Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:11,710 --> 00:04:12,795
Gracias.
2
00:04:20,344 --> 00:04:22,012
Bienvenido, señor.
3
00:04:37,069 --> 00:04:39,613
Muévete, pinche
güero. ¡Muévete, cabrón!
4
00:04:48,288 --> 00:04:50,582
¡Oh!
¿Pues cómo no estar feliz?
5
00:04:50,666 --> 00:04:53,127
Nuestro Pedrito se va
a salir del cártel, papá.
6
00:04:53,836 --> 00:04:57,297
Mi hermano... Bueno, ¿qué digo
"mi hermano"? Tu hermano, mijo.
7
00:05:00,050 --> 00:05:03,012
Tranquilo, güey, ya, ¡relájate!
8
00:05:08,100 --> 00:05:09,476
Ah, chingá.
9
00:05:09,810 --> 00:05:11,687
¿Yo hablando de más?
10
00:05:11,979 --> 00:05:14,440
Pues aquí porque le cortaron
la lengua, ¿eh, güey?
11
00:05:17,526 --> 00:05:19,778
Eres bien pinche gandaya,
¿eh, güey?
12
00:05:22,156 --> 00:05:24,283
Ahí me la cuidas, ¿no?
Que está como nueva.
13
00:05:27,244 --> 00:05:29,663
¿Qué pasó, mi rey?
Quítate el sombrero, papá.
14
00:05:30,080 --> 00:05:32,166
Acuérdate:
como te ves te tratan.
15
00:05:33,751 --> 00:05:35,919
¿Qué tranza, Pedrito?
16
00:05:36,420 --> 00:05:38,839
¡Ya llegaron tus carnales, papá!
17
00:05:38,922 --> 00:05:40,340
Ah, ¿cómo estás?
18
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
Pues estamos, carnal,
estamos.
19
00:05:43,719 --> 00:05:45,345
¿Tú qué onda, Eric?
20
00:05:45,429 --> 00:05:47,347
¿Ya aprendiste el lenguaje
de señas?
21
00:05:53,604 --> 00:05:55,689
Pues... muchas gracias
por venirme a apoyar.
22
00:05:55,773 --> 00:05:57,232
Se los agradezco infinitamente.
23
00:05:57,649 --> 00:06:00,652
Pásenle, pásenle.
Les enseñamos la logística.
24
00:06:00,736 --> 00:06:01,737
Por acá.
25
00:06:01,820 --> 00:06:03,614
Pero ¿cómo así?
¿Pelón, sin tequila, sin nada?
26
00:06:03,697 --> 00:06:04,823
Ya, después.
27
00:06:05,365 --> 00:06:07,409
Te traje, hermano.
28
00:06:15,375 --> 00:06:17,628
Todos los empleados
domésticos se van en la noche
29
00:06:17,711 --> 00:06:20,130
al pueblo, así es que solo
hay gente de seguridad.
30
00:06:20,214 --> 00:06:21,548
El comandante y sus hombres
31
00:06:21,632 --> 00:06:23,342
se encargan del perímetro
de la casa.
32
00:06:23,425 --> 00:06:25,260
Ustedes dos: adentro conmigo.
33
00:06:25,344 --> 00:06:27,930
Al segundo piso solo sube
mi familia, ¿ok?
34
00:06:28,013 --> 00:06:32,142
Señor, si me lo permite, podemos
mandar otros elementos adentro.
35
00:06:33,060 --> 00:06:35,687
Este par son como
mis hermanos menores.
36
00:06:35,771 --> 00:06:37,231
Aunque nos alejamos un tiempo,
37
00:06:37,314 --> 00:06:39,066
los conozco de chamacos.
38
00:06:39,483 --> 00:06:41,652
¡Que este cabrón hablaba
como loro, pues!
39
00:06:41,735 --> 00:06:44,029
- ¡Pérate, güey!
- Confíe en ellos, comandante.
40
00:06:44,113 --> 00:06:47,032
Te digo, cabrón, eres bien
pinche rencorativo, güey, ¿eh?
41
00:06:47,116 --> 00:06:48,909
- Desde morro me traes...
- Señores.
42
00:06:48,992 --> 00:06:51,078
Los de adentro, canal 3.
43
00:06:51,161 --> 00:06:53,288
Ah, chingao, o sea,
¿ustedes el 1?
44
00:06:53,956 --> 00:06:55,457
Ya, pues, van pa dentro.
45
00:06:55,541 --> 00:06:57,459
Comandante,
nos avisa cualquier cosa.
46
00:06:57,543 --> 00:06:59,336
Sí, señor.
47
00:06:59,419 --> 00:07:02,047
Y este cabrón, ¿pa qué chingados
quiere radio si ni hablar puede?
48
00:07:03,298 --> 00:07:05,300
Ya van dos, puto, ¿eh?
49
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
Ah, chingá, y esta madre,
¿cómo jala, Pedrito?
50
00:07:08,637 --> 00:07:10,722
El sistema detecta mi presencia.
51
00:07:10,806 --> 00:07:12,683
Yo lo activo con
un código visual.
52
00:07:12,766 --> 00:07:15,269
Una vez operando,
cualquiera lo puede manipular.
53
00:07:15,352 --> 00:07:18,105
Ah, hijo de su pinche
madre, güey.
54
00:07:18,397 --> 00:07:19,815
Bueno, me voy.
55
00:07:19,898 --> 00:07:22,276
- No se duerman.
- Sale, pues.
56
00:07:25,529 --> 00:07:26,905
¡Ey, Pedro!
57
00:07:26,989 --> 00:07:29,491
¿Qué tranza con el varo?
¿Qué le digo al H o qué?
58
00:07:32,870 --> 00:07:34,037
Todavía no.
59
00:07:34,705 --> 00:07:37,457
Estoy esperando unas
transferencias, pero pronto.
60
00:07:39,042 --> 00:07:41,170
Estás arriesgando mucho, viejo.
61
00:07:41,378 --> 00:07:43,255
¡El H ya aceptó tu salida,
carnal!
62
00:07:43,338 --> 00:07:45,257
Son 20 millones de dólares,
¡pa ti eso no es nada!
63
00:07:45,340 --> 00:07:47,467
¡Ey, Pedro! Escúchame.
64
00:07:48,093 --> 00:07:49,720
Le estás jugando mucho a l vivo,
viejo.
65
00:07:50,262 --> 00:07:51,930
Piensa en tu familia, ¿eh?
66
00:07:53,098 --> 00:07:54,474
Claro que pienso en ellos.
67
00:07:55,350 --> 00:07:56,351
Por eso están aquí,
68
00:07:56,435 --> 00:07:58,770
por si pasa algo antes
de que esté el pago.
69
00:07:58,854 --> 00:08:00,189
Esta casa es una fortaleza.
70
00:08:03,400 --> 00:08:05,360
Nomás tranquilo, viejo, ¿eh?
71
00:08:05,444 --> 00:08:07,029
No te enchiles conmigo.
72
00:08:07,154 --> 00:08:08,488
Yo ya hice lo que estaba
en mis manos.
73
00:08:08,572 --> 00:08:10,199
Hablé con el H, así que pues...
74
00:08:10,616 --> 00:08:12,159
Lo demás ya es tu pedo.
75
00:08:12,242 --> 00:08:13,785
Ahí tú sabrás, carnalito.
76
00:08:14,786 --> 00:08:16,079
No se duerman.
77
00:08:16,914 --> 00:08:18,040
Los quiero alerta.
78
00:08:18,123 --> 00:08:20,125
Dale,
tranquilo, descánsale.
79
00:08:32,346 --> 00:08:34,723
Pero ¿eres del otro mundo?
80
00:08:35,807 --> 00:08:38,560
Estoy buscando a alguien muerto.
81
00:08:38,894 --> 00:08:40,354
María del Carmen.
82
00:08:41,688 --> 00:08:42,689
Mamá.
83
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
¿Estás ahí?
84
00:08:45,192 --> 00:08:46,652
Manifiéstate.
85
00:08:47,527 --> 00:08:48,987
Manifiéstate.
86
00:08:49,738 --> 00:08:51,365
Manifiéstate.
87
00:08:58,705 --> 00:09:00,874
Mamá, mamá, ¿eres tú?
88
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
"E...".
89
00:09:12,010 --> 00:09:13,095
"N...".
90
00:09:14,263 --> 00:09:15,973
"ENA...".
91
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
"Ella vie...".
92
00:09:20,310 --> 00:09:21,603
"En...".
93
00:09:22,646 --> 00:09:23,939
"E".
94
00:09:26,191 --> 00:09:27,651
"Ella...
95
00:09:27,734 --> 00:09:30,779
...viene".
96
00:09:33,365 --> 00:09:34,616
¿Qué haces despierto?
97
00:09:34,700 --> 00:09:36,702
Francisca, me asustaste.
98
00:09:36,910 --> 00:09:38,203
¿Qué haces, eh?
99
00:09:40,330 --> 00:09:41,873
¿No te acuerdas
que cuando te la regalé
100
00:09:41,957 --> 00:09:42,958
te dije las reglas?
101
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
Tienes que ponerle plata
encima
102
00:09:45,711 --> 00:09:48,547
para que los malos espíritus
no entren y...
103
00:09:48,630 --> 00:09:49,715
Y...
104
00:09:49,965 --> 00:09:51,216
¿Quiere entrar en su aposento?
105
00:09:51,300 --> 00:09:52,801
Nunca la uses solo, mi amor.
106
00:09:53,343 --> 00:09:54,469
Ah, eso.
107
00:09:54,553 --> 00:09:56,388
- Pero mira.
- A ver.
108
00:09:56,471 --> 00:09:58,265
¡Esto es lo que escribió mamá!
109
00:09:58,348 --> 00:10:00,892
"Ella viene".
¡Tiene que ser eso.
110
00:10:04,646 --> 00:10:06,982
Mi hermana dijo muchas
cosas cuando estaba enferma.
111
00:10:07,107 --> 00:10:09,526
Pero tú me dijiste que cuando
estaba a punto de morir
112
00:10:09,609 --> 00:10:11,778
ella tenía una conexión
con el otro mundo.
113
00:10:11,862 --> 00:10:13,488
Que por eso veía cosas.
114
00:10:13,864 --> 00:10:16,283
Bueno, mi hermana y yo teníamos
115
00:10:16,366 --> 00:10:18,869
muchas creencias
en el mundo espiritual y...
116
00:10:19,077 --> 00:10:21,371
Pero quiero que entiendas
una cosa, no...
117
00:10:21,455 --> 00:10:24,291
No bases tu vida en esto, ¿ok?
118
00:10:24,458 --> 00:10:26,001
Hay muchas cosas
que no entendemos
119
00:10:26,084 --> 00:10:28,462
de cada mensaje
y de ese mundo en general.
120
00:10:29,963 --> 00:10:32,341
Pero entonces,
¿no crees que sea cierto?
121
00:10:33,550 --> 00:10:35,552
Quiero que sea cierto.
122
00:10:36,636 --> 00:10:38,347
Todo es posible.
123
00:11:06,708 --> 00:11:08,377
¿No me das un beso?
124
00:11:17,511 --> 00:11:18,970
¿Por qué la cara larga?
125
00:11:22,599 --> 00:11:24,893
A ver, cuéntame,
¿qué tienes?
126
00:11:25,685 --> 00:11:27,104
Ya te fueron con el chisme, ¿no?
127
00:11:27,187 --> 00:11:29,773
¿Pasa algo?
Puedes hablar conmigo.
128
00:11:30,065 --> 00:11:31,191
¡Papá!
129
00:11:31,358 --> 00:11:34,069
Tranquila, solo quiero
conversar contigo un poco.
130
00:11:36,530 --> 00:11:39,616
¿Sabes qué? Lo único que quiero
es poder compartir contigo.
131
00:11:39,699 --> 00:11:43,620
Pero si tú no quieres, así la
dejamos y tampoco quiero saber.
132
00:11:47,874 --> 00:11:48,875
Claro.
133
00:11:49,084 --> 00:11:50,794
No quieres saber
para ahorrarte problemas.
134
00:11:51,545 --> 00:11:52,546
Como siempre.
135
00:11:53,171 --> 00:11:56,049
Está bien, dime, pues,
¿cuál es tu problema?
136
00:11:56,800 --> 00:11:58,051
Mi problema es que
la hermana de mi mamá...
137
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
No, o es así.
138
00:11:59,219 --> 00:12:00,262
Mi tía quiere hacerse
pasar por mi mamá.
139
00:12:00,345 --> 00:12:02,556
Mi papá guardó cinco minutos
de luto, ¡ese es mi problema!
140
00:12:02,639 --> 00:12:04,766
¡Fueron muchos años,
muchos años!
141
00:12:04,850 --> 00:12:07,561
De seguro andabas con Francis
desde antes que se muriera mamá.
142
00:12:07,644 --> 00:12:10,021
¡Y le pusiste 28 veces
el cuerno!
143
00:12:10,439 --> 00:12:12,482
Ni lo intentes,
cambié la clave.
144
00:12:12,983 --> 00:12:14,192
¡Hipócrita!
145
00:12:33,837 --> 00:12:35,046
¿Qué pasó?
146
00:12:36,882 --> 00:12:38,175
Nada, ¿por?
147
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
Cuando le pegas de esa manera
al costal,
148
00:12:41,803 --> 00:12:43,221
sé que tienes problemas.
149
00:12:43,930 --> 00:12:45,682
Todavía no sé, Francis.
150
00:12:46,266 --> 00:12:48,018
Hay algo que no me convence.
151
00:12:48,810 --> 00:12:51,480
Esta noche supuestamente iba
a ser la transferencia, pero...
152
00:12:51,605 --> 00:12:53,523
Pero después de eso
ya todo se termina, ¿no?
153
00:12:53,607 --> 00:12:54,649
Supuestamente.
154
00:12:55,775 --> 00:12:58,236
Alan me dijo que el mismo
Héctor Guillén
155
00:12:58,320 --> 00:13:00,947
le pidió el dinero
y que nos iba a dejar salir.
156
00:13:01,031 --> 00:13:02,991
Así de simple. Si es así...
157
00:13:03,074 --> 00:13:06,119
es dejar todo atrás:
el cártel, los narcos,
158
00:13:06,203 --> 00:13:08,163
la vida de mi padre, todo.
159
00:13:09,456 --> 00:13:11,082
Pero no cantemos victoria aún.
160
00:13:12,584 --> 00:13:13,919
Aún no.
161
00:14:43,133 --> 00:14:44,342
El cártel de Guillén
162
00:14:44,426 --> 00:14:46,428
sigue robando territorios.
163
00:14:47,762 --> 00:14:50,890
El afamado sicario
Héctor Guillén, alias el H,
164
00:14:51,016 --> 00:14:54,561
ha tomado nuevas plazas
con lujo de violencia.
165
00:14:54,644 --> 00:14:56,605
Le sugerimos a todos
nuestros televidentes,
166
00:14:56,688 --> 00:14:58,189
discreción.
167
00:14:58,732 --> 00:15:00,525
Esto es lo que pasa
si traicionas
168
00:15:00,609 --> 00:15:01,943
a la familia Guillén.
169
00:15:25,258 --> 00:15:26,593
No te preocupes.
170
00:15:29,054 --> 00:15:31,181
Gasté una fortuna
haciendo esta casa
171
00:15:31,264 --> 00:15:32,807
contra estos hijos de puta.
172
00:15:35,185 --> 00:15:36,436
¿Por qué te tardaste?
173
00:15:36,519 --> 00:15:38,438
Beto todavía no
se quedaba dormido y...
174
00:15:39,147 --> 00:15:40,565
me puse a leerle un cuento.
175
00:15:40,899 --> 00:15:42,942
Luego ya me quedé dormida yo,
perdón.
176
00:15:43,193 --> 00:15:44,819
¿Y tú? ¿ya te vas a dormir?
177
00:15:45,028 --> 00:15:46,071
Para nada.
178
00:15:47,280 --> 00:15:49,366
No voy a poder cerrar los ojos.
179
00:15:50,533 --> 00:15:52,285
Entonces no los cierres.
180
00:16:16,643 --> 00:16:18,812
Ustedes dos,
al frente. Ustedes dos, atrás.
181
00:16:18,895 --> 00:16:20,689
Posible 13,
puerta lateral sur.
182
00:16:20,772 --> 00:16:22,607
Puerta exterior,
refuerzos aquí.
183
00:16:22,691 --> 00:16:23,692
Ve por María.
184
00:16:23,775 --> 00:16:25,527
Llévala al cuarto de Beto
y esperen ahí.
185
00:16:39,457 --> 00:16:40,792
¡María!
186
00:17:15,785 --> 00:17:17,078
¿Quién anda ahí?
187
00:17:33,094 --> 00:17:34,471
¡Identifícate!
188
00:17:39,350 --> 00:17:41,227
Comandante, tengo al 13.
189
00:17:42,729 --> 00:17:43,855
¡Beto!
190
00:17:43,938 --> 00:17:46,566
Ven, mi amor, ven.
Todo va a estar bien, ven.
191
00:17:57,827 --> 00:17:59,579
Alan, ¿qué tenemos adentro?
192
00:17:59,704 --> 00:18:01,164
Por aquí nada, viejo.
193
00:18:03,124 --> 00:18:04,793
Comandante, su reporte.
194
00:18:07,504 --> 00:18:08,963
Tenemos al 13.
195
00:18:09,047 --> 00:18:10,548
Reportan a una niña en la reja.
196
00:18:10,673 --> 00:18:11,716
- Cambio.
- ¿Una niña?
197
00:18:12,467 --> 00:18:13,885
¿Es mi hija?
198
00:18:14,219 --> 00:18:16,179
No lo sé, señor, cambio.
199
00:18:19,516 --> 00:18:20,767
Beto, espérame aquí.
200
00:18:21,100 --> 00:18:22,811
No te muevas, voy a ver qué hay.
201
00:18:35,281 --> 00:18:37,158
¿Qué haces aquí? Te dije
que no te movieras, Beto.
202
00:18:37,909 --> 00:18:39,410
¿Qué es eso?
203
00:18:39,911 --> 00:18:41,246
No sé.
204
00:18:48,503 --> 00:18:49,879
¿Son luciérnagas?
205
00:18:53,424 --> 00:18:54,425
No.
206
00:18:55,176 --> 00:18:56,678
Esas no son luciérnagas.
207
00:19:19,325 --> 00:19:20,994
Llegó del lado sur, señor.
208
00:19:21,077 --> 00:19:23,371
Estaba afuera,
no habla.
209
00:19:25,415 --> 00:19:26,791
¿Cómo te llamas?
210
00:19:27,125 --> 00:19:28,668
¿Qué haces aquí?
211
00:19:29,502 --> 00:19:31,671
¿Y esta morrilla
qué tranza o qué?
212
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
Perdón, mija, pero no puedes
estar aquí, ¿eh?
213
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
- Llévensela.
- ¿Qué te pasa?
214
00:19:36,301 --> 00:19:37,552
Es una niña.
215
00:19:37,927 --> 00:19:39,554
¿Como adónde
quieres que la llevemos?
216
00:19:39,637 --> 00:19:41,180
Pues adónde quieras, mi carnal.
217
00:19:41,264 --> 00:19:43,266
Te la llevas a la policía
o a una iglesia,
218
00:19:43,349 --> 00:19:44,350
o de plano la dejas frente
a un hospital.
219
00:19:44,434 --> 00:19:46,185
- Pero te la llevas ya.
- ¡Pedro!
220
00:19:46,603 --> 00:19:47,604
¿Quién es esa niña?
221
00:19:48,146 --> 00:19:49,898
Estaba en el lado sur.
222
00:19:50,982 --> 00:19:52,442
Métanse, por favor.
223
00:19:52,650 --> 00:19:55,862
"Ella viene".
224
00:19:56,362 --> 00:19:57,363
Vimos unas luces.
225
00:19:57,488 --> 00:19:59,365
Algo se estaba acercando
a la casa por allá.
226
00:20:00,033 --> 00:20:01,701
¿Era alguno de ustedes?
227
00:20:04,954 --> 00:20:05,955
¿Qué es eso?
228
00:20:08,082 --> 00:20:10,335
Tenemos un 99.
Un 99.
229
00:20:10,460 --> 00:20:11,461
Área sureste.
230
00:20:13,755 --> 00:20:15,798
- ¿Guillén?
- No puede ser, muy temprano.
231
00:20:15,882 --> 00:20:16,925
¡Métanse!
232
00:20:17,008 --> 00:20:19,052
¡Todos a cubierto
en este flanco!
233
00:20:19,135 --> 00:20:21,763
Fachadas norte y este,
¡al pendiente del 14!
234
00:20:21,846 --> 00:20:24,724
- ¡Vigilen el perímetro!
- Ya oyeron, ¡vénganse!
235
00:20:27,936 --> 00:20:29,145
¿Qué pedo, güey?
236
00:20:29,854 --> 00:20:31,314
No qué, ¿güey?
237
00:20:31,898 --> 00:20:33,358
- Ven.
- Vamos, güey.
238
00:20:36,027 --> 00:20:38,237
¡Fuego a discreción! ¡Fuego!
239
00:20:55,546 --> 00:20:57,882
No, tú no. Aguántame.
240
00:21:00,510 --> 00:21:01,928
¡Cierren las puertas!
241
00:21:10,687 --> 00:21:12,063
¡Pedro!
242
00:22:04,824 --> 00:22:06,576
Tranquilo, güey.
Tranquilo, güey, ¿eh?
243
00:22:06,659 --> 00:22:08,369
¡Francis! Francis.
244
00:22:10,621 --> 00:22:11,622
Tranquilo, carnal.
245
00:22:11,706 --> 00:22:13,374
Comandante, su reporte.
246
00:22:13,458 --> 00:22:14,709
Comandante.
247
00:22:16,377 --> 00:22:17,420
¡Comandante!
248
00:22:17,879 --> 00:22:19,005
¡Responda!
249
00:22:20,006 --> 00:22:21,924
No mames, ¿cómo flechas, güey?
250
00:22:22,050 --> 00:22:23,968
¿Quién chingados se ensañó
con tu boca, cabrón?
251
00:22:24,052 --> 00:22:25,053
No mames.
252
00:22:25,845 --> 00:22:27,805
¿Alguien afuera me escucha?
253
00:22:32,977 --> 00:22:35,063
No es tan grave, güey.
254
00:22:35,188 --> 00:22:37,982
No es tan grave, carnal.
Todo va a estar bien, güey.
255
00:22:43,696 --> 00:22:45,531
No mames, pinche Eric.
Mira, cabrón.
256
00:22:45,615 --> 00:22:47,658
¡Veme a los ojos, güey!
¡Veme a los ojos, puto!
257
00:22:47,742 --> 00:22:50,286
A esa niña la vas
a cuidar tú, güey, ¿eh?
258
00:22:50,369 --> 00:22:51,829
¡Verga, verga, verga, verga!
259
00:22:51,913 --> 00:22:53,623
- No mames.
- Vas a estar bien, güey.
260
00:22:53,706 --> 00:22:54,916
¡Necesita un doctor!
261
00:22:54,999 --> 00:22:56,167
¡Necesita un doctor,
se va a morir!
262
00:22:56,250 --> 00:22:57,335
¡Ey, Betillo!
263
00:22:57,418 --> 00:22:59,045
- Se va a morir.
- Beto, cabrón, que te calles.
264
00:22:59,128 --> 00:23:00,129
Alan.
265
00:23:00,213 --> 00:23:01,923
Tiene razón.
Tenemos que hablarle
266
00:23:02,006 --> 00:23:03,508
a una ambulancia y a la policía.
267
00:23:03,591 --> 00:23:04,634
¿Cómo chingados les vas
268
00:23:04,717 --> 00:23:06,177
a explicar todo este pedo,
cabrón?
269
00:23:06,260 --> 00:23:08,054
- Yo soy un empresario.
- ¿Empresario, cabrón?
270
00:23:08,137 --> 00:23:09,764
¡Eso que te lo crea
tu familia, güey!
271
00:23:10,014 --> 00:23:11,349
Allá afuera hay
un desmadre, güey.
272
00:23:11,474 --> 00:23:13,226
¡Un chingo de sicarios!
¡Tal vez son de los Guillén!
273
00:23:13,309 --> 00:23:14,977
¿Cómo chingados se lo vas
a explicar a la tira?
274
00:23:15,061 --> 00:23:16,562
¿Y los Guillén por qué? Se
supone que estamos negociando.
275
00:23:16,646 --> 00:23:19,232
¡No seas mamón, Pedro! Después
de esto viene la puta cárcel.
276
00:23:19,440 --> 00:23:20,942
- ¡Máxima seguridad!
- ¡Ya!
277
00:23:21,317 --> 00:23:22,360
Cállate.
278
00:23:22,777 --> 00:23:25,029
Primero tenemos que estar
seguros de la situación.
279
00:23:26,447 --> 00:23:28,074
Busca al comandante.
280
00:23:30,993 --> 00:23:32,787
Comandante, ¿dónde estás, güey?
281
00:23:34,372 --> 00:23:37,458
Comandante, ¡responde, cabrón!
¿Dónde chingados estás?
282
00:24:50,990 --> 00:24:52,074
¿Comandante?
283
00:24:52,700 --> 00:24:54,368
Comandante al uno.
284
00:24:58,539 --> 00:25:01,125
Comandante, carajo.
Conteste, ¡chingada madre!
285
00:25:01,500 --> 00:25:03,044
Tampoco por teléfono.
286
00:25:03,544 --> 00:25:06,255
Comandante, puta madre!
Conteste al 3, carajo.
287
00:25:31,697 --> 00:25:32,865
¿Cómo te llamas?
288
00:25:34,325 --> 00:25:35,409
¿Qué haces aquí?
289
00:25:40,706 --> 00:25:42,291
No te voy a hacer daño.
290
00:25:46,212 --> 00:25:48,923
¿Estás enferma?
¿Te sientes mal?
291
00:25:51,676 --> 00:25:52,843
Tranquila.
292
00:25:54,011 --> 00:25:55,638
Aquí vas a estar segura.
293
00:25:57,556 --> 00:25:58,933
¿Y María?
294
00:26:01,811 --> 00:26:03,229
Estaba encerrada en su cuarto.
295
00:26:03,604 --> 00:26:04,814
No me quiso abrir.
296
00:26:11,112 --> 00:26:12,822
Su llamada será transferida...
297
00:26:12,905 --> 00:26:14,740
- ¿No te contestó?
- No contesta.
298
00:27:52,004 --> 00:27:54,340
Danos nuestro pan de cada día.
299
00:27:54,423 --> 00:27:56,634
Perdona nuestras ofensas
como también
300
00:27:56,717 --> 00:27:58,803
nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.
301
00:28:01,597 --> 00:28:04,266
Danos hoy nuestro pan
de cada día.
302
00:28:04,350 --> 00:28:06,018
Perdona nuestras ofensas
como también
303
00:28:06,102 --> 00:28:07,853
nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.
304
00:28:09,355 --> 00:28:10,648
No te preocupes.
305
00:28:10,731 --> 00:28:13,150
Te vamos a cuidar
para que estés bien.
306
00:28:16,112 --> 00:28:17,530
¿Puedo hablar contigo?
307
00:28:20,908 --> 00:28:22,660
Ahorita vengo, carnal, ¿eh?
308
00:28:28,457 --> 00:28:30,793
Ninguno
de nosotros somos doctores.
309
00:28:32,586 --> 00:28:34,463
Si no vamos por ayuda,
él se va a morir.
310
00:28:34,547 --> 00:28:36,173
Ya sé, doña Paca.
311
00:28:36,590 --> 00:28:37,591
Necesito saber
312
00:28:37,716 --> 00:28:39,718
que puedes enfocarte
en los que van a sobrevivir.
313
00:28:40,469 --> 00:28:43,389
Tu hermano... Tiene familia,
¿no? Tiene una hija.
314
00:28:43,472 --> 00:28:45,015
Una morrilla preciosa.
315
00:28:46,225 --> 00:28:47,226
La Meche.
316
00:28:48,686 --> 00:28:50,020
Bueno, pues...
317
00:28:51,021 --> 00:28:54,233
Asegúrate de que
no se quede también sin tío.
318
00:28:56,277 --> 00:28:59,405
Así como yo tengo que asegurarme
de que mis hijos estén bien.
319
00:29:02,116 --> 00:29:03,701
Lo son desde que murió
mi hermana.
320
00:29:07,913 --> 00:29:09,081
Sale, pues.
321
00:29:10,416 --> 00:29:12,251
La vamos a librar.
322
00:29:14,211 --> 00:29:15,588
Gracias, doña Paca.
323
00:29:17,965 --> 00:29:19,508
¿Cómo vamos, cabrón?
324
00:29:20,050 --> 00:29:21,844
Todo bien, ¿no?
325
00:29:58,839 --> 00:30:01,884
Me recuerdas mucho
a mi hija cuando era pequeña.
326
00:30:02,843 --> 00:30:05,387
A ella siempre le gustaba
hacer todo sola.
327
00:30:10,476 --> 00:30:13,854
Y aunque ella podía hacer
todo sola,
328
00:30:13,938 --> 00:30:17,691
ella sabía que siempre
podía contar conmigo.
329
00:30:20,152 --> 00:30:21,237
Ven.
330
00:30:45,094 --> 00:30:46,762
Flechas y espadas...
331
00:30:48,055 --> 00:30:50,558
¡No mames! ¿Quién chingados
son estos cabrones?
332
00:30:54,853 --> 00:30:55,980
Pedro.
333
00:30:56,981 --> 00:30:59,066
Estos cabrones están tratando
de entrar, güey, ¿eh?
334
00:30:59,149 --> 00:31:00,526
No creo que puedan.
335
00:31:01,068 --> 00:31:03,070
El sistema de seguridad
es muy bueno.
336
00:31:03,153 --> 00:31:04,405
La casa es un búnquer.
337
00:32:01,295 --> 00:32:02,421
¿Estás seguro
que estos güeyes
338
00:32:02,504 --> 00:32:03,672
no nos pueden ver desde afuera?
339
00:32:03,756 --> 00:32:05,591
No,
es como una cámara de Gesell.
340
00:32:05,674 --> 00:32:07,468
Eso hace que no nos puedan ver.
341
00:32:07,551 --> 00:32:09,386
Como una sala
de interrogatorios.
342
00:32:20,022 --> 00:32:21,565
Llévala con Beto.
343
00:32:22,107 --> 00:32:23,108
Vamos.
344
00:32:26,153 --> 00:32:27,446
¿Qué pasó, cabrón?
345
00:32:29,782 --> 00:32:31,241
¿Esto qué, güey?
346
00:32:34,078 --> 00:32:35,371
¿"Niña mala"?
347
00:32:47,299 --> 00:32:48,300
Hola.
348
00:32:49,510 --> 00:32:50,886
Yo soy Beto.
349
00:33:00,312 --> 00:33:02,356
Sangre...
350
00:33:13,409 --> 00:33:14,618
Mira.
351
00:33:15,160 --> 00:33:17,204
Mi papá se llama Pedro.
352
00:33:17,329 --> 00:33:18,664
Y está con Alan.
353
00:33:19,331 --> 00:33:22,292
El del suelo es Eric,
su hermano.
354
00:33:22,584 --> 00:33:24,336
Y ella es mi tía Francis.
355
00:33:24,586 --> 00:33:25,838
Mucho gusto.
356
00:33:27,798 --> 00:33:29,675
Tú, ¿cómo te llamas?
357
00:33:31,844 --> 00:33:33,095
Lina.
358
00:33:33,804 --> 00:33:35,681
Mucho gusto, Lina.
359
00:33:36,515 --> 00:33:39,685
¿Qué te parece si te llevo
al baño y te lavo un poquito?
360
00:33:40,185 --> 00:33:41,812
¿Me acompañas?
361
00:33:43,313 --> 00:33:44,356
Vente.
362
00:33:48,652 --> 00:33:50,070
Oye, Paca...
363
00:33:50,863 --> 00:33:52,364
Espérese tantito, ¿sí?
364
00:33:54,533 --> 00:33:56,827
Oye, ya cálmate, ¿qué te pasa?
¡Es una niña!
365
00:33:56,910 --> 00:33:58,245
¿Una niña?
366
00:33:58,787 --> 00:34:00,789
¿Y de dónde chingados salió?
367
00:34:01,915 --> 00:34:03,500
"Niña mala".
368
00:34:03,959 --> 00:34:05,627
El Eric no confía en ella.
369
00:34:05,836 --> 00:34:07,963
El Eric es bueno con la gente,
nunca se equivoca.
370
00:34:08,046 --> 00:34:09,381
Alan, no seas cabrón.
371
00:34:09,465 --> 00:34:10,966
¿Qué va a tener de mala?
372
00:34:13,844 --> 00:34:15,304
Está muerto.
373
00:34:20,225 --> 00:34:22,227
Pinche niña loca, güey.
374
00:34:23,812 --> 00:34:25,272
¡Ey, Eric!
375
00:34:27,733 --> 00:34:29,693
Eric, ya, no mames, güey.
376
00:34:33,530 --> 00:34:34,656
¿Eric, güey?
377
00:34:35,532 --> 00:34:37,326
¡Ey, mi carnal!
378
00:34:37,951 --> 00:34:39,661
Eric, no mames, cabrón.
379
00:34:40,913 --> 00:34:42,289
Hermano.
380
00:34:42,831 --> 00:34:44,583
No mames, cabrón.
381
00:34:59,097 --> 00:35:00,933
¡Hijos de su puta madre!
382
00:35:01,016 --> 00:35:02,726
¡Hijos de su puta madre!
383
00:35:02,810 --> 00:35:04,853
¡Me las van a pagar, pendejos!
384
00:35:14,404 --> 00:35:15,823
¡El Eric, güey!
385
00:35:15,906 --> 00:35:17,491
Cómo lo lamento.
386
00:35:17,574 --> 00:35:19,451
Pero tenemos que ser fuertes.
387
00:35:23,872 --> 00:35:25,499
Sale, carnal.
388
00:35:28,627 --> 00:35:30,003
Dame el arma, ¿no?
389
00:35:30,462 --> 00:35:31,505
No.
390
00:35:31,588 --> 00:35:33,257
Dame el arma, güey.
391
00:35:34,675 --> 00:35:35,968
¿Vas a estar bien?
392
00:35:37,553 --> 00:35:38,887
¿Puedo confiar en ti?
393
00:35:40,764 --> 00:35:42,724
Ya sabes que sí, carnal.
394
00:35:56,363 --> 00:35:58,824
Estos no son los sicarios
de siempre.
395
00:36:01,869 --> 00:36:03,537
¿Por qué tienen espadas?
396
00:36:04,788 --> 00:36:06,290
No es lógico.
397
00:36:13,088 --> 00:36:14,339
Vienen por mí.
398
00:36:19,761 --> 00:36:20,804
¡Corre!
399
00:36:26,310 --> 00:36:28,353
Tranquila,
todo va a estar bien.
400
00:36:28,437 --> 00:36:29,897
¿Me acompañas?
401
00:36:29,980 --> 00:36:32,441
- ¿Adónde van?
- La voy a llevar al baño.
402
00:36:32,566 --> 00:36:34,067
La quiero limpiar un poco y
403
00:36:34,192 --> 00:36:35,777
me la voy a llevar
después al gimnasio.
404
00:36:36,570 --> 00:36:38,030
No quiero que esté aquí.
405
00:36:48,040 --> 00:36:49,082
¿Qué haces?
406
00:36:49,333 --> 00:36:51,501
No voy a dejar
al Eric aquí tirado, güey.
407
00:36:51,793 --> 00:36:53,545
No seas cabrón, ayúdame, ¿no?
408
00:36:55,130 --> 00:36:57,883
Pues es que está pesado.
A ver, dame chance.
409
00:36:59,217 --> 00:37:00,802
Nos vemos, carnal.
410
00:37:09,603 --> 00:37:12,773
Mira, Pedro, yo soy el que
carga las armas, pero...
411
00:37:13,065 --> 00:37:15,150
pues ahorita sí no mames.
412
00:37:15,442 --> 00:37:17,069
Además, es la del Eric, güey.
413
00:37:22,991 --> 00:37:24,159
Vamos.
414
00:37:29,498 --> 00:37:30,916
Pásale.
415
00:37:39,383 --> 00:37:40,550
Ven, mi amor.
416
00:37:48,350 --> 00:37:49,768
¿Tienes frío?
417
00:37:52,062 --> 00:37:53,146
Mira.
418
00:37:55,148 --> 00:37:56,900
Ponte esto mientras.
419
00:38:15,544 --> 00:38:17,129
No te asustes.
420
00:38:17,212 --> 00:38:19,006
Es un ritual de protección.
421
00:38:19,297 --> 00:38:21,675
- ¿Verdad, Francis?
- Sí.
422
00:38:22,968 --> 00:38:24,386
¿Vives cerca?
423
00:38:26,972 --> 00:38:29,391
Puedes hablar conmigo, en serio.
424
00:38:30,267 --> 00:38:32,060
Yo solo quiero ayudarte.
425
00:38:32,352 --> 00:38:34,062
Saber más de ti.
426
00:38:34,938 --> 00:38:36,481
¿De dónde vienes?
427
00:38:37,065 --> 00:38:38,650
¿Dónde vives?
428
00:38:56,793 --> 00:38:58,211
Vivía cerca.
429
00:38:58,336 --> 00:38:59,796
Tenía poco tiempo ahí.
430
00:39:02,883 --> 00:39:04,926
¿Antes dónde vivías?
431
00:39:07,429 --> 00:39:09,097
En un orfanato.
432
00:39:09,973 --> 00:39:10,974
¿Ah?
433
00:39:11,641 --> 00:39:13,393
¿Eres adoptada?
434
00:39:14,936 --> 00:39:16,730
¿Te trataban bien?
435
00:39:17,105 --> 00:39:18,690
¿Los querías?
436
00:39:34,039 --> 00:39:35,791
Me trataban de curar.
437
00:39:36,875 --> 00:39:39,044
Yo también estoy enferma.
438
00:39:39,753 --> 00:39:40,796
¿También?
439
00:39:40,879 --> 00:39:42,464
¿Te refieres a mí?
440
00:39:44,132 --> 00:39:45,634
Así nací.
441
00:39:46,093 --> 00:39:48,762
Pero dicen que no me
puedo curar, de hecho.
442
00:39:51,640 --> 00:39:52,766
Yo...
443
00:39:54,059 --> 00:39:55,811
Yo tengo cáncer.
444
00:40:05,028 --> 00:40:06,154
Nada.
445
00:40:12,494 --> 00:40:14,412
Alan, ¿qué estás haciendo?
446
00:40:14,496 --> 00:40:15,789
Baja esa arma.
447
00:40:15,872 --> 00:40:17,290
No te muevas, Pedrito.
448
00:40:17,374 --> 00:40:18,583
Alan, no vas a disparar.
449
00:40:18,667 --> 00:40:20,752
- Baja esa arma.
- ¡No te muevas!
450
00:40:20,836 --> 00:40:22,379
Alan, dame esa arma.
451
00:40:22,462 --> 00:40:24,214
¡No te muevas, cabrón!
452
00:40:41,106 --> 00:40:43,316
¡Armor piercing, puto!
453
00:40:48,655 --> 00:40:49,739
No, no te preocupes.
454
00:40:49,823 --> 00:40:51,867
Yo te prometo que tu papá
va a estar bien, hijo.
455
00:40:53,410 --> 00:40:55,787
Un ninja menos, Pedrito.
456
00:40:57,372 --> 00:40:59,207
Te dije que no te movieras.
457
00:41:08,425 --> 00:41:09,467
¿Estás bien?
458
00:41:10,468 --> 00:41:11,970
¿Qué tienes?
459
00:41:13,013 --> 00:41:14,472
¿Tienes fiebre?
460
00:41:16,057 --> 00:41:17,475
¿Qué pasa?
¿Tienes hambre?
461
00:41:18,268 --> 00:41:20,353
Dame unos minutitos en lo que
voy a buscar algo de comer.
462
00:41:20,437 --> 00:41:21,521
Aquí no hay nada.
463
00:41:21,688 --> 00:41:23,481
Deja que se calmen las cosas,
por favor.
464
00:41:45,837 --> 00:41:47,422
Respira, respira.
465
00:41:47,505 --> 00:41:50,508
Si no como, me muero.
466
00:41:50,592 --> 00:41:52,636
Además
de cáncer, ¿tienes algo?
467
00:41:52,761 --> 00:41:54,262
Contéstame, por favor,
¿qué tienes?
468
00:41:54,346 --> 00:41:55,430
¿Qué pasa?
469
00:41:55,513 --> 00:41:57,057
No sé,
pero dijo que tenía hambre.
470
00:41:57,140 --> 00:41:58,266
Voy a subir por algo de comer.
471
00:41:58,350 --> 00:41:59,434
¡No me dejes!
472
00:41:59,517 --> 00:42:01,228
Beto, por favor,
¡tengo que subir!
473
00:42:01,686 --> 00:42:02,938
Quédate con ella.
474
00:43:32,527 --> 00:43:33,862
"Ella viene".
475
00:43:40,035 --> 00:43:41,995
Ya verás cómo vas a estar mejor.
476
00:43:43,163 --> 00:43:44,706
Mucho mejor.
477
00:43:46,291 --> 00:43:47,792
Duerme.
478
00:43:51,129 --> 00:43:53,548
No tengas...
479
00:43:53,798 --> 00:43:55,258
miedo.
480
00:43:56,634 --> 00:43:58,678
Duerme.
481
00:43:58,803 --> 00:44:01,014
Duerme, duerme.
482
00:44:01,097 --> 00:44:02,682
Duerme.
483
00:44:02,766 --> 00:44:05,643
Cuando yo era chico,
mi mamá se enfermó.
484
00:44:05,977 --> 00:44:07,395
También de cáncer.
485
00:44:08,855 --> 00:44:10,398
Quisiera ir por mi Ouija
486
00:44:10,482 --> 00:44:13,193
y preguntarle si eres
tú la que me va a ayudar.
487
00:44:13,610 --> 00:44:17,030
Pero ¿cómo puedes ayudarme
si estás tan enferma?
488
00:44:27,582 --> 00:44:30,251
La última vez que la vi
en el hospital,
489
00:44:30,668 --> 00:44:33,630
me dijo que un día
una niña me iba a ayudar.
490
00:44:33,713 --> 00:44:35,924
Y que me iba a curar.
491
00:44:37,592 --> 00:44:39,094
¿Estás despierta?
492
00:44:58,738 --> 00:44:59,906
¡La niña!
493
00:45:00,573 --> 00:45:03,660
- La niña está enferma.
- Enferma no, ¡demonio!
494
00:45:08,415 --> 00:45:10,208
No te escucho.
495
00:45:12,794 --> 00:45:15,630
¿Estamos...
496
00:45:15,713 --> 00:45:17,799
solos?
497
00:45:19,467 --> 00:45:21,052
No te preocupes.
498
00:45:21,136 --> 00:45:23,638
Subió Francis por comida,
ahorita regresa.
499
00:46:18,401 --> 00:46:20,069
Espera, ¿qué haces?
500
00:46:28,161 --> 00:46:29,579
Mi amor, mi amor.
501
00:46:29,662 --> 00:46:31,247
¿Estás bien?
¿Estás bien?
502
00:46:39,339 --> 00:46:41,007
Déjala, déjala.
503
00:46:42,342 --> 00:46:44,594
Por qué... el cadáver...
504
00:46:44,761 --> 00:46:46,221
Lávate primero.
505
00:46:47,347 --> 00:46:49,974
No va ir a ningún lado,
todo está cerrado.
506
00:46:51,518 --> 00:46:53,603
- ¿Cómo entró él?
- No sé.
507
00:46:53,686 --> 00:46:55,146
Debe haber entrado antes.
508
00:46:55,230 --> 00:46:56,981
Pero ya, no hay nadie
en la casa.
509
00:46:57,065 --> 00:46:58,066
¿María?
510
00:46:58,149 --> 00:46:59,442
No está,
no la encontramos.
511
00:46:59,859 --> 00:47:02,362
- ¿Qué pasó?
- Tranquilo, hijo, tranquilo.
512
00:47:02,445 --> 00:47:04,322
Era el único adentro.
Ven acá.
513
00:47:17,293 --> 00:47:18,753
¿Están bien?
514
00:47:21,631 --> 00:47:22,799
¿Ves, Pedrito?
515
00:47:23,633 --> 00:47:25,176
Para no gustarte las armas
516
00:47:25,301 --> 00:47:26,761
disparas bastante bien, ¿eh?
517
00:47:27,470 --> 00:47:29,222
Dijo que venía por ella.
518
00:47:29,889 --> 00:47:32,100
Que no solamente era una niña.
519
00:47:32,809 --> 00:47:34,727
Parece testigo
de algo que hicieron.
520
00:47:34,811 --> 00:47:36,479
Si no son de los Guillén,
quiero saberlo ya.
521
00:47:36,563 --> 00:47:37,605
Márcales.
522
00:47:39,816 --> 00:47:42,318
Pobre María.
Ha de estar muy asustada.
523
00:47:43,611 --> 00:47:44,988
Voy a tratar llamarle otra vez.
524
00:47:47,907 --> 00:47:49,325
Directo a buzón.
525
00:47:57,417 --> 00:47:58,751
Está sonando.
526
00:47:59,043 --> 00:48:01,421
- ¿Dónde está?
- Por allá, ¿no?
527
00:48:24,777 --> 00:48:27,280
Igual y dejó el celular,
pero está aquí dentro, güey.
528
00:48:27,530 --> 00:48:29,032
Nos quieren dejar ciegos.
529
00:48:50,428 --> 00:48:51,429
¡Ahí!
530
00:48:53,973 --> 00:48:54,974
¡María!
531
00:48:55,308 --> 00:48:57,060
Es María, ábrele la puerta.
532
00:49:07,904 --> 00:49:09,530
¿Qué estás haciendo?
533
00:49:14,035 --> 00:49:16,079
¡Papá, papá!
534
00:49:17,288 --> 00:49:19,332
- ¿Por qué la paraste?
- Ey, tranquilo.
535
00:49:19,415 --> 00:49:21,042
¡Abre la puerta!
536
00:49:21,125 --> 00:49:22,460
¡Tranquilos los dos!
537
00:49:22,543 --> 00:49:24,170
¿Qué? ¿Soy el único aquí
pensante o qué pedo?
538
00:49:24,253 --> 00:49:26,339
¡Papá, ábreme, por favor!
¡Papá!
539
00:49:26,422 --> 00:49:29,050
- María, María, ¡no grites!
- ¡Ábreme!
540
00:49:32,512 --> 00:49:33,513
¡Abre!
541
00:49:35,640 --> 00:49:36,766
No podemos.
542
00:49:49,237 --> 00:49:50,905
- ¡Suéltame!
- Mi hija...
543
00:49:50,988 --> 00:49:52,573
¡Suéltame!
544
00:49:52,699 --> 00:49:54,075
¡Papá!
545
00:50:09,257 --> 00:50:10,550
¡No!
546
00:50:21,185 --> 00:50:24,105
Necesito hablar
con el amo de la casa.
547
00:50:26,065 --> 00:50:27,191
¿Qué quieren?
548
00:50:27,525 --> 00:50:28,943
¿Quién los manda?
549
00:50:29,110 --> 00:50:30,987
¿Trabajan con los Guillén?
550
00:50:31,529 --> 00:50:33,489
Guardias afuera han muerto.
551
00:50:33,573 --> 00:50:35,950
Estás solo con un guardia,
552
00:50:36,325 --> 00:50:38,202
mujer y pequeño hijo.
553
00:50:38,953 --> 00:50:41,539
No tienen forma de defenderse.
554
00:50:42,248 --> 00:50:43,833
Queremos niña.
555
00:50:45,376 --> 00:50:47,044
No son de los Guillén.
556
00:50:47,503 --> 00:50:48,671
La niña...
557
00:50:48,755 --> 00:50:51,048
No hacemos daño a tu hija.
558
00:50:51,132 --> 00:50:52,800
Entrega a nuestra niña.
559
00:50:52,884 --> 00:50:54,886
Te damos la tuya.
560
00:50:55,011 --> 00:50:56,137
Justo.
561
00:51:01,642 --> 00:51:03,269
Mira la cámara.
562
00:51:03,895 --> 00:51:06,439
Papá, por favor, ¡papá!
563
00:51:06,522 --> 00:51:07,732
- ¡Abre la puerta!
- ¡No!
564
00:51:07,815 --> 00:51:09,442
- Por favor, María está afuera.
- ¡Papá!
565
00:51:09,609 --> 00:51:11,027
¡Abre la puerta!
566
00:51:11,110 --> 00:51:12,236
Ábrela.
567
00:51:12,320 --> 00:51:13,988
Esto es más grande que tú.
568
00:51:14,572 --> 00:51:16,949
Más grande que nosotros,
por favor.
569
00:51:17,658 --> 00:51:19,994
¡Papá, por favor!
¡Papá!
570
00:51:20,995 --> 00:51:23,539
Abre la puerta,
por favor, ábrela.
571
00:51:24,499 --> 00:51:25,541
¡Papá!
572
00:51:25,625 --> 00:51:27,251
- Señor...
- ¡Papá!
573
00:51:27,335 --> 00:51:29,212
¡Papá!
574
00:51:29,670 --> 00:51:30,880
¡No la lastimes!
575
00:51:32,215 --> 00:51:34,300
¿Por qué está
haciendo esto? ¿Por qué?
576
00:51:34,383 --> 00:51:36,302
Somos Arcanos.
577
00:51:37,053 --> 00:51:38,930
Guerreros de todo el mundo.
578
00:51:39,597 --> 00:51:41,974
Entrenamos para esto
desde pequeños.
579
00:51:42,099 --> 00:51:44,227
Damos vida por lo que hacemos.
580
00:51:44,602 --> 00:51:46,395
Los arcanos no nos detenemos.
581
00:51:46,479 --> 00:51:48,523
¡Queremos niña!
582
00:51:51,651 --> 00:51:54,529
Está dentro de la casa,
pero no sé exactamente dónde.
583
00:51:54,612 --> 00:51:56,989
No puede salir,
todo está cerrado.
584
00:51:57,824 --> 00:51:59,367
Abra puertas.
585
00:51:59,784 --> 00:52:01,077
Nosotros buscamos.
586
00:52:01,202 --> 00:52:03,788
¿Qué garantiza que no
nos van a lastimar a todos?
587
00:52:09,210 --> 00:52:10,336
¡No!
588
00:52:18,803 --> 00:52:20,096
¡Abran!
589
00:52:20,221 --> 00:52:21,264
O se muere.
590
00:52:22,932 --> 00:52:25,017
Si abro,
su niña se va a escapar.
591
00:52:26,644 --> 00:52:28,437
Para abrir tengo
que desactivar todo.
592
00:52:29,772 --> 00:52:30,982
Lo estás haciendo enojar.
593
00:52:31,065 --> 00:52:32,733
Abre la puerta, por favor,
ábrela.
594
00:52:32,817 --> 00:52:34,569
Si tu niña se escapa...
595
00:52:35,278 --> 00:52:37,196
ustedes van a tener
que seguirla por el campo
596
00:52:37,280 --> 00:52:38,906
y quién sabe
si logren encontrarla.
597
00:52:39,240 --> 00:52:41,325
Papá, no podemos, ¡no podemos!
598
00:52:42,243 --> 00:52:44,161
Van a tener que confiar en mí.
599
00:52:54,463 --> 00:52:55,798
Si miente...
600
00:52:56,340 --> 00:52:57,800
¡mueren todos!
601
00:52:59,010 --> 00:53:00,970
Todos van a tener
que confiar en mí.
602
00:53:01,804 --> 00:53:03,931
Tienen 10 minutos.
603
00:53:11,439 --> 00:53:13,357
No quiero problemas.
604
00:53:15,026 --> 00:53:16,986
Tu papá entrega niña...
605
00:53:17,653 --> 00:53:19,280
y todo va a acabar.
606
00:53:19,947 --> 00:53:21,198
¡Arcanos!
607
00:53:40,885 --> 00:53:41,969
Francis.
608
00:53:43,346 --> 00:53:45,389
Lleva a Beto abajo,
enciérrense.
609
00:53:45,473 --> 00:53:47,308
Si la niña aparece,
me avisas.
610
00:53:47,433 --> 00:53:49,644
Alan, ayúdame a buscarla.
611
00:53:50,394 --> 00:53:51,562
¿La vas a entregar?
612
00:53:52,229 --> 00:53:53,481
¿Le van a dar a Lina?
613
00:53:53,564 --> 00:53:54,982
¡Le van a hacer algo!
614
00:53:56,943 --> 00:53:58,027
Ven conmigo.
615
00:54:01,781 --> 00:54:03,240
Empezamos aquí abajo.
616
00:54:03,324 --> 00:54:04,742
Nos vamos subiendo.
617
00:54:06,577 --> 00:54:09,538
Nunca había visto unos
sicarios así, carnal.
618
00:54:10,206 --> 00:54:12,291
Pero algo no está bien, Pedro.
619
00:54:21,926 --> 00:54:23,552
Esta sangre no está bien.
620
00:54:34,939 --> 00:54:36,190
Leucemia.
621
00:55:01,882 --> 00:55:04,635
Duerme.
622
00:55:06,345 --> 00:55:07,888
No...
623
00:55:07,972 --> 00:55:09,015
tengas...
624
00:55:09,890 --> 00:55:12,018
...miedo.
625
00:55:23,696 --> 00:55:26,032
Duerme.
626
00:55:27,158 --> 00:55:29,493
Duerme.
627
00:55:30,119 --> 00:55:33,706
No tengas miedo.
628
00:55:45,134 --> 00:55:46,927
Aquí no hay nadie, puto.
629
00:55:47,636 --> 00:55:49,597
Y solo nos quedan 8 minutos,
Pedrito.
630
00:55:49,722 --> 00:55:52,349
- Tenemos que encontrarla.
- ¿Encontrarla? No mames.
631
00:55:52,892 --> 00:55:54,185
Alan.
632
00:55:57,897 --> 00:55:59,356
¿Sabes qué es esto, güey?
633
00:55:59,982 --> 00:56:01,650
¿Sabes qué dice aquí?
634
00:56:02,193 --> 00:56:03,444
"Niña mala".
635
00:56:03,569 --> 00:56:05,696
Las últimas palabras de carnal.
636
00:56:06,489 --> 00:56:08,032
Te dije que alejaras a esa niña,
637
00:56:08,115 --> 00:56:09,450
y te valió madre, cabrón.
638
00:56:09,617 --> 00:56:12,411
- Alan, ahora no es el momento.
- Entonces, ¿cuándo, cabrón?
639
00:56:13,037 --> 00:56:14,872
¿Qué estabas pensando, Pedrito?
640
00:56:14,955 --> 00:56:17,583
Que el H te iba a decir:
"No hay pedo, güey.
641
00:56:17,750 --> 00:56:20,628
Salte de este pinche negocio
y ya". ¡No mames, cabrón!
642
00:56:21,295 --> 00:56:23,422
Tú bien sabes que
en este pinche bisnes
643
00:56:23,506 --> 00:56:25,007
hay dos maneras para salir:
644
00:56:25,091 --> 00:56:27,176
una es soltando
un chingo de lana.
645
00:56:27,343 --> 00:56:29,303
Y la otra es lleno de plomo,
puto.
646
00:56:29,553 --> 00:56:31,263
Lo sabes desde morrillo,
647
00:56:31,347 --> 00:56:33,224
desde que tu jefe era líder
en este pedo.
648
00:56:33,307 --> 00:56:35,309
¡Ahora no es el momento!
649
00:56:35,559 --> 00:56:38,938
¡Los Guillén no son el problema,
imbécil!
650
00:56:40,648 --> 00:56:41,774
Nos dividimos.
651
00:56:42,691 --> 00:56:44,944
Tú abajo y yo arriba.
652
00:56:47,738 --> 00:56:49,573
Dividimos estamos, patrón.
653
00:56:50,282 --> 00:56:51,742
Divididos, puto.
654
00:57:13,681 --> 00:57:14,807
¡Mierda!
655
00:59:00,454 --> 00:59:01,580
¿Te gusta?
656
00:59:18,180 --> 00:59:20,182
Quiero ser como ustedes.
657
00:59:21,684 --> 00:59:23,310
Es hora de irse a la cama.
658
00:59:24,353 --> 00:59:26,230
Mañana podrás dar
el siguiente paso.
659
00:59:26,897 --> 00:59:28,440
¿Por qué no ahora?
660
00:59:29,566 --> 00:59:31,068
Aún eres muy joven.
661
00:59:32,236 --> 00:59:35,656
Nuestra vida tiene sus reglas
y sus dificultades.
662
00:59:36,448 --> 00:59:38,993
Pero con el tiempo aprenderás
a disfrutarla.
663
00:59:42,079 --> 00:59:43,330
Disfrutarla...
664
00:59:43,789 --> 00:59:45,165
No de donde venimos.
665
01:00:13,610 --> 01:00:16,238
Lina, ¿estás ahí?
666
01:00:21,744 --> 01:00:23,495
Tú sabes que mi familia y yo
667
01:00:23,996 --> 01:00:25,748
no quisimos hacerte daño.
668
01:00:28,417 --> 01:00:29,501
Lina...
669
01:00:31,712 --> 01:00:33,589
No sé cómo,
pero vamos a ayudarte.
670
01:00:35,341 --> 01:00:37,134
Vamos a salir de esta juntos.
671
01:01:20,844 --> 01:01:22,596
¿Estás segura que es tu elegida?
672
01:01:22,763 --> 01:01:24,390
¿La primera de tu progenie?
673
01:01:25,599 --> 01:01:26,642
Bien.
674
01:01:26,767 --> 01:01:28,977
La familia es lo más importante.
675
01:01:38,487 --> 01:01:40,447
No serás una de nosotros
676
01:01:40,697 --> 01:01:42,699
hasta que te alimentes
de sangre viva.
677
01:02:32,207 --> 01:02:33,417
Tristan...
678
01:02:33,709 --> 01:02:34,793
Brandusa...
679
01:02:39,882 --> 01:02:41,800
¡Aparece, demonio!
680
01:02:47,514 --> 01:02:48,599
¿Lina?
681
01:02:49,641 --> 01:02:51,560
Lina, ¿estás aquí?
682
01:02:54,021 --> 01:02:55,189
Lina...
683
01:02:56,523 --> 01:02:58,442
Si estás aquí,
necesito que me ayudes.
684
01:03:35,187 --> 01:03:37,689
Por favor, déjame.
685
01:03:37,773 --> 01:03:39,399
A mí y a esta familia.
686
01:03:39,858 --> 01:03:41,568
Yo no hice nada.
687
01:03:43,362 --> 01:03:44,613
¡No es!
688
01:03:45,280 --> 01:03:47,074
Solo soy una niña.
689
01:03:47,366 --> 01:03:49,701
No eres niña, strigoi.
690
01:03:49,952 --> 01:03:52,371
El Señor es luz, protege,
nada temeré.
691
01:04:55,934 --> 01:04:57,144
Mierda...
692
01:05:12,659 --> 01:05:14,911
SISTEMA ACTIVO
693
01:05:47,527 --> 01:05:48,779
Alguien abrió todo.
694
01:05:48,862 --> 01:05:50,322
Ellos tienen a maría,
nos dieron 10 minutos.
695
01:05:50,405 --> 01:05:51,615
Tengo que ir a ayudar a tu papá.
696
01:05:51,782 --> 01:05:53,825
Mi mamá me dejó,
no me dejes tú también.
697
01:05:56,244 --> 01:05:57,412
Por favor...
698
01:05:59,623 --> 01:06:00,749
¡Alan!
699
01:06:00,832 --> 01:06:01,875
¿Qué haces aquí?
700
01:06:03,001 --> 01:06:05,504
Los ponches ninjas ya entraron
a la casa, Pedrito.
701
01:06:05,587 --> 01:06:07,089
No tenemos nada
con qué negociar.
702
01:06:07,172 --> 01:06:08,465
Yo no me rindo.
703
01:06:15,555 --> 01:06:16,556
Beto...
704
01:06:16,973 --> 01:06:18,475
Daría lo que fuera
705
01:06:19,142 --> 01:06:21,019
porque tú
y María fueran mis hijos.
706
01:06:21,812 --> 01:06:23,855
Para que me consideraran
su mamá...
707
01:06:26,358 --> 01:06:29,778
Para que entendieran que lo
que hago, lo hago por ustedes.
708
01:06:32,864 --> 01:06:34,157
No te vayas.
709
01:06:39,913 --> 01:06:41,748
La familia es lo más importante.
710
01:06:43,208 --> 01:06:45,210
Sin tu familia pierdes...
711
01:06:47,462 --> 01:06:49,339
Pierdes tu origen,
712
01:06:50,424 --> 01:06:51,717
pierdes quién eres.
713
01:06:53,844 --> 01:06:56,388
Es muy importante
que lo aprendas, mi amor.
714
01:06:57,472 --> 01:07:00,100
El día de mañana tú vas
a poder cuidar a tu familia.
715
01:07:00,308 --> 01:07:01,810
Y la vas a poder proteger.
716
01:07:03,770 --> 01:07:04,980
Como lo hizo mi hermana.
717
01:07:06,398 --> 01:07:08,150
Como lo está haciendo tu papá.
718
01:07:09,651 --> 01:07:11,528
Como ahora lo tengo que
hacer yo.
719
01:07:13,739 --> 01:07:14,906
Beto...
720
01:07:16,783 --> 01:07:17,868
Te amo.
721
01:07:19,244 --> 01:07:21,371
Para mí tú eres mi hijo.
722
01:07:28,879 --> 01:07:30,130
Ahora vengo.
723
01:08:15,425 --> 01:08:16,551
Silencio.
724
01:08:27,854 --> 01:08:30,273
Ah, chinado, ¿nunca
hiciste la transferencia, güey?
725
01:08:30,357 --> 01:08:31,441
¿Cómo sabes?
726
01:08:31,525 --> 01:08:32,651
¡Fuiste tú!
727
01:08:34,027 --> 01:08:35,111
¡Puta madre!
728
01:08:35,695 --> 01:08:36,738
No importa.
729
01:08:36,822 --> 01:08:37,989
Tengo que salvar a María.
730
01:08:38,073 --> 01:08:39,491
Tengo que encontrar a Lina.
731
01:08:43,954 --> 01:08:44,955
¿Lina?
732
01:08:45,121 --> 01:08:46,540
¡No mames, Pedrito!
733
01:08:46,790 --> 01:08:49,292
Esa pinche escuincla
aquí ya no está, cabrón.
734
01:08:49,626 --> 01:08:51,837
Seguramente se salió cuando
abriste la puerta
735
01:08:51,920 --> 01:08:53,922
a lo puro pendejo para
rescatar a tu hija, cabrón.
736
01:08:54,005 --> 01:08:55,924
Nos mataste a todos, Pedrito.
737
01:08:57,300 --> 01:08:58,718
Tú estás muerto.
738
01:08:59,302 --> 01:09:00,637
Yo estoy muerto.
739
01:09:01,012 --> 01:09:03,473
Tus hijos, tu familia
están muertos.
740
01:09:03,557 --> 01:09:04,599
¡Muertos, puto!
741
01:09:04,683 --> 01:09:06,601
¡No tengo tiempo para
tus putos resentimientos!
742
01:09:06,685 --> 01:09:07,978
¿Resentimientos, güey?
743
01:09:08,144 --> 01:09:10,397
¿Nunca te preguntaste qué
chingados iba a pasar
744
01:09:10,480 --> 01:09:12,232
con el Eric y conmigo
cuando tú te largaras?
745
01:09:13,900 --> 01:09:16,945
¿Nunca te imaginaste que el
pinche H nos iba a quebrar
746
01:09:17,028 --> 01:09:19,030
porque siempre te fuimos
fieles a ti, puto?
747
01:09:25,495 --> 01:09:29,833
Hay cosas
más importantes.
748
01:09:31,543 --> 01:09:32,836
A huevo, puto.
749
01:09:34,421 --> 01:09:37,757
Tú, tu familia
y tus pedos.
750
01:09:37,841 --> 01:09:40,385
Siempre han sido lo único
importante, ¿verdad, cabrón?
751
01:09:40,927 --> 01:09:43,805
¿No decías que el Eric y yo
éramos tu familia, puto?
752
01:09:43,930 --> 01:09:45,140
¿Eh?
753
01:09:50,687 --> 01:09:52,022
¡Dispárale, güey!
754
01:09:53,857 --> 01:09:54,941
Te dije, güey.
755
01:09:56,443 --> 01:09:58,320
Tú y yo estamos muertos.
756
01:10:00,989 --> 01:10:02,866
A mí tampoco
me importa morir.
757
01:10:02,949 --> 01:10:04,951
Pero no voy a dejar
a mi familia sin mi ayuda
758
01:10:05,035 --> 01:10:07,037
por culpa de una mierda
resentida como tú.
759
01:10:07,996 --> 01:10:10,457
Pinche payaso arrogante, cabrón.
760
01:10:10,624 --> 01:10:12,959
Luego te deposito, pendejo.
761
01:10:30,769 --> 01:10:31,853
¡Niña!
762
01:10:33,438 --> 01:10:35,440
¡No sé, déjame!
763
01:10:36,983 --> 01:10:38,777
- Niña...
- María...
764
01:10:41,655 --> 01:10:42,697
¡María!
765
01:10:45,367 --> 01:10:46,743
¡María!
766
01:10:49,955 --> 01:10:50,997
¡María!
767
01:10:53,166 --> 01:10:54,209
¡María!
768
01:11:01,633 --> 01:11:03,051
¡María!
769
01:11:04,302 --> 01:11:05,845
No puede oírte.
770
01:11:09,057 --> 01:11:10,266
¡María!
771
01:11:12,143 --> 01:11:13,478
- Callada.
- ¡María!
772
01:11:15,897 --> 01:11:17,107
¡Niña!
773
01:12:19,210 --> 01:12:20,378
Alan...
774
01:12:21,171 --> 01:12:22,547
¿Por qué está abierto todo?
775
01:12:27,385 --> 01:12:28,470
¿Fuiste tú?
776
01:12:29,637 --> 01:12:31,473
Contéstame, güey,
¿fuiste tú?
777
01:12:33,224 --> 01:12:35,477
¡Te estoy hablando!
Fuiste tú, ¿sí o no?
778
01:12:36,061 --> 01:12:38,438
- ¿No escuchaste los gritos?
- Sí.
779
01:12:39,647 --> 01:12:41,024
Igual y fue María, ¿no?
780
01:12:57,749 --> 01:12:59,375
Por favor, no me lastimes.
781
01:12:59,542 --> 01:13:00,794
¡No te muevas!
782
01:13:01,461 --> 01:13:02,504
¡Papá!
783
01:13:02,587 --> 01:13:04,130
¡Aléjate de mi hijo!
784
01:13:04,297 --> 01:13:07,801
Dijiste que estabas enferma,
que tenías cáncer.
785
01:13:07,967 --> 01:13:09,761
- ¿Qué eres?
- ¡Arcanos!
786
01:13:10,512 --> 01:13:12,430
Se supone que eras
la que me iba a ayudar.
787
01:13:12,764 --> 01:13:15,517
¡Me dijo mi mamá,
me lo dijo la ouija!
788
01:13:16,017 --> 01:13:17,393
¿Eres un monstruo?
789
01:13:18,269 --> 01:13:19,395
¿Qué eres?
790
01:13:26,319 --> 01:13:27,445
¡Lucca!
791
01:13:28,613 --> 01:13:29,989
¡Brandusa!
792
01:13:31,991 --> 01:13:33,326
¡Arcanos!
793
01:13:33,618 --> 01:13:34,828
¡María!
794
01:13:39,124 --> 01:13:40,125
¡María!
795
01:13:40,792 --> 01:13:41,835
¡María!
796
01:13:43,253 --> 01:13:44,671
¡Francis, ayúdame!
797
01:13:46,381 --> 01:13:47,382
¿Francis?
798
01:13:50,093 --> 01:13:52,220
- ¡Suéltala!
- Acabó tiempo.
799
01:13:52,804 --> 01:13:54,597
¡Quiero niña!
800
01:13:54,681 --> 01:13:56,015
¡No la lastimes!
801
01:13:57,475 --> 01:13:58,977
Primero quiero niña,
802
01:13:59,894 --> 01:14:02,230
o corto cuello.
803
01:14:03,606 --> 01:14:05,483
¡Ellos no tienen piedad!
804
01:14:05,567 --> 01:14:06,693
¡No tiene alma!
805
01:14:07,610 --> 01:14:09,696
Debo exterminar.
806
01:14:09,779 --> 01:14:11,865
- Tómame en su lugar.
- Deje de moverse.
807
01:14:11,948 --> 01:14:13,950
- No la vas a lastimar.
- No se acerque más.
808
01:14:14,325 --> 01:14:15,368
¡No la toques!
809
01:14:16,536 --> 01:14:17,620
¡Corre!
810
01:14:44,939 --> 01:14:46,316
¡No!
811
01:14:49,068 --> 01:14:51,070
¡Francis, Francis, amor!
812
01:14:59,621 --> 01:15:00,872
No...
813
01:15:01,831 --> 01:15:03,833
¡No te mueras, Francis!
814
01:15:04,584 --> 01:15:06,252
Tú también.
815
01:15:09,964 --> 01:15:11,174
Francis...
816
01:15:14,385 --> 01:15:16,012
No, otra vez no.
817
01:15:20,516 --> 01:15:22,435
Vete hacia el cuarto de Beto,
enciérrense.
818
01:15:22,602 --> 01:15:24,437
Y no salgan hasta
que yo vaya por ustedes.
819
01:15:24,604 --> 01:15:25,897
Beto, obedece.
820
01:15:26,105 --> 01:15:27,857
¡Obedece, Beto!
821
01:15:39,744 --> 01:15:42,455
Ojalá encuentres a tu hermana
en donde sea que esté.
822
01:17:28,353 --> 01:17:29,479
Mucho gusto.
823
01:17:29,812 --> 01:17:31,564
Soy el amo de la casa.
824
01:17:49,374 --> 01:17:50,875
- Vienes conmigo, Beto.
- No.
825
01:18:02,053 --> 01:18:04,305
- ¿Qué te pasa?
- ¡Ya estuvo, morra!
826
01:18:21,864 --> 01:18:23,574
Me cagan las armas.
827
01:19:10,621 --> 01:19:13,916
No les voy a hacer nada nunca.
828
01:19:47,783 --> 01:19:48,910
Beto...
829
01:19:49,619 --> 01:19:50,661
Vámonos.
830
01:20:19,065 --> 01:20:20,775
¡Ese güey es mí, puto!
831
01:20:22,568 --> 01:20:24,362
¡Malditos ninjas de mierda!
832
01:20:37,500 --> 01:20:38,584
¡Papá!
833
01:20:40,711 --> 01:20:42,129
¡Papá, Beto!
834
01:20:44,674 --> 01:20:45,800
Vamos.
835
01:20:50,054 --> 01:20:51,264
Cuidado.
836
01:20:53,474 --> 01:20:54,517
Vamos.
837
01:21:00,231 --> 01:21:01,857
¡Pinches ninjas de mierda!
838
01:21:02,024 --> 01:21:03,234
¿Dónde están?
839
01:21:05,486 --> 01:21:07,905
Ni madres que te me escapas,
pinche Pedro.
840
01:21:08,197 --> 01:21:10,241
¡Vas a valer,
hijo de tu puta madre!
841
01:21:13,619 --> 01:21:14,787
Ya va a amanecer.
842
01:21:15,830 --> 01:21:16,956
No va a sobrevivir.
843
01:22:02,168 --> 01:22:03,794
¡Te voy a chingar, Pedrito!
844
01:22:04,462 --> 01:22:06,505
¡Y a tus pinches escuincles,
cabrón!
845
01:22:30,863 --> 01:22:32,782
- ¿Qué estás haciendo, Alan?
- Dinero, cabrón.
846
01:22:32,865 --> 01:22:34,283
¡El dinero o tu hijo se muere,
güey!
847
01:22:34,367 --> 01:22:35,701
Ni tú eres tan culero.
848
01:22:37,578 --> 01:22:38,829
¡No!
849
01:22:39,455 --> 01:22:40,706
¡Beto!
850
01:22:40,790 --> 01:22:42,541
¡Papá, no me quiero morir!
851
01:22:42,667 --> 01:22:44,669
Mis 200, cabrón.
Piénsalo, güey, ¿eh?
852
01:22:44,877 --> 01:22:46,295
¡Piénsalo bien güey!
853
01:22:47,672 --> 01:22:48,964
¡Te mato!
854
01:23:10,820 --> 01:23:12,071
Mi dinero, cabrón.
855
01:23:12,154 --> 01:23:13,531
¿Dónde está mi dinero, güey?
856
01:23:13,948 --> 01:23:15,408
¡Órale, puto, mi dinero!
857
01:23:57,658 --> 01:23:59,160
Te mato, Pedrito.
858
01:24:21,807 --> 01:24:24,518
¡Carnales tu puta madre!
859
01:24:25,019 --> 01:24:26,270
Pedro...
860
01:24:31,776 --> 01:24:32,943
Beto.
861
01:24:34,570 --> 01:24:35,905
¡Beto!
862
01:24:43,829 --> 01:24:45,289
Déjame ver.
863
01:24:53,631 --> 01:24:55,299
Me duele, papá.
864
01:24:56,050 --> 01:24:57,635
Perdóname, esto es mi culpa.
865
01:24:57,802 --> 01:24:59,178
Ayúdame.
866
01:25:05,893 --> 01:25:06,894
Sálvalo.
867
01:25:11,357 --> 01:25:12,525
Sálvalo.
868
01:25:27,414 --> 01:25:28,833
No tengas miedo.
869
01:25:55,860 --> 01:25:57,361
¡Beto!
870
01:25:57,778 --> 01:25:59,154
Beto... Beto...
871
01:25:59,613 --> 01:26:00,990
- ¡Beto!
- ¿Qué pasa?
872
01:26:01,407 --> 01:26:03,242
- ¿Qué pasa?
- ¡Beto!
873
01:26:04,368 --> 01:26:05,619
- ¡Mi niño!
- Beto...
874
01:26:13,127 --> 01:26:14,128
Beto...
875
01:26:17,423 --> 01:26:18,424
¡Beto!
876
01:26:25,514 --> 01:26:26,724
Papá.
877
01:26:27,933 --> 01:26:30,060
Beto, ¿estás bien?
878
01:26:31,228 --> 01:26:33,606
Tiene que comer sangre viva.
879
01:26:40,029 --> 01:26:41,739
Toma mi sangre, Beto.
880
01:26:43,532 --> 01:26:44,658
No hay tiempo.
881
01:26:58,714 --> 01:27:01,300
Te amo. Te amo, hijo.
882
01:27:29,495 --> 01:27:31,413
Ya no necesito mis muletas.
883
01:27:32,164 --> 01:27:33,624
¡Me curaste!
884
01:27:34,124 --> 01:27:35,417
Me curó Lina.
885
01:27:40,923 --> 01:27:42,257
Papá...
886
01:27:43,175 --> 01:27:45,094
No tengas miedo, Beto.
887
01:27:48,180 --> 01:27:49,723
No tengan miedo.
888
01:27:52,226 --> 01:27:54,520
- No tengan miedo.
- ¡Papá!
889
01:27:55,270 --> 01:27:56,689
No tengan miedo.
890
01:27:56,855 --> 01:27:58,399
Adiós, papá.
891
01:27:59,900 --> 01:28:00,985
Adiós.
55199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
