Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,400 --> 00:03:03,991
Szevasz!
2
00:03:04,240 --> 00:03:05,992
Szevasz Misikém! Szia Anna!
3
00:03:06,960 --> 00:03:07,915
Kértek valamit?
4
00:03:08,280 --> 00:03:09,235
Valami erőset.
5
00:03:10,640 --> 00:03:12,073
Elmontad neki?
6
00:03:12,760 --> 00:03:13,829
Még nem.
7
00:03:14,600 --> 00:03:15,555
Helyes.
8
00:03:17,440 --> 00:03:20,193
Félsz, hogy pilóta nélkül maradsz mi?
9
00:03:24,760 --> 00:03:26,079
Kértek egy pálinkát?
10
00:03:29,040 --> 00:03:29,995
Misikém!
11
00:03:30,600 --> 00:03:31,635
Jó, hogy itt vagy.
12
00:03:31,920 --> 00:03:32,955
hogy itt vagytok.
13
00:03:33,640 --> 00:03:35,073
Miért? Hol lennénk?
14
00:03:35,560 --> 00:03:36,993
Na! Vegyük át még egyszer...
15
00:03:38,360 --> 00:03:43,514
Pilóta, elsőtiszt. Légikísérő.
ltt vannak az utasok.
16
00:03:43,760 --> 00:03:45,637
és itt lesz valahol az ávós.
17
00:03:45,880 --> 00:03:48,519
Annus, a te feladatod lesz, hogy kiderítsd
melyik az ávós.
18
00:03:49,000 --> 00:03:51,958
Ha Tatabánya fölé érünk,
akkor én jó hangosan kérek egy pohár vizet
19
00:03:52,840 --> 00:03:54,353
lnnentől kezdve öt perced van.
20
00:03:54,960 --> 00:03:56,188
Elromlott az órám.
21
00:03:56,440 --> 00:03:58,078
Akkor számolj el magadban 300-ig.
22
00:03:59,240 --> 00:04:01,754
Hogy ha letelt az öt perc,
akkor bármi van, támadunk.
23
00:04:01,880 --> 00:04:02,756
Én leütöm az ávóst,
24
00:04:02,880 --> 00:04:05,553
sakkban tartjuk az utasokat,
és elfoglaljuk a pilótafülkét.
25
00:04:07,320 --> 00:04:08,548
Ez baromira rizikós!
26
00:04:09,040 --> 00:04:10,712
lgen, tudom, hogy nagyon rizikós.
27
00:04:11,240 --> 00:04:12,514
Minden rendben lesz.
28
00:04:13,440 --> 00:04:14,793
Nem kell beszarni!
Egy a lényeg,
29
00:04:14,960 --> 00:04:16,393
hogy erről egy szót se senkinek,
30
00:04:16,960 --> 00:04:19,190
mert, hogy ha valakinek el jár a szája holnapig,
31
00:04:19,440 --> 00:04:21,192
akkor minket tárgyalás nélkül fellógatnak
32
00:04:22,040 --> 00:04:23,314
és nem tudom, hogy ti hogy vagytok vele,
33
00:04:23,480 --> 00:04:24,754
de én még szeretnék egy kicsit
élni
34
00:04:25,440 --> 00:04:26,395
ha egy mód van rá
35
00:04:26,520 --> 00:04:27,999
akkor nyugaton.
36
00:04:28,520 --> 00:04:29,748
Látnom kell Lacit.
37
00:04:30,480 --> 00:04:31,674
A kisöccse.
38
00:04:31,760 --> 00:04:33,398
Mit neked a kisöccse?
39
00:04:33,520 --> 00:04:34,953
Muszály még egyszer találkoznom vele!
40
00:04:35,360 --> 00:04:36,509
Nem, senki nem megy sehova.
41
00:04:36,720 --> 00:04:38,836
Mindent úgy csinálunk, mint máskor.
42
00:04:39,040 --> 00:04:40,393
Csak higgadtan, pontosan.
43
00:04:42,800 --> 00:04:44,028
Elvihetem a poharakat?
44
00:04:49,160 --> 00:04:50,388
Kérnek még valamit?
45
00:04:51,440 --> 00:04:52,589
Majd lehet, hogy egy kicsit később.
46
00:05:00,840 --> 00:05:02,114
A szabadságra!
47
00:05:02,400 --> 00:05:04,356
Szabadságra!
48
00:05:27,480 --> 00:05:28,879
Minek neked az a pisztoly?
49
00:05:30,360 --> 00:05:31,759
Nem láttál semmit!
50
00:05:32,480 --> 00:05:33,833
ltt se voltál.
51
00:05:46,320 --> 00:05:48,117
Találkozunk még?
52
00:05:49,880 --> 00:05:51,233
Kulcsot majd dobd be a postaládába.
53
00:05:55,080 --> 00:05:56,399
Jó napot Zsuzsa!
Hogy van ma?
54
00:05:56,520 --> 00:05:57,669
Jó napot Halmai elvtárs!
55
00:05:57,800 --> 00:05:59,279
Remekül, köszönöm!
Banovich elvtárs?
56
00:05:59,520 --> 00:06:00,350
Elvtársnő!
57
00:06:33,160 --> 00:06:34,388
Szia Misi!
58
00:06:34,560 --> 00:06:35,709
Szia!
59
00:06:36,400 --> 00:06:37,355
Annus?
60
00:06:37,480 --> 00:06:38,959
Már itt kéne lennie.
61
00:06:39,120 --> 00:06:40,633
Lehet, hogy meggondolta magát?
62
00:06:40,880 --> 00:06:42,233
Ha meggondolta magát, akkor én...
63
00:06:42,600 --> 00:06:43,749
Akkor te?
64
00:06:56,200 --> 00:06:57,679
Mi van? Mehetünk?
65
00:07:04,720 --> 00:07:06,153
Ne haragudjon! Fontos lenne.
66
00:07:08,240 --> 00:07:09,389
Zárva.
67
00:07:10,800 --> 00:07:12,279
Nászútra megyünk...
68
00:07:14,880 --> 00:07:16,029
...egy barátunkal.
69
00:07:21,240 --> 00:07:22,389
Hova lesz?
70
00:07:24,400 --> 00:07:25,549
Szombathelyre.
71
00:07:27,800 --> 00:07:29,358
Köszönöm. Viszontlátásra!
72
00:07:46,920 --> 00:07:48,069
Pacsuta?
73
00:07:51,080 --> 00:07:52,354
Az a Pacsuta?
74
00:07:53,400 --> 00:07:54,549
Az.
75
00:07:55,000 --> 00:07:56,433
Bocsánat, de muszály ezt?
76
00:07:56,840 --> 00:07:57,989
Egy pillanat, mi...
77
00:07:58,240 --> 00:07:59,514
Együtt utaznak?
78
00:07:59,840 --> 00:08:00,795
lgen.
79
00:08:00,880 --> 00:08:03,678
Este meccselek a szovjet laktanya
bajnokával
80
00:08:03,880 --> 00:08:05,108
Kállai elvtárs az edzőm,
81
00:08:05,200 --> 00:08:06,553
az elvtársnő, pedig a menyasszonya.
82
00:08:12,320 --> 00:08:13,469
Megmotozni!
83
00:08:20,400 --> 00:08:21,719
Megnézhetem?
84
00:08:31,680 --> 00:08:33,113
A bajnoki kesztyű!
85
00:08:39,600 --> 00:08:40,953
Van súlyuk.
86
00:08:49,760 --> 00:08:51,318
Harmadik menet. Kiütés.
87
00:08:52,120 --> 00:08:53,553
Erre fogadok.
88
00:08:54,240 --> 00:08:55,195
Jó utat!
89
00:08:55,840 --> 00:08:57,068
További jó munkát!
90
00:08:59,480 --> 00:09:00,629
Elvtársak!
91
00:09:02,760 --> 00:09:04,034
Az igazolványok.
92
00:09:09,880 --> 00:09:11,029
Köszönjük!
93
00:09:14,840 --> 00:09:16,193
...a munka verseny alatt,
94
00:09:16,520 --> 00:09:17,873
ezt 30 holdra növelték.
95
00:09:18,120 --> 00:09:19,553
Mekkora volt a bevetett terület?
96
00:09:19,920 --> 00:09:21,399
3-mal kell...
97
00:09:21,480 --> 00:09:22,913
Tényleg nehéz feladat.
98
00:09:25,120 --> 00:09:26,599
Megint együtt utazunk?
99
00:09:26,920 --> 00:09:28,069
Jó akkor írd le!
100
00:09:28,880 --> 00:09:30,029
Maguk a nyerteseink?
101
00:09:30,240 --> 00:09:32,071
lgen. Az üzemi lottón nyertük az utat.
102
00:09:33,000 --> 00:09:34,479
Nem fog nagyon rázni?
103
00:09:34,720 --> 00:09:35,994
Nem kell félni.
104
00:09:36,080 --> 00:09:37,433
Dőljenek hátra, és élvezzék az utat.
105
00:09:37,920 --> 00:09:39,399
Szombathely csodaszép város!
106
00:09:39,600 --> 00:09:40,828
Köszönjük.
107
00:09:40,920 --> 00:09:42,069
Milyen finom kis hölgy.
108
00:09:42,600 --> 00:09:43,749
Neki ez a dolga.
109
00:09:43,920 --> 00:09:45,399
Biztos nem vetted be a gyógyszeredet.
110
00:09:45,800 --> 00:09:48,519
Lenne szíves?
A férjemnek hozzon egy pohár vizet.
111
00:09:48,760 --> 00:09:49,510
Bevettem mindent!
112
00:09:49,600 --> 00:09:50,749
A kis pirosat is?
113
00:09:51,240 --> 00:09:54,437
A kis pirosat, a lapos fehéret,
a kerek kéket, a barnát
114
00:09:54,800 --> 00:09:57,633
a zöldet,
az egész színskálát bevettem!
115
00:09:57,760 --> 00:09:59,432
Nem kérünk vizet, köszönjük szépen!
116
00:10:00,040 --> 00:10:00,995
Kérem!
117
00:10:01,080 --> 00:10:02,354
Csak szóljanak.
118
00:10:02,520 --> 00:10:05,318
Mostantól minden úgy lesz,
ahogy mondom jó?
119
00:10:05,400 --> 00:10:09,996
Arra figyeljetek, hogy ha odaszólok az utaskísérőnek, hogy
"kérek egy pohár vizet" akkor elkezdtek 300-ig számolni.
120
00:10:10,760 --> 00:10:12,034
Csak higgadtan, nyugodtan!
121
00:10:12,720 --> 00:10:15,188
Annus, honnan tudjuk,
hogy melyik az ávós?
122
00:10:15,400 --> 00:10:17,994
Nagy darab férfi,
egyedül utazik, civilben.
123
00:10:18,080 --> 00:10:19,479
Dobd be magad, pisztoly van nála.
124
00:10:19,720 --> 00:10:20,948
Ha elhibázod, akkor végünk!
125
00:10:21,200 --> 00:10:22,235
Megtalálom.
126
00:10:22,560 --> 00:10:24,437
Gyorsan-gyorsan!
A többiek már mind felszálltak!
127
00:10:28,080 --> 00:10:29,035
Félsz?
128
00:10:29,440 --> 00:10:30,475
Kicsit.
129
00:10:30,720 --> 00:10:33,029
Szólj a menyasszonyodnak,
majd ő megvéd.
130
00:10:39,840 --> 00:10:40,795
Köszönöm!
131
00:10:41,040 --> 00:10:41,995
Jó napot!
132
00:10:57,160 --> 00:10:58,434
Szabad?
133
00:10:59,320 --> 00:11:00,639
Hogyne. Parancsoljon!
134
00:11:20,800 --> 00:11:24,839
Budaörs torony, Halmai József kapitány
és Banovitch László elsőtisztjelntkezik.
135
00:11:24,920 --> 00:11:28,549
H-A-L-l-X Malév 622 felszállásra kész.
136
00:11:29,640 --> 00:11:31,710
Felszállhat Malév 622.
137
00:11:34,240 --> 00:11:35,593
Na gyerünk!
138
00:13:03,560 --> 00:13:07,269
Budaörsi felszállás után,
600 méteren emelkedünk 1200 méterre.
139
00:13:07,640 --> 00:13:09,676
Tartunk Tatabányán át, Szombathelyre.
140
00:13:10,600 --> 00:13:13,876
Vettem Malév 622. Látlak a radaron.
141
00:13:15,000 --> 00:13:17,195
Folytasd az utat, Tatabányátjelentsd.
142
00:13:18,240 --> 00:13:20,435
Tatabányát adni fogom, Malév 622.
143
00:13:23,320 --> 00:13:25,470
Először repül, fiatalember?
144
00:13:28,640 --> 00:13:29,959
Nem kell félni.
145
00:13:30,200 --> 00:13:33,636
A mai világban, a repülés biztonságosabb,
mint a kerékpározás.
146
00:13:34,520 --> 00:13:36,590
És nem kell tekerni a pedált sem.
147
00:13:41,080 --> 00:13:44,277
Legyen szíves, mikor érünk Szombathelyre?
148
00:13:45,240 --> 00:13:46,753
Úgy egy, és egy negyed óra múlva.
149
00:13:47,000 --> 00:13:47,398
Köszönöm!
150
00:13:47,640 --> 00:13:50,393
Mond meg anyukádnak,
hogy nem kell izgulni.
151
00:13:50,520 --> 00:13:53,398
Mindig izgul.
Különben sem az anyukám!
152
00:13:54,200 --> 00:13:55,474
A nagynénje vagyok.
153
00:13:56,600 --> 00:13:57,919
Kávét, teát?
154
00:13:58,040 --> 00:13:59,393
Legyen inkább tea.
155
00:14:02,200 --> 00:14:03,838
Neked pedig hozok egy Bambit.
156
00:14:06,040 --> 00:14:08,110
Nem kérek Bambit!
Az pisiseknek való.
157
00:14:11,520 --> 00:14:14,512
Te hogy beszélsz mások előtt?
158
00:14:15,320 --> 00:14:16,275
Mi van?
159
00:14:16,840 --> 00:14:18,273
Megtöltötted?
160
00:14:18,520 --> 00:14:19,873
lgen, meg.
161
00:14:20,600 --> 00:14:22,352
Használni is akarod?
162
00:14:22,440 --> 00:14:23,509
Muszály.
163
00:14:24,960 --> 00:14:27,235
Ne legyen muszály.
164
00:14:27,920 --> 00:14:29,990
Sajnos nem rajtad múlik Misikém.
165
00:14:31,000 --> 00:14:32,752
De én nem akarok erőszakot!
166
00:14:33,440 --> 00:14:34,759
Miért, gondolod, hogy én akarok?
167
00:14:35,720 --> 00:14:37,392
Ezek csak ebből értenek.
168
00:14:39,400 --> 00:14:42,198
Ne szarjál!
Nem lesz semmi gond.
169
00:14:56,360 --> 00:14:57,713
Szép időnk van.
170
00:14:58,600 --> 00:14:59,794
Szép.
171
00:15:07,160 --> 00:15:08,115
Bocsánat!
172
00:15:08,320 --> 00:15:09,548
Semmi baj.
173
00:15:12,040 --> 00:15:14,315
Mi gyártjuk az ablakokat csepelen.
174
00:15:17,640 --> 00:15:18,755
Ott dolgozik?
175
00:15:19,000 --> 00:15:20,115
Az üveg gyárban
176
00:15:21,040 --> 00:15:22,268
Melyik részlegen?
177
00:15:23,840 --> 00:15:25,717
Titkárnő voltam az igazgatóságon.
178
00:15:26,240 --> 00:15:27,673
Most homokot lapátolok.
179
00:15:28,480 --> 00:15:30,835
Dömötör Ádám, Szombathely MGTSZ.
180
00:15:31,680 --> 00:15:34,035
Orosz Anna, Annus.
181
00:15:35,480 --> 00:15:38,119
llyen szép fiatal hölgy,
és segédmunkás?
182
00:15:38,680 --> 00:15:40,318
Mindennek megvan az oka.
183
00:15:41,360 --> 00:15:42,315
Na?
184
00:15:45,160 --> 00:15:46,388
Pesten járt?
185
00:15:46,840 --> 00:15:48,319
Konferencián.
186
00:15:49,160 --> 00:15:53,073
Szovjet elvtársak bevonásával, megvitattuk
a hazai selyemhernyó tenyésztés lehetőségeit.
187
00:15:53,680 --> 00:15:54,669
Selyemhernyók?
188
00:15:54,920 --> 00:15:55,750
Selyemhernyók, igen.
189
00:15:56,000 --> 00:15:57,911
Van egy ilyen mirigye,
ami termeli a selyemfonalat.
190
00:15:58,320 --> 00:16:00,356
Prímán megélnek nálunk ezek a hernyók,
191
00:16:00,680 --> 00:16:02,159
Éjjel-nappal dolgoznak.
192
00:16:02,240 --> 00:16:06,074
Ők is építhetnék az országot,
pedig nem is kaptak szocialista nevelést.
193
00:16:06,480 --> 00:16:07,959
Jó, mi?
194
00:16:08,120 --> 00:16:08,916
Jól van?
195
00:16:09,160 --> 00:16:11,628
Kicsit megszédültem.
Nem baj, hogy ha hátrébb ülök?
196
00:16:11,880 --> 00:16:12,835
Segíthetek valamiben?
197
00:16:13,080 --> 00:16:14,035
Nem, nem, nem
köszönöm!
198
00:16:21,840 --> 00:16:22,955
Beülhetek?
199
00:16:23,160 --> 00:16:24,275
Hogyne!
200
00:16:51,560 --> 00:16:53,596
Először repül?
201
00:16:54,600 --> 00:16:55,919
Miből gondolja?
202
00:16:57,600 --> 00:16:59,113
Egyébként igen.
203
00:17:02,000 --> 00:17:02,955
És maga?
204
00:17:04,200 --> 00:17:05,428
Gyakran repül?
205
00:17:22,920 --> 00:17:24,592
Mennyire bízol Annusban?
206
00:17:29,840 --> 00:17:31,398
Megkértem a kezét.
207
00:17:31,720 --> 00:17:33,676
Akartam is gratulálni.
208
00:17:35,000 --> 00:17:36,228
Szép gyűrű.
209
00:17:37,840 --> 00:17:39,193
Tudom, hogy nem rajongsz érte.
210
00:17:39,440 --> 00:17:40,395
Ez kölcsönös.
211
00:17:40,920 --> 00:17:45,869
De akkor is ő lesz a feleségem.
Úgyhogy nagyon szépen megkérlek bírjátok ki!
212
00:17:52,800 --> 00:17:55,314
Azért az jó, ha az ember
így meg tud bízni valakiben.
213
00:17:58,160 --> 00:18:01,118
Tudod, ha nem bíznék benne,
akkor most nem ülnék itt.
214
00:18:03,360 --> 00:18:05,794
Tehát, hogyha én hívlak,
akkor el sem jössz?
215
00:18:06,120 --> 00:18:08,111
Hogyha Annus füttyent,
akkor te egyből ugrasz.
216
00:18:11,200 --> 00:18:12,679
Kállai Mihály?
217
00:18:13,120 --> 00:18:14,439
lgen, én vagyok.
218
00:18:14,680 --> 00:18:16,432
A kapitány kéreti önt.
219
00:18:17,520 --> 00:18:18,475
Engem?
220
00:18:19,160 --> 00:18:20,673
Kérem, kövessen!
221
00:18:33,480 --> 00:18:35,038
Szervusz, Misi!
222
00:18:38,520 --> 00:18:39,839
Halmai Józsi?
223
00:18:40,600 --> 00:18:41,953
Hát ezer éve...
224
00:18:42,040 --> 00:18:43,678
Megláttam a neved az utaslistán.
225
00:18:43,800 --> 00:18:46,792
Mondom Kállai Misi,
nem az a Kállai Misi?
226
00:18:47,440 --> 00:18:48,714
De én vagyok.
227
00:18:48,920 --> 00:18:50,069
Tényleg ezer éve...
228
00:18:50,320 --> 00:18:51,275
Te is Szombathelyre?
229
00:18:51,520 --> 00:18:53,556
A Pacsutát kísérem,
a boxolót.
230
00:18:59,440 --> 00:19:00,839
Olvasta?
231
00:19:01,400 --> 00:19:03,197
Az idén már biztos,
hogy nem folytatják.
232
00:19:04,400 --> 00:19:06,960
Pedig tavaly előtt át kellet
volna adni.
233
00:19:07,640 --> 00:19:09,073
Ezeknek semmi se szent!
234
00:19:09,680 --> 00:19:10,874
Mire gondol?
235
00:19:11,360 --> 00:19:12,349
Hát a metróra!
236
00:19:12,800 --> 00:19:14,358
Megint csúsznak.
237
00:19:15,000 --> 00:19:16,877
Manapság mindent csak halogatnak.
238
00:19:17,200 --> 00:19:19,156
Misi volt a legjobb pilóta
a seregben
239
00:19:19,240 --> 00:19:21,913
47-után együtt repültünk
az új flottán, csak aztán...
240
00:19:22,080 --> 00:19:23,354
Régen volt.
241
00:19:23,440 --> 00:19:26,273
B listára került,
mert állítólag kulák.
242
00:19:26,560 --> 00:19:28,039
Nem hiányzik a repülés?
243
00:19:28,160 --> 00:19:29,434
A magasság?
244
00:19:30,000 --> 00:19:31,353
Most is a magasban dolgozom.
245
00:19:31,880 --> 00:19:33,154
Kéményseprő vagyok.
246
00:19:34,600 --> 00:19:41,278
Bezzeg régen, a Ferenc Jóska alatt,
akkor még voltak határidők...
247
00:19:41,720 --> 00:19:43,631
Milleniumra földalatti kell?
248
00:19:43,760 --> 00:19:44,875
Tessék!
249
00:19:45,120 --> 00:19:46,394
21 hónap alatt megcsinálták.
250
00:19:46,680 --> 00:19:50,753
Pedig nem volt öt éves terv,
meg munka verseny.
251
00:19:51,760 --> 00:19:54,593
2000-re sem lesz itt metró.
252
00:20:02,080 --> 00:20:05,117
Titeket is kiszorítanak
a robotpilóták.
253
00:20:05,320 --> 00:20:06,594
Na, kipróbálod a lovat?
254
00:20:06,840 --> 00:20:08,990
- Majd máskor!
- Na, na csak egy percre!
255
00:20:09,240 --> 00:20:10,195
Majd visszafelé.
256
00:20:10,560 --> 00:20:11,754
Meg a robotpilótát is.
257
00:20:12,000 --> 00:20:12,750
Azt is, azt is.
258
00:20:24,960 --> 00:20:26,154
lsmerős?
259
00:20:27,920 --> 00:20:29,069
Kicsoda?
260
00:20:29,560 --> 00:20:30,754
Afiatal ember.
261
00:20:31,600 --> 00:20:32,874
Nem.
262
00:20:36,960 --> 00:20:38,473
Mi volt?
263
00:20:38,680 --> 00:20:40,432
Úgy tűnik ismerem a kapitányt.
264
00:20:40,960 --> 00:20:43,235
Halmai Józsi a Néphadseregtől.
265
00:20:44,520 --> 00:20:46,078
És ez jó, vagy rossz nekünk?
266
00:21:02,400 --> 00:21:04,356
Kaphatnék egy pohár vizet,
legyen szíves?
267
00:21:06,240 --> 00:21:07,753
Hű de szomjas itt valaki.
268
00:21:11,160 --> 00:21:13,230
1, 2, 3, 4, 5...
269
00:21:29,680 --> 00:21:31,113
Ugye milyen száraz a levegő?
270
00:21:31,520 --> 00:21:33,033
Ne zavard őket!
271
00:21:33,160 --> 00:21:35,037
Nem zavarom.
Csak beszélgetek.
272
00:21:36,000 --> 00:21:37,149
Semmi baj.
273
00:21:37,840 --> 00:21:39,398
Maguk is a koncertre?
274
00:21:41,120 --> 00:21:42,838
A férjem a díszvendég.
275
00:21:43,000 --> 00:21:44,399
Senkit nem érdekel!
276
00:21:44,880 --> 00:21:46,438
Hát ennyit csak elmondhatok.
277
00:21:46,960 --> 00:21:50,236
Híres zeneszerző.
Csak olyan pokróc ma!
278
00:21:50,840 --> 00:21:53,308
Nem tudom mi van vele...
279
00:21:53,520 --> 00:21:55,078
Az, hogy nem hagysz olvasni!
280
00:21:56,000 --> 00:21:59,197
Cseréljünk helyet,
hogy ha mindenáron diskurálni akarsz!
281
00:22:15,680 --> 00:22:17,875
- Parancsoljon!
- Köszönöm.
282
00:22:20,600 --> 00:22:22,238
Maga biztos mérnök.
283
00:22:25,680 --> 00:22:27,557
Mondjuk úgy, hogy utazó vagyok.
284
00:22:28,880 --> 00:22:30,359
Fő állásban utazom.
285
00:22:34,520 --> 00:22:35,953
lmádok utazni.
286
00:22:37,000 --> 00:22:38,718
Be tud ajánlani?
287
00:22:41,320 --> 00:22:42,912
Nem valami izgalmas munka.
288
00:22:43,960 --> 00:22:47,919
Plusz sokat vagyok távol,
ugye a gyerekek...
289
00:22:48,320 --> 00:22:49,639
Vannak gyerekei?
290
00:22:50,360 --> 00:22:51,759
Két szép lányom van.
291
00:22:52,040 --> 00:22:55,749
És ha elutazom, kénytelen vagyok
őket a nagymamára hagyni. Dehát...
292
00:22:56,600 --> 00:22:57,749
Van nálam fénykép...
293
00:22:58,000 --> 00:22:59,149
És az anyukájuk?
294
00:23:00,200 --> 00:23:05,558
Az anyukájuk elment...
Moszkvába.
295
00:23:06,680 --> 00:23:08,159
Egy szovjet elvtárssal.
296
00:23:15,400 --> 00:23:18,517
És kegyed?
Nem tervez családot?
297
00:23:20,000 --> 00:23:22,036
Udvarlója biztos akad, elég.
298
00:23:23,200 --> 00:23:24,872
Ráérek még azzal.
299
00:23:25,960 --> 00:23:29,555
Nem kell rohanni, még fiatal.
300
00:23:31,800 --> 00:23:36,396
Bár tudja azt vettem észre,
hogy egy nő élete a gyerekekkel lesz igazán teljes.
301
00:23:40,200 --> 00:23:41,792
Majd meglátja.
302
00:23:47,720 --> 00:23:49,597
Valami rosszat mondtam?
303
00:23:59,840 --> 00:24:01,910
Élnézést! Mindjártjövök.
304
00:24:28,000 --> 00:24:29,274
Annus...
305
00:24:30,320 --> 00:24:31,878
Melyik az ávós?
306
00:24:34,760 --> 00:24:36,557
Annus, melyik az ávós?
307
00:24:36,840 --> 00:24:38,558
Leejtett valamit?
308
00:24:38,720 --> 00:24:40,233
Csak a cipőfűzőm.
309
00:24:40,480 --> 00:24:41,913
Jól kösse meg!
310
00:24:43,880 --> 00:24:45,916
Jaj, ne zavard már őket folyton!
311
00:24:46,520 --> 00:24:47,873
De egy pokróc ma itt valaki!
312
00:24:48,160 --> 00:24:50,435
Annus melyik az ávós?
Figyelj már ide Annus!
313
00:24:55,480 --> 00:24:56,708
295, 296, 297, 298, 299...
314
00:24:59,040 --> 00:25:01,031
300.
315
00:25:02,680 --> 00:25:04,033
Az ott nem egy repülő?
316
00:25:04,520 --> 00:25:05,555
Misi! Hátsó ajtó!
317
00:25:05,760 --> 00:25:06,795
Milyen repülő?
318
00:25:07,160 --> 00:25:09,037
Üljön vissza! Gép eltérítés!
319
00:25:09,560 --> 00:25:10,913
Ha megmozdul, akkor lelövöm!
320
00:25:11,080 --> 00:25:12,399
Magára is vonatkozik!
321
00:25:12,520 --> 00:25:13,669
Mit mond?
322
00:25:13,760 --> 00:25:15,034
Gép eltérítés!
323
00:25:15,840 --> 00:25:17,034
Mi volt ez?
324
00:25:17,360 --> 00:25:18,588
Megnézzem?
325
00:25:18,920 --> 00:25:21,639
Ha azt csinálják amit mondunk,
senkinek sem esik bántódása!
326
00:25:21,920 --> 00:25:25,037
Hogy ha az a kérdés, hogy maguk,
vagy mi - akkor kérdés nélkül lövök!
327
00:25:28,440 --> 00:25:30,192
Gép eltérítés! Nyissa ki az ajtót!
328
00:25:30,480 --> 00:25:31,674
Üljön vissza!
329
00:25:32,240 --> 00:25:33,309
Nyissa ki az ajtót!
330
00:25:33,480 --> 00:25:35,869
Nyissa ki az ajtót!
Nyissa ki! Gép eltérítés!
331
00:25:36,120 --> 00:25:38,350
Vészhelyzet, vészhelyzet Malév 622!
332
00:25:39,200 --> 00:25:40,952
Hallgatom, Malév 622.
333
00:25:41,520 --> 00:25:43,158
Fegyveresek az utas kabinban!
334
00:25:43,640 --> 00:25:45,517
lsmételje meg, Malév 622.
335
00:25:46,200 --> 00:25:47,952
fegyveres banditák vannak
az utas kabinban!
336
00:25:48,200 --> 00:25:49,599
El akarják téríteni a gépet!
337
00:25:53,480 --> 00:25:54,754
Gép eltérítés!
Nyissa ki az ajtót!
338
00:25:56,200 --> 00:25:58,873
Szegedi őrnagy, Államvédelmi Hatóság!
339
00:26:00,520 --> 00:26:02,238
Pacsuta Nándor.
340
00:26:03,480 --> 00:26:04,754
A pacek?
341
00:26:04,960 --> 00:26:06,473
A pacek!
342
00:26:06,760 --> 00:26:09,672
Ha elkezdek figurázni,
kárt teszek az utasokban.
343
00:26:09,800 --> 00:26:13,679
ullám figurákkal ártalmatlanítsa a banditákat. Ez parancs Halm
344
00:26:14,440 --> 00:26:18,480
Nyugat tájékoztató, a parancsot -
345
00:26:18,480 --> 00:26:21,153
Az utasok testi épségére való tekintettel,
megtagadom!
346
00:26:26,560 --> 00:26:27,788
Mi folyik itt?
347
00:26:27,880 --> 00:26:29,154
Szabadságharc!
348
00:26:32,400 --> 00:26:34,277
Maga? Velük van?
349
00:26:35,920 --> 00:26:37,194
Üljön le!
350
00:26:40,880 --> 00:26:42,233
Mit akarnak?
351
00:26:42,480 --> 00:26:43,754
Disszidálni!
352
00:26:45,560 --> 00:26:46,709
Így?
353
00:26:47,640 --> 00:26:51,474
Bitófára akarnak kerülni?
llyen fiatalon?
354
00:26:52,280 --> 00:26:54,874
Van más megoldás is.
Beszéljük meg.
355
00:26:57,640 --> 00:26:58,789
Anna, ugye?
356
00:27:00,120 --> 00:27:02,680
Maga okos lány,
beszéljen vele!
357
00:27:05,360 --> 00:27:06,998
Ne csináljon őrültséget
Pacsuta!
358
00:27:22,720 --> 00:27:23,994
Forduljon el!
359
00:27:25,720 --> 00:27:26,994
Kezeket fel!
360
00:27:27,440 --> 00:27:29,396
Vészhelyzet!
Banditák a pilóta fülkében!
361
00:27:30,160 --> 00:27:31,513
Fordulj észak-nyugatnak!
362
00:27:31,800 --> 00:27:33,756
Hajtson végre kényszerleszállást!
363
00:27:33,920 --> 00:27:36,388
Parancsot kaptam
a kényszerleszállásra!
364
00:27:36,640 --> 00:27:39,359
Új parancs van,
fordulj észak-nyugatnak!
365
00:27:40,000 --> 00:27:41,274
Ha én meghalok,
maguk is meghalnak!
366
00:27:42,160 --> 00:27:43,832
Nincs aki vezesse a gépet.
367
00:27:44,040 --> 00:27:45,359
De van!
368
00:27:47,360 --> 00:27:49,112
Misi? Magukkal van?
369
00:27:51,680 --> 00:27:52,908
Az istenit neki!
370
00:27:53,000 --> 00:27:54,194
Adja át a kormányt!
371
00:27:54,440 --> 00:27:55,793
Misi! Hogy tehetsz ilyet?
372
00:27:56,080 --> 00:27:57,308
Minek hősködik?!
373
00:27:57,880 --> 00:27:59,233
Tied a gép!
374
00:28:05,080 --> 00:28:06,638
Kuss legyen!
Mindenki fogja be a száját!
375
00:28:08,760 --> 00:28:10,318
Az irányítást a gépen átvettük!
376
00:28:11,000 --> 00:28:12,558
Repülünk tovább.
377
00:28:12,840 --> 00:28:14,592
Annus, te segíts megkötözni
a férfiakat!
378
00:28:17,600 --> 00:28:19,352
A férjemet is meg akarja kötözni?
379
00:28:19,480 --> 00:28:21,038
Hallottad nem?
Tessék!
380
00:28:21,760 --> 00:28:23,318
Őt nem kell!
381
00:28:25,760 --> 00:28:27,796
Maga is! Segítsen!
lgyekezzen már!
382
00:28:29,880 --> 00:28:31,029
Kisasszony, kérem!
383
00:28:31,200 --> 00:28:33,430
- Jól vannak?
- Prímán!
384
00:28:33,520 --> 00:28:35,272
De ez az ember
nem nagyon mozog!
385
00:28:36,240 --> 00:28:37,719
Jöjjön, segítsen!
386
00:28:40,520 --> 00:28:41,748
Jól van?
387
00:28:44,640 --> 00:28:45,993
Haslövés.
388
00:28:46,520 --> 00:28:48,954
A bátyám így halt meg
a Donyecnél.
389
00:28:52,720 --> 00:28:54,278
Maga nem fog meghalni.
390
00:28:54,840 --> 00:28:57,479
Várják otthon a lányai!
391
00:28:57,720 --> 00:29:00,473
Azonnal korházba kellene vinni.
392
00:29:07,160 --> 00:29:08,434
Kifelé!
393
00:29:08,680 --> 00:29:10,159
Na, mozogj már!
394
00:29:23,040 --> 00:29:24,712
Ezt nem fogják megúszni!
395
00:29:26,720 --> 00:29:28,278
Ezért felelni fognak!
396
00:29:29,160 --> 00:29:30,718
Maguk a nép ellenségei!
397
00:29:30,960 --> 00:29:33,554
és a nép ellenségeit elfogják
398
00:29:33,760 --> 00:29:35,512
börtönbe csukják,
és elitélik
399
00:29:37,240 --> 00:29:38,798
Sosem jutnak át a határon.
400
00:29:39,200 --> 00:29:42,590
lnkább lelövik a gépet,
minthogy kiengedjék nyugatnak...
401
00:29:56,360 --> 00:29:57,839
Az ávós
súlyosan megsérült.
402
00:29:58,520 --> 00:29:59,999
Úgy kell neki!
403
00:30:01,520 --> 00:30:03,078
Meg fog halni!
404
00:30:03,760 --> 00:30:05,398
Magának kereste a bajt.
405
00:30:07,600 --> 00:30:09,158
Misit most ne zavard!
406
00:30:11,840 --> 00:30:13,592
Az ávós nagyon vérzik.
407
00:30:16,040 --> 00:30:17,268
Szerinted túléli?
408
00:30:17,520 --> 00:30:18,589
Nem tudom.
409
00:30:19,120 --> 00:30:20,872
Úgy volt, hogy
nem bántunk senkit!
410
00:30:21,840 --> 00:30:23,193
Baleset volt.
411
00:30:23,360 --> 00:30:25,271
És akkor hagyjuk sorsára?
412
00:30:25,520 --> 00:30:26,999
Miért tudsz jobbat?
Leszállni nem lehet.
413
00:30:27,080 --> 00:30:29,514
Meg fog hallni,és egész életünkben bánni fogjuk,
hogy nem segítettünk.
414
00:30:30,080 --> 00:30:31,911
Annus, ha leszállunk,
az öngyilkosság!
415
00:30:32,040 --> 00:30:33,268
De ha tovább megyünk,
az gyilkosság!
416
00:30:35,480 --> 00:30:38,233
Így indítsuk a közös életünket?
417
00:30:39,240 --> 00:30:40,798
Miről pusmogtok?
418
00:30:40,880 --> 00:30:42,518
Megmondtam, hogy nem akarok
erőszakot!
419
00:30:42,760 --> 00:30:44,910
Elsült a pisztoly.
Véletlen volt.
420
00:30:47,040 --> 00:30:48,996
Annus szerint korházba kell vinni.
421
00:30:49,080 --> 00:30:50,957
Majd a németek megoperálják.
422
00:30:51,160 --> 00:30:52,593
Annus azt mondja,
hogy szálljunk le.
423
00:30:52,680 --> 00:30:54,193
És? Adjuk fel magunkat?
424
00:30:54,320 --> 00:30:57,551
A szabadságot nem adják ingyen.
Azt ki kell harcolni.
425
00:30:58,360 --> 00:31:00,794
- Tudom, csak Annus szerint...
- Annus így, Annus úgy!
426
00:31:01,040 --> 00:31:01,711
Neked nincsen saját véleményed?!
427
00:31:01,800 --> 00:31:03,028
De van, csak...
428
00:31:03,120 --> 00:31:04,553
Akkor?
Akkor meg miért nem állsz ki saját magadért?!
429
00:31:04,640 --> 00:31:06,039
De kiállna, ha végre hagynád!
430
00:31:06,120 --> 00:31:07,394
Én? Pont én vagyok az aki hagyja?!
431
00:31:07,640 --> 00:31:10,950
- Állandóan parancsolgatsz neki!
- Te meg az első perctől kezdve hülyét csinálsz belőle!
432
00:31:11,040 --> 00:31:13,190
- A gyűrűt is kizsaroltad tőle!
- Szeretjük egymást!
433
00:31:13,440 --> 00:31:15,237
Szeretitek?
lgen mert még nem ismer!
434
00:31:15,480 --> 00:31:18,358
- Mert te aztán nagyon ismersz mi?
- Hátjobban is mint ő!
435
00:31:18,680 --> 00:31:20,113
Pofa be!
436
00:31:21,560 --> 00:31:23,118
Ez a véleményem: Pofa be!
437
00:31:31,320 --> 00:31:32,594
Leszállunk.
438
00:31:34,320 --> 00:31:35,639
Tudod milyen ez a nő?
439
00:31:35,840 --> 00:31:37,159
A hűséges menyasszonyod?
440
00:31:37,240 --> 00:31:37,956
Na jó nekem ebből elegem van!
441
00:31:38,200 --> 00:31:39,758
Csak az a kérdés,
hogy mennyire őszinte?
442
00:31:40,000 --> 00:31:41,035
Közénk akar állni!
443
00:31:41,600 --> 00:31:43,033
Te álltál miközénk!
444
00:31:44,480 --> 00:31:45,959
Annus, miről beszél?
445
00:31:50,160 --> 00:31:51,434
Annus?
446
00:31:59,400 --> 00:32:00,549
Misi!
447
00:32:00,680 --> 00:32:02,636
Misi hagyjad!
Misi!
448
00:32:03,200 --> 00:32:05,191
Miért?
449
00:32:06,120 --> 00:32:07,678
Megcsaltál?
450
00:32:07,840 --> 00:32:09,114
A Pacekkal?
451
00:32:10,720 --> 00:32:11,869
A robot pilóta...
452
00:32:12,680 --> 00:32:13,635
A robot pilóta...
453
00:32:14,360 --> 00:32:15,918
A robot pilóta... rossz irány...
454
00:32:16,040 --> 00:32:17,792
Pofa be!
Ha akarom mind megdöglünk!
455
00:32:18,040 --> 00:32:19,917
- Misi ne csináld...
- Fiatalember kérem...
456
00:32:20,120 --> 00:32:21,678
- Szedje össze magát. Legyen észnél.
457
00:32:21,840 --> 00:32:24,798
Ha egy kicsit is fontosak
neked ezek az emberek, akkor megmondod!
458
00:32:25,920 --> 00:32:27,353
lgaz vagy nem?
459
00:32:28,560 --> 00:32:29,834
lgaz vagy nem?
460
00:33:25,520 --> 00:33:26,999
Tegyen meg mindent érte.
461
00:33:27,960 --> 00:33:29,188
Senki ne merjen zavarni!
462
00:33:59,600 --> 00:34:02,398
Jól van emberek,
vége az ingyen cirkusznak!
463
00:34:05,440 --> 00:34:06,873
Merre megyünk?
464
00:34:06,960 --> 00:34:08,996
Őszintén? Fogalmam sincsen.
465
00:34:19,840 --> 00:34:21,671
Lacika nem az öcsém...
466
00:34:25,560 --> 00:34:26,993
...hanem a fiam!
467
00:34:31,680 --> 00:34:33,875
Az igazgató elvtárstól,
a gyárból.
468
00:34:35,960 --> 00:34:38,918
El akartam mondani,
de nem így.
469
00:34:44,960 --> 00:34:48,316
Pénzt ajánlott, megfenyegetett,
hogy vetessem el.
470
00:34:52,000 --> 00:34:53,228
Nem vetettem...
471
00:34:55,640 --> 00:34:59,030
Anyám kétségbe esett,
attól félt, hogy szégyenben maradok.
472
00:35:00,080 --> 00:35:03,629
Ők odaveszik vidékre,
és majd az apámmal felnevelik.
473
00:35:05,400 --> 00:35:07,152
Mindenkinek jobb lesz így.
474
00:35:10,480 --> 00:35:15,634
Néha sikerül elfelejtenem,
aztán megint eszembe jut.
475
00:35:20,000 --> 00:35:21,558
van egy fiam...
476
00:35:24,720 --> 00:35:26,278
...de neki nincs anyja.
477
00:35:30,000 --> 00:35:32,036
ltt hagyni az egészet olyan egyszerűnek tűnt.
478
00:35:36,880 --> 00:35:38,632
A Pacek nem jelentett semmit.
479
00:35:40,360 --> 00:35:42,396
Régen volt, még nem is ismertelek.
480
00:35:44,080 --> 00:35:46,036
El akartam mondani.
481
00:35:48,680 --> 00:35:51,148
De Pacek attól félt, hogy megharagszol.
482
00:35:51,240 --> 00:35:54,471
Kiszállsz,
ő pedig itt marad pilóta nélkül.
483
00:35:58,880 --> 00:36:02,031
Én meg attól féltem,
hogy mindent elmondok akkor...
484
00:36:10,200 --> 00:36:13,078
...akkor köztünk vége.
485
00:36:21,200 --> 00:36:23,839
És most? Mit akarsz?
486
00:36:28,120 --> 00:36:29,553
Újra kezdeni.
487
00:36:36,760 --> 00:36:38,193
Veled.
488
00:36:40,800 --> 00:36:42,279
Ha akarod.
489
00:37:40,160 --> 00:37:41,639
Mi történik?
490
00:37:42,000 --> 00:37:43,433
Fordulunk.
491
00:37:44,080 --> 00:37:45,718
Merre fordulunk?
492
00:37:47,560 --> 00:37:49,312
Amerre kell.
493
00:37:51,520 --> 00:37:52,953
Észak-nyugatra.
494
00:38:29,960 --> 00:38:31,188
Köszönöm.
495
00:38:43,760 --> 00:38:45,716
Minden rendben lesz.
496
00:38:46,880 --> 00:38:48,916
Ha leszálltunk, megoperálják.
497
00:38:50,440 --> 00:38:51,919
Maga rendes lány.
498
00:39:09,160 --> 00:39:10,718
Na, hogy állunk?
499
00:39:12,080 --> 00:39:13,593
Osztrák-Német határ.
500
00:39:13,840 --> 00:39:15,671
Akkor mindjárt Taufkirchen.
501
00:39:15,960 --> 00:39:17,188
Benzin?
502
00:39:17,480 --> 00:39:18,230
Kitart.
503
00:39:18,480 --> 00:39:21,233
És az amcsikkal nem lesz gond?
504
00:39:21,320 --> 00:39:22,639
Még is csak katonai reptér.
505
00:39:22,880 --> 00:39:24,199
Mindjárt bejelentkezek rádión.
506
00:39:31,720 --> 00:39:33,790
Ugye nincs harag?
507
00:39:34,760 --> 00:39:36,113
Csak jót akartam.
508
00:39:38,240 --> 00:39:40,310
Szemedet akartam felnyitni.
509
00:39:43,360 --> 00:39:45,112
És végül is sikerült, nem?
510
00:39:57,320 --> 00:40:00,357
Na, hamarosan lesszállunk
Nyugat-Németországban.
511
00:40:00,800 --> 00:40:02,153
Ezekre már nincsen szükség.
512
00:40:03,240 --> 00:40:04,719
Kommunista jelzés alatt repülünk.
513
00:40:05,000 --> 00:40:06,479
Mi van ha lelövik a gépet?
514
00:40:06,720 --> 00:40:08,278
Akkor legalább Nyugaton döglünk meg.
515
00:40:09,680 --> 00:40:11,238
Kinn elengednek minket?
516
00:40:11,480 --> 00:40:13,038
lgen mindenkit elengedünk.
517
00:40:13,560 --> 00:40:15,118
Ez a mi közös győzelmünk.
518
00:40:16,040 --> 00:40:18,998
Menjenek!
Menjenek, és élvezzék a szabdságot!
519
00:40:19,600 --> 00:40:20,919
Mi haza megyünk.
520
00:40:21,080 --> 00:40:22,957
Nem fogjuk elárulni a hazánkat!
521
00:40:24,160 --> 00:40:25,309
Elárulni?
522
00:40:26,960 --> 00:40:28,359
A haza már elárult titeket!
523
00:40:28,600 --> 00:40:30,636
- Nem látjátok?
- Mit nem látunk?
524
00:40:32,040 --> 00:40:33,519
3 forint a kenyér!
525
00:40:33,760 --> 00:40:35,113
3,60!
526
00:40:35,480 --> 00:40:38,040
És a gyógyszerek?
13 forint a Kalmopyrin.
527
00:40:38,800 --> 00:40:40,074
Vannak hibák de...
528
00:40:40,320 --> 00:40:41,878
...ki kell őketjavítani.
529
00:40:42,280 --> 00:40:45,397
Kemény fegyelmezett munkával
lehetjövőt építeni!
530
00:40:45,640 --> 00:40:48,279
Felbontják a leveleket,
lehallgatják a telefonokat,
531
00:40:48,600 --> 00:40:50,033
Ártatlanokat zárnak börtönbe!
532
00:40:50,280 --> 00:40:51,759
Ezek nem hibák,
ezek bűnök!
533
00:40:51,960 --> 00:40:53,313
A kommunisták bűnözők!
534
00:40:53,400 --> 00:40:54,958
A kapitalisták a bűnözők!
535
00:40:55,440 --> 00:40:56,998
Náluk a munkások rabszolgák.
536
00:40:57,080 --> 00:40:58,513
Nem repülővel utaznak.
537
00:40:58,600 --> 00:41:00,033
Maguk is sokra mentek vele...
538
00:41:00,120 --> 00:41:01,473
Maga is ezekkel van?
539
00:41:02,080 --> 00:41:04,958
Értelmiségi létére,
lehetne több esze.
540
00:41:05,840 --> 00:41:07,592
Tényleg és maga?
Maga kint marad ugye?
541
00:41:07,880 --> 00:41:09,359
Dehogy marad!
542
00:41:09,640 --> 00:41:11,198
Pedig többet érdemelnénk!
543
00:41:11,440 --> 00:41:12,156
Ugyan mit?
544
00:41:12,240 --> 00:41:16,119
El sem tudják képzelni, hogy
milyen társaságunk volt nekünk a kommunisták előtt!
545
00:41:16,240 --> 00:41:17,593
Lári-fári!
546
00:41:17,720 --> 00:41:20,871
Külföldre is jártunk igen,
és most vár a közönség!
547
00:41:21,040 --> 00:41:22,598
Engem vár a közönség,
te maradhatsz kint.
548
00:41:22,720 --> 00:41:23,948
Maga?
549
00:41:26,000 --> 00:41:27,558
Haza kell vinnem a kislányt.
550
00:41:27,880 --> 00:41:30,189
Maradjon kint!
Élvezze az életet!
551
00:41:30,640 --> 00:41:32,198
Maga egy csinos nő.
552
00:41:33,480 --> 00:41:34,754
Nem lehet.
553
00:41:34,840 --> 00:41:36,114
Miért nem?
554
00:41:36,240 --> 00:41:37,878
Anyu mérges lesz.
555
00:41:40,320 --> 00:41:42,356
Talán ha vennénk egy kis szuvenírt...
556
00:41:44,160 --> 00:41:45,639
Maga élsportoló Pacsuta.
557
00:41:45,960 --> 00:41:48,030
Megbecsülik, jól keres.
558
00:41:48,280 --> 00:41:50,396
Nem is értem mi baja...
559
00:41:56,440 --> 00:41:58,510
Engem? Megbecsülnek?
560
00:41:59,080 --> 00:42:00,433
Magát.
561
00:42:00,800 --> 00:42:02,279
Akkor miért nem kapok útlevelet?
562
00:42:03,000 --> 00:42:04,991
Miért nem utazhatok,
hogy profi legyek?
563
00:42:05,240 --> 00:42:07,231
Azért nem kapott,
mert disszidált volna.
564
00:42:07,360 --> 00:42:09,510
Magyar vagyok!
Magyarországnak akarok dicsőséget szerezni,
565
00:42:09,800 --> 00:42:10,949
miért disszidálnék?
566
00:42:11,160 --> 00:42:12,593
Engem kényszerítenek,
nem érti?
567
00:42:12,720 --> 00:42:14,153
A rendszer kényszerít!
568
00:42:14,320 --> 00:42:16,754
Nem tetszik a rendszer?
Elhiszem!
569
00:42:17,000 --> 00:42:18,752
Új rendszert akar?
570
00:42:20,960 --> 00:42:22,188
Támogatom.
571
00:42:25,520 --> 00:42:28,080
De forradalmat csak
belülről lehet csinálni.
572
00:42:28,880 --> 00:42:31,838
A szabadságharcot
csak otthon lehet megvívni.
573
00:42:32,040 --> 00:42:35,237
Ha igazán érdekli az ország sorsa,
otthon marad.
574
00:42:36,880 --> 00:42:38,950
Talán még most sem késő
visszafordulni!
575
00:42:44,160 --> 00:42:46,116
Maguk most ingyen kapják
a szabadságot!
576
00:42:48,600 --> 00:42:51,637
llyen lehetőség,
egyszer van az életben.
577
00:42:54,640 --> 00:42:56,710
Azt csinálnak vele,
amit akarnak!
578
00:43:53,000 --> 00:43:54,228
Taufkirchen torony.
579
00:43:54,560 --> 00:43:55,913
Vesszük az adást, vége.
580
00:43:56,760 --> 00:43:58,113
Azonosítsa magát, vége.
581
00:43:59,400 --> 00:44:02,949
Taufkirchen torony,
Mi Magyar Szabadságharcosok vagyunk.
582
00:44:05,000 --> 00:44:06,274
Értem.
583
00:44:06,760 --> 00:44:08,398
Szeretnénk leszállni, a repterükön.
584
00:44:12,480 --> 00:44:13,913
Kérem ismételje, vége.
585
00:44:14,480 --> 00:44:17,552
Taufkirchen torony,
Mi Magyar Szabadságharcosok vagyunk.
586
00:44:19,160 --> 00:44:21,390
Le kell szállnunk a repterükön.
587
00:44:25,120 --> 00:44:26,394
Engedélyt megadom!
588
00:44:26,520 --> 00:44:28,078
lsmétlem, engedélyt megadom!
589
00:44:28,360 --> 00:44:31,432
Üdvözlet a szabad világban
Szabadság Különjárat! Vége.
590
00:44:31,920 --> 00:44:33,876
Tiszta a terep,
Szabadság Különjárat.
591
00:46:49,520 --> 00:46:50,873
Gyógyuljon meg.
592
00:46:53,800 --> 00:46:55,028
Kérem gyorsabban!
593
00:46:55,240 --> 00:46:56,798
Pár nap múlva mehet haza.
594
00:46:58,400 --> 00:46:59,753
Maga jó kislány!
595
00:47:00,240 --> 00:47:01,639
Látom még?
596
00:47:43,480 --> 00:47:44,833
Köszönöm.
597
00:47:59,320 --> 00:48:02,153
A következőben állapodtunk meg
az ezredes úrral:
598
00:48:02,520 --> 00:48:04,397
Aki akar, haza mehet!
599
00:48:04,920 --> 00:48:06,797
Aki akar maradhat.
600
00:48:06,920 --> 00:48:08,478
Mindenki szabadon dönt.
601
00:48:08,760 --> 00:48:12,036
Ezért, aki úgy dönt, hogy hazajön,
szálljon fel a repülőgépbe.
602
00:48:12,680 --> 00:48:15,114
Banovitch elvtárs?
Elvtársnő?
603
00:48:23,960 --> 00:48:27,316
Aki magyar, velünk tart!
604
00:48:41,520 --> 00:48:42,953
Örülök, hogy megismertem!
605
00:48:43,200 --> 00:48:44,110
Viszont látásra!
606
00:48:44,280 --> 00:48:45,759
Minden jót!
607
00:48:48,480 --> 00:48:49,833
Magda néni!
608
00:49:04,840 --> 00:49:06,319
ltt vagyunk nyugaton!
609
00:49:09,040 --> 00:49:10,917
Ha húsz évvel fiatalabb volnék!
610
00:49:11,840 --> 00:49:13,193
Vagy csak tízzel!
611
00:49:13,960 --> 00:49:15,871
Hát annak én örülnék a legjobban.
612
00:49:20,040 --> 00:49:21,598
Sok szerencsét!
613
00:49:33,560 --> 00:49:35,198
Amit csináltatok, arra nincs mentség.
614
00:49:37,160 --> 00:49:40,436
De remélem, hogy itt nem
kéményseprő leszel.
615
00:50:54,560 --> 00:50:56,278
Légy szabad!
616
00:51:17,880 --> 00:51:19,393
Köszönöm.
617
00:51:33,960 --> 00:51:35,518
Mindenki megvan?
618
00:51:37,560 --> 00:51:38,993
lndulunk haza.
619
00:52:02,640 --> 00:52:03,993
Megyünk?
620
00:52:09,640 --> 00:52:11,073
Hülyéskedsz?
621
00:52:12,320 --> 00:52:14,356
Én erre, te arra.
622
00:52:16,520 --> 00:52:18,476
De mit csináljak én nélküled?
623
00:52:19,520 --> 00:52:21,476
Te? Te mit csinálsz nélkülem?
624
00:52:25,000 --> 00:52:26,558
Szabad ember vagyok.
625
00:52:46,440 --> 00:52:48,192
Vigyázz magadra!
626
00:52:49,160 --> 00:52:50,388
Te is!
42362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
