All language subtitles for QS.Princess.Aurora.2013-E001_HANrel-darksmurfsub_100-FANS-Translated__100-FANS-Edited__84-Elite-QC-Edited

I love you.

If you love me,

shouldn't we accommodate each other?

Don't say empty words.

You know I never do that.

Either you come to me,

or stop sweet-talking me.

You're not confident?

Just wait for a month.

And then?

And then?

I will sort everything then come to you.

I promise.

O Ro Ra?

Yes.

Yes.

How do you write that?

Ro for dewdrops.
Ra for silk.

From head to toe, when you add it all up,
it's not even 10 000 Won.

Do you think you're a good match
for my Gang Pro?

Pardon?

Don't you know a man called 'pro' who
works in the prosecutor's office?

They call him pro.

You mean prosecutor?

Yes, that's an abbreviation.

Do you think you two
are a good match?

My Gang pro...

Since being appointed to
Seoul's Prosecutor's Office,

we've changed our home
phone number 3 times.

Have you heard?

Excluding the famous matchmaker

of a marriage introduction agency.

Jang Yeong Ran's business.

A tycoon's daughter.

And a big celebrity congressman,
all causing trouble

just to become our relative.

If it were up to me,
I wouldn't meet with someone like you.

You're ambitious.

You get what I mean?
No need to explain more.

Prosecutor Gang shares the same opinion?

Stop being delusional.

He never once disobeyed his parents.

I never expected your family
to care so much for backgrounds.

As a member of high society and as a parent,
why shouldn't I?

Just a moment.

What are you doing?

I can see your nose hair.

Nevermind.
Let go.

My parents value character.

They never considered background.

Is that so?

Even if their son-in-law is a loser,

as long as he has a good character,
your family will be okay with it.

Old parents and a useless college student.

Dreaming of becoming the wife of a prosecutor
from Seoul Public Prosecutor's Office.

Jeez.

Haven't you heard of the phrase,
"Mission Impossible"?

Don't know if you're ignorant or fearless.

Why am I sitting here wasting my time?

A close friend of mine said this to me,

people who know how to beg
understand their positions very well.

Mission Impossible is not possible.

Do you think marriage is a duty?

You really have to answer back.

People will become one or the other
when they grow old,

Geriatric or Elder.

Anyone who grows old will become geriatric,

but not everyone becomes a respected elder.

A daughter from humble background,

has no right to become your daughter-in-law.

I know now.

You're such an arrogant child.

My Gang pro was totally blinded.

Kind woman?

He was totally bewitched by you.

At least be humble if you don't have anything.

How dare you lecture me?

How uncouth.

If you want to remove your dandruff,

just break some eggs and
wash your hair with them.

A cheap egg will do.

Do you have a washing machine at home?

Just use that.

Let's not meet again.

I'll take care of the bill.

I'm leaving.

This one.

Let me take a look inside.

Please take those out.

This...

and also that.

Do you want to see that too?

I'm buying them.

Let's go see Dokdae.

Yes.

How will he react?

Dokdae... Dokdae...
Did you miss me?

I miss you too.

Dokdae was pretty behaved.

He's a gentleman.

He didn't have his drip?

Yes.

Does it hurt?

It's okay.

Hey.

What?

Let's stop living together.

What did you say?

I said let's stop living together.

Divorce.

Are you kidding?

No.

Go away.

Do you mean it?

Yes.

Why?

Just because.

How can that be a reason?

Do you still love me?

Couples rely on feelings to live.

I'll leave all my properties to you.

I won't divorce.

I won't!

Tell me the truth.
Don't use love as an excuse.

What's the reason?

The next decades,

I don't think I can continue living like that.

Did something happen between us?

Do you think Father-in-law will approve?

- This is my life.
- Then what about my life?

Aren't you happy with your designer goods?

And golf.

Does that make sense?

Then you don't wear designer brands
and play golf?

Did I buy them?

What woman doesn't like designer brands?

What are you unhappy about?

What's lacking in me?

You take everything for granted.

Look!

Something wrong with my body?

Didn't I give you a child?

Something wrong with my face?

My friend, Jeong Wan's boobs
are already drooping.

Others are envious of me because
of how I preserve my body.

This is embarrassing.

Have you seen a 43 year old woman
with such a nice body?

Do you think I exercise everyday for my sake?

Isn't that an exercise addiction?

You should be grateful.

When other men go home to their families,

all they see are wrinkled old wives.

Then, go to those men.

Everyone called me Marilyn Monroe
in high school.

Then go and buy that white skirt.

You dare raise divorce with me right here?
Are you in your right mind?

You know me.

I don't take back anything I said.

I know that.

Then, what about my character?

I still believe that husband and wife
are one heart and body.

There's no such thing as divorce in my life.

You kept comparing me to other men.

Are there any couples who are
100% happy with each other?

Can't I complain?

We've already lived 92% of our lives.

- If it continues like this--
- Enough.

We were never compatible from the beginning.

That's enough, I said.

Continuing on like this is
just a waste of time.

Where did you get that strength
to show off like this?

If it wasn't for me,
you wouldn't have today.

You're just a little rabbit.

Rabbit?

Lee Gang Suk.

A cold bowl of noodle,

will only take 2 minutes to get rid of.

Don't tell me it needs 24 minutes to get rid of it?

Even if it's not a feast,

at least it's full of flavor.

Do you know how much nutrition
a small bowl can hold?

Bird's nest, shark's fin,

the tender and tasty abalone,

green vegetables, mushroom,

and that concentrated soup.

How pedantic.

So, I'm a noodle.

Don't you know?

How am I a noodle?
How?

I am delectable.

Looks are not everything.

Don't you know that software
is more important than hardware?

The difference between human and a doll,

Barbie doll, it's perfect.

You expect a man to have feelings for it?

A doll doesn't have a soul.

Even if you have a 36-24-36 Marilyn Monroe figure.

Oh, my. Let's stop here.

I will never yield.

I won't divorce.

Granny, what are you doing?

Cleaning the room.

His father has a dental clinic.

He is a pro-golfer called Gang U Jae.

My brothers will surely like him.
They're crazy about golf.

But I'm dating him for his astutenss.

But, today, his mother came and made a scene.

You watch drama, right?

The nice leading man with a domineering mother.

What did she say?

His mother wore such tacky clothes.

She made a fool of herself
with her stray nose hair.

She said some tycoon and congressman
are fighting to become her in-laws.

Aren't we considered tycoons too?

I didn't tell him.

I look like this every time I meet hiim.

Why?

I want him to like me,
not my family background.

Are you sure he's a prosecutor?

Of course.
Who am I?

Central prosecutor's office, Atty. Gang.

I want to meet him.

It's over.

I didn't want to to leave loose ends,

so I changed my telephone number

Why be so hasty?

Your dad finally had the opportunity to
get a clever son.

He's not bad,

but the mother-in-law is a bit too much.

How does he look like?

He's the style you like.

Sharp chin,
and a steady character.

You threw over a handsome fellow too easily.

If you had been honest with him
from the very beginning,

our family would have gained a good son-in-law.

How can I live with that kind of mother-in-law?

You live with your husband,
not with your mother-in-law.

A good husband is enough.

A good husband is enough.

Forget it.
I'll find an even better one.

Finding a capable son-in-law,

and passing on the business to him

is what your father wants.

Don't worry.
I will definitely find the right person.

Then? Did you end it without even saying goodbye?

Well, I just said one sentence.

What?

Everyone who gets old
will become one or the either.

Geriatric or Elder.

Everyone grows old

but not everyone becomes a respected elder.

What did she do afterwards?

She called me arrogant.

Can't you be a little more gentle?

I'll just pretend it's a lesson for
an insensible secondary school student.

How could she criticize my background,

when her son already said he liked me?

On top of that, my good looks

and outstanding educational background.

I can take care of her son.

I even made preparations to support him
while he's in the army.

What else could one hope for?

Being too greedy is not a good thing.

Are you sure you can take care
of him and support him?

Executive chefs do not have
to personally cook the dishes.

They are all made by lower chefs.

She thought I have nothing.

She thinks she's all that.
She'll regret it later on.

How did you meet?

Why don't they know anything
about you at all?

Stark naked.

At the swimming club.

Is mother here?

Yes.

What's wrong?

You don't know?

What?

That guy wants to divorce me.

What?

Why?

There is no reason.

He just doesn't want to live with me.

Does that make any sense?

Did you have a fight?

No.

He invited me to the spa,
and let me relax for a moment,

then, while I was in high spirits,

he unexpectedly said
he wanted a divorce.

What's going on?

Maybe he was joking.

At first, I also thought he was joking.

- Call Oppa over.
- Tell me exactly what he said.

Is it grown up?
Will it still grow bigger?

Its fully grown.
It won't get bigger.

It's really cute.

It's IQ is very high.
So it can learn things very quickly.

Dokdae.

My adorable Dokdae.

Little guy. You lost weight.
You're even more handsome.

Come here
Let me see. Come on!

Have you ever heard of elite dogs?

I will bring my daughter after a while.

It's my daughter who will raise it.

Fine.

Wait.

Wait.

Hey.
Little brother.

=Do you have anything planned tonight?=

I did but I cancelled it.

Do you know Versailles Restaurant?

Now?

An order for six?
You don't want Foie Gras?

Yes. Yes. All right.

I understand. See you next saturday.
Have a good day, monsieur Ambassador.

We have a reservation for 6 people next Saturday.

Okay.

Welcome.

Do you have a reservation, Sir?

My secretary made the reservation.

- "Thousand Kings" menu?
- Yes

This way, please.

You decide on what wine to give us.

Do you have Opus One Wine?

Yes, we have.

We'll have that.

Take your time with the food,
we would like to talk for a bit.

Certainly.

What is it?

- Yes?
- =Husband. Brother-in-law
wants to divorce Sister-in-law.=

I understand.
We'll talk later.

=You haven't heard anything about that?=

No, nothing.
We'll talk later.

=Fine.=

Divorce?

Yes.

Why?

A marriage without love,

I'm weary of it.

It's not only you who's weary of it.
We're all the same.

Don't tell me we live because of love.

Everyone endures because of responsibility.

Help me. Please.

You have a mistress.
Do you?

No, I don't.

What are you saying?

Look me in the eyes and say that.

Is it true?

It's true.
It's really true.

What should we do with
our naive little brother?

I'm serious.

You must be.

It's beyond repair.

- A divorced celebrity?
- No.

- Is she single?
- Yes.

- How old is she?
- 35.

- Wow!
- Wow!

You are something else.

A single woman?

Is she sincere with you?

Is she pretty?

Eonni.

Have you lost your mind?

It's not good news,
why tell us?

We are family.
Of course you must know.

What if Dad finds out?

Father-in-law must know this.

Do you think I'm showing off?

It'll be good if he'll just lecture and let this go,

but knowing my dad's character,
he might chase you away.

Don't you know?

Yes, this is bad.

Sister-in-law, you're really something.

What did I do?

The more you cling to someone,
the more one wants to break lose.
This is human nature.

In this type of situation,
you should respond calmly.

Listen to what brother has to say first.

One must know the reason in order
to find a countermeasure.

Why he wants a divorce.

Does he have a mistress?

He said he doesn't.

How could he simply want a divorce
for no reason at all?

I don't know about the rest
but your brother has a 'decision' disease.

Miss.
You're not changing?

Go to a fortune teller.

A fortune teller again?

Mom.
Have you dreamed of bad things?

Is it because of our family's wealth?

Is she from a rich family or poor family?

She's from a rich family.

Have you heard of Chong Nam Han Hospital?

I think I've heard of it.

She's the daughter.

After her father passed away,
her younger brother inherited it.

It looks like it really is fate.

You think so too?

Let me see her photo.

I don't have it
in this phone.

No matter what happens,
even if a knife is held to your neck,

it's because of personality difference.

Okay.

Don't tittle-tattle.

It's you who should be careful.

As the eldest,

I should stop my younger brother from
having an affair and getting a divorce--

It's not an affair.

It's love.

All you say is love.

As a man, I really envy you.

Misery loves company.
We're all the same.

You're too naive.

If it were me, I wouldn't go too far.

Don't speak nonsense!

You might do the same thing one day.

Anyone can fall in love.

You're sure it's love?

This kind of feeling,
it's really my first time.

That doesn't mean you lie awake all night.

People in love
cannot just rely on food to survive.

To be honest,
I am also yearning for romance these days.

Brother, when did you stop yearning for romance?

Do it.

If I do it, what if your sister-in-law finds out?

What about Father?

There's a way around it.

Want me to teach you how?

Speak.

Come on in daughter.

Mmm...

Why are you home so early?

You're the one...

Shall I serve the meal?

Yes.

Yes.

Your eyeglasses are pretty.

They're pretty.

I know.

Let me see them.

What do you think?

It suits you quite well.

They're really comfortable.

They're a gift from a friend.

Turn down the stove a bit, the seafood smell is too much!

Yes.

I'll pull all her hair out
once she goes to sleep.

Forget it.
What if you fall sick from anger?

It was Paula's present from Paris.

She'll wear them a few times and forget it.

How could I meet such a big foe?

Nobody arranged a blind date for her?

She's very picky.

She was introduced to Pak Seon U,
the bank president's son.

She totally snubbed him.

I really don't know why we can't get rid of her.

Once we get rid of her,
she'll feel more comfortable
and we'll be more relaxed too.

Why else did I go to the pet shop today?

I was planning to buy a dog.

Buy one.
She has dog hair allergies.

No.
She'll just throw it away.

True.

How to stop this witch,

Who only thinks of herself.

This place is not bad.

Mmm...

Shall I order another bottle?

That's enough.
You might slip up when you get drunk.

Be careful, yourself.

Don't get swayed by our youngest.

Are you sure you're ready?

This is not an ordinary problem.

Father might go ballistic.

Not only that.

He should be careful instead.

We don't know what
Father will do to him.

Who can win against our chairman?

Our youngest can.

It's because she's pretty.

It can happen if we enlist her help.

Ask her to convince Father.

So, you two should help me
with all your might.

Actually, being with one woman...

Life expectancy nowadays
is 90 years old, isn't it?

To live with one woman for 60 years,

is impossible.

I don't know about women,
but men...

Yes, men shouldn't do this.

Who knows if we'll live like that 'til we die.

I wish everything goes well for you.

No matter what it is.

I'm nervous even.

Call the chef.
The food was very tasty.

She's the owner.
She normally doesn't come out
to meet customers.

Why?

So, the Chef doesn't like to come out
and meet customers.

Is the owner a lady?

Yes.

The food was very good.
Please give this to the Chef.

I will give it to her.
Thank you.

Not a problem, miss.

Can I order take out for this cake?

Yes.

Ro Ra will be ecstatic.

He's on leave today.

How about our Ma Ma's dinner?

You like it?

Mmm, good...

The customer in the private room
said the food was tasty.
This is for you.

Is this his first time here?

Yes.

You go and share this.

Yes! Yes.

Where did you hear

that the chef does not see guests?

I don't remember.

It looks like the owner,

is the dormitory teacher type.

A perfectionist who doesn't show her face.

Actually, when eating a meal

the chef coming in to say hello serves no purpose.

I agree.

And you have to give a tip.

That's why I don't like going
to Japanese restaurants.

The tip maybe nothing to us,

but to them, it's a lot.

Many little things add up.

Just treat it as charity.

Madam is asking you to go
to Jangchung-dong.

Ah, the rice is gone.

Your daughter-in-law is back.

We have arrived.

It's the rush hour.
Traffic was horrible.

Eonni, before you say anything,

it's better to listen to their explanations first.

Did you guys fight?

No.

But?

Listen to what Mom has to say first.

Oppa will be here soon.

Eonni also.

My Gang pro, what brings you here?

What did you say to Ro Ra?

To catch criminals
You'll want to train a spy.

She's a very uneducated person.

Ro Ra is a very upright person.
And she's smart.

Even if she's smarter,

she treated me like a fool.

She's not from a good family either.

Mom.

Absolutely not!

Better meet Congressman Han's youngest daughter.

She's a reporter from Korea News' culture section.

They have a building at Cheongdam
and have several lots at Pyeongchang.

People eat food, not money.

What do you use to buy food?
You use money.

Are we out of money?

The more money the better, isn't it?

Ro Ra or Sa Ra,
she's just a pretty face.

With money, an ugly girl can also
become a princess.

Appearance is not important.

Of course, everything's fine.

How about you, Dad?

Because of the time difference,
I didn't sleep well. I'm a little tired.

What should we do?

Dad, the Gongjin pill,

it's inside your pill box.

Really?

Then I will eat it after my bath.

My daughter is the best.

You must eat Korean food tonight.

The carbohydrates will make you sleep well.

You're really smart.
There is nothing you don't know.

Dad, Oppa is here.

Why?

Because you're not around,
he came to visit mother.

Mmm...

Here, it's tasty.

Why did you come together?

I can't sleep if I don't hear you nag in a day.

Oh, my.

I told you not to touch my head.

Oh, my.
If I married my first love,

my daughter would've been your age.

What first love?

I don't have anything in common with her.

We need to get along in order to live together.

Is that why you're thinking
of having a divorce?

Did he even think about it?

Just say it.

Even if I live till 90 years old.

That still leaves 43 years.

If I stay another 43 years with her...

I can't live with her.
Never.

Are you sure both of you will live till 90?

No before and after any more?

One of you might die tomorrow, you know?

Mom.

After hearing him out,
I can also understand.

What?

As the eldest,
you should dissuade him.

Youngest, can you keep quiet?

If I keep quiet, will this get solved?

Dad just called,
he was asking if there's trouble at home.

If Dad finds out...

I'm ready.

Is that enough?

How about Mom and Bang Dam?
Will they be fine?

Bang Dam's mom didn't do anything wrong.

There's no problem with
her mental health either.

What divorce?

Mom, Granny said this before.

If you don't like the food, you can leave it first
then eat it when you get hungry.

What can you do if you don't like the person?

After listening to him...

Youngest.
Go outside for a moment.

Say it.

I'm 25 and getting married soon.

With whom?

It's strange.
If one divorces, soon everyone divorces.

My friend, Yu Na,

her 2nd sister got divorced after
the eldest sister divorced.

Her youngest brother also
intends to do it.

All of you want to get a divorce?

If you really want to get a divorce,
at least wait for me to get married first.

Right?
Mother.

Mmm...

I also have my own life.

How can I live with someone
I can't get along with?

It's not a day or two
or even a few years.

That's right, Mom.

Only people that are feeling happy will stay healthy.

Too much stress can make a person sick.

Cancer.

My friend also has a bad relationship with his wife.

Don't know if it is because of this.

He got pancreas cancer, and died last month.

He got pancreas cancer, and died last month.

Yes, that's right.

How about Bang Dam?

That brat.

Since he's been living abroad for so long,
he will understand it.

Oppa, does he know?

Do you want me to call him now
and see if he understands?

Put yourself in my place,
what if it were you?

I will live well.
What's wrong with Sister-in-law?

No one's perfect.
Are you perfect?

You're not married.
You don't understand.

This is between the husband and wives.

Eonni is considered good.
There's nothing to complain about her.

Mom, for your son's happiness,

please give your consent.

please give your consent.

Right, Mom.
It's better than being sick.

These days, even pigs and dogs divorce.

Are we inferior to the dogs?

Then Mom and Dad are inferior to dogs?

Is this truly all about personality differences?

Yes.

Oppa, please answer honestly.

I know a powerful fortune teller

who can reveal the truth.

Do you still go there?

So what?

I'll just say one thing.

Please reconsider.
Don't separate.

Even if both of you have wanted a divorce,
I would still disagree.

As a mother, I would never agree.

She knows I have no feelings for her.

We have nothing in common.
We lead different lives.

Oppa, you have a woman, right?

No, I don't.

You swear?

Yes.

You swear in Bang Dam's name?

I swear.

Let's go.

Just a little more.

It's Ma Ma.

Hmm...

When are you doing mine?

When you get married.

What kind of man do you like?

A man worthy of respect

with a pleasant voice.

I heard

women get carried away by a man's proposal.

I told you, didn't I?

Really?

I won't be swept away
by a wedding proposal.

That's right

But if you want a man
you can respect,

with a pleasant voice...

That's hard to find.

There is a way.

If there's a will, there's a way.
You just have to work hard.

Alright.

I've probably watched too many dramas.

Why?

Why?

Don't get angry.

Okay.

This is just for fun.

When you were little,
did you ever have these kinds of thoughts?

Dramas are all about birth secrets nowadays.

Yeah.

Perhaps, you are...

Perhaps an adopted child?

Yes.

Have you ever considered that possibility?

Give me the phone.

Which one?

The telephone?

No.

Please leave.

Yes.

Yes?

Are you drinking?

Yes.
What did your brother say?

He said it's personality difference.

He's not the type to divorce because of this.

Exactly my thoughts.

=He's on his way there.=

Don't pick a fight today.

Check his cellphone when he falls asleep.

I did that last week.

There were no strange texts.

Then after he falls asleep,

check his car for other cellphones.

Check under the seat, trunk, glove box.
Look everywhere.

Alright.

Even if you find one,
don't tell him.

Never.

I won't.

=The owner's car has arrived.
The owner's car has arrived.=

Your brother's here!

Good night. Don't worry about anything.
Trust me.

I love you.
I mean it.

Hurry up.
Ma Ma wants to go to sleep.

What's wrong? Is he sick?

No. He said he exercised a little more today, so he's tired.

Let's go.