Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,360 --> 00:02:23,120
Fui al pueblo, pregunt� por ah�,
2
00:02:24,400 --> 00:02:26,720
fui al embarcadero,
pero no encontr� a Tarik.
3
00:02:27,520 --> 00:02:28,520
Se ha ido.
4
00:02:30,000 --> 00:02:31,960
Me escuch� hablando con Selahattin.
5
00:02:33,840 --> 00:02:35,440
Sabe que su hermano est� vivo.
6
00:02:36,440 --> 00:02:39,560
Sabe que su mujer ten�a un amante.
Se ha ido todo a la mierda.
7
00:02:41,240 --> 00:02:44,240
Qui�n sabe lo que pasa en su cabeza.
8
00:02:45,120 --> 00:02:46,680
Tiene elefantes en la cabeza.
9
00:02:55,720 --> 00:03:00,280
Te voy a decir algo, pero no te enfades.
10
00:03:03,600 --> 00:03:05,360
No me mires as�.
11
00:03:10,640 --> 00:03:11,800
- Entra.
- �Ay, se�or!
12
00:03:12,040 --> 00:03:14,200
Entra, venga. Entra y qu�date ah�.
13
00:03:20,400 --> 00:03:21,600
Yusuf. Bienvenido, hijo.
14
00:03:22,040 --> 00:03:24,240
Cre� que te hab�as enfadado conmigo
y que no volver�as.
15
00:03:25,480 --> 00:03:26,880
�D�nde est� Tarik?
16
00:03:27,880 --> 00:03:29,760
Tarik ha desaparecido.
17
00:03:30,440 --> 00:03:34,320
Su madre le ech� la bronca
y el muy loco se escap�.
18
00:03:34,720 --> 00:03:36,320
Lleva desaparecido desde esta ma�ana.
19
00:03:36,840 --> 00:03:38,040
�Y su hermano?
20
00:03:39,720 --> 00:03:40,920
�Su hermano?
21
00:03:42,440 --> 00:03:44,320
El hermano de Tarik, jefe.
22
00:03:44,480 --> 00:03:45,960
Taner. �Le ha preguntado?
23
00:03:46,720 --> 00:03:48,520
Quiz� ese loco est� con �l.
24
00:03:49,960 --> 00:03:51,320
�De qu� hablas, Yusuf?
25
00:03:54,240 --> 00:04:00,080
Se�or, ay�danos. Ay�danos, Dios.
26
00:04:09,960 --> 00:04:11,760
Ha hecho tanto por m�.
27
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
Dios lo sabe, me ayud� mucho.
28
00:04:14,600 --> 00:04:17,240
Si no fuese por usted,
seguir�a remolcando coches.
29
00:04:18,360 --> 00:04:19,480
Usted crey� en m�.
30
00:04:19,880 --> 00:04:22,000
Me transfiri� a homicidios
y me dio mi primer caso.
31
00:04:22,160 --> 00:04:23,600
Jam�s podr� pag�rselo.
32
00:04:24,960 --> 00:04:26,880
Que Dios bendiga su coraz�n.
33
00:04:28,440 --> 00:04:30,560
Pero d�jeme hacer mi trabajo, jefe.
34
00:04:31,360 --> 00:04:33,000
D�jeme seguir el camino que me ense��.
35
00:04:34,840 --> 00:04:36,200
No se entrometa.
36
00:04:42,680 --> 00:04:45,280
Sol�amos comer pilaf
detr�s del juzgado, �recuerda?
37
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
Un pillastre vend�a pilaf all�.
38
00:04:51,080 --> 00:04:54,160
Su pobre padre le dej�
el puesto antes de morir.
39
00:04:55,120 --> 00:04:56,920
Serv�a pollo fino como un pelo.
40
00:04:57,520 --> 00:04:59,240
Desapareci� de repente.
41
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
No sab�a por qu�, pero �bamos cada d�a.
42
00:05:06,480 --> 00:05:08,000
Usted sol�a hablarme de su padre.
43
00:05:08,520 --> 00:05:11,880
Me dec�a que el padre era el cocinero
y que el muchacho era in�til.
44
00:05:12,320 --> 00:05:16,240
Le pregunt� por qu� no �bamos
a comer pilaf a otro sitio.
45
00:05:18,360 --> 00:05:20,760
Ese d�a me respondi�, �lo recuerda?
46
00:05:23,040 --> 00:05:25,520
Dijo: "Mucha gente hace pilaf,
pero no conozco a sus padres".
47
00:05:29,520 --> 00:05:31,400
Quiere a sus hijos, lo entiendo.
48
00:05:32,920 --> 00:05:35,080
Quiere verse en ellos, lo s�.
49
00:05:36,400 --> 00:05:38,240
Quer�a que fuesen polic�as, no funcion�.
50
00:05:38,400 --> 00:05:39,960
Quer�a nietos y no tuvo suerte.
51
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
Quer�a que fuesen buenos.
52
00:05:46,680 --> 00:05:48,400
Hemos llegado al final del camino.
53
00:05:52,600 --> 00:05:54,760
Por favor, no se lo ponga m�s dif�cil.
54
00:05:56,680 --> 00:05:57,840
Taner est� vivo, lo s�.
55
00:05:58,520 --> 00:06:01,520
Tarik est� enfermo
y usted lo ocult� durante a�os.
56
00:06:02,120 --> 00:06:04,400
Lo echaron del ej�rcito
y escondi� los informes.
57
00:06:04,680 --> 00:06:07,080
Dios sabe qu� m�s habr� ocultado
sobre el accidente.
58
00:06:09,400 --> 00:06:11,000
Saldr� a la luz en su momento.
59
00:06:22,680 --> 00:06:25,160
Sus hijos est�n envueltos
en asuntos turbios.
60
00:06:25,520 --> 00:06:26,720
Mire.
61
00:06:28,320 --> 00:06:31,960
Esta grabadora pertenec�a al tipo
con el que quedaba la mujer de Tarik.
62
00:06:34,360 --> 00:06:36,160
Tarik mat� al tipo
63
00:06:36,760 --> 00:06:38,200
y a su mujer.
64
00:06:39,080 --> 00:06:40,880
Su hermano intenta encubrirlo.
65
00:06:44,000 --> 00:06:45,520
He visto a Taner.
66
00:06:46,440 --> 00:06:47,880
Nos vimos en el viejo muelle.
67
00:06:50,320 --> 00:06:52,000
Tarik tambi�n estuvo all�, lo s�.
68
00:06:53,200 --> 00:06:54,800
Me golpe� en la cabeza.
69
00:06:55,720 --> 00:06:58,200
Me llevaron al medio del monte
y me dejaron all�.
70
00:07:10,240 --> 00:07:14,920
No s� cu�nto sabe de esto,
pero esta es mi �ltima visita.
71
00:07:17,320 --> 00:07:18,720
Encuentre a sus hijos.
72
00:07:21,320 --> 00:07:23,360
Entretendr� a Selahattin hasta ma�ana.
73
00:07:23,560 --> 00:07:25,240
Pero despu�s, es otra historia.
74
00:07:26,320 --> 00:07:27,680
Es mejor que me haga caso.
75
00:07:30,280 --> 00:07:32,440
Es un h�roe en esa comisar�a.
76
00:07:32,560 --> 00:07:34,120
No entre esposado.
77
00:08:19,720 --> 00:08:21,280
�Maldita seas!
78
00:08:24,040 --> 00:08:26,200
- Escucha, Cevdet.
- �Que te escuche?
79
00:08:26,320 --> 00:08:28,920
Te pregunt� cien veces
qu� hiciste esa noche.
80
00:08:29,520 --> 00:08:32,320
�Quieres jugar con los mayores
con ese cerebro chiquit�n?
81
00:09:20,440 --> 00:09:22,080
"Ay�dame, mam�", me dijo.
82
00:09:24,240 --> 00:09:26,640
"No me atrevo a dec�rselo a pap�".
83
00:09:28,040 --> 00:09:30,680
Cog� el bus y fui al viejo muelle.
84
00:09:31,320 --> 00:09:33,000
Me baj� en la gasolinera.
85
00:09:35,720 --> 00:09:37,400
Me encontr� con Taner.
86
00:09:40,560 --> 00:09:41,680
�D�nde est� Taner?
87
00:09:42,240 --> 00:09:44,280
Lo juro por Dios, no lo s�.
88
00:09:45,000 --> 00:09:47,120
Se llev� a Yusuf a la monta�a en coche.
89
00:09:47,200 --> 00:09:49,000
Me dijo que no te dijese nada.
90
00:09:49,960 --> 00:09:51,680
�Hab�is metido a Tarik en esto?
91
00:09:52,560 --> 00:09:53,640
�Eh?
92
00:09:54,360 --> 00:09:56,120
No sabe nada.
93
00:09:57,080 --> 00:09:59,040
Se fue, pens� que volver�a.
94
00:09:59,360 --> 00:10:01,240
No s� d�nde est� Tarik.
95
00:10:03,560 --> 00:10:05,560
Haz algo, Cevdet.
96
00:10:07,640 --> 00:10:10,040
Se van a llevar a los ni�os.
97
00:10:11,160 --> 00:10:14,800
Habla con alguien. �No puedes
hablar con alguien en Ankara?
98
00:10:14,920 --> 00:10:16,320
L�brate de todo esto.
99
00:10:16,480 --> 00:10:18,840
�Ya es demasiado tarde!
100
00:10:20,840 --> 00:10:23,840
Piensa: �qu� te dijo Taner esa noche?
101
00:10:24,920 --> 00:10:26,360
�Te dijo ad�nde iba?
102
00:10:26,520 --> 00:10:29,240
No. Le pregunt�, pero no me lo dijo.
103
00:10:30,680 --> 00:10:33,760
Dijo que ten�a asuntos pendientes.
104
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
Dijo que despu�s huir�a y me pidi� dinero.
105
00:10:41,320 --> 00:10:43,360
Te juro que te lo iba a contar.
106
00:10:44,880 --> 00:10:47,480
Te iba a contar todo
antes de que llegase Yusuf.
107
00:10:49,480 --> 00:10:50,600
Lev�ntate.
108
00:10:51,000 --> 00:10:52,040
- Vamos.
- �Ad�nde?
109
00:10:52,160 --> 00:10:54,400
Llama a tu hermana,
dile que nos vamos del pueblo.
110
00:10:54,560 --> 00:10:55,960
�Lev�ntate! �Vamos!
111
00:10:56,160 --> 00:10:58,480
�Venga, no te quedes ah� sentada, levanta!
112
00:11:10,240 --> 00:11:11,640
Si�ntese, se�ora.
113
00:11:11,840 --> 00:11:13,080
�Cevdet!
114
00:11:28,200 --> 00:11:29,360
Toma.
115
00:11:35,160 --> 00:11:36,280
Gracias.
116
00:12:08,760 --> 00:12:10,200
Lo has terminado, �eh?
117
00:12:11,200 --> 00:12:12,240
S�.
118
00:12:14,280 --> 00:12:16,480
D�selo en persona al editor, �vale?
119
00:12:17,160 --> 00:12:18,520
Aseg�rate.
120
00:12:23,360 --> 00:12:26,200
�Cu�nto tiempo m�s te vas a esconder aqu�?
121
00:12:27,360 --> 00:12:28,920
Han pasado seis meses.
122
00:12:29,480 --> 00:12:30,680
Tengo miedo.
123
00:12:31,160 --> 00:12:33,920
No s�, podr�amos ir a la polic�a
y dec�rselo.
124
00:12:35,160 --> 00:12:36,960
Por favor, esc�chame.
125
00:12:37,120 --> 00:12:39,440
No, hermana, no empieces otra vez.
126
00:12:40,600 --> 00:12:43,880
Ya te lo he dicho, no es tan f�cil.
127
00:12:44,960 --> 00:12:48,800
Entr� en su casa y le rob� las llaves.
128
00:12:50,120 --> 00:12:52,480
�A qui�n se lo decimos?
�C�mo se lo explicamos?
129
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
El padre del t�o es polic�a.
130
00:12:56,120 --> 00:12:59,960
Fue jefe de polic�a durante 40 a�os,
tiene mucha influencia.
131
00:13:01,440 --> 00:13:03,880
�A qui�n va a creer la polic�a?
132
00:13:07,360 --> 00:13:09,280
No podemos hacerles nada.
133
00:13:10,520 --> 00:13:12,680
Te cont� lo que hizo ese man�aco.
134
00:13:13,440 --> 00:13:15,520
Por favor.
135
00:13:15,640 --> 00:13:19,120
En fin, no tengas miedo.
136
00:13:20,400 --> 00:13:22,120
No te preocupes por m�, estoy bien.
137
00:13:22,840 --> 00:13:24,280
Por favor. Venga.
138
00:15:19,200 --> 00:15:23,000
HACE SEIS MESES
139
00:17:51,040 --> 00:17:52,080
�Pap�?
140
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
�Qu�?
141
00:18:25,760 --> 00:18:29,040
Pap�, �y si va a la polic�a?
142
00:18:30,760 --> 00:18:34,000
Ir� antes que �l
y te arrastrar� all� yo mismo.
143
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
�Pap�?
144
00:18:35,240 --> 00:18:36,760
Que le den a tu padre.
145
00:18:39,600 --> 00:18:41,280
�Sabes d�nde vive ese tipo?
146
00:18:42,080 --> 00:18:43,080
No.
147
00:18:43,400 --> 00:18:44,800
�Te ha visto alguien?
148
00:18:45,320 --> 00:18:46,720
- No.
- �Est�s seguro?
149
00:18:46,960 --> 00:18:49,120
S�, se col� en la casa.
150
00:18:49,320 --> 00:18:52,840
Le rob� las llaves a Emel y las copi�.
Fui a regar las plantas y...
151
00:18:53,400 --> 00:18:55,400
As� que tu incompetencia llega a esto.
152
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
En vez de ser un asesino...
153
00:18:59,240 --> 00:19:01,800
Lo que pas� entre los dos
fue en casa de tu hermano.
154
00:19:02,720 --> 00:19:05,160
No viniste aqu� anoche,
no trajiste a nadie.
155
00:19:05,840 --> 00:19:08,840
Negar�s todo lo que diga en comisar�a.
156
00:19:09,240 --> 00:19:11,080
Entr� en casa a robar.
157
00:19:11,200 --> 00:19:14,360
Dijiste que ibas a llamar a la polic�a
y se escap�.
158
00:19:14,720 --> 00:19:17,080
Mientras intentabas detenerle,
se hizo da�o.
159
00:19:17,200 --> 00:19:18,760
Eso es todo. �Entendido?
160
00:19:20,400 --> 00:19:21,480
�Entendido?
161
00:19:21,720 --> 00:19:22,960
Vale.
162
00:19:39,800 --> 00:19:41,000
Venga, calma.
163
00:20:24,440 --> 00:20:26,080
No digas chorradas. �Un hospital?
164
00:20:26,280 --> 00:20:27,720
�Vamos a Urgencias con un cad�ver?
165
00:20:27,960 --> 00:20:29,760
Pues vayamos a la polic�a.
166
00:20:29,920 --> 00:20:32,240
Mi mujer no respira.
167
00:20:32,440 --> 00:20:33,640
�A la polic�a? �Lerdo!
168
00:20:33,800 --> 00:20:35,720
No llames a la polic�a o te mato.
169
00:20:35,800 --> 00:20:38,920
Nos meter�s en un l�o.
�Eres el hijo de un jefe de polic�a!
170
00:20:39,000 --> 00:20:40,400
�Vas a arruinar su reputaci�n?
171
00:20:40,600 --> 00:20:41,960
�Vale, para, esc�chame!
172
00:20:42,200 --> 00:20:43,760
M�tete en el coche y ve al pueblo.
173
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
�Puedes conducir?
174
00:20:45,760 --> 00:20:48,520
Bien, ve, sal de ah�.
D�jamelo a m�, yo me encargo.
175
00:22:41,360 --> 00:22:42,640
�D�nde est�?
176
00:24:02,400 --> 00:24:03,640
Taner.
177
00:24:06,200 --> 00:24:08,000
Conoces la zona.
178
00:24:08,840 --> 00:24:13,040
Sigue esos pinos salgare�os,
no hay casas por all�.
179
00:24:14,640 --> 00:24:17,240
Si escuchas voces, esc�ndete...
No habr� vecinos,
180
00:24:18,320 --> 00:24:20,600
pero podr�a haber cazadores.
Es temporada de migraci�n.
181
00:24:21,960 --> 00:24:23,680
Ten cuidado, que no te vea nadie.
182
00:24:26,040 --> 00:24:30,760
Tienes comida para una semana,
ya te encargar�s del resto.
183
00:24:32,320 --> 00:24:35,200
No nos contactes
hasta pasado un mes, y luego...
184
00:24:36,400 --> 00:24:37,960
lo que hemos dicho, �vale?
185
00:24:39,400 --> 00:24:40,800
Vale, pap�.
186
00:24:41,960 --> 00:24:43,040
�Tienes cigarrillos?
187
00:24:44,400 --> 00:24:45,640
Medio paquete.
188
00:24:46,200 --> 00:24:47,240
Dame uno.
189
00:25:09,560 --> 00:25:10,960
�Has limpiado?
190
00:25:12,760 --> 00:25:13,960
�Qu� quieres decir?
191
00:25:14,800 --> 00:25:15,800
La casa.
192
00:25:17,320 --> 00:25:19,760
Tarik me dijo que discutieron
antes de morir.
193
00:25:20,240 --> 00:25:23,680
Deber�as haber limpiado
para que no sospechen.
194
00:25:24,360 --> 00:25:26,000
- Lo hice, pap�.
- Bien.
195
00:25:30,040 --> 00:25:32,040
�C�mo pudo hacer algo as�?
196
00:25:36,120 --> 00:25:38,440
Estaba tomando las pastillas, estaba bien.
197
00:25:39,160 --> 00:25:41,280
No entiendo por qu� lo hizo.
198
00:25:43,080 --> 00:25:44,760
Tarik est� enfermo, pap�.
199
00:25:48,280 --> 00:25:50,840
Ella vino y nos pidi� ayuda.
200
00:25:51,080 --> 00:25:52,600
�C�mo pude dejarla ir?
201
00:25:57,240 --> 00:25:58,840
Pap�, �has preguntado por ah�?
202
00:25:59,400 --> 00:26:03,120
�El tipo ese fue a la polic�a?
203
00:26:04,240 --> 00:26:05,840
�Puso una denuncia?
204
00:26:07,720 --> 00:26:10,640
�Qu� clase de hijos sois, por Dios?
205
00:26:12,000 --> 00:26:14,720
La gente se enorgullece
de sus hijos y juega con sus nietos.
206
00:26:14,800 --> 00:26:16,440
Nosotros aguantamos todo esto.
207
00:26:17,240 --> 00:26:20,400
He perseguido criminales durante 40 a�os,
asesinos y psic�patas.
208
00:26:21,440 --> 00:26:24,920
Resulta que estaban todos
en mi propia casa, joder.
209
00:26:26,280 --> 00:26:28,040
Qu� verg�enza.
210
00:26:29,800 --> 00:26:31,560
Qu� verg�enza.
211
00:26:34,280 --> 00:26:35,680
Qu� verg�enza.
212
00:26:39,040 --> 00:26:40,480
�Te vas, pap�?
213
00:26:42,880 --> 00:26:44,000
Ven aqu�.
214
00:26:56,040 --> 00:26:58,400
No hab�a otra forma. Lo sabes, �verdad?
215
00:27:00,880 --> 00:27:03,240
Si descubriesen que Tarik
mat� a su mujer...
216
00:27:04,440 --> 00:27:07,320
tu hermano acabar�a en prisi�n
o en el manicomio.
217
00:27:07,920 --> 00:27:10,000
Y tu madre ser�a la siguiente.
218
00:27:13,280 --> 00:27:14,880
Ten paciencia por ahora.
219
00:27:15,480 --> 00:27:17,840
Te sacaremos del pa�s, �vale?
220
00:27:19,320 --> 00:27:21,320
Ya preparar� algo, no te preocupes.
221
00:27:21,480 --> 00:27:25,080
Eres joven, comenzar�s una nueva vida.
222
00:27:26,240 --> 00:27:27,400
�Est� bien, muchacho?
223
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Vale, pap�.
224
00:27:29,520 --> 00:27:31,240
Muy bien.
225
00:27:39,400 --> 00:27:42,720
He preguntado, no hay denuncia.
226
00:27:43,480 --> 00:27:45,080
Probablemente se escap�.
227
00:27:45,560 --> 00:27:49,040
En fin, no te preocupes por eso.
228
00:27:50,080 --> 00:27:51,320
- �Vale?
- Gracias, pap�.
229
00:27:51,440 --> 00:27:53,280
Venga, muchacho. Ve.
230
00:27:55,440 --> 00:27:56,480
Taner.
231
00:27:56,800 --> 00:27:57,920
Ven aqu�.
232
00:28:04,440 --> 00:28:05,920
No, tienes que volver caminando.
233
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
D�jalo.
234
00:28:07,800 --> 00:28:09,080
Qu�tate la mochila.
235
00:28:11,880 --> 00:28:12,880
Ponte esto.
236
00:28:18,320 --> 00:28:19,360
As� tendr�s calor.
237
00:28:19,880 --> 00:28:20,920
Venga.
238
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
Ve, muchacho.
239
00:29:58,560 --> 00:29:59,560
�Hola?
240
00:29:59,680 --> 00:30:01,960
- �Comisar�a?
- S�, comisar�a de Eskikapi.
241
00:30:02,160 --> 00:30:04,440
Soy Cevdet Bayrak�i, comisario retirado.
242
00:30:04,960 --> 00:30:07,040
- �C�mo te llamas, hijo?
- Yasin, jefe.
243
00:30:07,760 --> 00:30:10,280
- Te deseo lo mejor, Yasin.
- Gracias, jefe.
244
00:30:10,480 --> 00:30:13,840
Mira, necesito informaci�n.
245
00:30:14,000 --> 00:30:15,040
�C�mo se llamaba?
246
00:30:15,800 --> 00:30:17,560
- �Su nombre?
- Cevdet Bayrak�i.
247
00:30:17,680 --> 00:30:18,800
Le escucho.
248
00:30:19,000 --> 00:30:22,440
Estaba esperando a mi hijo
que viene de Estambul en coche.
249
00:30:22,560 --> 00:30:23,480
S�.
250
00:30:23,600 --> 00:30:25,360
Es mediod�a, pero no s� nada de �l.
251
00:30:25,480 --> 00:30:29,040
Tampoco contesta al tel�fono.
No hemos dormido.
252
00:30:29,840 --> 00:30:34,040
�Ha habido alg�n accidente por aqu�?
�Puedes comprobarlo?
253
00:30:34,320 --> 00:30:35,400
�Puede darme el nombre?
254
00:30:35,640 --> 00:30:37,600
- Taner Bayrak�i.
- S�.
255
00:30:38,560 --> 00:30:43,000
Y su cu�ada tambi�n estaba con �l,
Emel Bayrak�i.
256
00:30:43,120 --> 00:30:44,640
Deme un minuto, jefe.
257
00:30:44,800 --> 00:30:46,200
Claro, esperar�.
258
00:31:06,200 --> 00:31:07,280
Nermin.
259
00:31:09,600 --> 00:31:10,720
Nermin.
260
00:31:12,120 --> 00:31:13,160
Lev�ntate.
261
00:31:14,760 --> 00:31:15,880
�Qu� ocurre?
262
00:31:17,320 --> 00:31:18,520
�Est� en casa?
263
00:31:19,400 --> 00:31:21,520
Hablemos antes de que se despierte Tarik.
264
00:31:47,760 --> 00:31:48,760
�Yusuf?
265
00:31:49,240 --> 00:31:50,680
Buenas noches, jefe.
266
00:31:51,120 --> 00:31:52,240
�Qui�n es Yusuf?
267
00:31:53,840 --> 00:31:55,880
A LA OFICINA DEL FISCAL GENERAL
DE ESTAMBUL
268
00:31:58,000 --> 00:31:59,400
Te est�n buscando, hijo.
269
00:31:59,680 --> 00:32:01,000
Saben que est�s vivo.
270
00:32:24,240 --> 00:32:25,640
Yo solo...
271
00:33:04,560 --> 00:33:06,160
�C�mo te han enga�ado con ese truco?
272
00:33:08,640 --> 00:33:10,080
Me medicaron, se�or.
273
00:33:12,520 --> 00:33:13,920
Me drogaron.
274
00:33:14,960 --> 00:33:17,040
Intentaron neutralizar nuestra unidad.
275
00:33:17,440 --> 00:33:20,320
Pero escap� mientras el enemigo dorm�a.
276
00:33:22,160 --> 00:33:24,000
El enemigo nunca duerme, soldado.
277
00:33:27,880 --> 00:33:30,120
Se�or, s� d�nde est� el arsenal.
278
00:33:30,880 --> 00:33:32,480
Puedo encontrarlo en la oscuridad.
279
00:33:32,880 --> 00:33:34,800
Deme la orden y volver�.
280
00:33:39,040 --> 00:33:40,320
�S�, se�or!
281
00:33:41,040 --> 00:33:42,440
�Jam�s, se�or!
282
00:33:42,960 --> 00:33:44,120
�S�, se�or!
283
00:34:04,560 --> 00:34:06,320
No podemos retenerlo por m�s tiempo.
284
00:34:06,880 --> 00:34:08,640
El per�odo de detenci�n ha terminado.
285
00:34:11,760 --> 00:34:13,120
�Qu� vamos a hacer?
286
00:34:51,600 --> 00:34:53,200
�Quieres un t�?
287
00:34:54,920 --> 00:34:57,440
�Si no ten�is pruebas, no seas un capullo!
288
00:34:57,840 --> 00:34:59,160
�Qu� te dije aquel d�a?
289
00:34:59,520 --> 00:35:02,320
Dije que volvieras
con un coche patrulla si ten�as pruebas.
290
00:35:02,520 --> 00:35:04,520
�Qu� hiciste? Comportarte como un capullo.
291
00:35:05,680 --> 00:35:08,520
Has retenido a un hombre
que sirvi� aqu� durante 40 a�os.
292
00:35:08,680 --> 00:35:10,280
�Qu� le pasa a esta instituci�n?
293
00:35:10,480 --> 00:35:11,840
Que le den a tu trabajo policial.
294
00:35:12,560 --> 00:35:14,080
A ti y a tu perro Yusuf.
295
00:35:14,520 --> 00:35:16,440
Muerde la mano que lo aliment�.
296
00:35:18,840 --> 00:35:21,320
El per�odo de detenci�n acab�.
�Qu� vais a hacer?
297
00:35:24,840 --> 00:35:26,040
�Taner se ha escondido!
298
00:35:26,240 --> 00:35:28,080
Su madre fue una est�pida y le ayud�.
299
00:35:28,240 --> 00:35:29,960
�Qu� madre no har�a eso por sus hijos?
300
00:35:30,320 --> 00:35:33,640
�No lo s�, no s� d�nde est� Taner!
�No tengo ni idea de d�nde est�!
301
00:35:34,280 --> 00:35:35,920
Me dan jaquecas al pensar en �l.
302
00:35:36,000 --> 00:35:37,680
�Est� muerto? �Salt� de un barranco?
303
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
�Est� enfermo!
304
00:35:40,160 --> 00:35:41,160
�No lo sabemos!
305
00:35:41,240 --> 00:35:44,040
�Qu� har�s, torturarnos?
�Haz lo que tengas que hacer!
306
00:35:44,560 --> 00:35:45,600
�Practica lo que predicas!
307
00:35:45,680 --> 00:35:47,800
�Arr�stame, nos veremos en los tribunales!
308
00:35:48,440 --> 00:35:50,440
Solo vales para encerrar putas en hoteles
309
00:35:50,520 --> 00:35:51,520
y pegarles.
310
00:35:52,040 --> 00:35:53,400
�Te conozco bien, hombre!
311
00:35:53,600 --> 00:35:55,120
�Arr�stame si puedes, venga!
312
00:36:23,360 --> 00:36:24,240
�Tienes hambre?
313
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
No.
314
00:36:25,680 --> 00:36:27,680
Puede prepararte un t�, pasa.
315
00:36:27,960 --> 00:36:30,040
No, debemos irnos, es un viaje largo.
316
00:38:00,720 --> 00:38:02,640
- �S�, se�ora?
- �Tiene lim�n?
317
00:38:02,880 --> 00:38:04,280
Vainilla y chocolate.
318
00:38:04,440 --> 00:38:06,360
Est� bien, deme dos bolas de vainilla.
319
00:38:14,040 --> 00:38:15,680
- Aqu� tiene.
- Qu�dese el cambio.
320
00:38:15,760 --> 00:38:17,080
Gracias.
321
00:38:36,160 --> 00:38:37,440
�Ruya?
322
00:38:39,600 --> 00:38:41,240
No te asustes.
323
00:38:54,040 --> 00:38:55,440
�Se lo dijiste a la polic�a?
324
00:39:00,600 --> 00:39:02,360
�Les hiciste abrir el caso?
325
00:39:06,080 --> 00:39:07,600
�Fuiste a la polic�a, Ruya?
326
00:39:10,640 --> 00:39:11,880
Yo...
327
00:39:12,600 --> 00:39:14,880
Por esa chica, por Emel...
328
00:39:17,000 --> 00:39:18,120
Vale.
329
00:39:19,600 --> 00:39:20,680
No hables.
330
00:39:23,160 --> 00:39:24,280
No te estreses.
331
00:39:37,720 --> 00:39:39,560
Me voy, Ruya.
332
00:39:42,560 --> 00:39:44,120
Como deb�a ser.
333
00:39:46,600 --> 00:39:48,440
Solo quer�a verte por �ltima vez.
334
00:39:50,680 --> 00:39:52,200
No pod�a evitarlo.
335
00:39:52,840 --> 00:39:57,000
No tengo mucho tiempo, me voy del pa�s.
336
00:39:58,440 --> 00:40:00,840
Me voy en barco y no volver�.
337
00:40:06,040 --> 00:40:07,040
�Ruya?
338
00:40:09,520 --> 00:40:11,320
Comencemos una nueva vida juntos.
339
00:40:12,160 --> 00:40:15,440
Desde cero, lejos de aqu�...
340
00:40:26,480 --> 00:40:28,080
�Sigues con ese tipo?
341
00:40:31,440 --> 00:40:32,800
Taner, vete.
342
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Te lo suplico, vete.
343
00:40:37,120 --> 00:40:38,320
�Esperas a alguien?
344
00:40:49,320 --> 00:40:51,000
�Est�s esper�ndole?
345
00:41:41,680 --> 00:41:43,200
�Qu� haces aqu� otra vez?
346
00:41:44,800 --> 00:41:47,400
Cevdet, est�s encerrado
en esta habitaci�n, lev�ntate.
347
00:41:54,280 --> 00:41:57,440
Venga, no me asustes.
Levanta, ya basta.
348
00:42:01,800 --> 00:42:06,520
Cevdet, el sost�n de mi familia,
no seas as�, por favor.
349
00:42:07,760 --> 00:42:11,160
Hace d�as que no dices nada. Te necesito.
350
00:42:11,760 --> 00:42:13,200
Si te pones as� tambi�n...
351
00:42:15,240 --> 00:42:16,800
Venga, por favor, levanta.
352
00:42:24,080 --> 00:42:25,440
Venga, cari�o.
353
00:42:26,400 --> 00:42:27,640
Venga.
354
00:42:28,360 --> 00:42:31,360
Ve al s�tano y �chale un ojo.
355
00:42:31,600 --> 00:42:33,240
All� abajo hay ratas.
356
00:42:34,000 --> 00:42:36,280
Ponles veneno o trampas. Haz algo.
357
00:42:36,600 --> 00:42:39,600
Me asusta pensar
que se metan en la habitaci�n o la cama.
358
00:42:41,000 --> 00:42:45,280
Mira, hay que podar los �rboles.
Te gusta trabajar en el jard�n.
359
00:42:45,560 --> 00:42:46,960
Venga. Vamos, cielo.
360
00:42:47,480 --> 00:42:48,720
Vamos.
361
00:42:50,480 --> 00:42:51,520
Venga.
362
00:44:38,920 --> 00:44:39,920
�Se�or?
363
00:44:40,160 --> 00:44:42,200
�Yusuf, vaya a casa de Cevdet!
364
00:44:43,200 --> 00:44:44,520
�Qu� ocurre? �Algo va mal?
365
00:44:44,680 --> 00:44:46,200
Taner ha aparecido.
366
00:44:46,960 --> 00:44:48,000
�Qu�?
367
00:44:48,200 --> 00:44:50,800
Su exmujer me llam�.
La encontr� y la amenaz�.
368
00:44:51,040 --> 00:44:52,960
Probablemente ir� a casa. �Vaya ahora!
369
00:44:53,080 --> 00:44:54,440
�Vaya a casa de Cevdet!
370
00:44:54,880 --> 00:44:56,560
Salgo ahora mismo, jefe.
371
00:44:56,840 --> 00:44:59,200
Yusuf, acabe con esto, hijo.
372
00:45:00,560 --> 00:45:05,760
Jefe, espero que no sea necesario...
373
00:45:06,200 --> 00:45:07,840
�Le digo que es peligroso, hijo!
374
00:45:08,040 --> 00:45:09,720
�Elim�nelo, acabe con esto!
375
00:45:09,880 --> 00:45:11,320
Si no, escapar�.
376
00:45:23,720 --> 00:45:26,520
�Las nueces est�n a 30 liras el kilo!
377
00:45:27,440 --> 00:45:28,800
�No tienen verg�enza!
378
00:45:30,400 --> 00:45:32,480
En el supermercado detr�s de la escuela
379
00:45:33,280 --> 00:45:35,080
todos van empujando un carrito.
380
00:45:35,440 --> 00:45:37,200
Parece un patio.
381
00:45:38,360 --> 00:45:40,120
Llenan los carros hasta arriba.
382
00:45:40,840 --> 00:45:43,040
La gente tiene mucho dinero.
�C�mo es posible?
383
00:45:43,960 --> 00:45:46,440
Pagu� el doble de lo que pago
en el mercado agr�cola.
384
00:45:48,840 --> 00:45:50,760
No tengo agallas para volver al mercado.
385
00:45:51,040 --> 00:45:52,640
Todo el mundo me mira.
386
00:45:53,440 --> 00:45:55,080
La gente no para de hablar.
387
00:46:00,080 --> 00:46:01,960
�Qui�n viene a estas horas?
388
00:46:03,320 --> 00:46:05,400
No escuch� ning�n coche, �y t�?
389
00:46:17,000 --> 00:46:18,040
�Hijo!
390
00:46:27,520 --> 00:46:30,520
Cevdet, mira. Taner ha vuelto.
391
00:46:30,800 --> 00:46:32,520
Tu hijo est� aqu�, Cevdet.
392
00:46:34,880 --> 00:46:36,440
�Qu� le pasa a pap�?
393
00:46:37,680 --> 00:46:38,880
Nada.
394
00:46:40,680 --> 00:46:42,960
Venga, b�sale la mano a tu padre.
Vamos, hijo.
395
00:46:54,760 --> 00:46:55,960
�Pap�?
396
00:46:58,160 --> 00:46:59,720
He venido a besarte la mano.
397
00:47:04,360 --> 00:47:05,520
�Pap�?
398
00:47:11,840 --> 00:47:13,480
Me voy, pap�.
399
00:47:15,040 --> 00:47:16,520
Dame tu bendici�n.
400
00:47:19,280 --> 00:47:20,320
�Pap�?
401
00:47:20,560 --> 00:47:22,160
�Me oyes?
402
00:47:23,960 --> 00:47:27,120
Cevdet, di algo, por favor.
403
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
�Cevdet?
404
00:47:30,760 --> 00:47:31,840
�Pap�?
405
00:47:34,640 --> 00:47:35,800
�Pap�?
406
00:47:36,760 --> 00:47:38,240
�Qu� te ha pasado, pap�?
407
00:47:40,440 --> 00:47:42,360
�No me vas a hablar?
408
00:47:45,040 --> 00:47:46,840
Lleva semanas as�.
409
00:47:47,880 --> 00:47:51,360
Nos llevaron a comisar�a, hijo.
Esposaron a tu padre.
410
00:47:52,680 --> 00:47:54,560
Se lo tom� a pecho.
411
00:47:57,600 --> 00:47:58,720
�Pap�?
412
00:48:10,040 --> 00:48:11,280
�Hijo?
413
00:49:29,920 --> 00:49:31,000
�Tarik?
414
00:49:34,320 --> 00:49:35,800
�Qu� haces aqu�?
415
00:49:48,160 --> 00:49:50,600
�Puedes bajar el rifle, Tarik?
Ponlo en el suelo.
416
00:49:52,880 --> 00:49:54,400
Pon el rifle en el suelo.
417
00:49:55,120 --> 00:49:56,520
�Me escuchas, Tarik?
418
00:49:57,200 --> 00:49:58,520
�Tarik?
419
00:50:17,080 --> 00:50:18,520
Tarik, m�rame.
420
00:50:21,280 --> 00:50:23,040
El rifle al suelo.
421
00:50:23,480 --> 00:50:25,240
�Vale? Al suelo, con calma.
422
00:50:27,400 --> 00:50:28,760
�No, no, no!
423
00:50:29,000 --> 00:50:30,640
�No, Tarik, no lo hagas!
424
00:50:30,760 --> 00:50:32,480
Tarik, no lo hagas, no.
425
00:50:32,720 --> 00:50:34,080
No lo hagas. �No lo hagas!
426
00:50:45,160 --> 00:50:46,280
�Mierda!
427
00:50:59,320 --> 00:51:01,800
�Jefe? �Me oye?
428
00:51:02,400 --> 00:51:05,880
Jefe, aguante. Por favor, aguante.
429
00:51:10,240 --> 00:51:11,960
Jefe, aguante, por favor.
430
00:51:27,360 --> 00:51:29,120
�Cevdet ha salido del hospital?
431
00:51:30,040 --> 00:51:32,400
No, le dar�n el alta la semana que viene.
432
00:51:34,200 --> 00:51:35,400
�Lo ha visitado?
433
00:51:36,560 --> 00:51:38,320
S�, un par de veces.
434
00:51:39,160 --> 00:51:40,240
Bien.
435
00:51:42,800 --> 00:51:45,560
Siempre pregunta por su hijo, Tarik.
436
00:51:46,440 --> 00:51:48,400
Lo ver� cuando salga.
437
00:51:53,680 --> 00:51:56,160
Menos mal que la mujer de Taner nos avis�.
438
00:51:57,160 --> 00:51:59,840
Sino el jefe se habr�a desangrado,
se lo juro.
439
00:52:00,520 --> 00:52:01,800
Exmujer.
440
00:52:02,000 --> 00:52:03,080
�Qu�?
441
00:52:03,360 --> 00:52:05,240
La exmujer de Taner.
442
00:52:05,600 --> 00:52:07,840
Oh, cierto, claro.
443
00:52:12,880 --> 00:52:14,280
D�jeme por aqu�.
444
00:52:14,480 --> 00:52:16,160
Pens� que lo iba a dejar en casa.
445
00:52:16,280 --> 00:52:18,400
He de hacer algo antes, luego ir� a casa.
446
00:52:18,600 --> 00:52:19,880
Vale.
447
00:52:22,800 --> 00:52:24,800
Siento haberlo molestado
tan tarde, pero...
448
00:52:25,000 --> 00:52:26,360
En absoluto.
449
00:52:26,560 --> 00:52:28,240
- Buenas noches.
- Buenas noches.
450
00:52:29,560 --> 00:52:30,680
Nos vemos.
451
00:53:17,680 --> 00:53:22,040
Si descubre alguna pista o Taner
se pone en contacto, ll�meme directamente.
452
00:53:23,160 --> 00:53:24,440
Ah� tiene mi n�mero.
453
00:53:24,640 --> 00:53:26,680
Puede llamarme a cualquier hora.
454
00:53:29,400 --> 00:53:30,800
Vale.
455
00:53:34,040 --> 00:53:35,360
�Puedo preguntarle algo?
456
00:53:35,920 --> 00:53:37,040
Es personal.
457
00:53:37,760 --> 00:53:39,640
�C�mo se hizo los moratones?
458
00:53:42,840 --> 00:53:44,760
Ya basta, Yusuf, �vale?
459
00:53:45,920 --> 00:53:48,080
Ya la hemos puesto bajo bastante presi�n.
460
00:53:49,120 --> 00:53:50,160
�Practica lo que predicas!
461
00:53:50,200 --> 00:53:52,360
�Arr�stame, nos veremos en los tribunales!
462
00:53:53,400 --> 00:53:56,520
�Solo sirves para encerrar
putas en hoteles y pegarles!
463
00:53:56,680 --> 00:53:58,000
�Te conozco bien, hombre!
464
00:53:58,360 --> 00:53:59,880
�Arr�stame si puedes, vamos!
465
00:54:05,200 --> 00:54:08,360
Yusuf, acabe con esto, hijo.
466
00:54:08,840 --> 00:54:14,000
Jefe, espero que no sea necesario...
467
00:54:14,160 --> 00:54:15,800
�Le digo que es peligroso, hijo!
468
00:54:16,080 --> 00:54:17,320
�Elim�nelo, acabe con esto!
469
00:54:17,560 --> 00:54:19,320
Si no, escapar�.
470
00:54:21,280 --> 00:54:25,280
Menos mal que la mujer de Taner
nos avis�.
471
00:54:26,360 --> 00:54:28,600
Sino el jefe se habr�a desangrado,
se lo juro.
472
00:54:29,080 --> 00:54:30,280
Exmujer.
473
00:54:30,880 --> 00:54:31,880
�Qu�?
474
00:54:32,120 --> 00:54:34,200
La exmujer de Taner.
475
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
33476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
