1006
00:45:07,538 --> 00:45:10,336
Tornar-se crist�o n�o nos isenta dos
obst�culos que enfrentamos na vida,
1007
00:45:11,408 --> 00:45:13,933
mas nos ensina como lidar com
eles e aceitar esses obst�culos.
1008
00:45:15,746 --> 00:45:16,974
N�o deixe que isso
te derrube, irm�o.
1009
00:45:17,448 --> 00:45:18,472
A vida � boa.
1010
00:45:19,483 --> 00:45:22,350
�...
Sim, a vida � boa.
1011
00:45:27,891 --> 00:45:30,553
O cara que me entrevistou n�o
mencionou nada no artigo dele sobre
1012
00:45:30,627 --> 00:45:33,323
onde eu acho que o mercado est�
indo ou o estado atual da economia.
1013
00:45:34,598 --> 00:45:36,294
A �nica coisa que ele
escreveu foi sobre
1014
00:45:36,295 --> 00:45:37,995
a minha convers�o ao cristianismo.
1015
00:45:41,538 --> 00:45:44,473
Sua convers�o ao cristianismo?
1016
00:45:47,745 --> 00:45:49,337
Quando voc� se tornou crist�o?
1017
00:45:51,715 --> 00:45:52,509
Sim.
1018
00:45:52,916 --> 00:45:54,577
Escute, querida,
1019
00:45:55,586 --> 00:45:57,955
isso � algo que quero falar com
voc� h� um tempo, mas eu estava
1020
00:45:57,990 --> 00:45:58,717
passando por tanta coisa,
1021
00:45:58,718 --> 00:46:00,618
eu realmente n�o sabia
como falar sobre isso.
1022
00:46:01,692 --> 00:46:02,920
Tenha paci�ncia comigo.
1023
00:46:04,695 --> 00:46:05,829
Quando eu estava no hospital,
1024
00:46:05,864 --> 00:46:07,763
eu tive um sonho em que
eu estava diante de Deus
1025
00:46:07,865 --> 00:46:11,198
e ele me disse para me arrepender
e obedecer aos mandamentos dele.
1026
00:46:11,568 --> 00:46:13,037
E eu n�o tinha a menor ideia
do que isso significava na �poca,
1027
00:46:13,038 --> 00:46:14,072
mas com a ajuda do Paul,
1028
00:46:14,073 --> 00:46:16,373
tenho sido capaz compreender
um pouco do que isso
1029
00:46:16,374 --> 00:46:17,374
realmente significa.
1030
00:46:20,644 --> 00:46:23,169
Bom, eu, eu tenho que
admitir que voc� mudou.
1031
00:46:24,982 --> 00:46:27,815
Eu achei que era s� porque
quase perdemos voc�.
1032
00:46:30,521 --> 00:46:31,613
Ent�o,
1033
00:46:32,823 --> 00:46:34,450
o que isso significa para n�s?
1034
00:46:34,958 --> 00:46:36,789
O que quer dizer o que
isso significa para n�s?
1035
00:46:37,027 --> 00:46:40,485
Bom, isso significa que voc� � melhor
do que eu e eu sou uma pessoa ruim?
1036
00:46:40,564 --> 00:46:41,323
N�o.
1037
00:46:41,865 --> 00:46:44,026
Deus, n�o, querida,
claro que n�o.
1038
00:46:45,369 --> 00:46:47,860
N�o estou aqui para julgar voc� ou
qualquer outra pessoa sobre isso.
1039
00:46:48,639 --> 00:46:51,437
Isto � por mim. A sua jornada
espiritual � entre voc� e Deus.
1040
00:46:52,910 --> 00:46:54,434
Mas, se estamos sendo honestos,
1041
00:46:55,012 --> 00:46:56,413
a minha esperan�a � que voc�...
1042
00:46:56,448 --> 00:46:58,711
Um dia, voc� receba a Cristo
como seu Senhor e Salvador.
1043
00:47:00,717 --> 00:47:02,810
Ent�o, quando voc�
tomou esta decis�o?
1044
00:47:05,455 --> 00:47:07,514
Bom, eu tenho uma confiss�o a fazer.
1045
00:47:09,860 --> 00:47:10,619
O qu�?
1046
00:47:12,496 --> 00:47:13,831
Sabe aquelas noites
em que eu disse que
1047
00:47:13,866 --> 00:47:15,492
estava indo para o drive
de golfe com o Paul?
1048
00:47:17,367 --> 00:47:19,699
Eu estava realmente indo para um
estudo da B�blia para homens.
1049
00:47:24,541 --> 00:47:26,509
Pensei que crist�os
n�o pudessem mentir.
1050
00:47:29,646 --> 00:47:30,374
Sim,
1051
00:47:30,581 --> 00:47:31,707
voc� me pegou.
1052
00:47:33,217 --> 00:47:33,979
Eu sinto muito.
1053
00:47:34,585 --> 00:47:36,746
Eu sinto muito, querida, eu s�
n�o sabia como voc� iria reagir.
1054
00:47:37,821 --> 00:47:39,721
Eu queria que voc� tivesse
sido honesto comigo.
1055
00:47:40,924 --> 00:47:42,653
Voc� sabe que pode me
dizer qualquer coisa.
1056
00:47:42,826 --> 00:47:44,885
E n�s prometemos que nunca ir�amos
esconder nada um do outro.
1057
00:47:44,962 --> 00:47:45,929
N�o, voc� tem raz�o.
1058
00:47:46,563 --> 00:47:48,758
Voc� tem raz�o. Por favor,
n�o fique brava comigo.
1059
00:47:49,700 --> 00:47:50,792
N�o vou ficar.
1060
00:47:51,835 --> 00:47:54,599
Mas me prometa que voc� vai sempre
ser aberto e honesto comigo.
1061
00:47:54,805 --> 00:47:55,635
Eu vou.
1062
00:47:56,039 --> 00:47:57,438
Eu prometo.
1063
00:47:59,042 --> 00:47:59,838
T� bom.
1064
00:48:03,013 --> 00:48:04,207
Eu perdoo voc�.
1065
00:48:05,515 --> 00:48:06,777
Obrigado, Jesus.
1066
00:48:06,917 --> 00:48:07,815
Cala a boca.
1067
00:48:13,257 --> 00:48:14,849
Eu realmente acho que n�o temos
nada para nos preocupar.
1068
00:48:14,958 --> 00:48:17,222
Ele parece t�o despreparado,
essa coisa veio do nada.
1069
00:48:17,294 --> 00:48:18,462
Sim, mas n�o vamos
nos envolver nisso aqui.
1070
00:48:18,497 --> 00:48:20,396
De qualquer jeito, bom,
espero que voc� esteja certo.
1071
00:48:21,265 --> 00:48:22,232
A� vem ele.
1072
00:48:27,704 --> 00:48:28,498
Bom dia.
1073
00:48:28,906 --> 00:48:29,770
Bom dia.
1074
00:48:30,540 --> 00:48:32,974
N�s pedimos esta reuni�o
para discutir um novo
1075
00:48:33,210 --> 00:48:35,508
e importante acontecimento
aqui na empresa.
1076
00:48:36,346 --> 00:48:38,746
Estamos em negocia��o
com outra empresa
1077
00:48:38,815 --> 00:48:40,510
no que diz respeito a uma fus�o.
1078
00:48:40,684 --> 00:48:43,983
Agora, se aprovada, esta fus�o
vai exigir o consolida��o
1079
00:48:44,221 --> 00:48:47,019
de v�rios departamentos,
e com essa consolida��o,
1080
00:48:47,724 --> 00:48:49,919
v�rias posi��es
ser�o eliminadas.
1081
00:48:50,494 --> 00:48:54,294
N�s tamb�m realocaremos a nossa
sede para fora do estado.
1082
00:48:54,564 --> 00:48:56,998
Aqueles de voc�s cujas posi��es
forem progressivamente suprimidas,
1083
00:48:57,434 --> 00:49:00,426
receber�o pacotes de indeniza��o com
base na sua ocupa��o na empresa.
1084
00:49:01,271 --> 00:49:04,832
Mais uma vez, agradecemos por sua
lealdade e dedica��o a esta firma...
1085
00:49:06,176 --> 00:49:08,337
E desejamos o melhor a todos
voc�s daqui para frente.
1086
00:49:10,380 --> 00:49:11,642
Desculpe, Sr. Haskell.
1087
00:49:12,816 --> 00:49:14,484
Voc� se importa se eu trocar uma
palavra com voc� em particular?
1088
00:49:14,519 --> 00:49:15,974
Sinto muito, Jonathan,
estou atrasado para
1089
00:49:16,219 --> 00:49:17,516
pegar meu voo. Nos
falamos mais tarde.
1090
00:49:27,664 --> 00:49:29,495
Falando sobre ser
surpreendido...
1091
00:49:29,866 --> 00:49:31,390
Minha cabe�a ainda est� girando.
1092
00:49:33,470 --> 00:49:34,937
cara, eu tenho muito pra pensar.
1093
00:49:35,839 --> 00:49:37,966
Isto � loucura. Voc� n�o
sabia nada sobre isso?
1094
00:49:38,508 --> 00:49:40,806
Voc� n�o acha que se eu
soubesse eu te diria?
1095
00:49:43,480 --> 00:49:45,414
Eu quero saber quem est�
no bloco de demiss�o.
1096
00:49:52,389 --> 00:49:53,378
O que foi, querida?
1097
00:49:54,257 --> 00:49:56,589
Voc� descobriu quais
cargos eles v�o cortar?
1098
00:49:57,627 --> 00:49:59,356
N�o, querida, ainda
n�o temos certeza.
1099
00:49:59,596 --> 00:50:01,393
Mesmo que o seu cargo
n�o seja cortado,
1100
00:50:01,598 --> 00:50:03,828
n�s ainda vamos ter que nos mudar,
se voc� quiser ficar na empresa.
1101
00:50:04,267 --> 00:50:05,894
Isso vai acabar com a Megan.
Querida.
1102
00:50:05,969 --> 00:50:08,301
Todos os amigos dela est�o
aqui, ela ama a escola.
1103
00:50:08,472 --> 00:50:09,666
Minha fam�lia inteira est� aqui.
1104
00:50:11,008 --> 00:50:12,669
Jonathan, eu n�o quero
mudar de cidade.
1105
00:50:12,743 --> 00:50:15,371
Eu sei, Amy. Voc� acha
que eu quero me mudar?
1106
00:50:18,982 --> 00:50:19,741
Ou�a,
1107
00:50:19,916 --> 00:50:21,679
eu n�o quero que voc� se
preocupe com nada, t� bom?
1108
00:50:21,752 --> 00:50:23,447
Tudo vai ficar bem.
Eu prometo.
1109
00:50:24,621 --> 00:50:26,020
Bom, eu espero que sim.
1110
00:50:27,657 --> 00:50:29,420
Vai ficar, querida.
1111
00:50:29,793 --> 00:50:30,919
Eu prometo.
1112
00:50:32,829 --> 00:50:33,693
Certo.
1113
00:50:34,765 --> 00:50:36,357
Eu tenho que reavaliar tudo.
1114
00:50:36,767 --> 00:50:39,600
Minha esposa est� petrificada sobre a
possibilidade de ter que se mudar.
1115
00:50:40,404 --> 00:50:41,871
Ela est� no mesmo
trabalho h� 10 anos.
1116
00:50:42,005 --> 00:50:43,472
Ela teria que come�ar do zero.
1117
00:50:44,341 --> 00:50:47,037
E esta fus�o est� jogando um balde de
�gua fria em todos os meus planos.
1118
00:50:51,548 --> 00:50:53,812
Bom, voc� sabe o que a B�blia
diz sobre nossos planos,
1119
00:50:54,785 --> 00:50:56,719
muitos s�o os planos
no cora��o do homem...
1120
00:50:56,853 --> 00:50:58,787
Mas o que prevalece � o
prop�sito do Senhor.
1121
00:50:59,990 --> 00:51:01,582
Voc� est� realmente
estudando a B�blia.
1122
00:51:02,926 --> 00:51:05,417
Estou fazendo o melhor que posso
para ser guiado pelo Esp�rito dele.
1123
00:51:12,269 --> 00:51:13,600
Como vai indo?
Nada mau. E voc�?
1124
00:51:13,670 --> 00:51:15,262
Voc� j� verificou o seu e-mail?
1125
00:51:15,539 --> 00:51:16,506
N�o. Por qu�?
1126
00:51:16,606 --> 00:51:17,595
Eles v�o fazer uma
nova reuni�o nesta
1127
00:51:17,674 --> 00:51:18,868
sexta-feira para nos
atualizar sobre a fus�o.
1128
00:51:19,876 --> 00:51:22,412
Cara, tudo est� t�o super secreto
ultimamente. N�o consigo
1129
00:51:22,447 --> 00:51:24,642
saber de nada at� o �ltimo minuto.
N�o sei o que pensar.
1130
00:51:25,315 --> 00:51:26,716
Bom, eu espero que voc�
esteja com o seu paraquedas
1131
00:51:26,751 --> 00:51:28,240
porque eu n�o acho que v�
ser uma aterrissagem suave.
1132
00:51:28,652 --> 00:51:30,415
Paul, eu investi 13
anos neste lugar,
1133
00:51:30,487 --> 00:51:32,478
se quiserem me dispensar,
o que mais posso fazer?
1134
00:51:32,722 --> 00:51:34,558
Tenho dado uma pesquisada
por a� para ver o que mais
1135
00:51:34,593 --> 00:51:36,389
tem ai fora pra mim. Eu
sugiro que voc� fa�a o mesmo.
1136
00:51:36,726 --> 00:51:38,250
Sim, eu tenho feito o mesmo.
1137
00:51:39,329 --> 00:51:40,956
� mesmo?
Por que voc� n�o me contou?
1138
00:51:41,698 --> 00:51:43,893
Eu estava esperando para ver o
que ia acontecer com isso. Mas,
1139
00:51:44,034 --> 00:51:46,730
agora parece evidente que eu
posso ter de andar na prancha,
1140
00:51:47,037 --> 00:51:47,935
estou totalmente com voc�.
1141
00:51:48,371 --> 00:51:49,395
Mas acho que voc� vai ficar bem.
1142
00:51:50,073 --> 00:51:52,337
Neste neg�cio, Paul,
n�o existe essa coisa de bem.
1143
00:51:52,509 --> 00:51:53,669
Sim, voc� pode dizer isso de novo.
1144
00:51:53,777 --> 00:51:55,479
Neste neg�cio, Paul, n�o
existe essa coisa de...
1145
00:51:55,514 --> 00:51:56,639
Me d� um tempo, t� bom?
1146
00:51:56,913 --> 00:51:58,648
Vamos ver o que acontece. T� bom?
At� mais tarde.
1147
00:51:58,683 --> 00:51:59,407
T� bom.
1148
00:52:10,393 --> 00:52:12,588
Eu sinto muito.
Eu n�o queria te incomodar.
1149
00:52:12,996 --> 00:52:13,985
N�o, tudo bem.
1150
00:52:14,431 --> 00:52:16,228
Eu estava me preparando
para ir � igreja.
1151
00:52:16,466 --> 00:52:17,592
Voc� quer vir comigo?
1152
00:52:18,368 --> 00:52:19,995
N�o, quero dizer, hoje n�o,
1153
00:52:20,337 --> 00:52:22,931
eu tenho que dar uma
organizada por aqui.
1154
00:52:25,375 --> 00:52:28,003
T� bom.
Vou tomar um banho e ir pra l�.
1155
00:52:33,250 --> 00:52:33,975
Eu te amo.
1156
00:52:34,384 --> 00:52:35,109
Eu tamb�m te amo.
1157
00:52:38,688 --> 00:52:41,680
Tudo bem, pessoal, vamos come�ar
a reuni�o com o Sr. Haskell
1158
00:52:41,758 --> 00:52:43,783
abordando o estado da fus�o
1159
00:52:44,060 --> 00:52:47,359
e pedimos que voc�s guardem
suas perguntas at� o fim.
1160
00:52:47,631 --> 00:52:48,791
Sr. Haskell.
1161
00:52:51,401 --> 00:52:53,264
Bom dia.
1162
00:52:53,570 --> 00:52:55,333
Eu quero agradecer a
voc�s por terem vindo
1163
00:52:55,472 --> 00:52:56,805
a esta reuni�o esta manh�.
1164
00:52:56,806 --> 00:52:58,806
Eu sei que alguns de voc�s
teriam o dia de folga,
1165
00:52:58,875 --> 00:53:00,775
ent�o, eu agrade�o a
voc�s por terem vindo.
1166
00:53:01,678 --> 00:53:03,513
Bom, como voc�s sabem, estamos
1167
00:53:03,548 --> 00:53:05,811
trabalhando nesta
fus�o h� algum tempo,
1168
00:53:06,016 --> 00:53:08,883
e tenho o prazer de anunciar
que a fus�o foi aprovada,
1169
00:53:09,386 --> 00:53:11,752
e estamos nos fundindo
imediatamente.
1170
00:53:11,955 --> 00:53:14,651
Esperamos que a fus�o
termine em tr�s meses.
1171
00:53:15,358 --> 00:53:17,519
Agora, alguns de voc�s
v�o trabalhar com a
1172
00:53:17,594 --> 00:53:19,687
gente durante este
per�odo e alguns n�o.
1173
00:53:20,564 --> 00:53:23,863
Eu sei que alguns de voc�s est�o
com a gente h� bastante tempo
1174
00:53:24,534 --> 00:53:26,729
e sinto muito que
tenham que nos deixar.
1175
00:53:26,870 --> 00:53:29,606
Mas estaremos oferecendo a voc�s
a assist�ncia para fazer essa
1176
00:53:29,641 --> 00:53:32,234
transi��o atrav�s do nosso
departamento de recursos humanos.
1177
00:53:32,609 --> 00:53:33,976
Eles v�o responder
1178
00:53:33,977 --> 00:53:35,977
a quaisquer perguntas sobre
os pacotes de indeniza��o e
1179
00:53:36,046 --> 00:53:38,014
fornecer�o os passos
necess�rios para poder
1180
00:53:38,015 --> 00:53:40,015
receber os benef�cios
da aposentadoria
1181
00:53:40,317 --> 00:53:43,252
para aqueles que se
qualifiquem para tal.
1182
00:53:43,753 --> 00:53:44,481
Mais uma vez,
1183
00:53:44,554 --> 00:53:47,853
agradecemos por seu
servi�o leal e dedicado.
1184
00:53:52,529 --> 00:53:53,826
Obrigada, Sr. Haskell.
1185
00:53:54,664 --> 00:53:58,361
Aqueles de voc�s que t�m perguntas
podem ficar por mais uma hora.
1186
00:53:58,635 --> 00:54:00,637
Voc�s tamb�m podem falar
sobre esta transi��o mais
1187
00:54:00,672 --> 00:54:02,628
detalhadamente com seus
gerentes de departamento.
1188
00:54:03,006 --> 00:54:03,904
Obrigada.
1189
00:54:05,308 --> 00:54:06,969
Jonathan, posso falar
com voc� um minuto?
1190
00:54:07,444 --> 00:54:08,433
Claro, Senhor.
1191
00:54:12,015 --> 00:54:14,711
Voc� vai dirigir a equipe
de transi��o com o Scott.
1192
00:54:15,685 --> 00:54:17,346
Agora, vamos ter um monte
de trabalho para fazer,
1193
00:54:17,420 --> 00:54:19,285
ent�o, prepare-se para trabalhar
alguns fins de semana.
1194
00:54:20,023 --> 00:54:22,253
Eu quero que voc� re�na
a melhor equipe para
1195
00:54:22,325 --> 00:54:24,452
fazer essa transi��o o
mais simples poss�vel.
1196
00:54:25,295 --> 00:54:26,262
Entendido, Senhor.
1197
00:54:26,396 --> 00:54:27,160
�timo.
1198
00:54:27,330 --> 00:54:30,900
Bom, converso com voc� na pr�xima
semana para mais detalhes.
1199
00:54:30,935 --> 00:54:31,798
Tenha um bom fim de semana.
1200
00:54:32,002 --> 00:54:32,969
Voc� tamb�m, Senhor.
1201
00:54:39,409 --> 00:54:41,570
Ent�o, parece que voc� vai
receber o pacote de indeniza��o.
1202
00:54:41,878 --> 00:54:43,971
Bom, s� entre n�s, pode
ser que eu n�o precise.
1203
00:54:44,347 --> 00:54:45,336
Bom, o que voc� quer dizer?
1204
00:54:45,615 --> 00:54:46,983
Eu falei com o Haskell
1205
00:54:47,018 --> 00:54:50,475
e ele quer manter um escrit�rio
sat�lite aqui na Calif�rnia.
1206
00:54:50,954 --> 00:54:53,422
Ele praticamente garantiu que o
meu cargo n�o vai ser extinto.
1207
00:54:54,724 --> 00:54:57,420
Bom, acho que sou eu quem vai
pegar o pacote de indeniza��o.
1208
00:54:58,028 --> 00:55:00,690
Ele quer que eu monte uma equipe
para manter um escrit�rio sat�lite.
1209
00:55:01,431 --> 00:55:03,194
Eu quero te oferecer
um lugar na equipe.
1210
00:55:03,667 --> 00:55:04,392
� s�rio?
1211
00:55:04,467 --> 00:55:05,233
Sim.
1212
00:55:05,669 --> 00:55:07,296
Voc� vai oferecer um
lugar para o Scott?
1213
00:55:08,238 --> 00:55:09,398
Eu n�o tenho escolha.
1214
00:55:09,806 --> 00:55:11,474
O Haskell me disse que
ele vai trabalhar em
1215
00:55:11,509 --> 00:55:13,271
estreita colabora��o comigo
durante a transi��o.
1216
00:55:14,711 --> 00:55:16,975
Ent�o, voc� vai aceitar
a minha oferta?
1217
00:55:17,681 --> 00:55:18,705
Absolutamente.
1218
00:55:19,616 --> 00:55:22,346
Bom. Bom. Vou precisar de um
aliado para passar por isso.
1219
00:55:22,519 --> 00:55:23,383
Pode deixar comigo.
1220
00:55:23,586 --> 00:55:26,419
� melhor voc� me ajudar.
N�o venha a ser o como Scott.
1221
00:55:26,823 --> 00:55:28,791
� s�rio que voc� acabou
de dizer isso agora?
1222
00:55:28,925 --> 00:55:31,359
Estou brincando. Vamos, voc� tem
que clarear as ideias, bro.
1223
00:55:31,561 --> 00:55:32,493
Clarear as ideias?
1224
00:55:34,631 --> 00:55:35,962
O qu�?
O que foi que eu disse?
1225
00:55:36,299 --> 00:55:37,527
Um trocadilho tenho certeza.
1226
00:55:37,934 --> 00:55:39,834
Voc� est� brincando, certo?
N�o, estou falando s�rio.
1227
00:55:40,704 --> 00:55:43,036
Paul, olha, eu sinto muito, cara. Eu
n�o quis dizer isso dessa maneira.
1228
00:55:43,239 --> 00:55:43,971
Te peguei.
1229
00:55:44,674 --> 00:55:46,335
Vamos, cara. Achei que
estivesse falando s�rio.
1230
00:55:46,509 --> 00:55:47,635
Eu sei, foi por isso
que eu disse isso.
1231
00:55:47,777 --> 00:55:49,244
Voc� devia ter visto a sua cara.
1232
00:55:49,946 --> 00:55:51,243
Acho que eu mereci isso.
1233
00:55:51,314 --> 00:55:52,338
Sim, mereceu mesmo.
1234
00:55:52,882 --> 00:55:54,577
Chame isso de vingan�a.
1235
00:55:54,951 --> 00:55:56,384
Bom, agora, estamos quites.
1236
00:55:59,522 --> 00:56:00,386
Agora, estamos quites.
1237
00:56:00,857 --> 00:56:02,518
Voc� simplesmente n�o pode
clarear as cosias, n�?
1238
00:56:11,468 --> 00:56:12,730
O que posso fazer por voc�, Scott?
1239
00:56:14,003 --> 00:56:14,935
Voc� tem um minuto?
1240
00:56:17,540 --> 00:56:18,666
Sim, entre.
1241
00:56:23,680 --> 00:56:24,647
Ei olha,
1242
00:56:25,382 --> 00:56:27,407
eu sei que a gente se
desentendeu ultimamente, mas...
1243
00:56:28,485 --> 00:56:29,545
Eu acho que � hora
1244
00:56:29,546 --> 00:56:31,546
de darmos uma tr�gua,
pelo menos at� depois da fus�o.
1245
00:56:32,422 --> 00:56:33,650
Uma tr�gua?
1246
00:56:35,658 --> 00:56:37,216
Eu acho que � melhor se
trabalharmos juntos.
1247
00:56:37,360 --> 00:56:38,952
Pelo menos at� a poeira baixar.
O que me diz?
1248
00:56:41,498 --> 00:56:42,226
Sente-se.
1249
00:56:49,339 --> 00:56:52,275
Sabe, Scott, eu nunca esperei que
a gente estivesse nesta situa��o.
1250
00:56:52,310 --> 00:56:53,606
Eu achei que a gente
sempre fosse ser amigos.
1251
00:56:54,444 --> 00:56:56,435
Embora, a gente n�o
esteja t�o pr�ximos,
1252
00:56:57,380 --> 00:56:59,507
eu ainda me preocupo com
o que acontece com voc�.
1253
00:57:00,950 --> 00:57:03,817
Eu percebo que desde que me tornei
crist�o n�o estamos na mesma p�gina.
1254
00:57:03,887 --> 00:57:05,548
Eu gostaria que
n�o fosse o caso.
1255
00:57:08,691 --> 00:57:10,727
Sabe, eu ouvi uma hist�ria na
outra noite no grupo de estudo da
1256
00:57:10,762 --> 00:57:12,820
B�blia. Eu gostaria de compartilh�-la
com voc�, se n�o se importa.
1257
00:57:13,596 --> 00:57:14,460
Claro.
�.
1258
00:57:16,866 --> 00:57:18,197
Houve um homem
1259
00:57:18,368 --> 00:57:20,359
que foi gravemente ferido
em um acidente de carro.
1260
00:57:20,537 --> 00:57:22,630
Ele quase morreu por causa
dos ferimentos que sofreu.
1261
00:57:23,239 --> 00:57:25,008
Este homem n�o era um crente.
Ele provavelmente
1262
00:57:25,043 --> 00:57:26,703
nunca havia tocado em
uma B�blia na vida.
1263
00:57:27,410 --> 00:57:28,912
Mas, depois que Deus
poupou sua vida,
1264
00:57:28,947 --> 00:57:30,903
ele entregou sua vida a
Deus e prometeu trazer o
1265
00:57:30,980 --> 00:57:32,914
m�ximo de pessoas poss�vel
de volta para Deus.
1266
00:57:34,451 --> 00:57:36,817
E um dia, a empresa dele o enviou pra
fora do estado para uma conven��o.
1267
00:57:36,886 --> 00:57:38,788
E enquanto ele estava nesta
conven��o, ele conheceu
1268
00:57:38,823 --> 00:57:40,483
uma Senhora para quem ele
contou sua hist�ria.
1269
00:57:40,890 --> 00:57:42,687
E esta Senhora era uma
crente e ela ficou t�o
1270
00:57:42,759 --> 00:57:44,522
comovida com a hist�ria
dele que ela implorou
1271
00:57:44,594 --> 00:57:46,391
para ele visitar a casa
do irm�o dela e dar o
1272
00:57:46,463 --> 00:57:48,226
testemunho dele sobre o
Senhor para o irm�o.
1273
00:57:49,499 --> 00:57:50,625
Ent�o, o homem foi
at� a casa do irm�o
1274
00:57:50,700 --> 00:57:51,894
dela no dia seguinte
para falar com ele.
1275
00:57:52,902 --> 00:57:55,234
E o irm�o estava em uma cadeira
de rodas devido aos ferimentos
1276
00:57:55,305 --> 00:57:57,000
que tinha sofrido por causa
de um acidente de carro.
1277
00:57:58,374 --> 00:58:00,274
E o irm�o estava com tanta
raiva que Deus havia
1278
00:58:00,343 --> 00:58:01,867
permitido que ele
sofresse este destino.
1279
00:58:03,313 --> 00:58:05,178
O homem disse a ele que
Deus ainda o amava,
1280
00:58:05,915 --> 00:58:07,984
e que, se ele se arrependesse,
Deus aben�oaria
1281
00:58:08,019 --> 00:58:10,179
sua alma e o aben�oaria
com a salva��o eterna.
1282
00:58:11,621 --> 00:58:14,283
Ele disse que ele nunca mais
se separaria do amor de Cristo
1283
00:58:14,357 --> 00:58:16,587
e que Deus ainda tinha um
prop�sito para a vida dele.
1284
00:58:18,528 --> 00:58:20,462
E ent�o ele disse a ele
sobre a eterna separa��o,
1285
00:58:20,830 --> 00:58:22,889
e que se ele morresse em
seus pecados, sem Cristo,
1286
00:58:23,233 --> 00:58:25,428
sua alma seria eternamente
separada de Deus.
1287
00:58:27,370 --> 00:58:28,667
E depois de ouvir esta mensagem,
1288
00:58:28,771 --> 00:58:31,638
o irm�o ficou com seu esp�rito
triste e caiu em l�grimas.
1289
00:58:32,942 --> 00:58:35,502
Ent�o, o homem perguntou se
ele queria receber Cristo...
1290
00:58:37,514 --> 00:58:39,848
Mas o irm�o pediu ao homem
para deix�-lo pensar sobre isso e
1291
00:58:39,849 --> 00:58:41,908
perguntou se ele poderia voltar no
dia seguinte para saber sua resposta.
1292
00:58:43,319 --> 00:58:45,255
O homem voltou no dia
seguinte � casa do
1293
00:58:45,290 --> 00:58:47,246
irm�o apenas para
encontrar a irm� dele l�.
1294
00:58:48,892 --> 00:58:51,761
Ele perguntou a irm�, onde o
irm�o estava e ela informou que
1295
00:58:51,796 --> 00:58:54,491
seu irm�o havia falecido na
noite anterior enquanto dormia.
1296
00:58:59,002 --> 00:59:00,492
O meu ponto, Scott,
1297
00:59:00,737 --> 00:59:04,605
� que o homem esperou muito tempo e
morreu em seus pecados sem Cristo.
1298
00:59:05,975 --> 00:59:09,433
E eu me importo muito com voc� para
deixar que algo assim aconte�a.
1299
00:59:14,450 --> 00:59:16,441
Voc� � meu irm�o e eu te amo.
1300
00:59:20,757 --> 00:59:23,493
Voc� estaria disposto a vir
comigo a um dos estudos da B�blia
1301
00:59:23,528 --> 00:59:26,223
para homens s� para aprender sobre
o amor perdoador de Cristo?
1302
00:59:28,998 --> 00:59:31,228
Eu entendo o que voc�
est� dizendo Jonathan.
1303
00:59:31,935 --> 00:59:33,596
Eu s� n�o estou nessa de Deus.
1304
00:59:33,803 --> 00:59:34,861
Ele � louco por voc�.
1305
00:59:34,938 --> 00:59:36,405
E funciona para voc�,
1306
00:59:37,440 --> 00:59:38,839
mas eu simplesmente
n�o acredito.
1307
00:59:40,476 --> 00:59:42,205
Eu acredito que
quando voc� morre,
1308
00:59:42,345 --> 00:59:43,070
acabou.
1309
00:59:44,247 --> 00:59:45,908
E isso � tudo que posso
dizer sobre isso.
1310
00:59:47,684 --> 00:59:49,015
Bom, sinto muito por ouvir isso.
1311
00:59:50,053 --> 00:59:50,819
Sim.
1312
00:59:55,758 --> 00:59:57,623
Eu provavelmente deveria
voltar ao trabalho.
1313
01:00:02,031 --> 01:00:03,589
Te vejo por a�, Jonathan.
1314
01:00:05,969 --> 01:00:06,867
Sim, at� mais.
1315
01:00:19,983 --> 01:00:20,808
Bom,
1316
01:00:21,417 --> 01:00:22,679
hoje � o dia.
1317
01:00:23,586 --> 01:00:25,315
Tudo ou nada. Ou estou
dentro ou estou fora.
1318
01:00:26,289 --> 01:00:27,278
Bom, voc� n�o est� fora.
1319
01:00:27,423 --> 01:00:28,617
Voc� j� est� por
l� h� muito tempo.
1320
01:00:28,992 --> 01:00:30,584
E quem eles v�o
colocar no seu lugar?
1321
01:00:31,494 --> 01:00:33,496
Eu agrade�o o seu voto
de confian�a, querida,
1322
01:00:33,531 --> 01:00:34,793
mas eles podem definitivamente
me substituir.
1323
01:00:34,998 --> 01:00:36,863
Bom, vamos manter uma
atitude positiva
1324
01:00:37,000 --> 01:00:38,058
e esperar pelo melhor.
1325
01:00:38,635 --> 01:00:39,397
T� bom,
1326
01:00:40,370 --> 01:00:41,837
minha eterna otimista.
1327
01:00:42,672 --> 01:00:44,970
Vou manter uma atitude positiva
e esperar pelo melhor.
1328
01:00:45,308 --> 01:00:46,673
Agora tchau.
Eu te amo.
1329
01:00:46,876 --> 01:00:47,843
Eu tamb�m te amo.
1330
01:01:40,830 --> 01:01:41,558
Jonathan?
1331
01:01:49,072 --> 01:01:49,936
Jonathan?
1332
01:01:58,781 --> 01:02:00,214
Jonathan, o que...
1333
01:02:01,384 --> 01:02:02,942
O que voc� est� fazendo
em casa t�o cedo?
1334
01:02:05,021 --> 01:02:06,716
Querido, o que voc�
est� fazendo aqui?
1335
01:02:08,791 --> 01:02:10,691
Me mandaram embora hoje.
1336
01:02:13,429 --> 01:02:14,218
O qu�?
1337
01:02:16,499 --> 01:02:19,229
Eu, eu pensei que voc� tinha dito que
eles n�o iam acabar com o seu cargo?
1338
01:02:20,036 --> 01:02:21,765
E foi isso que fui
levado a acreditar.
1339
01:02:24,574 --> 01:02:25,905
Eles me enganaram, Amy.
1340
01:02:26,843 --> 01:02:28,572
Eles me mantiveram
l� para passar pela
1341
01:02:28,644 --> 01:02:30,544
fus�o s� para me mandar
embora mais tarde.
1342
01:02:31,948 --> 01:02:32,982
E pensar que,
1343
01:02:33,017 --> 01:02:34,347
depois de todos esses anos,
1344
01:02:35,017 --> 01:02:36,484
esse, esse,
1345
01:02:37,920 --> 01:02:40,684
aquele verme covarde do Haskell nem
sequer teve a coragem de me dizer.
1346
01:02:40,957 --> 01:02:44,415
E pensar que eu ca� na hist�ria do
"voc� � como um filho para mim".
1347
01:02:45,695 --> 01:02:48,255
Eu nunca me senti t�o tra�do
em toda a minha vida.
1348
01:02:49,766 --> 01:02:51,927
E, e o Scott?
Demitiram ele tamb�m?
1349
01:02:52,401 --> 01:02:53,459
Olha isso,
1350
01:02:54,403 --> 01:02:56,633
era ele quem estava distribuindo
os pacotes de indeniza��o.
1351
01:02:57,440 --> 01:02:58,805
Ele n�o teve a coragem
de entregar-me o meu,
1352
01:02:58,875 --> 01:03:00,035
ent�o eles
me chamaram no RH.
1353
01:03:00,610 --> 01:03:02,445
Eu vi, Amy. Eu vi
escrito na parede,
1354
01:03:02,480 --> 01:03:04,208
mas eu continuei a
toda velocidade.
1355
01:03:05,047 --> 01:03:06,912
E dispensei outra
proposta de trabalho.
1356
01:03:06,983 --> 01:03:08,712
Voc� recebeu outra
proposta de trabalho?
1357
01:03:09,352 --> 01:03:10,614
Por que n�o me
contou sobre isso?
1358
01:03:10,686 --> 01:03:13,587
Amy, voc� realmente acha que eu
esperava estar nesta situa��o?
1359
01:03:13,689 --> 01:03:15,919
Fui levado a acreditar que o meu
cargo n�o estava em perigo.
1360
01:03:16,192 --> 01:03:16,893
O que... t� bom.
1361
01:03:16,928 --> 01:03:18,226
Conte-me sobre este
pacote de indeniza��o.
1362
01:03:18,294 --> 01:03:19,659
Quer dizer, como � que
vamos passar por isso?
1363
01:03:20,363 --> 01:03:21,261
Acalme-se.
1364
01:03:21,864 --> 01:03:22,990
T� bom?
1365
01:03:24,834 --> 01:03:26,936
Voc� pode s� me dar um
segundo para eu processar
1366
01:03:26,971 --> 01:03:28,631
isso antes de come�ar
com as perguntas?
1367
01:03:30,907 --> 01:03:31,632
Olha,
1368
01:03:32,008 --> 01:03:33,339
n�s vamos ficar bem.
1369
01:03:34,644 --> 01:03:36,579
Eu j� falei com alguns
dos meus contatos.
1370
01:03:36,614 --> 01:03:38,570
Eu conhe�o um monte de
gente neste neg�cio.
1371
01:03:40,917 --> 01:03:44,478
Voc� n�o entende. O ano passado foi
realmente muito dif�cil pra mim.
1372
01:03:44,554 --> 01:03:47,022
E agora isso? Eu, eu, eu me
sinto como se fosse explodir.
1373
01:03:47,089 --> 01:03:49,614
Eu estou te dizendo,
n�s vamos ficar bem.
1374
01:03:51,661 --> 01:03:53,390
Eu j� te desapontei antes?
1375
01:03:54,430 --> 01:03:55,260
N�o.
N�o,
1376
01:03:55,765 --> 01:03:56,993
e n�o vou come�ar agora.
1377
01:03:57,767 --> 01:03:58,961
Ent�o, por favor, confie em mim.
1378
01:03:59,802 --> 01:04:02,435
T� bom.
1379
01:04:03,239 --> 01:04:04,297
Me desculpe.
Est� tudo bem.
1380
01:04:04,841 --> 01:04:06,672
Eu te amo.
Eu tamb�m te amo.
1381
01:04:12,682 --> 01:04:14,047
Um ano depois
1382
01:04:21,057 --> 01:04:22,319
como voc� est�, Paul?
1383
01:04:22,992 --> 01:04:24,323
Bem, amigo. E voc�?
1384
01:04:26,629 --> 01:04:28,221
Tudo bem se eu pedir um abra�o?
1385
01:04:28,898 --> 01:04:29,990
Me d� um abra�o.
1386
01:04:36,405 --> 01:04:37,303
Sente-se.
1387
01:04:42,445 --> 01:04:44,037
� t�o bom te ver, cara.
Obrigado por ter vindo.
1388
01:04:44,280 --> 01:04:45,042
Sim, sem problema.
1389
01:04:46,616 --> 01:04:47,984
Eu s� quero saber
o que aconteceu.
1390
01:04:48,019 --> 01:04:48,743
Quero dizer,
1391
01:04:49,619 --> 01:04:50,620
por que voc� parou
de atender as minhas
1392
01:04:50,655 --> 01:04:51,587
liga��es e cortou todo
o contato comigo?
1393
01:04:51,654 --> 01:04:52,882
Me desculpe, Paul.
1394
01:04:53,055 --> 01:04:54,522
Eu sei que eu estava errado, mas
1395
01:04:55,491 --> 01:04:57,322
tente entender pelo
que eu passei.
1396
01:04:58,261 --> 01:04:59,421
Depois que me mandaram embora da
1397
01:04:59,495 --> 01:05:00,860
empresa, minha vida
entrou em parafuso.
1398
01:05:01,564 --> 01:05:03,691
Tentei encontrar trabalho
e foi imposs�vel.
1399
01:05:03,833 --> 01:05:06,802
A Amy e eu est�vamos constantemente
brigando por causa das finan�as,
1400
01:05:06,869 --> 01:05:09,360
a lista continua e
continua, e, e...
1401
01:05:10,339 --> 01:05:11,431
Jonathan, eu...
1402
01:05:12,208 --> 01:05:13,937
Eu n�o tinha ideia que as coisas
estavam t�o ruins pra voc�.
1403
01:05:14,777 --> 01:05:15,505
Sim,
1404
01:05:15,778 --> 01:05:18,611
sim. Bom bem assustador. Tivemos
que cortar muitas coisas.
1405
01:05:19,615 --> 01:05:20,912
Eu me senti t�o envergonhado
1406
01:05:21,517 --> 01:05:24,213
que parei de ir a igreja. Eu at�
parei de ler a minha B�blia.
1407
01:05:27,390 --> 01:05:28,914
Eu me sinto t�o culpado.
1408
01:05:34,363 --> 01:05:35,990
Vou compartilhar
algo com voc� que...
1409
01:05:37,867 --> 01:05:39,528
Nunca compartilhei com ningu�m,
1410
01:05:40,736 --> 01:05:42,294
nem mesmo com a minha esposa.
1411
01:05:45,374 --> 01:05:46,636
H� cerca de cinco anos,
1412
01:05:47,810 --> 01:05:49,337
passei por uma
experi�ncia devastadora
1413
01:05:49,338 --> 01:05:51,338
e virei as costas para Deus.
1414
01:05:57,653 --> 01:05:58,847
Eu perdi minha m�e para o
1415
01:05:59,622 --> 01:06:00,819
c�ncer,
1416
01:06:00,820 --> 01:06:02,820
e cerca de um ano e meio depois
meu irm�o morreu inesperadamente.
1417
01:06:05,995 --> 01:06:08,361
Eu questionei onde Deus
estava e tudo mais.
1418
01:06:08,764 --> 01:06:11,858
Eu estava t�o bravo com ele por
deixar isso acontecer comigo.
1419
01:06:13,936 --> 01:06:17,167
Foi o per�odo mais
negro da minha vida.
1420
01:06:17,773 --> 01:06:18,567
Quer dizer,
1421
01:06:19,608 --> 01:06:21,701
eu at� mesmo pensei que a
vida n�o valia a pena, sabe?
1422
01:06:22,578 --> 01:06:23,772
cara, eu estava...
1423
01:06:24,313 --> 01:06:25,803
Eu estava muito maI.
Eu estava...
1424
01:06:26,615 --> 01:06:28,583
Eu nunca me senti t�o sozinho.
1425
01:06:29,685 --> 01:06:31,554
Ent�o, um dia eu estava
deitado na cama sentindo
1426
01:06:31,589 --> 01:06:33,488
pena de mim mesmo, e recebi
um telefonema do Eddie.
1427
01:06:33,956 --> 01:06:35,480
E ele me convidou para almo�ar
1428
01:06:36,292 --> 01:06:37,987
e tivemos uma longa conversa,
1429
01:06:39,028 --> 01:06:40,796
e ele permitiu que
eu descarregasse
1430
01:06:40,831 --> 01:06:42,696
toda a dor que eu
estava sentindo nele,
1431
01:06:42,832 --> 01:06:44,732
e ele n�o me julgou pela forma
como eu estava me sentindo.
1432
01:06:44,800 --> 01:06:45,630
Ele apenas me ouviu.
1433
01:06:47,036 --> 01:06:48,560
E daquele dia em diante,
1434
01:06:49,372 --> 01:06:51,567
eu andei com Deus e
nunca me arrependi.
1435
01:06:52,842 --> 01:06:53,565
Sabe,
1436
01:06:53,676 --> 01:06:56,270
de vez em quando eu n�o
vou � igreja. Sim.
1437
01:06:57,279 --> 01:06:59,247
De vez em quando eu n�o
leio a B�blia. Sim.
1438
01:06:59,682 --> 01:07:00,842
A diferen�a agora � que
1439
01:07:01,484 --> 01:07:03,543
eu n�o me sinto condenado ao
inferno quando isso acontece.
1440
01:07:04,620 --> 01:07:07,384
Olha, Deus, ele n�o quer que
voc� tenha uma f� legalista.
1441
01:07:07,823 --> 01:07:09,290
Ele quer o que est�
no seu cora��o,
1442
01:07:09,692 --> 01:07:11,523
e uma vez que voc� se
tornar um verdadeiro crente
1443
01:07:11,927 --> 01:07:14,157
e estudar diligentemente
a palavra de Deus,
1444
01:07:14,930 --> 01:07:17,364
ele coloca a confian�a dele em
seu cora��o e na sua mente.
1445
01:07:18,300 --> 01:07:19,824
Jesus Cristo, est� nos livrando.
1446
01:07:20,469 --> 01:07:21,868
J� n�o estamos sob a lei.
1447
01:07:23,005 --> 01:07:24,472
Ele nos libertou.
1448
01:07:31,247 --> 01:07:32,839
Obrigado por sempre estar
aqui por mim, cara.
1449
01:07:33,382 --> 01:07:34,314
Claro.
1450
01:07:35,751 --> 01:07:37,218
Ore por mim e pela minha fam�lia?
1451
01:07:37,787 --> 01:07:39,914
Vou invadir as portas
do c�u por voc�, irm�o.
1452
01:07:56,605 --> 01:07:58,038
Jonathan, � voc�?
1453
01:07:59,041 --> 01:08:00,303
Jonathan.
1454
01:08:00,509 --> 01:08:01,669
Tim, David.
1455
01:08:01,811 --> 01:08:02,800
Bom te ver, cara.
1456
01:08:02,878 --> 01:08:04,413
Bom ver voc�s. Como v�o as coisas?
1457
01:08:04,448 --> 01:08:05,380
Outro dia no para�so.
1458
01:08:05,448 --> 01:08:06,244
Exatamente.
1459
01:08:06,682 --> 01:08:08,946
Como diabos voc� est�?
N�o te vemos h� s�culos.
1460
01:08:09,251 --> 01:08:11,549
Tem sido um ano louco
para dizer o m�nimo.
1461
01:08:11,687 --> 01:08:12,788
Mas de um jeito ou de outro
as coisas est�o bem.
1462
01:08:12,823 --> 01:08:15,313
Soubemos da grande mudan�a
na Haskell & Whitman.
1463
01:08:15,858 --> 01:08:17,587
Lamento em ouvir que voc�
foi uma das v�timas.
1464
01:08:18,194 --> 01:08:19,286
Sim, obrigado,
mas eu segui em frente.
1465
01:08:19,361 --> 01:08:20,328
Em que empresa voc� est� agora?
1466
01:08:20,729 --> 01:08:23,332
Bom, depois da fus�o as coisas
ficaram um pouco devagar pra mim,
1467
01:08:23,367 --> 01:08:24,822
ent�o eu decidiu
passar um tempo fora.
1468
01:08:24,900 --> 01:08:26,765
Mas estou voltando
ao ringue agora.
1469
01:08:26,836 --> 01:08:28,167
Eu adoraria saber sobre
qualquer proposta boa.
1470
01:08:28,237 --> 01:08:30,467
Sim, claro, � um prazer fazer
o que puder para ajudar.
1471
01:08:30,773 --> 01:08:32,172
Sim, o mesmo comigo Jonathan.
Obrigado.
1472
01:08:32,241 --> 01:08:33,640
Foi bom voc� ter
sa�do quando saiu.
1473
01:08:33,876 --> 01:08:35,844
Dizem por a� que as
coisas n�o est�o
1474
01:08:35,911 --> 01:08:37,811
indo t�o bem por
l� desde a fus�o.
1475
01:08:38,481 --> 01:08:40,278
Eles est�o perdendo
clientes como louco.
1476
01:08:40,382 --> 01:08:42,451
�. Pelo que ouvi desde
que o Scott assumiu
1477
01:08:42,486 --> 01:08:44,419
a sua posi��o, as
coisas pioraram muito.
1478
01:08:44,887 --> 01:08:45,615
� mesmo?
1479
01:08:46,455 --> 01:08:47,854
Acho que ele finalmente
conseguiu o que queria.
1480
01:08:48,057 --> 01:08:49,888
Acho que ele recebeu
mais do que esperava.
1481
01:08:50,359 --> 01:08:51,951
Um amigo me disse que eles
se atrapalharam tanto
1482
01:08:52,027 --> 01:08:53,585
com a conta Lawson,
que quase a perderam.
1483
01:08:53,796 --> 01:08:54,763
Est� brincando?
1484
01:08:56,365 --> 01:08:57,593
Ele ficou todo cheio?
1485
01:08:58,367 --> 01:08:59,857
Eu sabia que ele n�o estava
pronto para esse cargo.
1486
01:09:00,402 --> 01:09:02,563
Quer se juntar a n�s para uma
bebida e colocar o papo em dia?
1487
01:09:02,838 --> 01:09:04,567
N�o, gente, eu tenho
que voltar para casa,
1488
01:09:04,640 --> 01:09:06,408
mas foi realmente �timo
ver voc�s, t� bom?!
1489
01:09:06,443 --> 01:09:07,209
Bom te ver tamb�m, Jonathan.
1490
01:09:07,244 --> 01:09:09,404
Te ligo na pr�xima semana,
se aparecer alguma coisa.
1491
01:09:09,478 --> 01:09:10,308
Eu realmente agrade�o.
1492
01:09:10,379 --> 01:09:11,647
Sim, sem problema.
Tenham um �timo dia.
1493
01:09:11,682 --> 01:09:12,511
�, voc� tamb�m.
1494
01:09:20,789 --> 01:09:22,279
Boa tarde, aqui � o Jonathan.
1495
01:09:23,359 --> 01:09:26,260
Ol�, Jonathan. Aqui
� Barry Lawson falando.
1496
01:09:26,562 --> 01:09:28,397
Voc� era o respons�vel
pela minha conta quando
1497
01:09:28,432 --> 01:09:29,921
eu era representado
pela Haskell & Whitman.
1498
01:09:30,666 --> 01:09:32,497
Sim, Sr. Lawson.
Como vai o Senhor?
1499
01:09:32,735 --> 01:09:34,225
Estou muito bem. Obrigado.
1500
01:09:34,370 --> 01:09:36,338
Devo dizer, que estou um
pouco surpreso, Sr. Lawson.
1501
01:09:36,405 --> 01:09:37,372
Como voc� conseguiu este n�mero?
1502
01:09:37,506 --> 01:09:40,407
Demorou um pouco, mas meu assistente
conseguiu encontrar voc�.
1503
01:09:40,543 --> 01:09:42,477
Sim, sem problema, Senhor.
Como posso lhe ajudar?
1504
01:09:42,678 --> 01:09:44,976
A raz�o pela qual estou te
ligando hoje, Jonathan, � que eu
1505
01:09:45,047 --> 01:09:47,481
gostaria de discutir uma
oportunidade de neg�cio com voc�.
1506
01:09:48,350 --> 01:09:49,148
Claro.
1507
01:09:49,919 --> 01:09:52,820
A �nica coisa � que eu
prefiro ter essa conversa
1508
01:09:52,888 --> 01:09:55,482
pessoalmente, se estiver
tudo bem pra voc�?
1509
01:09:55,824 --> 01:09:56,813
Absolutamente mas,
1510
01:09:57,293 --> 01:09:58,658
o Senhor est� no Texas, certo?
1511
01:09:58,961 --> 01:10:00,896
Certo. Mas vou estar em
Los Angeles na pr�xima
1512
01:10:00,931 --> 01:10:02,798
semana para uma reuni�o
de neg�cios, e pensei
1513
01:10:02,833 --> 01:10:04,767
que talvez voc� e eu
pud�ssemos nos reunir para
1514
01:10:04,802 --> 01:10:06,530
uma reuni�o enquanto
eu estiver na cidade.
1515
01:10:06,869 --> 01:10:07,995
Isso me parece �timo, Senhor.
1516
01:10:08,404 --> 01:10:09,701
Excelente. Bem, ent�o,
1517
01:10:10,039 --> 01:10:12,200
vou pedir para o meu assistente
entrar em contato com voc�
1518
01:10:12,274 --> 01:10:14,242
com algumas datas e hor�rios
para coordenar uma reuni�o.
1519
01:10:14,577 --> 01:10:15,635
Me parece fant�stico.
1520
01:10:16,612 --> 01:10:18,443
Perfeito. Bom, ent�o, nos
vemos na pr�xima semana.
1521
01:10:19,248 --> 01:10:20,039
At� l�, ent�o.
1522
01:10:23,586 --> 01:10:25,451
Ent�o, eu recebi um telefonema
no escrit�rio de um
1523
01:10:25,521 --> 01:10:27,250
n�mero que eu n�o reconheci.
Adivinha quem era?
1524
01:10:27,923 --> 01:10:28,719
N�o sei, quem?
1525
01:10:28,791 --> 01:10:29,650
Adivinha.
1526
01:10:29,892 --> 01:10:31,018
Como vou saber?
1527
01:10:31,660 --> 01:10:32,490
Apenas me diga.
1528
01:10:32,928 --> 01:10:33,986
Era o Barry Lawson.
1529
01:10:34,663 --> 01:10:36,563
O bilion�rio cuja
conta eu gerenciava.
1530
01:10:36,999 --> 01:10:38,364
Ele te ligou aqui?
Ligou.
1531
01:10:39,301 --> 01:10:40,393
Isto pode ser �timo.
1532
01:10:41,637 --> 01:10:44,470
N�o quero ficar me achando
muito, voc� sabe. Eu n�o
1533
01:10:44,540 --> 01:10:47,031
quero criar nenhuma
expectativa boba irrealista.
1534
01:10:47,876 --> 01:10:48,604
Boba.
1535
01:10:50,779 --> 01:10:51,747
Voc� � engra�ado.
1536
01:10:51,782 --> 01:10:52,577
Eu sou engra�ado.
1537
01:10:53,048 --> 01:10:54,310
�, � por isso que
se casou comigo.
1538
01:10:55,284 --> 01:10:56,478
De onde vem os bobos?
1539
01:10:56,552 --> 01:10:57,576
Eu n�o sei.
1540
01:11:01,457 --> 01:11:02,246
Amy, isso foi um banquete.
1541
01:11:03,359 --> 01:11:04,760
Estava tudo delicioso, Amy.
1542
01:11:04,795 --> 01:11:07,558
Eu n�o recebo nenhum cr�dito?
Eu fiz a salada.
1543
01:11:07,696 --> 01:11:09,823
Tirem o chap�u para o
Jonathan que fez a salada.
1544
01:11:09,898 --> 01:11:11,763
Esses croutons estavam �timos.
1545
01:11:13,002 --> 01:11:14,264
T� bom. T� bom.
1546
01:11:14,336 --> 01:11:15,826
N�o insulte as minhas
habilidades culin�rias.
1547
01:11:15,904 --> 01:11:17,735
Acredite, ele est� falando s�rio.
1548
01:11:17,806 --> 01:11:19,239
Ent�o, quem est� pronto
para a sobremesa?
1549
01:11:19,341 --> 01:11:20,706
Eu n�o.
N�o posso comer mais nada.
1550
01:11:20,876 --> 01:11:22,544
E voc� Lisa?
O que voc� tem?
1551
01:11:22,579 --> 01:11:23,738
O que toda mulher adora,
1552
01:11:23,912 --> 01:11:25,004
chocolate.
Chocolate.
1553
01:11:25,080 --> 01:11:26,707
Sim, eu fiz um
sufl� mousse de chocolate.
1554
01:11:26,782 --> 01:11:29,512
Querido, eu te amo, mas acho
que voou me mudar pra c�.
1555
01:11:30,686 --> 01:11:32,551
Amy, por favor, deixe a gente
ajudar a tirar a mesa.
1556
01:11:32,688 --> 01:11:34,390
Sim, cad� a minha educa��o.
Voc� quer ajuda?
1557
01:11:34,425 --> 01:11:36,255
N�o, obrigada, a Lisa vai me
ajudar, a gente vai conversando.
1558
01:11:36,325 --> 01:11:38,486
Sem problemas para mim.
Voc� quer um pouco de ch� gelado?
1559
01:11:38,661 --> 01:11:39,650
Eu adoraria um ch� gelado.
1560
01:11:39,728 --> 01:11:40,922
Vamos tomar l� na piscina.
1561
01:11:41,864 --> 01:11:43,798
Encontrei alguns amigos
no outro dia depois
1562
01:11:43,866 --> 01:11:45,857
de jogar um nove buracos
r�pido no clube
1563
01:11:46,635 --> 01:11:49,502
eles mencionaram que o Scott foi
promovido pra minha antiga posi��o.
1564
01:11:50,539 --> 01:11:51,437
Por que voc� n�o me contou?
1565
01:11:52,441 --> 01:11:54,510
Bem, eu tentei te contar, mas voc�
n�o retornava as minhas liga��es.
1566
01:11:54,545 --> 01:11:55,333
�.
1567
01:11:57,279 --> 01:11:58,940
Eles me disseram que o Scott
n�o est� indo muito bem.
1568
01:11:59,415 --> 01:12:00,279
Bom, eu n�o sei dizer.
1569
01:12:00,616 --> 01:12:01,947
Eu n�o trabalho l�
h� quase um ano.
1570
01:12:02,618 --> 01:12:03,352
O qu�?
1571
01:12:03,387 --> 01:12:05,843
Isso mesmo. Eu sa� dois meses
depois de te demitirem.
1572
01:12:06,455 --> 01:12:07,217
� mesmo?
1573
01:12:07,323 --> 01:12:08,087
Sim.
1574
01:12:08,424 --> 01:12:09,857
Depois que eu vi a maneira
como o Scott te tratava.
1575
01:12:09,992 --> 01:12:11,459
Era hora de eu sair de l�.
1576
01:12:11,860 --> 01:12:13,452
Eu n�o conseguia mais
trabalhar com ele.
1577
01:12:14,063 --> 01:12:15,831
Eles pensaram que te demitindo
e te substituindo por
1578
01:12:15,866 --> 01:12:17,594
ele, eles iriam cortar custos
e economizar dinheiro,
1579
01:12:17,866 --> 01:12:19,265
mas o plano saiu pela culatra.
1580
01:12:21,337 --> 01:12:23,202
Eu soube que a conta Lawson
tamb�m est� em risco.
1581
01:12:23,405 --> 01:12:25,498
Em risco? Diabos,
eles perderam essa conta.
1582
01:12:25,974 --> 01:12:27,407
Voc� est� brincando?
�.
1583
01:12:28,777 --> 01:12:29,641
O que aconteceu?
1584
01:12:30,279 --> 01:12:32,646
O Scott cometeu alguns erros
irrevers�veis e o Sr. Lawson
1585
01:12:32,647 --> 01:12:33,647
apenas encerrou a conta
1586
01:12:34,616 --> 01:12:35,412
inacredit�vel.
1587
01:12:35,718 --> 01:12:36,685
Acredite.
1588
01:12:38,854 --> 01:12:40,321
Voc� colhe o que planta.
1589
01:12:41,323 --> 01:12:42,121
�.
1590
01:12:42,424 --> 01:12:43,948
Ent�o, o que voc� tem feito
desde que deixou a empresa?
1591
01:12:44,426 --> 01:12:45,552
Eu comecei uma empresa
de consultoria.
1592
01:12:45,628 --> 01:12:46,422
Legal.
1593
01:12:46,495 --> 01:12:47,261
Sim.
1594
01:12:47,262 --> 01:12:48,427
As coisas est�o bem est�veis.
1595
01:12:48,697 --> 01:12:51,393
Eu fico mais fazendo um boca-a-boca
e dando umas refer�ncias, ent�o,
1596
01:12:51,667 --> 01:12:53,498
estou me mantendo ocupado.
Isso � �timo Paul.
1597
01:12:53,569 --> 01:12:54,358
Obrigado.
1598
01:12:55,537 --> 01:12:57,300
Voc� nunca sabe o
que vai acontecer.
1599
01:13:01,744 --> 01:13:03,507
Temos uma not�cia
de �ltima hora.
1600
01:13:03,679 --> 01:13:05,670
O banqueiro de investimentos
Scott Folsom...
1601
01:13:05,748 --> 01:13:07,477
Morreu em um acidente de carro.
1602
01:13:07,783 --> 01:13:09,818
O relat�rio diz que ele
estava dirigindo em alta
1603
01:13:09,853 --> 01:13:11,786
velocidade na rodovia
Pacific Coast em Malibu...
1604
01:13:11,854 --> 01:13:14,288
Calif�rnia. Ele perdeu
o controle do ve�culo,
1605
01:13:14,556 --> 01:13:16,717
passou por cima de um penhasco
e caiu morrendo na queda.
1606
01:13:17,359 --> 01:13:19,486
N�o havia outros passageiros
no carro com ele.
1607
01:13:19,828 --> 01:13:23,320
Folsom foi recentemente nomeado
vice-presidente de rela��es
1608
01:13:23,399 --> 01:13:26,602
comerciais do banco de
investimentos, Haskell & Whitman.
1609
01:13:26,637 --> 01:13:28,804
Uma investiga��o completa
ser� conduzida e n�s os
1610
01:13:28,839 --> 01:13:31,500
manteremos informados sobre
quaisquer novos acontecimentos.
1611
01:13:45,254 --> 01:13:46,045
Querido,
1612
01:13:46,355 --> 01:13:47,322
vou fazer a janta.
1613
01:13:47,589 --> 01:13:48,681
O que voc� quer comer?
1614
01:13:51,527 --> 01:13:52,357
Jonathan,
1615
01:13:52,928 --> 01:13:53,860
qual o problema?
1616
01:13:54,863 --> 01:13:55,989
Voc� est� se sentindo bem?
1617
01:13:57,966 --> 01:13:59,024
O Scott morreu.
1618
01:14:01,370 --> 01:14:02,661
O qu�?
1619
01:14:04,273 --> 01:14:05,535
O que aconteceu?
1620
01:14:09,445 --> 01:14:10,707
O que...
O que aconteceu?
1621
01:14:11,580 --> 01:14:13,241
Ele morreu em um
acidente de carro.
1622
01:14:15,284 --> 01:14:16,342
Meu Deus!
1623
01:14:21,657 --> 01:14:22,646
Eu sinto muito.
1624
01:14:23,892 --> 01:14:24,620
Eu sinto muito.
1625
01:14:24,693 --> 01:14:26,320
Eu n�o acredito que
ele esteja morto.
1626
01:14:29,264 --> 01:14:30,629
Estou em choque.
1627
01:14:31,467 --> 01:14:32,798
Como voc� soube disso?
1628
01:14:34,036 --> 01:14:35,230
Vi no notici�rio.
1629
01:14:37,005 --> 01:14:38,495
Eles disseram o que aconteceu?
1630
01:14:40,642 --> 01:14:41,734
Estava em alta velocidade
1631
01:14:42,311 --> 01:14:45,508
na rodovia, perdeu o controle
e voou sobre um penhasco.
1632
01:14:47,049 --> 01:14:48,482
Nossa. Isso � horr�vel.
1633
01:14:50,319 --> 01:14:52,253
Tinha mais algu�m
no carro com ele?
1634
01:14:54,756 --> 01:14:55,518
N�o,
1635
01:14:56,925 --> 01:14:58,324
ele estava sozinho.
1636
01:15:02,931 --> 01:15:03,761
Venha aqui.
1637
01:15:28,891 --> 01:15:29,755
Lindo.
1638
01:15:31,760 --> 01:15:33,523
Bom dia.
Bom dia.
1639
01:15:33,695 --> 01:15:35,822
Bom dia, papai.
O caf� da manh� est� pronto.
1640
01:15:36,265 --> 01:15:37,197
Est�.
1641
01:15:39,034 --> 01:15:40,001
Como voc� dormiu, querida?
1642
01:15:40,068 --> 01:15:40,866
Bem.
1643
01:15:40,969 --> 01:15:41,669
Bom.
1644
01:15:41,670 --> 01:15:43,297
Isso me parece bom.
1645
01:15:43,372 --> 01:15:46,307
Ent�o, as minhas meninas
est�o muito bonitas hoje.
1646
01:15:47,042 --> 01:15:47,974
O que est� acontecendo?
1647
01:15:48,677 --> 01:15:49,939
N�s vamos � igreja com voc�.
1648
01:15:50,279 --> 01:15:52,509
�, papai. N�s vamos �
igreja com voc�.
1649
01:15:53,782 --> 01:15:55,716
Oba.
At� o Sr. Oinkster.
1650
01:15:58,453 --> 01:15:59,385
Obrigado.
1651
01:16:06,728 --> 01:16:08,389
Posso trazer mais
alguma coisa, Senhores?
1652
01:16:08,497 --> 01:16:09,623
N�o, obrigado, querida.
1653
01:16:09,765 --> 01:16:11,460
E para mim j� chega tamb�m, obrigado.
1654
01:16:11,600 --> 01:16:13,568
Coloco as despesas na sua conta,
Sr. Wright?
1655
01:16:13,702 --> 01:16:14,566
Sim, tudo bem.
1656
01:16:14,636 --> 01:16:15,430
T� bom.
1657
01:16:15,971 --> 01:16:18,462
Este � um lugar muito agrad�vel,
Jonathan.
1658
01:16:18,540 --> 01:16:19,404
Obrigado.
1659
01:16:19,541 --> 01:16:21,476
E ser membro daqui foi uma das
vantagens de trabalhar com
1660
01:16:21,477 --> 01:16:22,477
Haskell & Whitman.
1661
01:16:22,678 --> 01:16:23,474
Entendi.
1662
01:16:23,912 --> 01:16:26,312
Bom, vamos ao que
interessa, n�o �?
1663
01:16:26,381 --> 01:16:27,370
Com certeza, Senhor.
1664
01:16:27,449 --> 01:16:28,609
Meus s�cios e eu
1665
01:16:28,784 --> 01:16:30,651
estamos planejando em lan�ar uma
firma de investimentos banc�rios,
1666
01:16:30,652 --> 01:16:31,652
Jonathan.
1667
01:16:31,787 --> 01:16:32,544
Agora,
1668
01:16:32,621 --> 01:16:34,816
voc� � um homem de
neg�cios muito astuto e
1669
01:16:35,490 --> 01:16:37,754
gostar�amos que voc�
considerasse se juntar a n�s.
1670
01:16:37,993 --> 01:16:39,324
De que forma, Senhor.
1671
01:16:39,695 --> 01:16:42,459
Bem, n�s gostar�amos que voc�
se juntasse a n�s como s�cio.
1672
01:16:44,266 --> 01:16:45,023
S�cio?
1673
01:16:45,267 --> 01:16:46,061
Isso mesmo.
1674
01:16:46,568 --> 01:16:49,833
Voc� seria dono de
50% da empresa.
1675
01:16:52,541 --> 01:16:53,405
Essa � uma...
1676
01:16:53,575 --> 01:16:55,406
Uma oferta muito
generosa, Senhor.
1677
01:16:57,713 --> 01:16:59,581
Mas eu vou ter que discutir
as coisas com a minha
1678
01:16:59,616 --> 01:17:00,912
esposa antes de te dar
uma resposta final.
1679
01:17:00,983 --> 01:17:02,280
Voc� deveria mesmo.
1680
01:17:04,553 --> 01:17:06,180
Devo ser honesto com
voc�, Sr. Lawson,
1681
01:17:06,254 --> 01:17:09,883
vai ser muito dif�cil convencer a
minha esposa a se mudar para o Texas.
1682
01:17:11,193 --> 01:17:13,286
Quem falou em se
mudar para o Texas?
1683
01:17:13,729 --> 01:17:16,857
N�o, n�o. Bom, n�s vamos montar
escrit�rios em nova York,
1684
01:17:16,932 --> 01:17:18,661
Chicago e Los Angeles.
1685
01:17:19,201 --> 01:17:21,601
N�s gostar�amos que voc�
montasse uma equipe
1686
01:17:21,837 --> 01:17:23,236
aqui em Los Angeles.
1687
01:17:23,839 --> 01:17:26,774
Agora, voc� teria autonomia total
sobre o escrit�rio de L.A.
1688
01:17:30,045 --> 01:17:31,945
Jonathan, voc�
ainda est� comigo?
1689
01:17:32,214 --> 01:17:32,971
Sim.
1690
01:17:33,315 --> 01:17:34,714
Sim, sim, sim. Eu sinto muito.
1691
01:17:36,351 --> 01:17:37,716
Eu estou apenas pasmo.
1692
01:17:38,854 --> 01:17:40,822
Sr. Lawson, se voc� n�o
se importa a pergunta,
1693
01:17:42,024 --> 01:17:42,854
por que eu?
1694
01:17:43,859 --> 01:17:46,487
Uma das principais raz�es
para eu selecionar voc� �
1695
01:17:47,262 --> 01:17:50,425
porque eu li um artigo sobre
voc� discutindo a sua f�.
1696
01:17:51,299 --> 01:17:52,561
Agora, no artigo
1697
01:17:53,368 --> 01:17:55,199
voc� estava apaixonado
pela sua f�
1698
01:17:55,370 --> 01:17:58,601
e sobre como Deus te curou
depois da sua doen�a.
1699
01:17:59,708 --> 01:18:00,732
Voc� tamb�m disse que
1700
01:18:00,842 --> 01:18:03,936
sentiu que Deus tinha um
plano para a sua vida.
1701
01:18:05,380 --> 01:18:07,746
Agora, Jonathan, eu
sou crist�o tamb�m,
1702
01:18:08,350 --> 01:18:10,250
e fiquei comovido com o que li.
1703
01:18:11,753 --> 01:18:12,811
Eu acredito,
1704
01:18:13,488 --> 01:18:16,548
que Deus tem algo grande
planejado para n�s.
1705
01:18:26,902 --> 01:18:27,869
Obrigado, Deus.
1706
01:18:30,372 --> 01:18:32,636
Muito obrigado por responder
�s minhas ora��es.
1707
01:18:38,180 --> 01:18:38,947
Ol�, querida.
1708
01:18:38,982 --> 01:18:39,777
Como foi?
1709
01:18:41,750 --> 01:18:44,310
Bem, foi incr�vel.
1710
01:18:45,487 --> 01:18:46,317
S�rio?
1711
01:18:46,555 --> 01:18:47,287
Sim.
1712
01:18:47,589 --> 01:18:48,348
Vamos.
1713
01:18:48,957 --> 01:18:50,322
O que houve? Me conte.
1714
01:18:50,692 --> 01:18:52,353
Vou contar mais tarde,
estou com muita fome.
1715
01:18:52,427 --> 01:18:54,092
N�o, acho que n�o. Voc� vai
me contar agora, na verdade.
1716
01:18:54,162 --> 01:18:54,957
Vou o que?
1717
01:18:54,958 --> 01:18:56,732
Sim, voc� vai me contar tudo o que
aconteceu. Eu estou esperando.
1718
01:18:56,767 --> 01:18:57,557
Agora?
1719
01:18:59,835 --> 01:19:00,594
Querida,
1720
01:19:01,470 --> 01:19:02,664
para dizer em poucas palavras,
1721
01:19:03,338 --> 01:19:05,363
o Sr. Lawson me
ofereceu uma sociedade.
1722
01:19:05,640 --> 01:19:06,908
O qu�?
Sente-se. Sente-se.
1723
01:19:06,943 --> 01:19:07,733
Estou em...
1724
01:19:08,443 --> 01:19:10,206
Meu cora��o est�
batendo como louco.
1725
01:19:10,479 --> 01:19:11,772
Quando ele estava falando comigo,
1726
01:19:11,773 --> 01:19:13,573
eu fiquei l� sentado
em estado de choque.
1727
01:19:13,781 --> 01:19:15,249
Eu n�o pude acreditar no que ele
estava me dizendo. Quero dizer, me
1728
01:19:15,250 --> 01:19:16,382
oferecendo uma sociedade
1729
01:19:16,618 --> 01:19:17,744
em uma nova empresa, querida,
1730
01:19:17,853 --> 01:19:20,879
onde eu tenho controle total
do escrit�rio de L.A.
1731
01:19:22,357 --> 01:19:24,723
E voc�... e voc� tem certeza que
n�o temos que mudar para o Texas?
1732
01:19:25,594 --> 01:19:26,390
Sim, querida.
1733
01:19:26,461 --> 01:19:27,985
Tenho certeza que n�o temos
que mudar para o Texas.
1734
01:19:28,396 --> 01:19:29,488
Isso � incr�vel.
1735
01:19:33,268 --> 01:19:34,428
Deus fez isso acontecer.
1736
01:19:35,771 --> 01:19:37,204
Ele, ele fez tudo isso.
1737
01:19:37,405 --> 01:19:38,201
Sim, ele fez.
1738
01:19:39,574 --> 01:19:40,768
Estou t�o orgulhosa de voc�.
1739
01:19:41,543 --> 01:19:42,601
Eu te amo tanto.
1740
01:19:42,677 --> 01:19:43,666
Eu tamb�m te amo.
1741
01:19:46,748 --> 01:19:47,680
Olhe para mim.
1742
01:19:49,551 --> 01:19:52,452
Eu sou t�o aben�oada por ter voc�.
1743
01:19:56,825 --> 01:19:58,190
Ent�o, o que voc� acha?
1744
01:19:58,960 --> 01:20:00,723
� demais, Jonathan.
1745
01:20:01,363 --> 01:20:02,088
Sim.
1746
01:20:02,731 --> 01:20:04,824
Ela � definitivamente a
minha segunda esposa.
1747
01:20:05,600 --> 01:20:07,397
Bom, minha primeira
dependendo do humor da Amy.
1748
01:20:07,469 --> 01:20:08,770
S� n�o diga pra
ela que eu disse isso.
1749
01:20:08,805 --> 01:20:09,566
T� bom.
1750
01:20:11,773 --> 01:20:13,240
Ent�o, escute, Paul.
Sim?
1751
01:20:15,410 --> 01:20:17,310
O que voc� acha da gente
trabalhar juntos de novo?
1752
01:20:17,512 --> 01:20:19,207
Claro.
No que voc� estava pensando?
1753
01:20:19,681 --> 01:20:21,979
Eu estava pensando em come�ar
um novo banco de investimento.
1754
01:20:23,718 --> 01:20:25,379
Essa � uma tarefa bem dif�cil.
1755
01:20:25,954 --> 01:20:27,945
Voc� tem alguma ideia do quanto
custa para iniciar uma empresa?
1756
01:20:28,290 --> 01:20:29,951
Estamos falando de milh�es,
sem mencionar os regulamentos
1757
01:20:30,025 --> 01:20:31,720
e normas de conformidade que
voc� vai ter que cumprir.
1758
01:20:31,793 --> 01:20:33,727
E se eu te disser que j�
tenho um financiador?
1759
01:20:34,496 --> 01:20:35,219
Quem?
1760
01:20:36,064 --> 01:20:37,531
O Sr. Barry Lawson.
1761
01:20:40,001 --> 01:20:41,525
O bilion�rio Barry Lawson?
1762
01:20:41,903 --> 01:20:43,928
Eu tive uma reuni�o incr�vel com ele
na semana passada, enquanto ele
1763
01:20:44,005 --> 01:20:46,371
estava na cidade a neg�cios, e ele me
fez uma oferta que n�o pude recusar.
1764
01:20:46,775 --> 01:20:49,039
Ele e seus parceiros est�o lan�ando
um novo banco de investimento
1765
01:20:49,110 --> 01:20:51,442
e eles est�o me oferecendo uma
participa��o de 50% na empresa.
1766
01:20:51,880 --> 01:20:54,041
Eles querem que eu comande o
escrit�rio deles de Los Angeles.
1767
01:20:54,516 --> 01:20:56,746
Eu teria controle total sobre o
escrit�rio de L.A. Eu posso
1768
01:20:56,818 --> 01:20:58,809
montar a equipe que eu quiser,
que � onde voc� entra.
1769
01:21:02,624 --> 01:21:04,216
Voc� � o melhor
amigo que j� tive.
1770
01:21:05,727 --> 01:21:07,423
Eu adoraria que voc� pudesse se
juntar a mim e comandar este
1771
01:21:07,424 --> 01:21:08,424
este escrit�rio em L.A.
1772
01:21:10,332 --> 01:21:11,299
Voc� est� falando s�rio?
1773
01:21:11,733 --> 01:21:12,791
� melhor acreditar.
1774
01:21:16,571 --> 01:21:17,595
Quando vamos come�ar?
1775
01:21:19,040 --> 01:21:21,474
Vou ligar pro Sr. Lawson na pr�xima
semana e contar a ele minha decis�o.
1776
01:21:21,543 --> 01:21:22,271
Legal.
1777
01:21:22,944 --> 01:21:23,774
�?
�.
1778
01:21:23,979 --> 01:21:24,707
Tudo bem.
1779
01:21:24,980 --> 01:21:26,914
� melhor voc� estar pronto para
a batalha, porque vamos entrar.
1780
01:21:27,015 --> 01:21:29,279
Estou pronto.
Rapaz, estou pronto.
1781
01:21:41,796 --> 01:21:43,423
Sim. Al�, Sr. Lawson,
1782
01:21:43,899 --> 01:21:45,628
eu ficaria honrado se
voc� me aceitar como
1783
01:21:45,700 --> 01:21:47,395
s�cio no seu novo banco
de investimentos.
1784
01:21:47,636 --> 01:21:49,536
Jonathan, que not�cia
maravilhosa.
1785
01:21:49,638 --> 01:21:50,662
Agora escute,
1786
01:21:50,872 --> 01:21:53,670
vou entrar em contato com os s�cios
imediatamente e fazer o an�ncio.
1787
01:21:54,009 --> 01:21:54,800
Olha,
1788
01:21:54,976 --> 01:21:58,002
eu gostaria que voc� viesse para
c� para se reunir com todos e,
1789
01:21:58,480 --> 01:22:00,778
fazer algumas estrat�gias
iniciais de planejamento.
1790
01:22:01,816 --> 01:22:02,908
Voc� tem alguma pergunta?
1791
01:22:03,418 --> 01:22:04,248
N�o, Senhor.
1792
01:22:04,619 --> 01:22:06,484
� bom ter voc� a
bordo, Jonathan.
1793
01:22:06,655 --> 01:22:07,622
Bom, te vejo em breve.
1794
01:22:07,689 --> 01:22:09,589
Obrigado, Senhor. Tchau.
1795
01:22:09,958 --> 01:22:11,789
Sabe, eu estava pensando
e acho que eu deveria
1796
01:22:11,860 --> 01:22:13,589
me inscrever para o
pr�ximo batismo na praia.
1797
01:22:14,930 --> 01:22:16,227
Isso � �timo, querida.
1798
01:22:16,831 --> 01:22:19,299
Papai, o que � batismo na praia?
1799
01:22:19,334 --> 01:22:20,132
Bom,
1800
01:22:20,135 --> 01:22:22,304
quando algu�m decide que quer
seguir Jesus e dizer a todos
1801
01:22:22,339 --> 01:22:24,363
os seus familiares e amigos
sobre isso, eles s�o batizados.
1802
01:22:24,706 --> 01:22:25,968
Posso ser batizada?
1803
01:22:26,708 --> 01:22:27,834
� claro que pode, querida.
1804
01:22:28,476 --> 01:22:29,773
Sabe o qu� acontece
quando voc� � batizada?
1805
01:22:30,078 --> 01:22:30,803
O qu�?
1806
01:22:31,046 --> 01:22:35,278
Uma festa no c�u, e os anjos
cantam e dan�am e comemoram.
1807
01:22:36,251 --> 01:22:37,878
Eu quero ir para o c�u, papai.
1808
01:22:39,487 --> 01:22:40,476
E voc� vai, querida.
1809
01:22:40,855 --> 01:22:42,686
Mas daqui a muito,
muito, muito tempo.
1810
01:23:08,650 --> 01:23:10,948
T� bom, querida, � a sua
vez de ser batizada.
1811
01:23:14,622 --> 01:23:16,249
Tudo bem.
Voc� est� pronta?
1812
01:23:27,502 --> 01:23:28,491
Aqui, querida.
1813
01:23:31,239 --> 01:23:32,900
Estou t�o orgulhoso de voc�.
1814
01:23:32,974 --> 01:23:33,942
N�s conseguimos, papai.
1815
01:23:33,977 --> 01:23:34,704
Sim, n�s conseguimos.
1816
01:23:34,776 --> 01:23:35,868
Adivinha?
O qu�?
1817
01:23:35,944 --> 01:23:38,845
Os anjos est�o cantando e
dan�ando com Jesus no c�u.
1818
01:23:40,415 --> 01:23:42,940
Sim, eles est�o, querida.
Eles est�o sim.
1819
01:23:52,293 --> 01:23:57,822
"Eu sou o caminho, a verdade e a vida"
(Jo�o 14:6)
1820
01:23:58,523 --> 01:24:04,023
Corre��es by DanDee
1821
01:24:04,823 --> 01:24:07,023
UMA NOVA CHANCE
141933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
