Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:56,000 --> 00:04:57,720
�Cu�ndo volver� tu mujer?
2
00:04:59,000 --> 00:05:00,560
�Por qu� has venido, pap�?
3
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
Voy a llevarte a casa.
4
00:05:03,640 --> 00:05:06,400
Ven con nosotros
hasta que vuelva tu mujer.
5
00:05:07,360 --> 00:05:09,520
S� que no vas a la oficina.
6
00:05:10,320 --> 00:05:11,680
�Te lo dijo mi hermano?
7
00:05:12,360 --> 00:05:14,040
No me quiere all�.
8
00:05:15,160 --> 00:05:18,080
No le gusta que trabaje,
pero se queja si no hago nada.
9
00:05:18,920 --> 00:05:21,200
Siempre me echa broncas
frente a esos cr�os.
10
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
�Luego se te queja de m�? �Que le den!
11
00:05:24,600 --> 00:05:26,560
Tu hermano se queja de ti.
12
00:05:26,720 --> 00:05:28,040
Tu mujer se queja de ti.
13
00:05:28,160 --> 00:05:31,400
Todo el mundo se queja de ti.
�Qu� voy a hacer contigo?
14
00:05:32,120 --> 00:05:33,400
Emel fue al pueblo, �no?
15
00:05:35,040 --> 00:05:37,640
Venga, muchacho. Haz las maletas.
16
00:05:39,920 --> 00:05:42,120
Me vas a hacer tomar las pastillas, �no?
17
00:05:43,840 --> 00:05:45,640
He hablado con tu antiguo doctor.
18
00:05:46,640 --> 00:05:48,400
Me recet� unas gotas, algo ligero.
19
00:05:49,920 --> 00:05:51,760
Qu�date un tiempo con nosotros.
20
00:05:51,880 --> 00:05:53,920
As� te quitas los nervios
hasta que vuelva tu mujer.
21
00:05:55,440 --> 00:05:57,760
Si tomo las pastillas, Emel me dejar�.
22
00:05:58,840 --> 00:06:00,520
Ya sabes lo que hacen, pap�.
23
00:06:00,880 --> 00:06:04,000
No le ser� �til a nadie,
ni en la vida ni en la cama.
24
00:06:05,720 --> 00:06:08,880
Mira, Emel es buena persona,
no te har�a eso.
25
00:06:09,320 --> 00:06:12,840
Est�is casados,
y no se cas� por diversi�n.
26
00:06:13,160 --> 00:06:14,600
Esto es una enfermedad.
27
00:06:15,880 --> 00:06:17,520
Algunos padecen del est�mago.
28
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
T� padeces de la cabeza, sea lo que sea...
29
00:06:21,560 --> 00:06:23,160
Lo entender�, no te preocupes.
30
00:06:23,440 --> 00:06:25,560
Y si no, te buscar� otra chica.
31
00:06:26,920 --> 00:06:28,000
�Entendido?
32
00:06:30,280 --> 00:06:32,840
Si no tomas las pastillas,
seguro que se ir�.
33
00:06:34,000 --> 00:06:38,360
Todo se acumular�
hasta que no aguante m�s.
34
00:06:38,520 --> 00:06:41,400
No es como tus padres,
no te dar� la espalda f�cilmente.
35
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
�Vale?
36
00:06:43,680 --> 00:06:47,720
Venga, muchacho. Haz las maletas
para llegar antes de que anochezca.
37
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
Venga.
38
00:06:49,240 --> 00:06:50,760
�Y las flores?
39
00:06:52,160 --> 00:06:54,440
Morir�n. Deber�amos llevarlas.
40
00:06:54,640 --> 00:06:56,080
Al diablo con las flores.
41
00:06:56,200 --> 00:06:58,080
Tu hermano tiene llave,
puede venir a regarlas.
42
00:06:58,360 --> 00:07:00,240
Venga, prepara la maleta. Vamos.
43
00:07:08,120 --> 00:07:10,000
�A d�nde se ha ido Emel?
44
00:07:10,640 --> 00:07:12,800
Es un viaje de trabajo con sus compa�eras.
45
00:07:14,240 --> 00:07:15,640
Bien.
46
00:07:16,760 --> 00:07:19,520
As� tambi�n podr� descansar un poco.
47
00:07:30,440 --> 00:07:31,640
�Qu� es esto?
48
00:07:33,680 --> 00:07:34,840
Una grabadora.
49
00:07:37,000 --> 00:07:39,200
Tomo notas para mi novela.
50
00:07:42,400 --> 00:07:43,880
Est� da�ada.
51
00:07:45,400 --> 00:07:46,760
S�.
52
00:07:56,000 --> 00:07:57,760
Venga, ve a la ducha.
53
00:08:20,120 --> 00:08:21,680
�Qu� ha pasado?
54
00:08:23,520 --> 00:08:24,960
�Por qu� has llamado?
55
00:08:26,000 --> 00:08:27,440
S�.
56
00:08:28,320 --> 00:08:29,680
Vale.
57
00:08:30,440 --> 00:08:31,640
�Cu�ndo?
58
00:08:32,160 --> 00:08:33,680
Vale.
59
00:08:45,760 --> 00:08:47,400
�Va todo bien?
60
00:08:50,960 --> 00:08:52,320
�Emel?
61
00:08:53,240 --> 00:08:55,360
S�, todo bien, gracias.
62
00:09:03,160 --> 00:09:04,760
�Deber�a irme?
63
00:09:05,760 --> 00:09:07,360
Estar�a bien, la verdad.
64
00:09:07,720 --> 00:09:08,800
Vale.
65
00:09:09,560 --> 00:09:11,600
Puedo hacer las maletas.
66
00:09:12,800 --> 00:09:15,320
- Lo siento.
- No pasa nada.
67
00:09:17,880 --> 00:09:19,840
Tengo que hacer las maletas igualmente.
68
00:09:20,920 --> 00:09:23,360
Estar� en mi habitaci�n si quieres hablar.
69
00:09:23,880 --> 00:09:26,400
S�, vuelves hoy, �verdad?
70
00:09:27,120 --> 00:09:29,000
S�.
71
00:09:29,880 --> 00:09:31,280
�C�mo va la novela?
72
00:09:31,560 --> 00:09:34,520
Nunca llegamos a hablar de ella,
y no me dejas leerla.
73
00:09:35,080 --> 00:09:37,240
Emel, no pasa nada, en serio.
74
00:09:38,040 --> 00:09:40,040
Por favor, t�matelo con calma.
75
00:09:42,920 --> 00:09:44,080
Tarik llam�.
76
00:09:44,520 --> 00:09:46,040
Ya lo veo.
77
00:09:46,760 --> 00:09:48,840
�Va todo bien?
78
00:09:49,600 --> 00:09:52,160
Se va a casa de sus padres, en el pueblo.
79
00:09:54,280 --> 00:09:56,720
Va a quedarse hasta que vuelva.
80
00:09:56,840 --> 00:09:58,360
No s�, parec�a estar bien.
81
00:09:59,120 --> 00:10:00,240
Me alegro.
82
00:10:06,040 --> 00:10:07,160
Deber�a irme.
83
00:10:08,240 --> 00:10:10,000
No tengas prisa.
84
00:10:12,160 --> 00:10:13,520
Puedes esperar, si quieres.
85
00:10:13,680 --> 00:10:16,320
Ir� a ducharme y podemos hablar luego.
86
00:10:16,760 --> 00:10:19,040
Sobre tu novela y lo que sea, si quieres.
87
00:10:19,400 --> 00:10:22,360
Claro. Pero no tenemos que hablar
de mi novela, tranquila.
88
00:10:22,760 --> 00:10:24,760
Ya la leer�s cuando acabe.
89
00:10:25,240 --> 00:10:27,000
Bueno, si quieres...
90
00:10:27,880 --> 00:10:29,520
�Est�s loco? Me encantar�a.
91
00:10:31,280 --> 00:10:32,720
Venga, a la ducha.
92
00:11:21,320 --> 00:11:26,440
Emel, ir� a recepci�n a preguntar
por el horario del bus.
93
00:11:27,160 --> 00:11:29,160
Tienes mi llave, �verdad?
94
00:11:31,880 --> 00:11:33,040
�Selim?
95
00:11:33,320 --> 00:11:34,400
�Qu�?
96
00:11:34,880 --> 00:11:37,200
Coge la llave de la habitaci�n si quieres.
97
00:11:38,240 --> 00:11:40,880
Puede que a�n est� en la ducha
cuando vuelvas.
98
00:11:41,320 --> 00:11:42,800
Vale, la cojo.
99
00:12:10,080 --> 00:12:11,800
�Ruya?
100
00:12:14,200 --> 00:12:15,840
�Ruya?
101
00:13:29,560 --> 00:13:31,400
�Qu� es esto, pap�?
102
00:13:33,360 --> 00:13:35,760
El doctor dijo que es para relajarte.
103
00:13:35,920 --> 00:13:37,080
Venga, hijo.
104
00:13:41,080 --> 00:13:42,600
�T� que dices, mam�?
105
00:13:42,880 --> 00:13:44,200
�Sobre qu�?
106
00:13:44,640 --> 00:13:46,280
La medicina.
107
00:13:46,960 --> 00:13:48,400
�Me la tomo?
108
00:13:48,960 --> 00:13:50,280
Parecer� un fantasma.
109
00:13:51,240 --> 00:13:54,600
Tu padre se encarga de eso.
No me metas, el farmac�utico es �l.
110
00:13:54,680 --> 00:13:56,920
Eso no lo sab�a, pero tambi�n lo aprendi�.
111
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
Nermin...
112
00:13:58,200 --> 00:14:00,120
No quiere tomarla. �Le vas a obligar?
113
00:14:00,280 --> 00:14:02,160
No he dicho que no quiera, mam�.
114
00:14:02,320 --> 00:14:03,400
�Qu� dices?
115
00:14:03,560 --> 00:14:05,040
�Te est�s quedando conmigo?
116
00:14:05,160 --> 00:14:06,800
Digo que tengo miedo.
117
00:14:07,440 --> 00:14:08,880
Por eso te pregunto.
118
00:14:09,360 --> 00:14:11,000
Puedes decir: "No tengas miedo".
119
00:14:11,120 --> 00:14:12,560
O: "B�bela, todo ir� bien".
120
00:14:13,520 --> 00:14:15,200
B�bela, hijo, todo ir� bien.
121
00:14:23,640 --> 00:14:26,160
Ojal� solo te viese en mis sue�os, mam�.
122
00:14:38,960 --> 00:14:40,640
�Qu� ha dicho?
123
00:14:41,280 --> 00:14:44,200
- No pod�as acariciarle la cabeza, �eh?
- �De qu� hablas?
124
00:14:44,280 --> 00:14:46,160
Si fuera el mayor, le har�as tom�rsela.
125
00:14:46,680 --> 00:14:49,120
- No empecemos.
- �Acaso miento?
126
00:14:49,400 --> 00:14:52,000
Reza lo que quieras,
pero cuando llegues al cielo,
127
00:14:52,080 --> 00:14:53,920
te juzgar�n tambi�n por el menor.
128
00:14:54,040 --> 00:14:55,920
Lo das todo por el mayor, pero...
129
00:14:56,080 --> 00:14:57,560
- Cevdet, basta.
- �No!
130
00:14:57,680 --> 00:14:59,080
�No parar�, amargada!
131
00:14:59,800 --> 00:15:01,880
Est� loco por nuestra culpa.
132
00:15:01,960 --> 00:15:03,240
Dijeron que es hereditario.
133
00:15:03,320 --> 00:15:05,400
Alg�n familiar debi� sufrir lo mismo.
134
00:15:06,000 --> 00:15:10,080
�Qu� te ha hecho el pobre?
�Ha matado a alguien? �Es un pir�mano?
135
00:15:10,600 --> 00:15:12,040
Te est� suplicando
136
00:15:12,360 --> 00:15:15,520
que le acaricies, que le cojas la mano
o le digas algo bonito.
137
00:15:16,080 --> 00:15:17,600
�Te est� pidiendo ayuda!
138
00:15:18,240 --> 00:15:20,560
�No hay enfermedad as� en mi familia!
139
00:15:20,680 --> 00:15:22,240
�Maldita seas!
140
00:15:29,800 --> 00:15:31,520
Te suena el tel�fono.
141
00:15:36,840 --> 00:15:37,840
�Hijo?
142
00:15:38,120 --> 00:15:39,400
Mam�, �est� Ruya ah�?
143
00:15:40,480 --> 00:15:42,680
No, �por qu� iba a estar aqu�? �Qu� pasa?
144
00:15:43,200 --> 00:15:45,000
Pon a pap� al tel�fono. �Est� ah�?
145
00:15:46,000 --> 00:15:47,120
No.
146
00:15:50,080 --> 00:15:51,360
�Mam�?
147
00:15:51,760 --> 00:15:52,960
�Mam�?
148
00:15:53,840 --> 00:15:55,840
Di algo, me estas asustando.
149
00:15:56,160 --> 00:15:57,280
�Mam�?
150
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
El marido de Emel, Tarik,
151
00:16:41,600 --> 00:16:43,760
no tiene buena salud mental.
152
00:16:44,760 --> 00:16:46,840
Emel sufri� mucho, siempre me lo dijo.
153
00:16:47,000 --> 00:16:48,240
Sol�amos hablar.
154
00:16:48,920 --> 00:16:52,080
Era violento y muy celoso.
155
00:16:52,480 --> 00:16:54,560
Emel estaba viendo a alguien.
156
00:16:54,840 --> 00:16:57,960
Pero no s� si Tarik lo sab�a.
157
00:16:58,200 --> 00:16:59,640
�Conoce a ese tipo?
158
00:17:00,080 --> 00:17:02,680
No. Tampoco s� c�mo se llama.
159
00:17:05,080 --> 00:17:07,560
Creo que tiene una hermana,
Emel la mencion�.
160
00:17:07,760 --> 00:17:10,320
Es psic�loga. Emel le pidi� ayuda.
161
00:17:44,120 --> 00:17:46,680
PSIC�LOGA EXPERTA
162
00:18:28,520 --> 00:18:30,800
La familia de Taner
es como un pozo oscuro.
163
00:18:31,680 --> 00:18:34,680
No s� cu�nto sabe sobre ellos,
164
00:18:35,040 --> 00:18:36,920
pero yo estuve a�os con esa gente.
165
00:18:37,200 --> 00:18:38,640
Los conozco bien.
166
00:18:39,240 --> 00:18:40,720
Esa chica sufri� mucho
167
00:18:41,200 --> 00:18:44,560
por culpa de Tarik y su familia
168
00:18:45,160 --> 00:18:47,280
y no ten�a a nadie m�s.
169
00:18:47,480 --> 00:18:50,200
Su padre muri� cuando era joven.
Tambi�n perdi� a su madre.
170
00:18:52,800 --> 00:18:57,200
�Cree que Tarik
tambi�n estuvo presente en el accidente?
171
00:19:01,040 --> 00:19:03,080
Quiz�, no lo s�.
172
00:19:04,480 --> 00:19:06,280
En su momento me dijeron
173
00:19:07,120 --> 00:19:09,560
que Tarik estaba
en el pueblo con su familia.
174
00:19:09,760 --> 00:19:13,600
Y Taner llevaba a Emel all�.
175
00:19:13,880 --> 00:19:16,960
El coche sali� de la carretera
y cay� al mar.
176
00:19:17,840 --> 00:19:22,160
Encontraron el cuerpo de Emel,
pero el de Taner no.
177
00:19:22,320 --> 00:19:27,640
Sacaron el cuerpo de Emel del coche
porque a�n ten�a el cintur�n puesto.
178
00:19:27,920 --> 00:19:31,560
El cuerpo de Taner se perdi� en el mar,
probablemente ahogado o algo as�.
179
00:19:35,480 --> 00:19:37,920
Taner y Emel no eran muy allegados, se�or.
180
00:19:38,240 --> 00:19:41,720
Es decir, no era habitual que Taner,
el hermano de Tarik, y Emel
181
00:19:41,920 --> 00:19:43,720
fuesen juntos al pueblo.
182
00:19:44,120 --> 00:19:46,720
Emel pod�a coger el bus si quer�a ir.
183
00:19:46,880 --> 00:19:49,400
Incluso si Taner insistiese
por cortes�a...
184
00:19:50,080 --> 00:19:51,480
No s�...
185
00:19:52,440 --> 00:19:55,440
Algo no me cuadra.
186
00:19:56,120 --> 00:19:58,160
Pero no s� mucho.
187
00:20:04,280 --> 00:20:06,040
�Puedo preguntarle algo?
188
00:20:08,040 --> 00:20:09,600
Es algo personal.
189
00:20:10,200 --> 00:20:11,360
�Qu� quiere decir?
190
00:20:11,840 --> 00:20:13,760
No quiero ofenderla.
191
00:20:15,360 --> 00:20:18,120
Si no le importa, su cara...
192
00:20:19,840 --> 00:20:21,080
�S�?
193
00:20:22,440 --> 00:20:24,360
�C�mo se hizo esos moratones?
194
00:20:53,120 --> 00:20:55,800
CALLE MITHAT G., N.� 31 KADIK�Y/ESTAMBUL
195
00:22:07,680 --> 00:22:09,880
Menudo desastre. �Qu� haremos ahora?
196
00:22:10,760 --> 00:22:12,800
Tiene que volver al pueblo, Yusuf.
197
00:22:13,920 --> 00:22:15,280
Eso parece.
198
00:22:43,040 --> 00:22:45,080
ESTA NOCHE EN EL MUELLE,
NO SEAS COBARDE
199
00:22:45,320 --> 00:22:47,440
VEN SOLO, HABLAREMOS
200
00:23:25,760 --> 00:23:27,000
�Ruya!
201
00:23:31,960 --> 00:23:33,320
�Abre!
202
00:23:33,600 --> 00:23:35,120
�Ruya!
203
00:23:36,720 --> 00:23:39,000
Aqu� no vive ninguna Ruya.
204
00:23:39,160 --> 00:23:40,520
Lo s�, se�ora.
205
00:23:40,760 --> 00:23:43,480
�Y por qu� grita como un loco
en plena noche?
206
00:23:43,720 --> 00:23:45,440
�D�nde est� la gente que vive aqu�?
207
00:23:45,640 --> 00:23:47,560
- Se han ido.
- �Ad�nde?
208
00:23:47,720 --> 00:23:50,720
No lo s�. Se fueron temprano.
209
00:23:50,880 --> 00:23:53,640
Metieron las maletas
en el coche y se fueron.
210
00:24:00,280 --> 00:24:01,440
�S�, pap�?
211
00:24:01,800 --> 00:24:03,280
�Ha aparecido Ruya?
212
00:24:03,600 --> 00:24:05,680
- No, pap�.
- �Maldito seas!
213
00:24:05,880 --> 00:24:07,680
No digas eso, pap�, no sabes nada.
214
00:24:07,960 --> 00:24:09,200
�Qu� m�s necesito saber?
215
00:24:09,360 --> 00:24:11,720
�La dejaste tirada en el monte, animal!
216
00:24:12,200 --> 00:24:13,920
�Has llamado solo para maldecirme?
217
00:24:14,040 --> 00:24:15,280
�Es mi hermano?
218
00:24:15,480 --> 00:24:18,840
Quiz� sigue en el bosque,
�est�s seguro de que ha bajado?
219
00:24:19,040 --> 00:24:20,680
- Lo estoy.
- �C�mo?
220
00:24:20,880 --> 00:24:21,800
Lo estoy.
221
00:24:21,920 --> 00:24:24,000
Dile que no se olvide de regar las flores.
222
00:24:24,240 --> 00:24:26,200
�Qu� pesado con las flores, espera!
223
00:24:26,360 --> 00:24:27,520
�De qu� habla?
224
00:24:27,720 --> 00:24:29,880
�Tienes las llaves
de la casa de tu hermano?
225
00:24:30,160 --> 00:24:31,200
S�.
226
00:24:31,400 --> 00:24:33,240
Ve a regar las flores cuando puedas.
227
00:24:33,400 --> 00:24:35,160
Ll�mame cuando sepas algo de tu mujer.
228
00:24:36,000 --> 00:24:37,560
�S�, se�or!
229
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
Abro.
230
00:25:28,440 --> 00:25:31,840
No hay zapatos en la entrada,
el vest�bulo est� vac�o.
231
00:25:36,080 --> 00:25:39,200
Una casa limpia y aburrida.
232
00:25:41,360 --> 00:25:42,680
Cierro.
233
00:25:45,200 --> 00:25:46,120
Abro.
234
00:25:46,200 --> 00:25:50,600
El interior de su cabeza era como
una habitaci�n vac�a llena de relojes.
235
00:25:53,400 --> 00:25:55,240
Cierro.
236
00:25:55,560 --> 00:25:56,560
Abro.
237
00:25:56,840 --> 00:25:58,360
Unas tazas de t�.
238
00:25:58,520 --> 00:26:00,280
Antiguas, de la familia del tipo.
239
00:26:00,440 --> 00:26:03,280
Un regalo de una mujer, mayor,
madre, su madre.
240
00:26:04,480 --> 00:26:05,960
Cierro.
241
00:26:12,400 --> 00:26:13,600
Abro.
242
00:26:13,880 --> 00:26:15,440
No lo hacen en esta cama.
243
00:26:16,440 --> 00:26:17,880
El tipo no quiere.
244
00:26:18,680 --> 00:26:21,840
Lo hacen en la entrada, en la encimera,
245
00:26:22,280 --> 00:26:25,480
en el sal�n, en el suelo...
A ella tambi�n le gusta.
246
00:26:27,320 --> 00:26:28,840
El tipo no se acuesta con nadie m�s.
247
00:26:29,200 --> 00:26:31,360
Le va el sexo, pero
248
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
es in�til cuando se trata de hacerlo
con otra persona.
249
00:26:34,600 --> 00:26:36,400
No, tiene miedo.
250
00:26:36,640 --> 00:26:39,440
Tiene miedo, y la mujer...
251
00:26:40,280 --> 00:26:41,360
Cierro.
252
00:26:50,680 --> 00:26:51,800
�Hola?
253
00:26:52,200 --> 00:26:53,400
�Qu� tal est�s?
254
00:26:54,680 --> 00:26:57,120
Estoy en una reuni�n con la editorial.
255
00:26:57,440 --> 00:26:58,760
�A estas horas?
256
00:26:59,360 --> 00:27:01,000
�Es por el libro?
257
00:27:01,840 --> 00:27:02,840
S�.
258
00:27:03,880 --> 00:27:05,600
Qu� bien.
259
00:27:05,760 --> 00:27:07,720
Vuelves el mi�rcoles por la ma�ana, �no?
260
00:27:08,040 --> 00:27:11,960
S�, supongo que
estar� en la ciudad por la tarde.
261
00:27:12,240 --> 00:27:14,040
�Vas a venir a mi casa?
262
00:27:16,880 --> 00:27:18,000
�Directamente?
263
00:27:18,120 --> 00:27:19,320
Si quieres...
264
00:27:19,440 --> 00:27:21,160
Estar� en casa esper�ndote.
265
00:27:21,520 --> 00:27:22,800
Mi hermana est� en Alemania.
266
00:27:22,920 --> 00:27:24,680
No volver� hasta finales de mes.
267
00:27:25,600 --> 00:27:27,320
S�, eso tambi�n...
268
00:27:28,680 --> 00:27:31,200
Tu hermana, es decir, t� y yo...
269
00:27:31,880 --> 00:27:32,920
�Qu�?
270
00:27:33,200 --> 00:27:34,680
No lo s�.
271
00:27:35,680 --> 00:27:38,240
Es decir, me pregunto qu� dir�a
si lo supiese.
272
00:27:38,840 --> 00:27:40,240
�Vas a venir a mi casa?
273
00:27:40,680 --> 00:27:43,720
No s�, me lo pensar� y te dir� algo.
274
00:27:45,760 --> 00:27:47,040
Te necesito como el agua.
275
00:27:48,000 --> 00:27:49,200
�Qu� quiere decir eso?
276
00:27:49,840 --> 00:27:53,160
No s�, como el agua.
277
00:27:53,680 --> 00:27:56,520
Es decir, mucho.
278
00:27:57,680 --> 00:27:59,160
En plan, estoy sediento.
279
00:27:59,520 --> 00:28:01,640
No s�, es lo que me vino a la cabeza.
280
00:28:01,960 --> 00:28:03,600
�Por qu� te r�es? No te r�as.
281
00:28:03,720 --> 00:28:05,160
Vale, vale, no me r�o.
282
00:28:05,480 --> 00:28:06,720
�No te gust�?
283
00:28:08,040 --> 00:28:09,160
S�.
284
00:28:09,240 --> 00:28:10,960
Te espero, mi�rcoles por la tarde.
285
00:28:11,120 --> 00:28:13,760
Podemos quedar hasta la noche,
si quieres, claro.
286
00:28:14,000 --> 00:28:15,280
Sin presi�n.
287
00:28:18,200 --> 00:28:19,200
Trato hecho.
288
00:28:19,760 --> 00:28:21,160
Vale, adi�s.
289
00:28:34,080 --> 00:28:37,760
No estamos en casa.
Deja un mensaje, gracias.
290
00:28:39,360 --> 00:28:41,960
Hola, soy yo. Tienes el tel�fono apagado.
291
00:28:42,400 --> 00:28:44,200
Estar�s en casa de tus padres.
292
00:28:44,760 --> 00:28:46,880
En fin, vuelvo el mi�rcoles por la noche.
293
00:28:47,080 --> 00:28:50,880
Te dejo este mensaje
para que lo oigas cuando vuelvas.
294
00:28:51,880 --> 00:28:53,440
Hablemos cuando llegue.
295
00:28:54,040 --> 00:28:57,560
Pero bien, como era antes, �vale?
296
00:28:58,480 --> 00:28:59,680
Te...
297
00:29:00,520 --> 00:29:02,040
necesito como el agua.
298
00:30:46,520 --> 00:30:47,800
Yo...
299
00:30:49,600 --> 00:30:51,040
Por favor...
300
00:30:51,560 --> 00:30:52,560
No...
301
00:30:54,600 --> 00:30:57,680
Por favor, deja que me vaya.
302
00:30:59,080 --> 00:31:00,600
Por favor...
303
00:31:06,680 --> 00:31:08,920
He hecho algo malo de vedad.
304
00:31:09,320 --> 00:31:10,480
Lo siento mucho.
305
00:31:10,920 --> 00:31:12,360
Por favor.
306
00:31:13,280 --> 00:31:14,760
�C�mo has entrado?
307
00:31:16,560 --> 00:31:18,240
�C�mo has entrado?
308
00:31:18,600 --> 00:31:19,680
Llaves.
309
00:31:19,920 --> 00:31:21,200
Tengo llaves.
310
00:31:21,600 --> 00:31:22,880
Con llaves.
311
00:31:26,120 --> 00:31:28,880
�De d�nde las sacaste, eh?
312
00:31:29,040 --> 00:31:31,560
Las rob�. Rob� las llaves.
313
00:31:33,120 --> 00:31:35,880
No cog� nada, no, no toqu� nada.
314
00:31:36,040 --> 00:31:37,160
No rob� nada.
315
00:31:37,360 --> 00:31:39,280
Por favor, no soy un ladr�n.
316
00:31:40,280 --> 00:31:41,920
No quiero hacer ning�n da�o.
317
00:31:42,200 --> 00:31:44,240
Mira, yo...
318
00:31:45,240 --> 00:31:48,040
he cometido un error. Por favor.
319
00:31:48,320 --> 00:31:49,720
Es decir, yo...
320
00:31:52,120 --> 00:31:53,400
yo escribo...
321
00:31:53,680 --> 00:31:54,680
escribo
322
00:31:54,880 --> 00:31:56,080
novelas.
323
00:31:58,480 --> 00:32:00,840
Novelas, escribo novelas.
324
00:32:02,040 --> 00:32:03,680
�Ella lo sabe?
325
00:32:05,000 --> 00:32:06,840
�Sabe que est�s aqu�?
326
00:32:12,160 --> 00:32:13,280
No.
327
00:32:14,560 --> 00:32:18,440
Te lo dije,
le rob� las llaves e hice una copia.
328
00:32:19,400 --> 00:32:21,360
No sabe nada.
329
00:32:21,720 --> 00:32:24,960
En serio, he cometido un error.
330
00:32:25,360 --> 00:32:28,280
Nunca me ver�s de nuevo, en serio.
331
00:32:28,440 --> 00:32:31,160
Ni t�, ni ella, te lo juro.
332
00:32:31,360 --> 00:32:32,440
Nunca jam�s.
333
00:32:32,560 --> 00:32:35,200
No quiero causar problemas.
334
00:32:35,320 --> 00:32:38,200
No quiero hacer da�o a nadie.
335
00:32:38,280 --> 00:32:39,440
Solo...
336
00:32:39,600 --> 00:32:40,880
�Qu�?
337
00:32:42,040 --> 00:32:43,560
�Solo qu�?
338
00:32:45,400 --> 00:32:46,640
Yo solo...
339
00:32:51,760 --> 00:32:52,880
�Qu� es esto?
340
00:32:56,160 --> 00:32:57,480
Nada.
341
00:32:58,960 --> 00:33:00,320
C�gelo, por favor.
342
00:33:00,400 --> 00:33:02,200
Haz lo que quieras con eso.
343
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
Solo son notas y tonter�as.
344
00:33:10,960 --> 00:33:12,640
No lo hacen en esta cama.
345
00:33:12,760 --> 00:33:15,080
El tipo no quiere.
Lo hacen en la entrada,
346
00:33:15,520 --> 00:33:19,920
en la encimera, en el sal�n,
en el suelo... A ella tambi�n le gusta.
347
00:33:20,760 --> 00:33:22,440
El tipo no se acuesta con nadie m�s.
348
00:33:22,600 --> 00:33:23,920
Le va el sexo, pero...
349
00:33:24,640 --> 00:33:27,640
es in�til cuando se trata de hacerlo
con otra persona.
350
00:33:27,800 --> 00:33:29,680
No, tiene miedo.
351
00:33:30,280 --> 00:33:33,000
Tiene miedo, y la mujer...
352
00:33:34,120 --> 00:33:35,280
Cierro.
353
00:33:39,600 --> 00:33:41,120
�Esta es la novela?
354
00:33:43,080 --> 00:33:44,920
Te lo dije, son tonter�as.
355
00:33:46,600 --> 00:33:48,120
Tonter�as, en serio.
356
00:33:49,480 --> 00:33:50,920
No significan nada.
357
00:33:52,160 --> 00:33:53,680
�Qu� no significa nada?
358
00:34:02,400 --> 00:34:03,680
�Puedo irme?
359
00:34:19,840 --> 00:34:21,040
�Qui�n eres?
360
00:34:21,440 --> 00:34:22,720
El hermano mayor.
361
00:34:25,320 --> 00:34:27,200
Pero ella no tiene hermanos.
362
00:34:27,920 --> 00:34:29,280
De ella no.
363
00:34:30,880 --> 00:34:31,920
�Oh?
364
00:34:35,280 --> 00:34:36,560
Ya veo.
365
00:34:37,560 --> 00:34:39,080
Ya veo.
366
00:34:39,360 --> 00:34:40,920
Ya veo.
367
00:34:52,440 --> 00:34:53,920
�Yo?
368
00:34:56,200 --> 00:34:57,840
�Yo no estoy en la novela?
369
00:37:18,720 --> 00:37:21,120
- �Pap�?
- �Maldito seas!
370
00:37:21,720 --> 00:37:23,920
�Puto idiota! �Maldito seas!
371
00:37:24,240 --> 00:37:26,480
Ahora eres un asesino, �eh?
372
00:37:26,680 --> 00:37:28,720
�Un asesino? �Qu� clase de hombre eres?
373
00:37:28,800 --> 00:37:30,240
- �Qu� clase de hombre?
- Pap�.
374
00:37:30,320 --> 00:37:31,760
Eres el hijo de un polic�a.
375
00:37:31,920 --> 00:37:33,880
�Hijo de un polic�a, maldito seas!
376
00:37:34,120 --> 00:37:35,200
Fui jefe 40 a�os.
377
00:37:35,280 --> 00:37:37,120
Y ahora vas y ensucias mi nombre.
378
00:37:37,200 --> 00:37:38,240
Ser�s hijo de puta.
379
00:37:38,560 --> 00:37:40,600
Tem�a al peque�o, pero el asesino eres t�.
380
00:37:40,800 --> 00:37:43,800
�Eres t� el asesino?
�Eres t� el psic�pata?
381
00:37:43,960 --> 00:37:46,400
�Maldito seas, me das verg�enza!
382
00:37:46,520 --> 00:37:50,840
�Verg�enza deber�a darte, sabandija!
383
00:38:06,520 --> 00:38:08,280
Ya no tengo un hijo llamado Taner.
384
00:38:08,760 --> 00:38:10,360
Cava, haz lo que tengas que hacer.
385
00:38:10,560 --> 00:38:12,320
L�rgate de aqu� antes del amanecer.
386
00:38:14,680 --> 00:38:15,880
�C�mo lo har� solo?
387
00:38:16,120 --> 00:38:18,040
�Igual que lo mataste solo!
388
00:38:18,240 --> 00:38:19,600
Ahora est�s solo.
389
00:38:19,840 --> 00:38:21,360
No tienes casa ni familia.
390
00:38:22,440 --> 00:38:24,720
La cagaste con tu mujer,
con tu matrimonio.
391
00:38:25,760 --> 00:38:27,560
�Ya no tienes madre ni padre!
392
00:38:30,400 --> 00:38:32,600
- �Pap�?
- �Que le jodan a tu padre!
393
00:41:09,320 --> 00:41:10,600
�Taner?
394
00:41:14,160 --> 00:41:15,520
�Taner?
395
00:41:18,280 --> 00:41:20,400
Mu�strate, se�or muerto viviente.
396
00:41:20,560 --> 00:41:21,800
�Taner?
397
00:41:34,000 --> 00:41:35,200
Manos arriba.
398
00:41:35,720 --> 00:41:37,480
Arriba. ven aqu�.
399
00:41:38,480 --> 00:41:39,960
�Manos arriba!
400
00:41:50,560 --> 00:41:51,800
�Joder!
401
00:41:52,840 --> 00:41:54,680
�Qu� has estado haciendo, Taner?
402
00:41:55,360 --> 00:41:56,640
Tienes una hija preciosa.
403
00:41:58,000 --> 00:41:59,280
�Qu� has dicho?
404
00:41:59,680 --> 00:42:01,120
Que Dios la bendiga.
405
00:42:02,200 --> 00:42:04,560
Yo quer�a tener hijos, pero...
406
00:42:05,920 --> 00:42:06,960
No funcion�.
407
00:42:07,200 --> 00:42:09,120
Quer�as hablar, d�jate de chorradas.
408
00:42:09,680 --> 00:42:11,520
�Por qu� te escondiste todo este tiempo?
409
00:42:13,320 --> 00:42:14,920
Vas demasiado deprisa, Yusuf.
410
00:42:15,120 --> 00:42:16,360
Siempre has sido as�.
411
00:42:18,280 --> 00:42:21,040
Vaya, as� que mi viejo amigo...
412
00:42:21,840 --> 00:42:23,960
el flojo de Yusuf ahora es polic�a.
413
00:42:25,520 --> 00:42:27,000
Quer�as ser como mi padre.
414
00:42:27,480 --> 00:42:29,080
Sol�as jugar con su pistola.
415
00:42:29,680 --> 00:42:33,480
No pod�amos cogerla ni con las dos manos,
era enorme, �te acuerdas?
416
00:42:35,080 --> 00:42:36,320
Mant�n las manos arriba.
417
00:42:36,920 --> 00:42:38,960
�La mano arriba, s�cala!
418
00:42:39,720 --> 00:42:40,960
�Fumas?
419
00:42:48,040 --> 00:42:49,720
�Por qu� te alteras tanto?
420
00:42:49,880 --> 00:42:53,240
Sent�monos un rato. Vayamos al muelle,
como en los viejos tiempos.
421
00:42:53,800 --> 00:42:55,000
�Entraste en mi casa!
422
00:42:55,160 --> 00:42:57,560
�Me golpeaste en la habitaci�n de mi hija!
423
00:42:57,680 --> 00:42:58,800
�De qu� hablas?
424
00:42:59,400 --> 00:43:01,160
Segu� a ese tipo por ti.
425
00:43:01,600 --> 00:43:03,280
Lo grab� tonteando con esa guarra.
426
00:43:03,400 --> 00:43:05,600
�Tan malo fue? Te ayud�, t�o.
427
00:43:06,160 --> 00:43:08,320
�Salv� a tu mujer de ese soplapollas!
428
00:43:08,520 --> 00:43:10,000
�Y cogiste el colgante?
429
00:43:10,160 --> 00:43:11,200
S�.
430
00:43:12,320 --> 00:43:13,680
Es valioso para m�, colega.
431
00:43:13,840 --> 00:43:14,960
Claro que lo cog�.
432
00:43:16,600 --> 00:43:18,680
�Recuerdas las hogueras
que encend� con �l?
433
00:43:19,680 --> 00:43:21,920
Lo encontraste en el bosque, bendito seas.
434
00:43:22,800 --> 00:43:24,160
�C�mo lo pude dejar atr�s?
435
00:43:24,280 --> 00:43:25,800
Me sorprendi�. Nunca har�a algo as�.
436
00:43:26,960 --> 00:43:28,120
Y el idiota de mi padre
437
00:43:28,280 --> 00:43:30,960
te llev� al lado de mi tienda,
con lo grande que es el bosque.
438
00:43:32,440 --> 00:43:34,680
Taner, vamos.
439
00:43:37,240 --> 00:43:39,480
- �Ad�nde?
- Vamos a comisar�a.
440
00:43:39,840 --> 00:43:41,160
�En serio?
441
00:43:41,840 --> 00:43:42,880
�Vamos!
442
00:43:44,120 --> 00:43:46,560
- Va a ser un poco complicado, Yusuf.
- �Vamos!
443
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
30473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
