Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,360 --> 00:01:43,400
Siempre pedimos comida a un sitio.
2
00:01:44,360 --> 00:01:46,240
Siempre trae la comida el mismo tipo.
3
00:01:48,080 --> 00:01:51,240
Me lo encontr� por la calle.
Lo salud� y apart� la mirada.
4
00:01:51,640 --> 00:01:53,680
No lo entend�, pero lo dej� pasar.
5
00:01:55,040 --> 00:01:57,320
M�s tarde,
quisimos pedir comida de ese sitio.
6
00:02:00,120 --> 00:02:01,720
La pedimos por internet.
7
00:02:02,400 --> 00:02:04,200
Pas� una hora y la comida no lleg�.
8
00:02:05,120 --> 00:02:08,400
Llam� al restaurante
y respondi� una mujer.
9
00:02:09,400 --> 00:02:12,080
Estaba enfadada.
Dijo que no nos mandar�an m�s comida.
10
00:02:13,040 --> 00:02:16,440
Le pregunt� por qu�, pero me colg�.
11
00:02:17,600 --> 00:02:21,000
Llam� de nuevo,
pero colg� en cuanto escuch� mi voz.
12
00:02:23,720 --> 00:02:27,440
Me enfad�,
as� que fui all� en plena noche.
13
00:02:31,200 --> 00:02:35,520
Fui al restaurante y, en cuanto me vio,
el repartidor sali� corriendo.
14
00:02:36,240 --> 00:02:37,960
Entonces vino la mujer
15
00:02:39,400 --> 00:02:41,720
y me ech�.
Amenaz� con llamar a la polic�a.
16
00:02:43,360 --> 00:02:47,160
Me estaba volviendo loca, le supliqu�
e intent� entender qu� pasaba.
17
00:02:50,080 --> 00:02:52,000
Entonces llam� al repartidor.
18
00:02:53,800 --> 00:02:55,520
Se acerc�, temblando.
19
00:02:58,080 --> 00:02:59,640
Le dijo que me contara la historia.
20
00:03:05,080 --> 00:03:06,520
Pero el chaval no habl�.
21
00:03:08,600 --> 00:03:09,960
Entonces me asust�.
22
00:03:10,080 --> 00:03:14,520
Me imagin� que hab�a pasado algo.
23
00:03:27,440 --> 00:03:28,920
Tarik lo sigui�.
24
00:03:30,560 --> 00:03:33,040
El chaval dej� la comida,
se fue del edificio
25
00:03:33,320 --> 00:03:34,840
y vio a Tarik sigui�ndole.
26
00:03:35,720 --> 00:03:37,920
Entonces se gir� y le pregunt� qu� pasaba.
27
00:03:38,440 --> 00:03:39,440
Tarik...
28
00:03:40,680 --> 00:03:42,600
se acerc� y le peg� en la cara.
29
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
Le dijo: "Deja a mi mujer...
30
00:03:46,600 --> 00:03:48,160
o te matar�".
31
00:03:52,120 --> 00:03:55,440
Ya no puedo aguantarlo.
32
00:03:56,640 --> 00:03:58,720
No puedo hacerlo sola.
33
00:04:01,000 --> 00:04:03,400
No quiero preocupar a nadie,
sobre todo a usted.
34
00:04:03,840 --> 00:04:06,040
Pero la situaci�n est� muy clara.
35
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Y cuando fui al bar, cr�ame,
lo vi con mis propios ojos.
36
00:04:10,400 --> 00:04:14,160
Lo vi atacando a esos tipos sin motivo.
37
00:04:17,440 --> 00:04:18,880
Necesita ayuda.
38
00:04:22,280 --> 00:04:24,960
No solo la m�a, la suya tambi�n.
39
00:04:26,160 --> 00:04:27,840
Nuestra ayuda.
40
00:04:38,600 --> 00:04:41,440
�Hay alg�n mercado agr�cola
cerca de tu casa, cielo?
41
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
�Perdone?
42
00:04:45,320 --> 00:04:49,720
Podr�as vivir mejor, en vez de ir a bares
y pedir comida.
43
00:04:51,200 --> 00:04:54,120
Ser una esposa no es solo
ponerse un vestido de novia.
44
00:04:54,320 --> 00:04:59,000
Ojal� lo fuese, pero todo comienza
cuando te quitas ese vestido.
45
00:05:00,600 --> 00:05:03,960
Si no hay comida caliente cada d�a,
no habr� paz en esa casa.
46
00:05:04,040 --> 00:05:06,440
Los hombres quieren atenci�n
y que los cuiden.
47
00:05:09,320 --> 00:05:10,840
Se acab� la luna de miel.
48
00:05:10,960 --> 00:05:15,840
Hab�is visto algunos lugares,
viajado mucho.
49
00:05:17,440 --> 00:05:20,800
�No hay alg�n mercado agr�cola cerca?
50
00:05:21,640 --> 00:05:22,760
Puedes comprar all�,
51
00:05:22,880 --> 00:05:25,240
preparar la comida
y tener siempre la nevera llena.
52
00:05:25,320 --> 00:05:26,880
As� fue como lo criamos.
53
00:05:28,520 --> 00:05:30,680
No es f�cil. El matrimonio no es un juego.
54
00:05:31,080 --> 00:05:33,120
Es malo para ambos.
55
00:05:34,080 --> 00:05:36,320
Le dije que era muy pronto para casaros.
56
00:05:36,800 --> 00:05:38,240
Llevabais juntos tres meses
57
00:05:38,320 --> 00:05:40,040
y Tarik insist�a en casaros.
58
00:05:40,120 --> 00:05:43,960
Le dije que deber�ais conoceros primero.
59
00:05:44,520 --> 00:05:48,200
Su padre insisti�, me dijo que le dejase,
que estaba enamorado.
60
00:05:48,880 --> 00:05:50,560
Os dejamos a vuestro aire.
61
00:05:50,640 --> 00:05:53,920
Pero ahora me siento triste
por lo que has dicho.
62
00:05:55,360 --> 00:05:58,760
Dices que no quieres preocupar a nadie,
pero yo soy madre.
63
00:05:59,840 --> 00:06:01,560
No sabes lo que se siente.
64
00:06:02,760 --> 00:06:04,560
No puedo evitar preocuparme.
65
00:06:11,320 --> 00:06:12,560
El jefe est� aqu�.
66
00:06:12,840 --> 00:06:14,880
Va a encender la barbacoa.
67
00:06:14,960 --> 00:06:16,280
Voy a por algo de madera.
68
00:06:16,800 --> 00:06:18,400
�Te quedas a cenar?
69
00:06:21,000 --> 00:06:22,200
�Me escuchas?
70
00:06:23,200 --> 00:06:27,160
No, gracias.
71
00:06:27,480 --> 00:06:28,560
Tengo que irme.
72
00:06:29,040 --> 00:06:30,800
Como quieras, querida.
73
00:06:42,320 --> 00:06:44,360
Bienvenida, Emel.
74
00:06:44,840 --> 00:06:47,480
Me alegro de verte. �Y Tarik?
75
00:06:47,800 --> 00:06:50,400
Gracias, pap�. Tarik no est�, vine sola.
76
00:06:51,280 --> 00:06:54,880
Cuando me llamas pap� me siento tan feliz
que no s� c�mo describirlo...
77
00:06:54,960 --> 00:06:56,920
Soy padre de una hija gracias a ti.
78
00:06:57,360 --> 00:06:59,160
�Tarik vendr� luego?
79
00:06:59,440 --> 00:07:02,720
Menos mal que compr� carne de sobra,
ten�a una corazonada.
80
00:07:02,920 --> 00:07:07,280
Voy a encender la barbacoa.
�Te gusta el cordero?
81
00:07:07,400 --> 00:07:09,040
No me quedar� a cenar, pap�.
82
00:07:09,280 --> 00:07:10,280
�Por qu�?
83
00:07:10,760 --> 00:07:13,760
Tarik no viene. Vine sola y me ir� sola.
84
00:07:14,480 --> 00:07:16,280
- �Por qu�?
- Quer�a hablar con vosotros.
85
00:07:16,600 --> 00:07:18,160
�Qu�...?
86
00:07:19,280 --> 00:07:20,480
�Emel?
87
00:07:21,280 --> 00:07:22,680
�Qu� ha pasado, cari�o?
88
00:07:23,480 --> 00:07:27,040
Pobre ni�a, no te pongas as�, toma...
89
00:07:27,440 --> 00:07:30,440
Toma, seca las l�grimas
de esos ojos tan hermosos.
90
00:07:31,000 --> 00:07:31,920
�Qu� ha pasado?
91
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
- Tarik...
- �Qu� ha hecho ese idiota?
92
00:07:34,840 --> 00:07:37,160
- Tarik no est� bien, pap�.
- �Qu� le pasa?
93
00:07:37,240 --> 00:07:39,960
Est� haciendo cosas raras,
se ha vuelto irascible.
94
00:07:40,080 --> 00:07:41,720
Se lo dije a tu mujer, pero...
95
00:07:41,840 --> 00:07:43,360
�Dijo algo malo?
96
00:07:43,440 --> 00:07:45,720
No te preocupes por ella,
es muy protectora.
97
00:07:47,280 --> 00:07:48,840
Tarik est� loco.
98
00:07:49,400 --> 00:07:50,720
�C�mo?
99
00:07:52,480 --> 00:07:53,840
Tengo miedo.
100
00:07:55,680 --> 00:08:01,520
Por favor, no puedo hacerlo sola,
ya no aguanto m�s.
101
00:08:01,760 --> 00:08:03,000
Por favor, ay�dame.
102
00:08:03,240 --> 00:08:04,640
Oh, pobre peque�a...
103
00:08:04,880 --> 00:08:09,400
Mi dulce ni�a, no te estreses, por favor.
104
00:08:09,920 --> 00:08:11,840
�Menudo idiota!
105
00:08:12,600 --> 00:08:13,680
�Qu� ha hecho?
106
00:08:13,920 --> 00:08:19,040
Mira, mi hermano peque�o, su t�o,
tambi�n era as�.
107
00:08:19,760 --> 00:08:23,160
Sol�a hacer cosas raras
cuando era peque�o, como Tarik.
108
00:08:23,280 --> 00:08:26,360
Quer�a llamar la atenci�n. Tiene celos
de su hermano y hace cosas raras.
109
00:08:26,600 --> 00:08:28,240
Pero no tiene mala intenci�n.
110
00:08:28,400 --> 00:08:30,280
Te quiere much�simo, por eso es as�.
111
00:08:30,360 --> 00:08:32,440
Solo intenta llamar la atenci�n, lo juro.
112
00:08:32,560 --> 00:08:34,120
Hablar� con �l, tranquila.
113
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
Ese idiota...
114
00:08:36,040 --> 00:08:37,880
�Tienes miedo? Deber�a tenerlo �l.
115
00:08:38,000 --> 00:08:40,960
Deber�a tener miedo de m�,
le voy a dar un sopapo.
116
00:08:41,800 --> 00:08:45,040
Habl� con una psic�loga para ayudarle.
117
00:08:45,680 --> 00:08:48,000
Pero tenemos que convencerle entre todos.
118
00:08:48,560 --> 00:08:52,360
Est� dispuesta a ayudar,
desde que le dije...
119
00:08:52,560 --> 00:08:54,360
Espera, �qu� le dijiste?
120
00:08:56,160 --> 00:08:58,120
Le habl� del comportamiento de Tarik.
121
00:08:58,640 --> 00:08:59,560
Pero claro,
122
00:08:59,640 --> 00:09:01,960
no puede diagnosticarle
sin verlo en persona.
123
00:09:02,040 --> 00:09:03,720
�Esto no puede ser!
124
00:09:04,280 --> 00:09:06,960
�Qu� haces hablando
con psic�logos y doctores?
125
00:09:07,880 --> 00:09:10,200
Es algo que debe resolverse en familia.
126
00:09:10,280 --> 00:09:12,360
No necesitamos doctores ni nada de eso.
127
00:09:13,560 --> 00:09:14,960
�Cielo santo!
128
00:09:15,240 --> 00:09:16,840
�Por qu� lo hiciste?
129
00:09:16,920 --> 00:09:18,400
�Est� enfermo?
130
00:09:18,720 --> 00:09:21,000
�Por qu� fuiste al loquero? �Est� enfermo?
131
00:09:21,200 --> 00:09:23,600
Hablar� con �l, no te preocupes.
132
00:09:23,880 --> 00:09:26,600
Pero no vuelvas a ver doctores,
no funcionar�.
133
00:09:27,120 --> 00:09:28,720
No es buena idea.
134
00:09:30,360 --> 00:09:32,800
Me has sorprendido bien...
135
00:10:15,240 --> 00:10:16,760
Venga, levanta.
136
00:10:18,280 --> 00:10:19,960
Levanta, cielo, vamos.
137
00:10:22,480 --> 00:10:24,080
Buen chico, venga.
138
00:10:25,280 --> 00:10:28,120
Buen chico.
139
00:10:36,320 --> 00:10:38,160
Por aqu�, entra.
140
00:10:39,160 --> 00:10:40,640
Eso es.
141
00:10:43,320 --> 00:10:45,840
Si�ntate.
142
00:10:47,280 --> 00:10:48,880
Bien. Acu�state.
143
00:10:49,440 --> 00:10:51,960
Vamos a...
144
00:11:00,280 --> 00:11:02,240
Vamos a quitar esto.
145
00:12:22,680 --> 00:12:24,560
�Deber�a dejar de darle pastillas?
146
00:12:28,040 --> 00:12:30,120
�Deber�a ir a hablar con el doctor?
147
00:12:31,440 --> 00:12:33,320
Las pastillas de antes eran mejores.
148
00:12:34,640 --> 00:12:38,320
Las nuevas lo destrozan,
se queda ah� como un saco.
149
00:12:42,120 --> 00:12:43,600
�Me escuchas, Nermin?
150
00:12:44,800 --> 00:12:47,320
�Qu� va a cambiar?
Ya has ido muchas veces antes.
151
00:12:47,440 --> 00:12:50,000
Deja de intentarlo,
no hay otro tipo de pastillas.
152
00:12:51,160 --> 00:12:53,560
D�jalo descansar,
no te quedes junto a la cama.
153
00:12:53,760 --> 00:12:55,760
Limpia esto, hay hojas por todas partes.
154
00:12:56,000 --> 00:12:57,920
El jard�n da pena.
155
00:13:00,760 --> 00:13:02,560
Habla bien por una vez.
156
00:13:05,480 --> 00:13:08,080
�Mira, no me enciendas!
157
00:13:08,320 --> 00:13:09,400
�No lo has hecho ya?
158
00:13:09,600 --> 00:13:11,440
�Por qu� no hiciste nada?
159
00:13:11,760 --> 00:13:13,040
No me enciendas otra vez.
160
00:13:13,160 --> 00:13:15,440
Lo desequilibraste, �le hiciste recaer!
161
00:13:15,600 --> 00:13:16,680
�De qu� hablas?
162
00:13:16,840 --> 00:13:18,480
Metiste a Yusuf en casa.
163
00:13:18,560 --> 00:13:20,800
Te lo dije un mill�n de veces, es malvado.
164
00:13:20,880 --> 00:13:22,560
No iba a ser bueno para el ni�o.
165
00:13:22,840 --> 00:13:24,400
E insististe en que se quedara.
166
00:13:24,560 --> 00:13:25,880
Eres mala por dentro.
167
00:13:26,200 --> 00:13:27,560
�Crees que lo hice por diversi�n?
168
00:13:27,640 --> 00:13:28,600
�Eh?
169
00:13:28,680 --> 00:13:30,080
Quer�a que tuviese un amigo.
170
00:13:30,160 --> 00:13:32,200
Quer�a que hablase con alguien.
171
00:13:32,280 --> 00:13:35,080
Quer�a ver otra cara en esta casa
aparte de tu fea jeta.
172
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
�Di algo agradable por una sola vez!
173
00:13:38,320 --> 00:13:39,640
�Cuarenta a�os!
174
00:13:39,920 --> 00:13:42,040
�Esa boca maligna
me ha torturado los o�dos
175
00:13:42,120 --> 00:13:44,080
m�s de lo que tortur� anarquistas!
176
00:13:44,160 --> 00:13:45,160
�Deber�a darte verg�enza!
177
00:13:46,120 --> 00:13:50,200
No quieres que diga cosas agradables,
Cevdet, quieres que diga mentiras.
178
00:13:50,800 --> 00:13:52,520
No tengo palabras finas para ti.
179
00:13:52,640 --> 00:13:55,760
Ve a ver tantos doctores como quieras,
no cambiar� lo que pas�.
180
00:13:55,840 --> 00:13:58,360
Lo enloqueciste
y quieres quitarle las pastillas
181
00:13:58,440 --> 00:14:00,680
para que venga despedazarnos.
�Eso quieres?
182
00:14:00,800 --> 00:14:03,320
Te dije que no invitases a Yusuf.
No me escuchaste.
183
00:14:22,800 --> 00:14:24,440
�Has dicho algo, pap�?
184
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
No.
185
00:14:27,360 --> 00:14:28,960
�No vas a trabajar?
186
00:14:43,360 --> 00:14:44,880
�Por qu� me miras as�, pap�?
187
00:14:46,440 --> 00:14:47,760
Me gusta lo que veo.
188
00:14:49,280 --> 00:14:52,560
T�, de vuelta en casa, en tu cama.
189
00:14:54,240 --> 00:14:56,080
Me gusta, ese es el motivo.
190
00:14:56,560 --> 00:14:58,000
No te acostumbres.
191
00:14:58,240 --> 00:14:59,600
Mam� dice que nos iremos.
192
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
�Ad�nde?
193
00:15:01,800 --> 00:15:02,840
No lo s�.
194
00:15:03,520 --> 00:15:04,800
Conseguir� otra casa.
195
00:15:04,880 --> 00:15:06,600
Dice que no vamos a vivir contigo.
196
00:15:07,120 --> 00:15:08,560
Tu madre es idiota.
197
00:15:10,120 --> 00:15:11,320
�Y t� no?
198
00:15:11,640 --> 00:15:14,040
Yo soy est�pido, ella es idiota.
199
00:15:14,920 --> 00:15:16,080
�Tienes hambre?
200
00:15:16,520 --> 00:15:19,120
Tu madre volver� tarde.
Hagamos algo de comer.
201
00:15:20,520 --> 00:15:22,600
Va a ver a Tun�. Lo sabes, �verdad?
202
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
�Qu�?
203
00:15:29,000 --> 00:15:30,480
Va a devolverle las llaves.
204
00:15:31,240 --> 00:15:32,840
No es necesario.
205
00:15:33,000 --> 00:15:34,920
Pod�a hab�rselas enviado.
206
00:15:35,160 --> 00:15:36,800
Vale, c�lmate.
207
00:15:36,960 --> 00:15:38,040
Ya termin�.
208
00:15:39,600 --> 00:15:40,600
Eso espero.
209
00:15:40,840 --> 00:15:43,000
Vamos a comer, me muero de hambre.
210
00:16:02,720 --> 00:16:04,640
�Elif, vamos, peque�a!
211
00:16:11,160 --> 00:16:12,320
�Qu� es esto, pap�?
212
00:16:21,760 --> 00:16:23,880
�Has rebuscado en mi armario?
213
00:16:24,120 --> 00:16:25,240
�No!
214
00:16:26,720 --> 00:16:28,000
�Y eso?
215
00:16:29,880 --> 00:16:31,720
- Bueno...
- �D�nde la encontraste?
216
00:16:32,480 --> 00:16:33,880
La encontr� mam�.
217
00:16:47,800 --> 00:16:48,920
Gracias.
218
00:16:55,160 --> 00:16:56,760
�Cu�nto tiempo te vas a quedar?
219
00:16:57,800 --> 00:16:58,800
Dos semanas.
220
00:16:59,240 --> 00:17:00,600
Cosas del trabajo.
221
00:17:01,720 --> 00:17:03,800
La �ltima reuni�n es a principios de mes.
222
00:17:04,960 --> 00:17:07,600
Pero creo que me puedo quedar
un poco m�s, no s�.
223
00:17:07,960 --> 00:17:09,840
Te vendr� bien irte por un tiempo.
224
00:17:11,640 --> 00:17:13,040
Dejar la casa fue dif�cil.
225
00:17:13,280 --> 00:17:14,400
�Intent� detenerte?
226
00:17:14,680 --> 00:17:16,680
No, nuestra casa no.
227
00:17:18,520 --> 00:17:19,960
Tarik dorm�a cuando me fui.
228
00:17:22,880 --> 00:17:24,280
Digo la casa de sus padres.
229
00:17:26,400 --> 00:17:29,600
No deber�a haber ido,
sab�a que no me escuchar�an.
230
00:17:31,240 --> 00:17:32,360
Sobre todo su madre.
231
00:17:34,360 --> 00:17:36,440
Me dijo que fuese a un mercado agr�cola.
232
00:17:36,520 --> 00:17:37,800
A�n no me lo creo.
233
00:17:40,760 --> 00:17:42,280
Le dije que su hijo est� enfermo.
234
00:17:42,920 --> 00:17:45,000
Me dijo que le llenase la nevera.
235
00:17:45,920 --> 00:17:48,400
Me ech� la culpa, como si nada.
236
00:17:50,120 --> 00:17:52,120
Es algo muy t�pico.
237
00:17:53,360 --> 00:17:57,360
Siempre encontramos negaci�n
en familias en este tipo de situaciones.
238
00:18:00,600 --> 00:18:02,760
Irme por un tiempo me sentar� bien.
239
00:18:03,520 --> 00:18:05,440
Deber�as hacer m�s cosas por tu bien.
240
00:18:07,400 --> 00:18:10,760
Cuando llegues,
trata de alejarte de esto todo lo posible.
241
00:18:11,560 --> 00:18:13,160
Olv�date de tu marido y de Estambul.
242
00:18:14,320 --> 00:18:17,840
C�ntrate en ti y en tu tranquilidad.
243
00:18:21,160 --> 00:18:22,960
�Encontraste el libro que buscabas?
244
00:18:23,320 --> 00:18:28,040
No. Fui a un par de tiendas
de segunda mano, pero no lo ten�an.
245
00:18:29,520 --> 00:18:34,240
Quer�a llev�rmelo
y volver a leerlo tras todos estos a�os.
246
00:18:36,560 --> 00:18:38,440
Lo buscar� otra vez cuando vuelva.
247
00:18:38,560 --> 00:18:40,640
Representa tu vida antes de tu marido.
248
00:18:41,240 --> 00:18:45,520
Las cosas hermosas que te hacen ser
quien eres sin nadie m�s.
249
00:18:50,480 --> 00:18:53,240
Cuando nos conocimos,
ten�a el libro al lado de la cama.
250
00:18:54,960 --> 00:18:57,920
Tarik pens� que era un regalo de mi ex
y se deshizo de �l.
251
00:18:59,640 --> 00:19:02,360
Nunca lo admiti�,
pero estaba segura de que lo hizo.
252
00:19:03,560 --> 00:19:05,080
Ahora no me cabe duda.
253
00:19:05,920 --> 00:19:08,160
Lo hizo desaparecer de alguna forma.
254
00:19:25,880 --> 00:19:27,240
�Emel?
255
00:19:34,640 --> 00:19:36,080
�Emel?
256
00:19:46,800 --> 00:19:48,320
�Emel?
257
00:20:17,040 --> 00:20:18,040
�Ruya?
258
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
�Ruya?
259
00:20:22,040 --> 00:20:23,200
Lev�ntate.
260
00:20:24,640 --> 00:20:25,720
�Qu� ocurre?
261
00:20:26,360 --> 00:20:27,400
Nada.
262
00:20:28,880 --> 00:20:30,200
V�monos de p�cnic.
263
00:20:30,400 --> 00:20:31,920
Hoy no voy a la oficina.
264
00:20:34,000 --> 00:20:36,120
�De qu� hablas, Taner?
265
00:20:36,280 --> 00:20:38,520
P�cnic. Te encantan.
266
00:20:39,920 --> 00:20:40,920
Vamos.
267
00:20:41,440 --> 00:20:43,400
Iremos a por el jeep de mi padre.
268
00:20:43,480 --> 00:20:45,760
Iremos a la monta�a. Fuimos all� una vez.
269
00:20:45,840 --> 00:20:47,680
Vamos. Cambiemos de humor.
270
00:20:47,800 --> 00:20:49,280
�A qu� viene todo esto?
271
00:20:49,520 --> 00:20:50,400
A nada.
272
00:20:50,480 --> 00:20:52,000
Estoy desbordado y hace buen tiempo.
273
00:20:52,400 --> 00:20:53,800
�No vas a la oficina?
274
00:20:53,880 --> 00:20:56,080
Llamar� a los chicos. Para algo les pago.
275
00:20:56,160 --> 00:20:57,800
Ellos se encargar�n del negocio.
276
00:20:57,880 --> 00:21:01,120
Vamos, en serio. Compraremos carne,
har�s una ensalada...
277
00:21:01,520 --> 00:21:02,840
�Nos quedaremos all�?
278
00:21:02,920 --> 00:21:05,640
Podemos o podemos volver ma�ana
si nos aburrimos.
279
00:21:05,720 --> 00:21:08,480
Pasaremos por casa de mi padre,
no los visitamos por vacaciones.
280
00:21:08,680 --> 00:21:09,960
Cogeremos el jeep.
281
00:21:10,160 --> 00:21:12,400
�Tenemos que ir a casa de tus padres?
282
00:21:12,480 --> 00:21:14,800
Vayamos directamente.
Tenemos un coche, �sabes?
283
00:21:14,920 --> 00:21:16,960
Solo una hora, prometo que no ser� m�s.
284
00:21:17,040 --> 00:21:18,920
Ya sabes, ya que estamos all�...
285
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Te llaman.
286
00:21:20,120 --> 00:21:22,760
Vale, lev�ntate.
Evitemos el tr�fico, venga.
287
00:21:32,880 --> 00:21:33,880
�Tarik?
288
00:21:34,160 --> 00:21:35,160
�Hermano?
289
00:21:35,240 --> 00:21:36,240
�S�?
290
00:21:36,320 --> 00:21:37,320
Se ha ido.
291
00:21:37,400 --> 00:21:38,240
�Qui�n?
292
00:21:38,400 --> 00:21:39,400
Emel.
293
00:21:40,480 --> 00:21:41,480
�Ido a d�nde?
294
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
�Qu� dices?
295
00:21:42,640 --> 00:21:43,760
Se ha ido.
296
00:21:44,200 --> 00:21:46,360
Me levant�, no est� en casa, se ha ido...
297
00:21:58,160 --> 00:21:59,480
Ay�dame.
298
00:22:16,200 --> 00:22:17,800
No estoy bien, mam�.
299
00:22:17,920 --> 00:22:18,960
�Qui�n lo dice?
300
00:22:19,640 --> 00:22:20,720
Est�s bien.
301
00:22:22,480 --> 00:22:24,240
No tengas miedo, estoy aqu�.
302
00:22:25,840 --> 00:22:27,320
Est�s bien.
303
00:22:28,000 --> 00:22:29,600
Estoy aqu�.
304
00:22:33,480 --> 00:22:35,000
�Sabes d�nde est� Emel?
305
00:22:35,360 --> 00:22:36,400
�Por?
306
00:22:37,040 --> 00:22:38,360
No est� en casa.
307
00:22:38,600 --> 00:22:40,960
Cogi� las maletas y se fue. Eso dice �l.
308
00:22:41,280 --> 00:22:45,800
Se fue a un retiro de la empresa.
Ya lo sabe, se lo dijo diez veces.
309
00:22:45,960 --> 00:22:47,880
�Y por qu� me llama as�?
310
00:22:48,040 --> 00:22:49,560
Porque tu hermano est� loco.
311
00:22:49,840 --> 00:22:51,640
�Qu� dices, Ruya?
312
00:22:55,520 --> 00:22:58,960
Fue a hablar con tu madre,
pero no la tom� en serio.
313
00:22:59,080 --> 00:23:02,240
No est� bien
y le est� haciendo da�o a Emel.
314
00:23:02,520 --> 00:23:04,880
Deja que descanse un poco.
315
00:23:06,160 --> 00:23:07,560
�Hay otro?
316
00:23:07,920 --> 00:23:10,760
Tonter�as, Taner. No hay otro.
�Por qui�n la tomas?
317
00:23:10,920 --> 00:23:13,320
Solo est� desbordada, necesita ayuda.
318
00:23:14,280 --> 00:23:16,680
Tu hermano necesita ver a un psic�logo.
319
00:23:16,880 --> 00:23:18,840
Ha estado haciendo cosas raras en casa.
320
00:23:19,600 --> 00:23:22,200
Es como si hablara con un comandante
y cosas as�.
321
00:23:24,720 --> 00:23:26,440
Tu hermano ha perdido la cabeza.
322
00:23:26,640 --> 00:23:30,000
Te lo digo yo,
tienes que hacer algo cuanto antes.
323
00:23:30,320 --> 00:23:31,920
La pobre est� all� sola.
324
00:23:32,440 --> 00:23:34,240
�Por qu� no me dijo nada?
325
00:23:34,760 --> 00:23:36,200
Podr�a hablarlo conmigo.
326
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
Te tiene miedo.
327
00:23:38,400 --> 00:23:39,920
�Qu� quieres decir?
328
00:23:40,680 --> 00:23:41,960
�T� qu� crees?
329
00:24:20,440 --> 00:24:21,440
�S�?
330
00:24:21,640 --> 00:24:23,840
Emel, hemos pedido caf�, baja.
331
00:24:23,920 --> 00:24:25,080
Yo... Vale.
332
00:24:25,200 --> 00:24:26,600
Es decir, ya voy.
333
00:24:26,760 --> 00:24:27,760
Vale, querida.
334
00:25:15,360 --> 00:25:16,760
Igual no lo pueden arrancar.
335
00:25:17,720 --> 00:25:19,040
Ese coche no arrancar�.
336
00:25:19,720 --> 00:25:21,280
No deber�an haberse molestado.
337
00:25:21,360 --> 00:25:23,520
Pod�amos ir con nuestro coche,
�para qu� molestarse?
338
00:25:24,400 --> 00:25:26,680
- Solo...
- Ni lo intentes, chica.
339
00:25:27,520 --> 00:25:29,760
Tan solo gru�ir�n y te mandar�n de vuelta.
340
00:25:29,840 --> 00:25:31,400
Estos hombres son tercos.
341
00:25:34,760 --> 00:25:36,080
Cierto.
342
00:25:37,960 --> 00:25:39,120
�Quieres t�?
343
00:25:39,240 --> 00:25:40,400
Puedo ir y...
344
00:25:40,640 --> 00:25:42,680
Si�ntate, eres la invitada.
345
00:25:43,000 --> 00:25:44,360
En absoluto...
346
00:25:44,800 --> 00:25:46,600
No, no me gustan esas cosas.
347
00:25:46,720 --> 00:25:48,840
Todas las mujeres del pueblo son as�.
348
00:25:48,920 --> 00:25:51,400
Quieren que sus nueras
hagan todo por ellas.
349
00:25:51,920 --> 00:25:54,080
No me gustan esas tradiciones.
350
00:26:07,360 --> 00:26:11,480
Cuando vayamos a tu casa,
puedes traer t� y lo beberemos.
351
00:26:12,440 --> 00:26:13,920
Aqu� eres una invitada.
352
00:26:15,200 --> 00:26:16,680
Rel�jate.
353
00:26:18,600 --> 00:26:20,280
Te traigo algo si tienes hambre.
354
00:26:20,400 --> 00:26:23,040
No, hemos comido antes de salir, gracias.
355
00:26:23,280 --> 00:26:24,440
Muy bien.
356
00:26:34,520 --> 00:26:36,160
Int�ntalo de nuevo.
357
00:26:42,000 --> 00:26:43,200
Otra vez.
358
00:26:44,560 --> 00:26:45,680
Vale.
359
00:26:46,080 --> 00:26:47,680
Pap�, �deber�amos dejarlo?
360
00:26:47,880 --> 00:26:49,800
Si est�s aburrido, ve con tu madre.
361
00:26:49,920 --> 00:26:51,680
No me aburro, pero no funciona.
362
00:26:51,760 --> 00:26:54,080
Y le hemos dado a todo, toqueteando
363
00:26:54,160 --> 00:26:56,640
como si supi�ramos qu� hacemos.
Seguro que la hemos liado m�s.
364
00:26:56,880 --> 00:26:58,840
Mira, esta luz encend�a y ahora ya no.
365
00:26:59,080 --> 00:27:00,480
La desconect�.
366
00:27:01,000 --> 00:27:02,880
- Bien hecho.
- �Qu�?
367
00:27:03,120 --> 00:27:04,440
Vale, la voy a reconectar.
368
00:27:04,600 --> 00:27:07,240
No, no la toques.
Comprobar� los fusibles luego.
369
00:27:07,760 --> 00:27:08,680
Est� bien.
370
00:27:08,800 --> 00:27:11,520
Destr�zalo, s�.
Comprueba los fusibles y r�mpelos.
371
00:27:11,800 --> 00:27:13,760
�Qu� refunfu�as ah� solo?
372
00:27:14,000 --> 00:27:17,760
Digo que voy a ver a Ruya.
Dej� a la pobre sola con mam�.
373
00:27:17,880 --> 00:27:20,120
D�jalo, seguro que tu madre ya la mordi�.
374
00:27:20,240 --> 00:27:21,960
�Ad�nde vas? Ven aqu�.
375
00:27:24,040 --> 00:27:25,360
Ven aqu�.
376
00:27:30,160 --> 00:27:32,320
�Has o�do hablar de lo del psic�logo?
377
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
- �Hablas de Emel?
- S�.
378
00:27:35,280 --> 00:27:38,360
Fue a hablar con un loquero sobre Tarik.
379
00:27:39,160 --> 00:27:42,800
No lo hizo con mala intenci�n,
Tarik ha vuelto a perder la cabeza.
380
00:27:43,360 --> 00:27:44,800
Tenemos que hablar con �l.
381
00:27:44,880 --> 00:27:47,360
�Por qu� le hablaste as� a Emel?
Vino a hablar con nosotros.
382
00:27:47,440 --> 00:27:48,560
�Qu� hicimos?
383
00:27:48,760 --> 00:27:51,720
Le dije que no fuera al loquero,
que yo me ocupaba.
384
00:27:52,000 --> 00:27:54,400
Bueno, ya sabes, estaba asustada...
385
00:27:54,640 --> 00:27:56,520
No s� qu� le habr� hecho ese imb�cil.
386
00:27:58,840 --> 00:28:00,240
Espero que ella no haya hecho nada.
387
00:28:01,280 --> 00:28:02,280
Pap�, no.
388
00:28:02,520 --> 00:28:04,480
Ruya lo sabr�a, si fuese el caso.
389
00:28:04,640 --> 00:28:07,840
Es una chica honrada, solo est� asustada.
�Qu� puede hacer?
390
00:28:07,960 --> 00:28:09,600
Tenemos que espabilar a Tarik.
391
00:28:09,680 --> 00:28:11,400
Ha vuelto al rollo del comandante.
392
00:28:16,080 --> 00:28:17,240
�Ad�nde vas, pap�?
393
00:28:17,360 --> 00:28:19,600
Coge el coche y vete. �Necesitas el jeep?
394
00:28:19,720 --> 00:28:21,280
Ni que fueras al Everest...
395
00:28:21,400 --> 00:28:23,280
- Capullos...
- �Por qu� te enfadas conmigo?
396
00:28:25,160 --> 00:28:27,680
Lo �nico que me gusta de la empresa
son los retiros.
397
00:28:27,840 --> 00:28:30,160
- En serio.
- �El �ltimo fue divertid�simo!
398
00:28:30,240 --> 00:28:31,160
S�.
399
00:28:31,280 --> 00:28:32,560
�Estuviste en el �ltimo?
400
00:28:32,640 --> 00:28:34,560
No, estaba en un proyecto distinto.
401
00:28:34,640 --> 00:28:38,560
- Oh, te lo perdiste.
- Fue genial.
402
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
Te vendr� bien irte por un tiempo.
403
00:28:41,640 --> 00:28:43,360
Dejar la casa fue muy dif�cil.
404
00:28:43,720 --> 00:28:45,480
�Intent� detenerte?
405
00:28:45,640 --> 00:28:47,600
No, nuestra casa no.
406
00:28:47,800 --> 00:28:49,760
Tarik dorm�a cuando me fui.
407
00:28:50,960 --> 00:28:52,680
Digo la casa de sus padres.
408
00:28:53,720 --> 00:28:56,760
No deber�a haber ido,
sab�a que no me escuchar�an.
409
00:28:57,680 --> 00:28:59,400
Sobre todo su madre.
410
00:29:00,720 --> 00:29:02,680
Me dijo que fuese a un mercado agr�cola.
411
00:29:03,040 --> 00:29:04,480
A�n no me lo creo.
412
00:29:06,120 --> 00:29:07,880
Le dije que su hijo estaba enfermo.
413
00:29:08,080 --> 00:29:10,200
Me dijo que le llenase la nevera.
414
00:29:11,200 --> 00:29:13,880
Me ech� la culpa, como si nada.
415
00:29:20,600 --> 00:29:23,040
Hace buen tiempo. Abre la ventana.
416
00:29:23,160 --> 00:29:24,640
�Con este buen tiempo?
417
00:29:24,760 --> 00:29:26,960
�brela,
no te vas a derretir con la lluvia.
418
00:29:27,120 --> 00:29:29,160
Respira aire fresco
y el olor de la tierra.
419
00:29:32,680 --> 00:29:34,880
�Ay, qu� mundo tan maravilloso!
420
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
�Eh!
421
00:29:38,240 --> 00:29:40,800
- Para, est�s loco.
- Grita t� tambi�n.
422
00:29:41,120 --> 00:29:44,400
Estamos en el quinto pino,
as� que grita y rel�jate.
423
00:29:44,600 --> 00:29:46,280
�Joder!
424
00:29:46,560 --> 00:29:47,600
�As�, mujer!
425
00:29:47,840 --> 00:29:49,000
Grita.
426
00:29:49,760 --> 00:29:51,160
�Eres tremenda!
427
00:29:51,880 --> 00:29:53,120
�Ey!
428
00:30:02,120 --> 00:30:03,320
�A qu� hora cenamos?
429
00:30:03,720 --> 00:30:05,640
A las ocho, supongo.
430
00:30:05,880 --> 00:30:07,520
- �En qu� piso est�s?
- Segundo.
431
00:30:08,280 --> 00:30:10,160
- Te llamar� antes de salir.
- Vale.
432
00:30:10,960 --> 00:30:12,480
�Cu�l era tu habitaci�n?
433
00:30:13,080 --> 00:30:14,080
Perd�n.
434
00:30:14,200 --> 00:30:15,200
Hola.
435
00:30:18,440 --> 00:30:19,760
�Cu�l era tu habitaci�n?
436
00:30:21,200 --> 00:30:22,400
�Cu�l era?
437
00:30:22,520 --> 00:30:24,000
No te preocupes, te llamar�.
438
00:30:24,840 --> 00:30:26,080
�Eres el inform�tico?
439
00:30:28,480 --> 00:30:30,240
- Nos vemos.
- Nos vemos.
440
00:30:41,080 --> 00:30:42,560
- No, para.
- �Por qu�?
441
00:30:42,720 --> 00:30:44,800
Para, por favor.
442
00:30:44,920 --> 00:30:46,160
Vamos a tu habitaci�n.
443
00:30:46,640 --> 00:30:47,480
Ni hablar.
444
00:30:47,560 --> 00:30:49,280
- Vamos.
- Selim, por favor...
445
00:30:50,280 --> 00:30:51,480
Selim, para.
446
00:30:55,120 --> 00:30:56,160
�Emel?
447
00:30:56,360 --> 00:30:57,400
Vas muy r�pido.
448
00:30:57,640 --> 00:30:59,120
Llegamos tarde, Emel.
449
00:30:59,600 --> 00:31:02,400
No puedo esperar m�s.
�Por qu� eres tan terca?
450
00:31:02,880 --> 00:31:04,720
�A qu� esperas? No lo entiendo.
451
00:31:04,840 --> 00:31:06,200
�No me quieres?
452
00:31:06,640 --> 00:31:08,080
�De qu� vas? Dime.
453
00:31:08,160 --> 00:31:10,680
Estoy casada, Selim, no seas cr�o.
454
00:31:11,560 --> 00:31:13,800
Dame algo de tiempo, esto no est� bien.
455
00:31:14,720 --> 00:31:16,600
S�, casada con un loco.
456
00:31:17,240 --> 00:31:20,120
Si ese lun�tico intenta hacerte algo...
457
00:31:28,320 --> 00:31:29,320
�Emel?
458
00:31:29,760 --> 00:31:30,760
�Vete!
459
00:32:03,200 --> 00:32:04,280
Te llam�.
460
00:32:06,960 --> 00:32:08,000
Lo vi.
461
00:32:11,640 --> 00:32:13,440
Pero decidimos no hablar.
462
00:32:15,280 --> 00:32:16,280
�Te acuerdas?
463
00:32:16,560 --> 00:32:18,240
Entonces, �por qu� llamaste?
464
00:32:23,480 --> 00:32:24,480
�Est�s bien?
465
00:32:27,120 --> 00:32:28,360
�Qu� tal es el hotel?
466
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
Est� bien.
467
00:32:30,160 --> 00:32:31,880
Ya sabes, junto al mar...
468
00:32:32,720 --> 00:32:35,640
Fue dif�cil despertar y no verte.
469
00:32:36,400 --> 00:32:38,200
Hab�a olvidado que te ibas.
470
00:32:38,680 --> 00:32:40,560
Lo hablamos antes de ir a la cama.
471
00:32:41,000 --> 00:32:42,400
�No lo recuerdas?
472
00:32:43,040 --> 00:32:45,720
Sab�as que me iba hoy.
473
00:32:46,280 --> 00:32:47,640
�Tienes ba�era en la habitaci�n?
474
00:32:54,560 --> 00:32:55,560
S�.
475
00:32:57,240 --> 00:32:58,600
Te gusta.
476
00:32:59,160 --> 00:33:00,160
S�.
477
00:33:00,720 --> 00:33:02,080
�Ya la has llenado?
478
00:33:09,280 --> 00:33:10,560
No, todav�a no.
479
00:33:10,920 --> 00:33:12,040
�D�nde est�s?
480
00:33:12,640 --> 00:33:13,800
�Deber�amos romper?
481
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
�Qu�?
482
00:33:18,960 --> 00:33:22,280
T� y yo, �deber�amos divorciarnos?
483
00:33:24,280 --> 00:33:25,920
�A qu� viene eso?
484
00:33:26,280 --> 00:33:27,760
�Quieres cortar?
485
00:33:28,040 --> 00:33:29,600
�No dijiste eso anoche?
486
00:33:37,000 --> 00:33:38,600
�Podemos hablarlo cuando vuelva?
487
00:33:40,160 --> 00:33:43,880
Hablar de esto por tel�fono...
488
00:33:53,720 --> 00:33:56,280
Te he dejado comida, �has tomado algo?
489
00:33:57,120 --> 00:33:58,400
Se lo dije al s�per.
490
00:33:58,640 --> 00:33:59,840
Te puse los cuernos.
491
00:34:01,600 --> 00:34:02,680
�Qu�?
492
00:34:03,960 --> 00:34:05,440
�Sabes el tipo del yoga?
493
00:34:06,480 --> 00:34:07,600
�S�?
494
00:34:08,080 --> 00:34:09,520
No existe.
495
00:34:11,320 --> 00:34:12,360
�Qu� quieres decir?
496
00:34:13,160 --> 00:34:14,360
Tarik.
497
00:34:15,560 --> 00:34:17,200
Tarik, �de qu� hablas?
498
00:34:18,000 --> 00:34:19,680
No era un chico, era una chica.
499
00:34:19,800 --> 00:34:21,080
Te ment�.
500
00:34:32,400 --> 00:34:34,600
Emel, �est�s ah�?
501
00:34:48,280 --> 00:34:49,920
�No es esa la escopeta de pap�?
502
00:35:01,480 --> 00:35:03,760
�Por qu� le has dicho eso?
503
00:35:04,240 --> 00:35:05,280
Le dije la verdad.
504
00:35:05,600 --> 00:35:07,760
�Tienes que decir todo
solo porque es verdad?
505
00:35:10,400 --> 00:35:12,160
�De d�nde has sacado el rifle?
506
00:35:15,720 --> 00:35:18,920
Ay, mi ni�o, mi peque�o ingenuo...
507
00:35:19,640 --> 00:35:21,000
Siempre estuvo aqu�.
508
00:35:22,320 --> 00:35:23,760
Pero t� no la viste.
509
00:35:41,280 --> 00:35:42,880
�De d�nde sacaste esa bufanda?
510
00:35:43,640 --> 00:35:45,040
Me la dio tu madre.
511
00:35:45,920 --> 00:35:46,920
�Mi madre?
512
00:35:48,720 --> 00:35:49,880
Qu� raro.
513
00:35:50,400 --> 00:35:53,520
Est�bamos sentadas,
entonces entr� y me la trajo.
514
00:35:54,040 --> 00:35:56,120
Dijo: "Puedes pon�rtela si quieres".
515
00:35:58,120 --> 00:35:59,280
Vaya.
516
00:36:01,200 --> 00:36:02,800
Tu madre es una mujer interesante.
517
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
Mucho.
518
00:36:06,240 --> 00:36:07,600
Es decir, no s�...
519
00:36:07,720 --> 00:36:08,960
�Sabes que siempre
520
00:36:09,040 --> 00:36:11,280
le he tenido miedo? Soy t�mida y distante.
521
00:36:12,600 --> 00:36:14,200
Hoy me sent� diferente.
522
00:36:14,760 --> 00:36:16,720
Es decir, me sent� m�s cercana a ella.
523
00:36:17,160 --> 00:36:18,320
Me gust�.
524
00:36:19,480 --> 00:36:20,760
Genial.
525
00:36:22,160 --> 00:36:23,960
- �Quieres caf�?
- �A�n queda?
526
00:36:24,040 --> 00:36:25,680
Eso creo.
527
00:36:46,440 --> 00:36:47,480
Vale.
528
00:37:08,800 --> 00:37:10,440
�Podemos irnos temprano?
529
00:37:12,240 --> 00:37:13,480
El caf� estaba genial.
530
00:37:14,640 --> 00:37:15,640
�Taner!
531
00:37:15,920 --> 00:37:16,920
�Por qu� nos vamos?
532
00:37:17,040 --> 00:37:18,040
Dime.
533
00:37:18,360 --> 00:37:19,600
Por favor.
534
00:37:23,200 --> 00:37:24,640
�Qu� es esto?
535
00:37:25,880 --> 00:37:27,520
�Tanto, en serio?
536
00:37:27,760 --> 00:37:30,440
Vale, no te enfades, no puedo evitarlo.
537
00:37:30,800 --> 00:37:34,880
Hemos venido, lo hemos pasado bien,
ahora volvamos a casa.
538
00:37:35,000 --> 00:37:36,600
Oscurecer� pronto.
539
00:37:36,760 --> 00:37:38,080
Venga, por favor.
540
00:37:57,240 --> 00:37:58,400
�Taner?
541
00:38:00,040 --> 00:38:01,240
�Qu� haces?
542
00:38:01,960 --> 00:38:03,120
�Taner!
543
00:38:05,720 --> 00:38:07,040
Vete ahora.
544
00:39:07,800 --> 00:39:12,200
MUERTE DEL BARCO
545
00:39:17,320 --> 00:39:22,520
TIENES RAZ�N, FUI DEMASIADO R�PIDO.
HE SIDO UN CR�O. LO SIENTO. SELIM.
546
00:39:32,480 --> 00:39:33,720
�Qui�n es?
547
00:39:48,080 --> 00:39:49,960
�D�nde compraste este libro?
548
00:39:51,120 --> 00:39:52,160
No lo compr�.
549
00:39:53,640 --> 00:39:54,840
Es m�o.
550
00:39:56,360 --> 00:40:00,240
No s�, es un libro importante para m�.
551
00:40:00,960 --> 00:40:02,880
No es solo un libro.
552
00:40:03,680 --> 00:40:05,360
Quer�a d�rtelo.
553
00:40:06,760 --> 00:40:08,560
Pens� que te gustar�a.
554
00:40:10,440 --> 00:40:11,720
�Est�s enfadada?
555
00:40:12,080 --> 00:40:13,240
S�.
556
00:40:13,760 --> 00:40:14,760
Oh, no.
557
00:40:14,920 --> 00:40:17,280
No por el libro, por lo que dijiste antes.
558
00:40:20,240 --> 00:40:22,360
Llamaste lun�tico a mi marido.
559
00:40:27,240 --> 00:40:29,440
Me sobrepas�, lo entiendo.
560
00:40:29,760 --> 00:40:30,960
Yo...
561
00:40:33,280 --> 00:40:35,160
�Por qu� nos quedamos en la puerta?
562
00:40:35,640 --> 00:40:37,240
Tienes raz�n, perdona. Pasa.
563
00:40:37,520 --> 00:40:39,080
No, no me refer�a a eso.
564
00:40:40,720 --> 00:40:42,800
Y as� estoy bien, no pienso entrar.
565
00:40:43,800 --> 00:40:44,800
Vale.
566
00:40:45,200 --> 00:40:46,800
�Por qu� hablamos de esto?
567
00:40:48,120 --> 00:40:49,440
S�, �por qu�?
568
00:40:51,280 --> 00:40:53,160
Porque me gustas, claro.
569
00:40:55,920 --> 00:40:58,480
Pero solo estoy en esto para entretenerme.
570
00:40:59,840 --> 00:41:01,440
No por sexo, por ejemplo.
571
00:41:03,280 --> 00:41:05,800
Puedo practicar sexo con mi marido.
572
00:41:06,120 --> 00:41:07,120
�Entiendes?
573
00:41:09,440 --> 00:41:12,000
Te dej� entrar en mi vida como un amigo.
574
00:41:13,400 --> 00:41:15,640
Pens� que sab�as
por lo que estaba pasando.
575
00:41:16,280 --> 00:41:20,000
Pens� que hab�a encontrado
a alguien que me entend�a.
576
00:41:21,520 --> 00:41:24,240
Cada d�a que pasa
me siento m�s confundida por esto.
577
00:41:29,320 --> 00:41:32,400
En tan poco tiempo
has hecho cosas tan raras que...
578
00:41:34,040 --> 00:41:36,000
Y ahora me das este libro.
579
00:41:37,400 --> 00:41:39,000
Este libro tambi�n me importa.
580
00:41:39,840 --> 00:41:41,760
Es lo �nico que me dej� mi padre.
581
00:41:41,920 --> 00:41:44,000
Lo llev� conmigo durante a�os.
582
00:41:44,280 --> 00:41:45,920
Lo he perdido, pero...
583
00:41:48,720 --> 00:41:51,800
Cosas como esta son muy valiosas para m�.
584
00:41:54,480 --> 00:41:55,560
Gracias.
585
00:41:57,360 --> 00:42:00,040
Por el libro y por todo.
586
00:42:01,680 --> 00:42:06,080
Pero dame tiempo para arreglar mi vida.
587
00:42:07,560 --> 00:42:09,800
No me metas prisa.
588
00:42:10,680 --> 00:42:13,720
Claro, por supuesto.
589
00:42:15,760 --> 00:42:17,560
Tienes raz�n.
590
00:42:19,880 --> 00:42:21,840
�Seguro que no quieres pasar?
591
00:42:22,680 --> 00:42:25,160
No me malinterpretes, solo para sentarte.
592
00:42:25,480 --> 00:42:26,480
Tomemos algo.
593
00:42:26,600 --> 00:42:27,760
Tengo que irme.
594
00:42:28,240 --> 00:42:29,680
Como quieras.
595
00:42:31,120 --> 00:42:33,280
No me puedo creer que me des este libro.
596
00:43:26,480 --> 00:43:27,880
�Por qu� la escondiste?
597
00:43:28,040 --> 00:43:29,760
No la escond�, la guard�.
598
00:43:30,120 --> 00:43:31,640
�Eso es una respuesta?
599
00:43:31,840 --> 00:43:33,280
Feride, no quer�a asustarte.
600
00:43:33,520 --> 00:43:35,600
Fue tan r�pido... Por favor, no seas as�.
601
00:43:36,600 --> 00:43:40,120
Viniste aqu� devastada por culpa
del capullo de Tun�.
602
00:43:40,480 --> 00:43:42,560
No quer�a sumarle esto tambi�n.
603
00:43:44,120 --> 00:43:46,520
Estuvo en nuestra casa
y te golpe� en la cabeza.
604
00:43:46,720 --> 00:43:49,320
�Est�s loco? �Cu�ndo pensabas dec�rmelo?
605
00:43:49,520 --> 00:43:51,640
Me encanta que hayas dicho nuestra casa.
606
00:43:51,720 --> 00:43:53,320
Yusuf, en serio.
607
00:43:53,520 --> 00:43:55,800
No deber�amos estar aqu� ni quedarnos.
608
00:43:56,120 --> 00:43:57,360
�Y si Taner viene y...?
609
00:43:57,520 --> 00:44:01,040
�Crees que no lo s�, que no pienso en eso?
610
00:44:01,360 --> 00:44:05,400
�Por qu� nunca me alejo de nuestra hija?
�Por qu� no salgo de casa?
611
00:44:07,000 --> 00:44:10,160
Te lo iba a decir, te lo juro.
Esper� a que volvieras a casa.
612
00:44:10,560 --> 00:44:11,840
Te lo juro.
613
00:44:13,960 --> 00:44:15,960
Tengo un lugar al que podemos ir.
614
00:44:16,480 --> 00:44:17,720
�Te acuerdas de Erkan?
615
00:44:17,920 --> 00:44:20,000
Jug�bamos a las cartas con �l y su mujer.
616
00:44:20,720 --> 00:44:21,640
�Y?
617
00:44:21,720 --> 00:44:23,160
Dijo que tiene la casa vac�a.
618
00:44:23,600 --> 00:44:25,280
Estar� en Erdek
hasta finales de noviembre.
619
00:44:25,320 --> 00:44:26,560
Dijo que podemos usarla.
620
00:44:26,680 --> 00:44:28,640
Estaremos all� hasta que arregle esto.
621
00:44:28,800 --> 00:44:30,400
Ni hablar, Yusuf.
622
00:44:30,600 --> 00:44:32,760
�Por qu� iba a meterme en casa de alguien?
623
00:44:33,200 --> 00:44:34,640
�Por favor!
624
00:44:36,520 --> 00:44:39,520
Cuando salga de la ducha,
nos iremos a casa de mi madre.
625
00:44:39,920 --> 00:44:42,040
O puedes ir a casa de Serkan, si quieres.
626
00:44:42,200 --> 00:44:44,240
Pero no te quedes aqu�.
627
00:44:44,320 --> 00:44:45,440
Serkan no, Erkan.
628
00:44:45,520 --> 00:44:47,040
Ya sabes, Erkan, el bizco.
629
00:44:47,160 --> 00:44:49,120
Le compraron una manta a Elif,
�te acuerdas?
630
00:44:49,640 --> 00:44:53,040
Tambi�n conoces a su mujer,
son buena gente, �por qu� te pones as�?
631
00:44:53,320 --> 00:44:54,680
�Por Dios!
632
00:44:55,000 --> 00:44:56,760
No vamos a estar all� para siempre.
633
00:44:56,840 --> 00:44:58,880
Volveremos cuando esto pase.
634
00:44:59,040 --> 00:45:01,480
Ni hablar, Yusuf. Me voy con mi madre.
635
00:45:01,640 --> 00:45:02,920
Feride, ven, por favor.
636
00:45:03,080 --> 00:45:05,760
�Por qu� vas con tu madre?
Va a montar un jaleo.
637
00:45:05,960 --> 00:45:07,680
Ya me culpa por toda esta mierda.
638
00:45:07,880 --> 00:45:09,280
Se va a enfadar conmigo.
639
00:45:10,600 --> 00:45:11,920
�Feride?
640
00:45:12,760 --> 00:45:14,080
�Feride?
641
00:45:16,760 --> 00:45:17,880
�Adelante!
642
00:45:18,160 --> 00:45:19,040
�Huye!
643
00:45:19,160 --> 00:45:20,560
�Ad�nde vas a escapar?
644
00:45:21,360 --> 00:45:23,240
�Soy el padre de tu hija!
645
00:45:23,960 --> 00:45:25,360
�A m� no me metas!
646
00:45:26,600 --> 00:45:28,240
Pap�, no hay agua caliente.
647
00:45:28,600 --> 00:45:30,080
�C�mo? Lo acaban de arreglar.
648
00:45:30,200 --> 00:45:31,840
No creo, no funciona.
649
00:45:32,080 --> 00:45:33,960
�El cabr�n me cobr� 200 liras!
650
00:45:34,040 --> 00:45:35,480
�Cuida esa lengua!
651
00:45:35,560 --> 00:45:37,600
Da igual, va tapada con la toalla.
652
00:45:39,160 --> 00:45:40,640
Ya voy.
653
00:45:48,760 --> 00:45:49,760
�S�, jefe?
654
00:45:49,840 --> 00:45:51,320
Yusuf, �d�nde est�s, hijo?
655
00:45:51,640 --> 00:45:52,640
En casa.
656
00:45:52,840 --> 00:45:54,200
Ven a comisar�a, r�pido.
657
00:45:54,440 --> 00:45:55,960
�Qu� ocurre? �Ha pasado algo?
658
00:46:47,280 --> 00:46:48,280
�Ruya?
659
00:46:50,400 --> 00:46:52,120
- �Ruya?
- No me hables.
660
00:46:52,280 --> 00:46:53,320
Por favor, escucha.
661
00:46:53,400 --> 00:46:54,560
�Que te den!
662
00:47:27,680 --> 00:47:28,800
�Taner!
663
00:47:29,320 --> 00:47:30,600
�Taner!
664
00:47:47,440 --> 00:47:48,560
�Jefe! �Ad�nde voy?
665
00:47:48,640 --> 00:47:49,760
A mi despacho.
666
00:47:50,200 --> 00:47:51,560
Crucemos los dedos.
667
00:47:51,920 --> 00:47:53,600
Jefe, mejor que no venga.
668
00:47:53,800 --> 00:47:55,080
D�jeme ir solo.
669
00:47:55,960 --> 00:47:57,920
Est� bien. Buena suerte, hijo.
670
00:48:10,080 --> 00:48:12,200
Bienvenida. Yusuf Namli, homicidios.
671
00:48:13,080 --> 00:48:15,080
Quer�a hablar conmigo, �verdad?
672
00:48:18,960 --> 00:48:20,360
Le conozco, se�or.
673
00:48:21,240 --> 00:48:23,840
No me conoce,
pero yo lo s� todo sobre usted.
674
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
47296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
