Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,479
Catherine?
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,195
Yeah, especially her.
3
00:00:06,456 --> 00:00:07,840
Are we ready for them?
4
00:00:08,282 --> 00:00:11,378
- Yeah.
- You're a shameful embarrassment to the force.
5
00:00:12,280 --> 00:00:15,480
Dirty little secret from
our prehistoric past.
6
00:00:15,600 --> 00:00:18,647
A living relic of everything
that was unacceptable.
7
00:00:19,214 --> 00:00:20,214
Ah, f...
8
00:00:21,120 --> 00:00:22,658
My little baby brother.
9
00:00:27,600 --> 00:00:29,257
Thanks for the free cocktails.
10
00:00:29,440 --> 00:00:30,498
Meet him somewhere public,
11
00:00:30,514 --> 00:00:32,452
and if he asks you to
go back to his, don't.
12
00:00:32,597 --> 00:00:34,196
- Do you want to come back to mine?
- Yeah.
13
00:00:34,261 --> 00:00:35,762
I don't deserve to die.
14
00:00:35,958 --> 00:00:37,554
We all had a role to play.
15
00:00:37,960 --> 00:00:39,623
It's time that you take responsibility.
16
00:00:39,720 --> 00:00:40,720
It's Mary.
17
00:00:40,720 --> 00:00:42,814
Mary. Hi. Sorry, it's loud.
18
00:00:44,208 --> 00:00:45,440
She's in Haydock.
19
00:00:45,560 --> 00:00:47,064
Your wife's at the races today.
20
00:00:47,080 --> 00:00:48,889
If you tell us what you know,
21
00:00:49,080 --> 00:00:50,871
maybe we won't kill her.
22
00:00:51,190 --> 00:00:52,221
Shh.
23
00:00:56,527 --> 00:00:57,542
Oi!
24
00:01:02,578 --> 00:01:04,037
You look like your mum.
25
00:01:56,681 --> 00:01:58,575
Armed police!
26
00:01:59,290 --> 00:02:00,880
Multiple shots reported.
27
00:02:01,048 --> 00:02:02,654
The location not yet secure.
28
00:02:02,699 --> 00:02:04,855
Possible multiple casualties.
29
00:02:09,513 --> 00:02:12,299
Welcome to the O2 messaging service.
30
00:02:12,320 --> 00:02:14,389
Please leave your
message after the tone.
31
00:02:14,760 --> 00:02:17,444
Hi, Dad. I'm at Catherine's
house. Where are you?
32
00:02:19,096 --> 00:02:20,103
Fuck.
33
00:02:33,264 --> 00:02:34,831
You all right?
34
00:02:35,057 --> 00:02:36,508
Jesus, Jack.
35
00:02:39,485 --> 00:02:40,570
Is that one of yours?
36
00:02:40,639 --> 00:02:42,283
No. Someone beat me to it.
37
00:02:42,720 --> 00:02:43,854
He still here?
38
00:02:44,426 --> 00:02:45,868
- I'm guessing so.
- Ah.
39
00:02:46,320 --> 00:02:48,092
Come on. This way.
40
00:03:26,262 --> 00:03:27,496
Move him.
41
00:03:42,347 --> 00:03:43,933
You guys mind if we walk back with you?
42
00:03:43,960 --> 00:03:45,520
Just want to blend in for a minute.
43
00:03:45,640 --> 00:03:47,186
My husband just showed up.
44
00:03:47,191 --> 00:03:49,090
Ohhh!
45
00:03:49,473 --> 00:03:51,397
D'you know what? I can see it. Can you?
46
00:03:51,442 --> 00:03:53,931
Sort of. Like a bit of rough, eh?
47
00:04:21,640 --> 00:04:22,997
Keys.
48
00:04:28,323 --> 00:04:29,844
Oh, hello, filth.
49
00:04:29,914 --> 00:04:31,370
Excellent.
50
00:04:33,133 --> 00:04:34,397
Hang on.
51
00:04:36,120 --> 00:04:37,459
Rhymes With!
52
00:04:40,465 --> 00:04:44,051
If it's about the, um,
thing in the posh box,
53
00:04:44,388 --> 00:04:47,161
- it's not on us.
- You just happen to be here?
54
00:04:47,473 --> 00:04:48,863
Nope.
55
00:04:49,583 --> 00:04:50,768
Michael Ryan.
56
00:04:50,913 --> 00:04:52,037
Him again.
57
00:04:52,078 --> 00:04:55,127
Excuse my fucking
French, but he is a total
58
00:04:55,148 --> 00:04:56,896
and utter cunt.
59
00:04:57,880 --> 00:05:00,055
But he's got friends
in high places, so...
60
00:05:00,260 --> 00:05:02,795
Friends of yours, apparently.
61
00:05:04,757 --> 00:05:06,699
You know I can't just
take your word for that?
62
00:05:07,146 --> 00:05:08,189
Don't.
63
00:05:10,490 --> 00:05:12,516
Okay, what's Border Force
got to do with all this, then?
64
00:05:12,528 --> 00:05:13,661
Figure it out.
65
00:05:17,839 --> 00:05:19,499
I want my fucking gun back.
66
00:05:33,200 --> 00:05:34,372
Be careful with it.
67
00:05:34,402 --> 00:05:35,838
- I'll try.
- Yeah.
68
00:05:36,719 --> 00:05:38,315
- Thank you.
- Right.
69
00:05:40,680 --> 00:05:42,137
All right!
70
00:05:44,224 --> 00:05:46,142
- All okay?
- Yep.
71
00:05:52,600 --> 00:05:53,937
What is that?
72
00:05:54,627 --> 00:05:55,861
Oops.
73
00:05:56,979 --> 00:05:58,680
It's fucking boiling in here.
74
00:05:58,853 --> 00:06:00,680
- Well, get in the back.
- I'm in the back.
75
00:06:01,280 --> 00:06:03,697
- No, the other back.
- Fuck's sake.
76
00:06:08,600 --> 00:06:09,957
Dickhead.
77
00:06:14,160 --> 00:06:15,441
Ma'am.
78
00:06:16,160 --> 00:06:18,845
Hi, Sarah. Could I phone you back?
79
00:06:18,880 --> 00:06:20,578
I'm just on my way out.
80
00:06:20,764 --> 00:06:24,688
Ma'am, I'm responding to reports
of a homicide at Haydock racecourse.
81
00:06:26,183 --> 00:06:28,344
Ma'am, the deceased is known to you.
82
00:06:30,716 --> 00:06:31,990
Really?
83
00:06:32,489 --> 00:06:35,908
Border Force Officer Jyotirangan Clarke.
84
00:06:39,585 --> 00:06:40,803
Ma'am?
85
00:06:41,941 --> 00:06:43,488
I think I've made a mistake.
86
00:06:43,809 --> 00:06:45,174
I need to talk to you.
87
00:06:45,451 --> 00:06:47,103
There's something that you should know.
88
00:06:49,450 --> 00:06:51,122
No fucking shit.
89
00:07:07,491 --> 00:07:09,540
So, is this a regular situation, then?
90
00:07:09,636 --> 00:07:11,620
Well, only when it's worth doing.
91
00:07:12,360 --> 00:07:13,554
Thanks.
92
00:07:19,159 --> 00:07:22,095
Oh, yeah, I mean, by all means,
just make yourself at home.
93
00:07:22,120 --> 00:07:23,762
Have you got any more beer?
94
00:07:23,800 --> 00:07:25,580
Eh, should be in the fridge.
95
00:07:25,695 --> 00:07:27,881
Um, no, there isn't, I don't think.
96
00:07:28,007 --> 00:07:30,320
No? Um...
97
00:07:30,440 --> 00:07:32,876
Might be some in the back.
Uh, let me just check.
98
00:07:58,613 --> 00:08:01,136
- Sorry.
- Am I being robbed?
99
00:08:01,333 --> 00:08:02,577
Have you got a charger?
100
00:08:02,714 --> 00:08:04,880
Yeah. Um, second drawer.
101
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Oh.
102
00:08:06,005 --> 00:08:07,865
Okay, great. Thanks.
103
00:08:08,040 --> 00:08:10,239
If I don't text, my mum gets a bit...
104
00:08:11,640 --> 00:08:12,720
Thanks.
105
00:08:14,864 --> 00:08:16,298
- Thanks.
- No worries.
106
00:08:16,761 --> 00:08:18,317
So, who taught you how to do this?
107
00:08:18,353 --> 00:08:19,517
- Mm.
- It's amazing.
108
00:08:19,658 --> 00:08:21,882
Thank you. Taught myself.
109
00:08:22,040 --> 00:08:23,365
Mm!
110
00:08:24,533 --> 00:08:26,202
Here, come. I'll show you.
111
00:08:27,041 --> 00:08:28,954
- Okay, you ready?
- Yeah.
112
00:08:28,984 --> 00:08:32,776
Okay. Now, flour your hands like this.
113
00:08:33,909 --> 00:08:35,853
No, come on, you got to
get more flour on there.
114
00:08:36,266 --> 00:08:37,928
Okay. Stop.
115
00:09:06,400 --> 00:09:07,620
Voilà.
116
00:09:10,671 --> 00:09:13,910
So, um, w... what do you want to do now?
117
00:09:16,059 --> 00:09:18,401
We could watch some TV.
118
00:09:19,575 --> 00:09:21,459
Or I could put on a movie.
119
00:09:22,381 --> 00:09:23,740
I've got this, um...
120
00:09:24,098 --> 00:09:26,712
this really strong
collection of rom-coms.
121
00:09:28,867 --> 00:09:30,277
'Course you have.
122
00:09:39,520 --> 00:09:40,907
Might want to...
123
00:09:43,800 --> 00:09:45,434
... wash your hands.
124
00:09:48,713 --> 00:09:51,846
I'll just, um, go wash my hands.
125
00:10:12,846 --> 00:10:17,691
♪ And arovin', arovin',
arovin' I'll go ♪
126
00:10:17,760 --> 00:10:22,183
♪ Arovin', arovin', arovin' I'll go ♪
127
00:10:26,479 --> 00:10:30,467
♪ For a pair of brown eyes ♪
128
00:10:30,537 --> 00:10:34,667
♪ For a pair of brown eyes ♪
129
00:10:34,691 --> 00:10:39,531
♪ And arovin', arovin',
arovin' I'll go ♪
130
00:10:39,560 --> 00:10:44,210
♪ Arovin', arovin', arovin' I'll go ♪
131
00:10:44,560 --> 00:10:47,452
♪ And when ye come ♪
132
00:10:48,360 --> 00:10:52,212
♪ And all the flowers are dying ♪
133
00:10:53,280 --> 00:10:55,697
♪ And I am dead ♪
134
00:10:56,482 --> 00:10:59,474
♪ As dead I well may be ♪
135
00:11:01,252 --> 00:11:04,067
♪ You'll come and find ♪
136
00:11:04,480 --> 00:11:07,708
♪ The place where I am lying ♪
137
00:11:08,680 --> 00:11:11,123
♪ And kneel and say ♪
138
00:11:11,720 --> 00:11:14,955
♪ An Ave there for me ♪
139
00:11:16,365 --> 00:11:20,072
♪ And I shall hear ♪
140
00:11:20,520 --> 00:11:24,212
♪ Though soft you tread above me ♪
141
00:11:24,840 --> 00:11:27,283
♪ And all my grave ♪
142
00:11:27,293 --> 00:11:31,920
♪ Will warmer, sweeter be ♪
143
00:11:32,138 --> 00:11:35,350
♪ For you will kneel ♪
144
00:11:35,532 --> 00:11:39,530
♪ And tell me that you love me ♪
145
00:11:40,664 --> 00:11:43,358
♪ And I will sleep ♪
146
00:11:43,429 --> 00:11:48,651
♪ In peace until you come to me ♪
147
00:11:56,718 --> 00:11:58,270
Three pints of lager.
148
00:12:00,253 --> 00:12:01,480
Hey!
149
00:12:04,141 --> 00:12:05,813
Can't see her anywhere.
150
00:12:06,054 --> 00:12:07,833
Eh, she'll be here.
151
00:12:07,953 --> 00:12:11,131
Yeah. I've heard that before.
152
00:12:13,860 --> 00:12:14,999
I'll wait for her to come back.
153
00:12:15,000 --> 00:12:17,078
You go and look after
your new friend there.
154
00:12:17,800 --> 00:12:19,128
All right.
155
00:12:22,920 --> 00:12:24,209
Oi.
156
00:12:24,400 --> 00:12:25,816
See ya in a bit.
157
00:12:32,800 --> 00:12:34,040
You okay?
158
00:12:34,266 --> 00:12:35,520
I mean, you sounded...
159
00:12:35,737 --> 00:12:37,800
sounded a bit pissed off on the phone.
160
00:12:40,400 --> 00:12:42,298
I just had some bad news. That's all.
161
00:12:45,640 --> 00:12:47,617
- If I could tell you, I would.
- Oh, right.
162
00:12:47,934 --> 00:12:49,606
That kind of bad news.
163
00:12:53,490 --> 00:12:56,280
You know that spa
voucher that you bought?
164
00:12:56,600 --> 00:12:58,043
Mm?
165
00:12:58,254 --> 00:12:59,598
We never used it.
166
00:13:00,000 --> 00:13:01,748
- I could do with a salt scrub.
- Oh, yeah?
167
00:13:01,800 --> 00:13:02,941
Yeah.
168
00:13:05,447 --> 00:13:07,439
Work will sort itself
out, and then we'll go.
169
00:13:08,914 --> 00:13:10,209
Well...
170
00:13:11,060 --> 00:13:12,621
why don't we just go now?
171
00:13:15,301 --> 00:13:17,491
- Right now?
- Yeah, right now.
172
00:13:18,320 --> 00:13:20,496
Why not leave all this shit behind?
173
00:13:21,040 --> 00:13:23,347
Throw caution to the
wind like we used to do.
174
00:13:27,175 --> 00:13:28,580
Maybe tomorrow.
175
00:13:31,521 --> 00:13:33,112
Look, I... I'm...
176
00:13:34,000 --> 00:13:36,340
- I'm gonna head back.
- Oh. Okay.
177
00:13:38,718 --> 00:13:40,012
I'll see you at home.
178
00:13:40,440 --> 00:13:41,754
Yeah.
179
00:13:55,360 --> 00:13:56,826
Oi, oi!
180
00:13:58,414 --> 00:14:00,687
- She about?
- No one's seen her.
181
00:14:01,241 --> 00:14:04,051
- Since when?
- All day. I dunno.
182
00:14:06,669 --> 00:14:08,165
You're at a bit of a loose end, then?
183
00:14:09,800 --> 00:14:10,839
Come on.
184
00:14:10,925 --> 00:14:12,108
Oi!
185
00:14:14,328 --> 00:14:17,924
Oh, Ginny. Thanks for coming, love.
186
00:14:18,280 --> 00:14:20,778
Thank you. Appreciate it.
187
00:14:27,860 --> 00:14:29,909
I wanted to thank you for coming.
188
00:14:30,927 --> 00:14:32,367
Means a lot to me.
189
00:14:35,379 --> 00:14:37,151
He could be a bastard, Sean,
190
00:14:38,168 --> 00:14:40,676
- but he was my bastard.
- Ah, he loved the bones of you.
191
00:14:41,969 --> 00:14:44,910
- I know he did.
- Never shut up about you and the kids.
192
00:14:45,011 --> 00:14:46,341
Honest?
193
00:14:47,160 --> 00:14:49,237
Yeah, cross me heart and hope to die.
194
00:14:51,936 --> 00:14:53,341
Will we, um...
195
00:14:55,000 --> 00:14:56,640
Am I gonna be all right?
196
00:14:57,712 --> 00:14:59,178
Yeah, don't worry.
197
00:14:59,837 --> 00:15:02,773
He was a good man, Sean.
You'll be looked after.
198
00:15:02,800 --> 00:15:04,758
Thank you. God bless you.
199
00:15:17,908 --> 00:15:20,388
So, what romcom is it?
200
00:15:20,553 --> 00:15:23,842
Uh, do you want to see '90s cheerleaders
201
00:15:23,923 --> 00:15:27,505
- or do you want to see...
- Sorry, is that a cricket bat?
202
00:15:28,879 --> 00:15:31,498
Yeah. I played in uni.
203
00:15:31,886 --> 00:15:33,437
Who plays cricket at uni?
204
00:15:33,480 --> 00:15:34,646
Cool people.
205
00:15:34,680 --> 00:15:38,151
Referring to people as cool is the
direct opposite of cool, surely.
206
00:15:38,342 --> 00:15:39,536
Right.
207
00:15:39,720 --> 00:15:42,599
Um, what sport should
I be playing, then?
208
00:15:42,966 --> 00:15:47,076
Uh, well, I had a friend
who was into horse riding.
209
00:15:47,358 --> 00:15:49,524
What, pissing about on a pony, was she?
210
00:15:50,073 --> 00:15:51,584
No, she's dead.
211
00:16:01,334 --> 00:16:02,744
That was in the Maldives.
212
00:16:03,374 --> 00:16:04,814
Taken last year.
213
00:16:05,836 --> 00:16:07,438
Think we might go again.
214
00:16:07,871 --> 00:16:10,097
Oh, great. Can I come?
215
00:16:10,320 --> 00:16:13,471
Um... yeah. Sure.
216
00:16:13,537 --> 00:16:16,065
I just probably would have to ask my...
217
00:16:16,080 --> 00:16:17,752
Oh, my God, I'm joking.
218
00:16:22,541 --> 00:16:23,850
Thanks, mate.
219
00:16:42,520 --> 00:16:44,743
- Hey!
- What was that for?!
220
00:16:53,154 --> 00:16:55,128
Least you're not mobhanded this time.
221
00:16:55,183 --> 00:16:56,422
Can I come in?
222
00:16:58,034 --> 00:16:59,711
Is saying no an option?
223
00:16:59,922 --> 00:17:01,393
What do you think?
224
00:17:04,026 --> 00:17:05,532
Catherine let you go?
225
00:17:06,378 --> 00:17:07,915
Looks like it, eh?
226
00:17:08,463 --> 00:17:11,167
- Why?
- She got what she wanted.
227
00:17:13,593 --> 00:17:16,964
As far as I can make out, all
she really wants is the Worths.
228
00:17:17,000 --> 00:17:18,520
And I gave 'em to her.
229
00:17:19,038 --> 00:17:20,579
Angela, anyway.
230
00:17:21,360 --> 00:17:23,591
Not that I had much choice. Not really.
231
00:17:27,490 --> 00:17:28,814
She's all right.
232
00:17:29,202 --> 00:17:31,519
They both are. I saw
'em before I come here.
233
00:17:35,326 --> 00:17:37,834
They lead a charmed
life, the pair of 'em.
234
00:17:40,320 --> 00:17:41,823
What about Michael Ryan?
235
00:17:42,337 --> 00:17:43,888
How does he fit into all this?
236
00:17:45,675 --> 00:17:48,304
Love, if you're even
asking that question,
237
00:17:48,320 --> 00:17:49,800
you already know the answer.
238
00:17:49,815 --> 00:17:51,446
So, Jack's telling me the truth?
239
00:17:52,111 --> 00:17:53,995
Well, that's the thing with our Jack.
240
00:17:54,498 --> 00:17:56,391
He almost always does.
241
00:17:58,356 --> 00:18:01,160
Then why is he sticking around?
242
00:18:01,191 --> 00:18:03,049
Why don't they all just disappear?
243
00:18:03,482 --> 00:18:04,998
I don't think they could,
244
00:18:05,658 --> 00:18:07,199
even if they wanted to.
245
00:18:09,576 --> 00:18:12,492
Is it the bifta that's
making you talk in riddles?
246
00:18:13,640 --> 00:18:16,285
This is about absolution.
247
00:18:17,620 --> 00:18:20,934
It's about righting a wrong so great
that they will kill to right it.
248
00:18:22,160 --> 00:18:26,532
He, therefore all of 'em,
are looking for atonement.
249
00:18:27,907 --> 00:18:29,655
For some kind of peace.
250
00:18:35,480 --> 00:18:37,048
Where's my manners?
251
00:18:41,475 --> 00:18:44,364
They will do everything in their
power to get what they want,
252
00:18:45,814 --> 00:18:47,560
no matter the casualties.
253
00:19:07,369 --> 00:19:08,774
You'll get to meet my mum.
254
00:19:08,966 --> 00:19:10,194
That okay?
255
00:19:10,400 --> 00:19:11,861
Yeah.
256
00:19:19,441 --> 00:19:20,927
Do you want another beer?
257
00:19:21,184 --> 00:19:23,787
Yeah. I'll get it. I'll
need to check on the food.
258
00:19:23,800 --> 00:19:25,560
No, I'll go. I need the loo anyway.
259
00:19:25,590 --> 00:19:27,292
I'll introduce myself to your mum.
260
00:21:11,752 --> 00:21:13,157
Rosa?
261
00:21:22,820 --> 00:21:24,100
Rosa.
262
00:21:26,648 --> 00:21:27,993
Mum?
263
00:21:29,066 --> 00:21:30,421
You okay?
264
00:21:57,586 --> 00:21:58,996
Dad!
265
00:21:59,726 --> 00:22:01,066
Dad!
266
00:22:06,162 --> 00:22:07,653
Dad!
267
00:22:23,646 --> 00:22:25,791
Rosa, did... ?
268
00:22:28,314 --> 00:22:29,784
Are they still here?
269
00:22:31,939 --> 00:22:33,958
- Yeah, they're still here.
- Okay.
270
00:22:36,234 --> 00:22:37,558
Okay.
271
00:22:39,668 --> 00:22:41,220
I... I've got... I've
got to get you out.
272
00:22:44,140 --> 00:22:45,419
Come on.
273
00:22:45,732 --> 00:22:48,522
- R... Rosa, i... it's gonna be okay.
- No.
274
00:22:50,386 --> 00:22:52,753
No, it isn't. It isn't.
275
00:22:52,780 --> 00:22:54,646
No, it is.
276
00:22:55,291 --> 00:22:57,552
- No, it isn't.
- I... I promise you.
277
00:23:06,636 --> 00:23:08,031
Please.
278
00:23:11,339 --> 00:23:12,940
All right, so what's
the fucking rules again?
279
00:23:13,228 --> 00:23:14,850
Right, so, number one:
280
00:23:14,895 --> 00:23:18,587
this is a peaceful protest
against that minger Michael Ryan.
281
00:23:18,820 --> 00:23:21,785
And then, number two, don't
piss of the bizzies, okay?
282
00:23:21,830 --> 00:23:23,340
- And number three...
- Jack?
283
00:23:23,371 --> 00:23:26,604
♪ We shall not, we shall not be moved ♪
284
00:23:27,329 --> 00:23:29,564
- Been calling, she's not picking up.
- How long for?
285
00:23:29,584 --> 00:23:31,377
Long enough. Something's up.
286
00:23:31,900 --> 00:23:33,291
Yeah.
287
00:23:34,087 --> 00:23:35,542
What's all this about?
288
00:23:35,980 --> 00:23:37,657
Michael fucking Ryan.
289
00:23:40,311 --> 00:23:42,460
God, this is the place, isn't it?
290
00:23:45,020 --> 00:23:46,545
Yeah, yeah, I know.
291
00:23:49,939 --> 00:23:52,072
Hey. Anna?
292
00:23:53,296 --> 00:23:54,470
Anna, where are you?
293
00:23:54,500 --> 00:23:56,443
I'm at Catherine's house.
294
00:23:57,440 --> 00:23:58,940
You need to get here now.
295
00:24:26,584 --> 00:24:27,994
What the fuck is happening?
296
00:24:28,328 --> 00:24:30,265
I thought you were
taking care of things.
297
00:24:33,473 --> 00:24:36,820
I haven't held hands
with anyone since 1995.
298
00:24:38,381 --> 00:24:40,220
And you're telling me this because... ?
299
00:24:40,985 --> 00:24:42,652
He was a nasty piece of work.
300
00:24:43,382 --> 00:24:45,147
- Who was?
- Sean.
301
00:24:46,154 --> 00:24:47,986
Lifelong gob shite.
302
00:24:48,900 --> 00:24:50,202
Still...
303
00:24:51,814 --> 00:24:53,900
people told daft stories,
304
00:24:54,190 --> 00:24:55,691
cried for him,
305
00:24:55,902 --> 00:24:59,357
- sang songs.
- Okay, we don't have time for whatever this is.
306
00:24:59,463 --> 00:25:02,373
Jack and Angela need to
be gone, nothing else.
307
00:25:02,460 --> 00:25:05,037
No. That's not enough.
308
00:25:05,586 --> 00:25:07,152
You don't want them dead?
309
00:25:07,656 --> 00:25:09,414
I don't just want them dead.
310
00:25:11,292 --> 00:25:13,096
It's all right. I don't
expect you to get it.
311
00:25:13,155 --> 00:25:15,094
Don't patronize me.
312
00:25:15,482 --> 00:25:16,938
I'm not.
313
00:25:17,583 --> 00:25:19,214
Cross me heart, I'm not.
314
00:25:21,114 --> 00:25:22,760
You're lucky you don't get it.
315
00:25:33,088 --> 00:25:34,539
Ma'am.
316
00:25:34,876 --> 00:25:36,276
Sarah.
317
00:25:37,007 --> 00:25:38,576
I was just on my way
back to headquarters.
318
00:25:38,609 --> 00:25:41,172
Fine. Would you rather
talk there or here?
319
00:25:43,539 --> 00:25:45,096
Why did you do this?
320
00:25:45,261 --> 00:25:47,070
Where did you even get a gun?
321
00:25:52,066 --> 00:25:53,256
Fuck.
322
00:26:03,700 --> 00:26:05,905
Aah! Ugh!
323
00:26:10,423 --> 00:26:12,588
She wasn't meant to
go back to their house.
324
00:26:13,439 --> 00:26:14,936
She's your daughter.
325
00:26:21,336 --> 00:26:22,675
Lunatic!
326
00:26:24,472 --> 00:26:26,028
Pair of lunatics.
327
00:27:07,398 --> 00:27:08,638
Anna?
328
00:27:11,151 --> 00:27:12,581
Hey, Mum.
329
00:27:16,162 --> 00:27:19,320
Hey. Yes, here.
330
00:27:20,080 --> 00:27:21,816
Help me.
331
00:27:21,936 --> 00:27:23,640
Oh, God.
332
00:27:24,481 --> 00:27:26,308
Help me.
333
00:27:26,816 --> 00:27:28,247
I didn't mean it.
334
00:27:29,481 --> 00:27:31,123
I thought it was Catherine.
335
00:27:31,496 --> 00:27:33,082
Are you hurt?
336
00:27:35,847 --> 00:27:38,052
No. I'm fine.
337
00:27:39,200 --> 00:27:40,856
Anna, is anyone else here?
338
00:27:46,256 --> 00:27:47,711
Okay.
339
00:27:54,061 --> 00:27:55,355
Jack!
340
00:27:56,372 --> 00:27:57,641
Please.
341
00:28:12,776 --> 00:28:14,114
Hello?
342
00:28:19,695 --> 00:28:21,447
Helloooo?
343
00:28:31,319 --> 00:28:32,876
Get on your knees.
344
00:28:32,977 --> 00:28:34,316
Are you gonna kill me?
345
00:28:35,096 --> 00:28:36,825
Not if you get on your knees.
346
00:28:43,296 --> 00:28:44,781
Get something, will you?
347
00:29:03,324 --> 00:29:04,593
Keith?
348
00:29:07,816 --> 00:29:09,075
Hi.
349
00:29:09,241 --> 00:29:10,984
You're the one I hit with my car.
350
00:29:11,114 --> 00:29:12,591
I am, yeah.
351
00:29:12,616 --> 00:29:14,896
Well, no harm done.
352
00:29:15,016 --> 00:29:17,096
Hey, everything all right?
353
00:29:17,133 --> 00:29:18,991
I'm sorry, how do you
know the McKenzies?
354
00:29:19,016 --> 00:29:21,176
- Oh, well, yeah, mates and that.
- Oh, we're their cleaners.
355
00:29:21,362 --> 00:29:24,575
I... I mean, they are such good bosses
356
00:29:24,585 --> 00:29:26,791
- that they treat us like mates, don't they, yeah?
- We love them.
357
00:29:26,816 --> 00:29:29,011
- Can I speak to Keith, please?
- He's popped out.
358
00:29:29,087 --> 00:29:31,158
- Well, his car is right there.
- Is it?
359
00:29:31,183 --> 00:29:33,425
Yeah, he just fancied a
wee stretch of the legs.
360
00:29:33,460 --> 00:29:35,888
No, I'm sorry. I am sorry.
361
00:29:36,276 --> 00:29:38,179
Ah, for fuck's sake.
362
00:29:44,363 --> 00:29:45,753
Brilliant.
363
00:29:46,166 --> 00:29:47,697
What if someone comes looking for him?
364
00:29:47,736 --> 00:29:48,936
Right.
365
00:29:49,011 --> 00:29:50,951
- That Keith in the kitchen?
- Yes.
366
00:29:51,605 --> 00:29:53,136
- Definitely?
- Definitely.
367
00:29:53,186 --> 00:29:54,576
Hmm, all right.
368
00:29:55,616 --> 00:29:57,169
- Jack?
- Yeah?
369
00:29:57,753 --> 00:29:59,169
You might wanna...
370
00:29:59,836 --> 00:30:02,921
- Oh, yeah.
- Jesus.
371
00:30:09,424 --> 00:30:11,111
How's she doing?
372
00:30:12,136 --> 00:30:14,819
All things considered... not good.
373
00:30:18,415 --> 00:30:19,966
I saw you and Michael Ryan.
374
00:30:20,117 --> 00:30:21,260
You and a hundred other people.
375
00:30:21,289 --> 00:30:23,456
- He's a local business man.
- That's bollocks.
376
00:30:23,576 --> 00:30:24,887
Watch your tone.
377
00:30:25,040 --> 00:30:26,365
Bit late for all that, innit?
378
00:30:26,389 --> 00:30:27,558
- Okay, Sarah, I...
- No, no, see...
379
00:30:27,566 --> 00:30:29,955
There's things that don't make sense.
380
00:30:30,152 --> 00:30:32,457
You can explain Michael Ryan fine.
381
00:30:32,537 --> 00:30:34,178
What about Jyotirangan Clarke?
382
00:30:34,896 --> 00:30:36,148
I could've helped him.
383
00:30:36,470 --> 00:30:37,498
That's true.
384
00:30:38,279 --> 00:30:39,810
But the thing about
Joe is that he's been
385
00:30:39,816 --> 00:30:41,950
a dead man walking for years.
386
00:30:41,962 --> 00:30:43,396
At least now he's at peace.
387
00:30:43,416 --> 00:30:45,564
He had his throat slashed wide open.
388
00:30:45,976 --> 00:30:47,840
That doesn't look like peace to me.
389
00:30:51,771 --> 00:30:53,584
Just what do you want to say?
390
00:30:56,336 --> 00:30:57,484
Tell me I'm wrong.
391
00:30:57,875 --> 00:30:59,349
- Sorry?
- Tell me I'm wrong.
392
00:30:59,576 --> 00:31:02,891
That there isn't some logical
explanation for everything.
393
00:31:08,012 --> 00:31:09,269
Jack's right, isn't he?
394
00:31:10,107 --> 00:31:11,993
He's been telling me the
truth this entire time.
395
00:31:12,013 --> 00:31:16,232
Whatever you choose to do,
do not trust Jack Worth.
396
00:31:16,256 --> 00:31:18,447
- You'll end up dead.
- How can I believe you?
397
00:31:18,576 --> 00:31:20,619
I don't need you to believe
me, but I will tell you,
398
00:31:20,627 --> 00:31:23,226
there will come a time that
you will know that I'm right.
399
00:31:24,451 --> 00:31:26,324
Jack Worth will destroy you,
400
00:31:27,136 --> 00:31:28,725
like he's destroyed me.
401
00:31:38,182 --> 00:31:39,761
Are they really your parents?
402
00:31:41,296 --> 00:31:42,355
Anna.
403
00:31:43,274 --> 00:31:45,748
Is that your name? Anna?
404
00:31:46,136 --> 00:31:47,851
Listen, why are you doing this?
405
00:31:47,871 --> 00:31:49,196
- Please. Please.
- No, listen...
406
00:31:49,204 --> 00:31:50,767
You listen to me. Listen to me.
407
00:31:50,791 --> 00:31:52,245
- You don't have to do this.
- I need to do this.
408
00:31:52,256 --> 00:31:53,611
- You don't, you don't have to.
- I need to do this.
409
00:31:53,636 --> 00:31:56,279
I'm sorry. I'm sorry.
No, I need to do it.
410
00:31:56,296 --> 00:31:58,233
I'm sorry! I'm sorry.
411
00:31:58,241 --> 00:32:00,807
I know it doesn't mean
anything, but I am.
412
00:32:00,815 --> 00:32:02,487
Why'd you kill my dad?!
413
00:32:03,442 --> 00:32:05,025
Why'd you kill my dad?!
414
00:32:06,371 --> 00:32:07,544
Hey.
415
00:32:14,006 --> 00:32:15,404
He's dead because of your mum.
416
00:32:17,976 --> 00:32:20,170
If you touch my mum, I'll kill you.
417
00:32:20,593 --> 00:32:22,313
I'll kill you, I swear.
418
00:32:23,002 --> 00:32:24,952
I swear, I'll kill you.
419
00:32:30,016 --> 00:32:31,620
Yeah, mate, over here!
420
00:32:33,296 --> 00:32:35,701
Hey, give him the ball
back, you knobhead.
421
00:32:43,581 --> 00:32:44,943
This all your idea?
422
00:32:45,071 --> 00:32:46,719
Why d'you care? Who even are you?
423
00:32:46,751 --> 00:32:48,256
Just a concerned citizen.
424
00:32:48,376 --> 00:32:49,413
Piss off.
425
00:32:54,131 --> 00:32:55,505
Who put you up to it, eh?
426
00:32:56,976 --> 00:32:59,049
Angela? Jack?
427
00:32:59,476 --> 00:33:01,269
Jack. Okay.
428
00:33:02,030 --> 00:33:04,289
- Is he coming back?
- He never said.
429
00:33:05,816 --> 00:33:06,898
Where did he go?
430
00:33:06,908 --> 00:33:09,259
- He never said.
- No, I don't suppose he would, would he?
431
00:33:16,176 --> 00:33:17,397
See you again, eh?
432
00:33:30,617 --> 00:33:32,019
- Is he dead?
- Who?
433
00:33:32,029 --> 00:33:33,429
- Him?
- No.
434
00:33:34,014 --> 00:33:35,277
Good.
435
00:33:36,824 --> 00:33:38,176
Any sign of her?
436
00:33:38,296 --> 00:33:39,976
Just the neighbors
getting home from work.
437
00:33:40,133 --> 00:33:41,750
- How many?
- Enough.
438
00:33:41,755 --> 00:33:43,764
- How long should we give them?
- As long as it takes.
439
00:33:44,136 --> 00:33:45,763
Otherwise, what's the fucking point?
440
00:33:47,954 --> 00:33:49,998
- Right.
- We don't even know
441
00:33:50,002 --> 00:33:51,428
what time Catherine gets home from work,
442
00:33:51,444 --> 00:33:52,741
or if she's coming home.
443
00:33:54,633 --> 00:33:55,938
Let's ask her, shall we?
444
00:33:59,031 --> 00:34:00,256
Here y'are.
445
00:34:16,656 --> 00:34:17,673
Come on.
446
00:34:19,473 --> 00:34:20,650
I mean it.
447
00:34:24,163 --> 00:34:26,914
Oh, for God's sake. Not
everything is sinister.
448
00:34:29,616 --> 00:34:30,706
It's Jesse.
449
00:34:34,123 --> 00:34:35,190
He's a good kid.
450
00:34:35,476 --> 00:34:37,077
Are you gonna play the family card now?
451
00:34:37,936 --> 00:34:39,401
I'm proud of my son.
452
00:34:39,736 --> 00:34:41,279
I'm proud of the life that I've built.
453
00:34:41,616 --> 00:34:42,919
At what cost?
454
00:34:44,016 --> 00:34:46,323
I know that I've done
more good than harm,
455
00:34:46,336 --> 00:34:48,241
and that's all anyone could hope for.
456
00:34:51,096 --> 00:34:52,194
It's not good enough.
457
00:34:54,023 --> 00:34:55,385
Of course it is.
458
00:35:18,159 --> 00:35:19,242
Nothing.
459
00:35:20,628 --> 00:35:21,865
Try again.
460
00:35:26,336 --> 00:35:28,351
I think it's best if I drive, don't you?
461
00:35:30,576 --> 00:35:32,710
Yeah, if you insist.
462
00:35:32,976 --> 00:35:34,571
Hang on, could you give
me a moment, please?
463
00:35:34,660 --> 00:35:35,937
What is it?
464
00:35:38,750 --> 00:35:40,772
"Should I wait for you and Dad?"
465
00:35:43,057 --> 00:35:44,829
Keith got home ages ago.
466
00:35:45,576 --> 00:35:47,739
He called me when he was
pulling into the drive.
467
00:35:48,136 --> 00:35:49,499
Maybe he just went back out?
468
00:35:52,536 --> 00:35:53,697
Okay.
469
00:36:10,839 --> 00:36:12,216
Tuesday.
470
00:36:20,420 --> 00:36:22,572
Should we tell his mum we got her boy?
471
00:36:27,536 --> 00:36:28,926
Oh, no.
472
00:36:54,885 --> 00:36:56,650
You had no choice. It was him or me.
473
00:36:59,536 --> 00:37:00,828
That is a choice.
474
00:37:05,176 --> 00:37:06,335
What now?
475
00:37:09,409 --> 00:37:10,887
We need to get out of here.
476
00:37:11,952 --> 00:37:13,116
No.
477
00:37:15,702 --> 00:37:16,766
Yeah, yeah.
478
00:37:17,776 --> 00:37:19,034
You're all right, love.
479
00:37:19,656 --> 00:37:21,162
Yeah, she's all right, love.
480
00:37:27,056 --> 00:37:28,749
I'll take care of it, I promise.
481
00:37:41,136 --> 00:37:42,684
- You can't be there.
- What?!
482
00:37:42,736 --> 00:37:44,256
If the thing you fear happening,
483
00:37:44,284 --> 00:37:46,665
- is happening, you'll be a liability.
- No!
484
00:37:46,684 --> 00:37:48,014
Yes.
485
00:37:48,896 --> 00:37:50,506
Give me five minutes to check the house.
486
00:37:50,536 --> 00:37:53,243
If you don't hear from me,
deploy Armed Response units.
487
00:37:57,982 --> 00:37:59,787
- Are you still armed?
- Yes.
488
00:38:02,096 --> 00:38:03,590
- Five minutes.
- Yes.
489
00:38:05,136 --> 00:38:06,282
Okay.
490
00:38:35,456 --> 00:38:36,761
Fancy a drink?
491
00:39:09,256 --> 00:39:11,477
I wish you'd stop pointing
that fucking thing at me.
492
00:39:16,015 --> 00:39:17,500
It went...
493
00:39:18,245 --> 00:39:20,224
a bit wrong.
494
00:39:20,936 --> 00:39:22,114
Evidently.
495
00:39:27,766 --> 00:39:29,216
Armed Response are on their way.
496
00:39:29,336 --> 00:39:30,896
Well, better get moving, then, hadn't I?
497
00:39:30,908 --> 00:39:32,608
No. No.
498
00:39:33,470 --> 00:39:34,667
I can't let you go.
499
00:39:34,892 --> 00:39:36,649
You take me in, I'll be dead by morning.
500
00:39:36,936 --> 00:39:38,861
- Bullshit.
- Excuse me?
501
00:39:39,002 --> 00:39:40,097
Oh!
502
00:39:41,652 --> 00:39:42,853
This is Clive.
503
00:39:44,621 --> 00:39:45,834
Top up, Clive?
504
00:39:48,739 --> 00:39:49,802
Hang in there, pal.
505
00:39:51,456 --> 00:39:53,645
All this, this isn't me.
506
00:39:53,656 --> 00:39:56,884
I mean, plenty of other
bollocks is, but this?
507
00:39:56,924 --> 00:39:58,136
This is on, uh...
508
00:39:58,153 --> 00:39:59,874
- Oh, Catherine?
- Yeah.
509
00:40:06,078 --> 00:40:07,616
Both of you, uh, blame each other.
510
00:40:07,661 --> 00:40:09,547
- Yep.
- Mm-hmm.
511
00:40:11,227 --> 00:40:12,810
She ever given you a straight answer?
512
00:40:15,696 --> 00:40:17,021
Like I said, bent as fuck.
513
00:40:17,215 --> 00:40:18,856
She never shot these two dead.
514
00:40:18,874 --> 00:40:21,428
Granted, but she put me in this house.
515
00:40:21,616 --> 00:40:22,891
So all of this...
516
00:40:23,926 --> 00:40:25,517
is for my family.
517
00:40:25,816 --> 00:40:28,838
I mean, I don't think she
could say the same, right?
518
00:40:29,099 --> 00:40:31,476
I mean, I'm surprised those
two lived as long as they did.
519
00:40:35,416 --> 00:40:37,016
Okay, so, suppose I let you go.
520
00:40:37,064 --> 00:40:39,364
What are you gonna do, Jack, eh?
521
00:40:42,976 --> 00:40:45,117
Well, I doubt I'll live
long enough to see it,
522
00:40:45,133 --> 00:40:46,543
but I'm gonna try to find
523
00:40:46,591 --> 00:40:48,243
my wife and my daughter
524
00:40:49,336 --> 00:40:51,936
a life they deserve, yeah?
525
00:40:59,956 --> 00:41:02,507
Mind if I give you a bit
of advice, Rhymes With?
526
00:41:05,452 --> 00:41:07,751
Oh, okay, yeah, 'cause you've
really got your shit together.
527
00:41:07,776 --> 00:41:08,865
Yeah.
528
00:41:09,066 --> 00:41:10,097
Run.
529
00:41:10,214 --> 00:41:12,189
Run as fast as you fucking can.
530
00:41:12,216 --> 00:41:15,078
Get as far away from this
fucking place as possible.
531
00:41:15,178 --> 00:41:16,395
Go to Canada!
532
00:41:16,774 --> 00:41:19,799
I got some great mates in Canada.
533
00:41:19,815 --> 00:41:21,741
Yeah, word of advice, wrap up warm,
534
00:41:21,761 --> 00:41:24,847
'cause it gets fucking freezing there.
535
00:41:26,536 --> 00:41:28,538
'Cause when she walks through that door,
536
00:41:29,021 --> 00:41:30,142
I'll tell you what...
537
00:41:31,371 --> 00:41:32,773
I know what I would do.
538
00:41:36,202 --> 00:41:37,358
Right, Clive?
539
00:41:47,966 --> 00:41:49,038
Go ahead.
540
00:41:50,552 --> 00:41:52,433
- What?
- Fuck off.
541
00:41:52,857 --> 00:41:53,924
Really?!
542
00:41:55,092 --> 00:41:56,273
Yep.
543
00:42:02,256 --> 00:42:03,806
- You got this?
- Yeah.
544
00:42:05,477 --> 00:42:06,536
You got this, Sarah?
545
00:42:06,658 --> 00:42:07,742
Yeah, I got it.
546
00:42:07,819 --> 00:42:08,939
All right.
547
00:42:11,195 --> 00:42:12,517
Work in progress.
548
00:42:45,336 --> 00:42:46,860
Wait, ma'am, no.
549
00:42:48,189 --> 00:42:50,240
Catherine, I can't let you in there.
550
00:42:51,609 --> 00:42:53,768
This is my home.
551
00:43:44,976 --> 00:43:46,372
He got away?
552
00:43:53,876 --> 00:43:55,422
They got away?
553
00:43:55,674 --> 00:43:57,064
Yes.
554
00:44:44,696 --> 00:44:45,990
You all right?
555
00:44:48,457 --> 00:44:49,932
All right.
556
00:44:50,778 --> 00:44:52,124
Nice dog.
557
00:45:10,254 --> 00:45:11,699
Fuck.
558
00:45:36,376 --> 00:45:40,256
♪ Up against your will ♪
559
00:46:55,614 --> 00:47:00,614
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
36896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
