Original subtitles

What happened?

I have something to discuss about Tae Yang. Let's meet.

Chairman Kevin.

He just left.

How long has it been?

We're in trouble. The chairman just left.

Joo Ae Ri saving Jung Tae Yang by sacrificing herself.

Isn't that a touching scene?

It won't hurt if the chairman sees that.

Don't make any mistakes.

No one should get hurt.

Wait.

What are you doing?

Let's talk.

Why did you go to my house?

I told you.

You'll find out when you ask your mom.

- What are you doing? - Move.

Tell me.

I'm quitting my job,

but why would you still bug my mom? Say it!

I told you!

Ask your mom!

If I save Jung Tae Yang the moment the car runs in to him,

everything will go as planned.

Move.

Joo Ae Ri, why are you hesitating?

It's dangerous.

Chairman Kevin!

Dad!

Chairman Kevin!

Chairman Kevin!

Wake up. Chairman Kevin.

Dad!

Chairman Kevin!

We need an ambulance!

Chairman Kevin!

Something is off.

He said it was urgent. What's taking him so long?

The person you have reached is not available at this moment.

After the beep, you'll be connected to the voicemail box.

Hey, hey. Ru Ri!

This is an emergency.

What is it? What happened?

- Our manager was in a car accident. - What?

What? What are you talking about? Manager Jung hasn't gone home yet.

The receptionist just told me.

He was arguing with Chief Choi in the parking lot,

and he was hit.

But Chairman Kevin got hurt too!

(Episode 26)

We are approximately three minutes away.

Why did it get so messy?

Had that jerk driven better, Dad wouldn't have gotten hurt.

He didn't know that the chairman would jump in front of the car.

If you didn't hesitate and jumped in as we planned...

Are you blaming me for this?

If Dad passes away,

Jung Tae Yang is going to inherit everything,

and I will be penniless overnight!

In that case, stop blaming others, and pray.

Pull over.

Don't get smart with me.

Do you think we are equal because we're working together?

From now on, address me with respect, and do your job right.

Yes, ma'am.

On the way here, I checked to see his consciousness.

Given there are no major injuries,

he likely has a peritoneal hemorrhage caused by a car accident.

What about Dad?

He's in surgery now.

He'll be okay after the surgery, right?

You must save my dad!

Calm down. You're not helping anyone by acting like that.

It's all because of you.

If something happens to my dad, you'll take full responsibility!

Stop it. You saw what happened.

Manager Jung is a victim too!

He really wanted you to be his son-in-law.

Why did he jump in front of the car? You're not even his son.

He might die from it.

Dad.

The person you have reached is not available at this moment.

This is weird.

Yes?

This is Director Park. I work for Chairman Kevin.

What is this regarding?

I ask that you come to Korea University Hospital now.

Tae Yang is hurt.

What did you say?

How bad is it?

Please come to the hospital. I'll be at the hospital.

Hello? Hello?

Why did you call her?

Chairman Kevin...

might not make it.

He should see the woman he has loved his entire life.

Stop this nonsense!

If she shows up, Tae Yang will figure out who his father is.

That's not going to help me at all.

It's obvious that they are going to try to claim...

SC Food and Beverage for themselves.

Is that what matters now?

The chairman is in critical condition!

Anyway, try to delay Jung Tae Yang from finding out who his father is,

so he doesn't question my intentions.

I'm sorry.

It's not her fault.

I'm the one who called her here because I missed her.

We're not going to meet again. Please, calm down and...

Scum.

Mom.

Jerk.

I don't know why he keeps breaking my heart.

You're talking about Dr. Lee, right?

Yes.

Hey.

Do you know what the dirtiest and scariest thing in this world is?

That's an easy one. It's poop.

When I worked as a caregiver,

the old man with dementia would plaster his poop on the wall.

I cried while cleaning because I was scared, and it was disgusting.

And talk about the smell too.

That's right. It's just like this.

It smelled like 10-year-fermented dried yellow corvinas.

My gosh, you moron. You're such a twit.

I've had sores in my mouth and couldn't eat.

I was finally about to have a few bites of my meal.

Are you trying to starve me to death?

Then what's scarier and dirtier than poop?

It's affection. Affection.

Do you know what that is?

Affection is scarier and dirtier than smallpox.

It takes a long time to develop affection for someone.

For some, it doesn't take long to get rid of affection.

But the affection that can't be removed in a short period of time...

is the one between a man and a woman.

Gosh, you miss the person when you wake up.

You push it away, but it clings on.

You still crave for more no matter how much you have.

You end up crying because you miss...

and want to see the person. That's what affection is.

Exactly. You should've accepted that little girl.

Why did you make her divorce him?

All you have is money.

Dr. Lee is so much better than Ms. Ha.

You could've thought of her as an additional...

My goodness. I forgot to take down the laundry.

I can't let this slide anymore.

I let her off because she was from the same hometown as me,

but now she's trying to boss me around.

That idiot. Darn her.

Hold on.

Why isn't Yeon Ju home yet?

Goodness, is she seeing that jerk, Dr. Lee?

I have a feeling. My gut tells me they are meeting right now.

That's what it is. Darn!

Mr. Kim, I'll be down in 10 minutes. Turn on the heater in the car.

Goodness. My gosh.

Get ahold of yourself.

Nothing has changed.

You can't.

And...

I don't want you to suffer.

- So Hee. - Yes?

Did the package I ordered yesterday arrive?

Do you want me to bring it?

You can help me, right?

Sure.

Hey, kid. Where's your dad?

- So Hee, put it over there. - Okay.

Outside.

What's wrong with you?

Do you not want me to come here now?

Han Gyul, what's going on?

I brought you a gift. Look at this.

Han Gyul, why did you do this?

Do you hate me now?

Is that why you did it?

I don't hate you.

I like you.

Then why did you do this?

When I meet you,

that old lady with the hat scolds my dad.

I don't want her to scold my dad.

I want to see you,

but I'm not going to see you anymore.

Don't cry, Han Gyul.

The lady scolded your dad because she was angry at me.

so there's nothing to be scared about.

It's all right.

It's all right.

Stop crying. Don't cry now.

Han Gyul. Han Gyul.

Ha Yeon Ju.

Why are you here again?

I came here because I had something to give you.

That.

What is that?

Who did this?

Who would do this?

This...

belongs to So Won's.

(Amoseu Orthopedics, Night clinic on Tuesdays and Thursdays)

Night clinic?

The hospital was 990m², and it was in the main part of the city.

There were 4 paid doctors...

and 30 employees.

Now he has to work at night by himself...

and take care of patients now.

Gosh.

If that old woman just accepted Han Gyul, this wouldn't have happened.

No, I shouldn't think like this.

"Amoseu Orthopedics."

That's a good name.

My goodness.

Why would people honk when they could park anywhere?

Oh, my.

Why would a jobless man come here?

I had something to do.

What about you, old lady?

I'm not jobless like you.

I'm here for business.

Is receiving rent money business?

Wait a minute.

What did you just say? How could you say that?

Forget it. I hope your business goes well.

Stop.

How could you raise your son like that?

What did you say?

There's nothing wrong with my son.

There aren't a lot of men who are better...

than my son in Korea.

Just being handsome isn't good enough.

He's a man, but he doesn't keep his word.

He was having an affair.

That's not a man. That's a jerk.

Old lady, what are you talking about?

How dare you call my son a jerk.

What did So Won do wrong?

He served you well for four years.

He deserves respect.

What are you complaining about?

Then he shouldn't be so reluctant to leave.

He won't let go of my daughter.

Why is he still talking to her?

Why would So Won try to go back to Yeon Ju? He's not crazy.

We had enough of your family.

Get your facts straight.

Yeon Ju, did you forget?

Did you forget what happened earlier?

The opening is tomorrow.

I don't want your mother to ruin this. Get rid of it right now.

Dad, don't be mad at her.

I already told you. You should never meet her again.

Let's go. Grandpa will come.

Did you forget?

We made a promise last Christmas.

I'm here to keep that promise.

What are you talking about? What about last Christmas?

Think carefully...

about what kind of promise we made.

Look at the lights. They're so pretty.

Isn't it splendid?

It really feels like Christmas.

What do you think when you see Christmas trees?

Do you think about receiving gifts from me?

Do you want me to buy you a cashmere coat?

It's okay. I already received enough.

I want to give you everything.

What do you think about then?

I think all men have this dream.

I want to decorate Christmas trees with my kids.

I will also probably celebrate by myself by thinking,

"I worked hard for my family this year."

Is that it? That's so ordinary.

Don't you know that being ordinary is the most difficult?

I'll make that dream come true...

next Christmas.

Don't lie.

We can buy a Christmas tree, but we don't have a child.

We can work hard to have a child starting from now on.

From now on?

Yes.

We'll have to stop shopping and go home then.

You're making me shy.

Let's go.

It's urgent.

Everybody move.

Is that why...

you brought a Christmas tree?

There's more than a tree.

As we promised,

we even have our child to decorate the tree with.

Our child?

Yes, our child.

Back then, I was too afraid to lose you that I didn't think of Han Gyul.

I just thought that she was a burden.

But it's not like that now.

I'm not confident,

but I want to become Han Gyul's mom.

I know that I'm not good enough.

As you said, I'm a mess so I can't even cook a decent meal.

But no one was born a mom.

I want to stay next to Han Gyul...

even if I'm not enough.

So...

don't push me away.

You regret divorcing me too, right?

Don't you want to live together? Isn't that what you want to do?

Let's only focus on that.

That's enough.

You can't do it.

People even abandon their own kids in this world.

I know that it's going to be really hard.

But it's okay. If it's hard, I'll learn how to deal with it.

You'll be next to me.

Your mother will never allow it.

You hurt her enough.

She'll be happy when I'm happy.

She'll find that out eventually.

We have to go through...

all those hard steps again.

I'm confident.

The second time is always easier.

I'm...

going to trust you.

Something serious happened.

Ms. Yang is fighting with a man in the parking lot.

A man? Who?

I can't believe this. I think it's Father.

I saw it with my own eyes.

He was sexually harassing...

my daughter after calling her to a restaurant.

You old lady. Are you crazy?

Sexual harassment? Are you serious?

- Stop it. - Move.

- Let me go. - Oh, my.

Are you using violence now?

That's why people said to never trust another human.

I should've just let you die in your car.

Why was I being generous and save you?

I regret that so much.

What do you mean by sexual harassment?

Father, stop. Let's go.

Let me go.

I always knew that she was ignorant,

but I can't let her continue on with her nonsense.

How dare you say that it was sexual harassment?

- Excuse me? - It wasn't sexual harassment.

- It wasn't sexual harassment. - Let's go.

- It wasn't sexual harassment. - Stop.

You're an idiot. I hate you.

- Look at her. Stop right there. - Mom.

How dare you say that to me?

- Let's go. - I can't believe this.

- You should get a medical report. - Okay.

I can't believe that little girl.

Tell me the truth.

Are you still seeing Yeon Ju?

No.

Isn't that right?

If you have any feelings left for her,

I'm going to break off our relationship as father and son.

Do you understand?

They probably didn't come here to buy clothes.

Why do we keep running into them?

Why is that?

It's an ill-fated relationship.

How did Dr. Lee show up out of nowhere with that kid?

I saw him run inside to the building.

I clearly saw him run inside to the building.

Mom.

He must have gone to the bathroom. Why would you try to find him?

Seoul isn't small.

We keep running into each other.

I'm certain this was planned.

It's strange.

I really want to know why.

What should I do?

Lee Ru Ri, calm down. Don't worry.

It could be nothing.

Don't worry.

His blood pressure is dropping.

Manager Jung!

Manager Jung, are you all right?

I heard you were hurt.

Don't worry. I'm fine.

It's a relief.

She cried and caused a big fuss.

Why are you waiting in front of the operating room?

The chairman is in surgery.

Was he hurt badly?

He got hit by a car while trying to save me.

I'm going to stay the night here. You should leave.

Yes, Ru Ri.

You'll only fight with Joo Ae Ri if you stay here.

If you need something, call me.

I'll come here straight away.

Don't worry.

Take care of yourself.

Go.

You must have met Jung Tae Yang.

I heard about your father's accident.

I heard he got hurt...

while trying to save Tae Yang.

Hurt?

How can fighting for his life be equated with getting hurt?

- Joo Ae Ri. - Do you know now...

what Jung Tae Yang means to my father now?

But you still don't think about his future...

and decided to resign together.

Do you think you still deserve to stay with Jung Tae Yang?

Wait, Joo Ae Ri.

There must be a misunderstanding.

Manager Jung is the one who decided to resign, not Ru Ri.

And I get that the chairman lost consciousness,

but you can't use that to get lose to Manager Jung!

Stop it, Myung Rang.

We shouldn't fight with someone who isn't in a good state of mind.

Anyhow, I hope the surgery goes well.

I don't need your fake apology. Get lost.

Gosh, that scum.

Hey, don't you think it's strange?

Even if the chairman likes Manager Jung,

why would he risk his life and get hit by a car to save him?

It's not only that.

He fought with your father last time to save him.

It's a mystery.

Not even his own real father would do that.

Why do you think he's so good to Tae Yang?

Does he want him to be his son-in-law?

It's only going to be hard for you now.

Let's talk about that later.

What matters now is that the chairman recovers.

Let's go.

But it's a relief, isn't it?

I'm glad Manager Jung is safe.

Doctor, how did the surgery go?

Multiple organs have been damaged, so we conducted a surgery.

But his lung and heart have been damaged severely and bleeding a lot.

He's in a critical state.

Gosh, my dad.

What will happen to the chairman?

Will he be okay?

He won't die, right?

Will he wake up?

I'm sorry. I can't be sure of anything yet.

Sit down.

What's going to happen to my dad?

He's a strong man.

Nothing bad is going to happen.

I arrived at the hospital.

I texted you because Tae Yang isn't getting my calls.

Hello.

What happened?

I heard...

that Tae Yang is fine, but that the chairman got hurt.

Yes, his surgery just ended.

How hurt is he?

He's in a critical state.

Manager Jung was about to be hit by a car...

when the chairman jumped in instead.

How did Tae Yang almost get into an accident?

While he was fighting with Choi Sun Young, she pushed him.

What?

I told you to come...

because if something happened to the chairman,

I thought he'd like to hold his son's hand one last time.

I didn't know he was that fond of Tae Yang.

I understand what you mean.

Thank you.

As of right now, you've graduated from marriage.

You're marriage graduates.

I hope this works out well, Shin Mo.

Hong Young Hye. Do well yourself.

- Mom. - Ru Ri.

Sorry I was late.

There was an accident at the company. Someone got hurt.

Who?

I'll tell you later.

Where am I?

Why did you tell me to come here?

Well, this is my workplace.

I'm an intern right now.

I'll be a regular employee from next week.

Really?

You're really talented.

Is that why you look so happy?

Really?

There's another reason why I am so happy.

What is it? Did something good happen?

Come here.

(Marriage Graduation Contract)

Marriage graduation contract?

Mom.

I finally graduated from my marriage with your father,

Lee Shin Mo, today.

Congratulations, Mom.

You're free from now on.

Yes.

Dad, do you really need to eat food from the convenience store?

I prefer Grandma's radish soup.

It's better than jajangmyeon...

and ramyeon.

You should eat it then.

And don't talk to me like that.

I refuse to eat that woman's food.

Gosh, Dad. You should eat it before she comes home.

If you eat fast food, you'll get sick.

I don't want to.

If I get used to it, I'll miss it.

I won't ever eat her food again.

What do you mean?

Your mom graduated from our marriage.

Marriage graduation?

It's better than divorce.

It's like Mom to do that.

I know it's not something to congratulate,

but congratulations on not becoming a divorcee.

Congratulations.

Gosh.

Grandpa, what is marriage graduation?

Gosh, I don't know.

We're home.

Good job, Mom.

Thank you for the marriage graduation instead of divorce.

There's nothing to thank her about.

Pack all your things. Now.

Don't worry. I'm going to move out tomorrow.

Why would you take that?

You bought it with my money.

You promised to pay me 1,000 dollars starting this month.

Take it off from there.

I need to celebrate the marriage graduation.

Ru Ri. Get some snacks.

Take the snacks off too, Dad.

Take what?

My goodness. Both mom and daughter are being ridiculous.

They're enjoying it.

How did she bear it for 34 years...

when she loves it so much?

I know. I regret I get it done faster.

When did she become so nasty?

Hey, So Won. We can't let them run over us.

Let's drink soju.

Dad. What about Han Gyul?

Hey, kid. Go sleep.

I'm going to celebrate today.

I'm finally becoming a free husband.

What is a free husband?

It's a long story. Go to bed.

How do you feel?

About living this house...

after 34 years of marriage.

I don't know.

Nothing in this house has gone through my touch,

but it feels bittersweet.

Now,

instead of being someone's wife...

or mom,

I'm going to live as Hong Young Hye.

I'm going to live as Hong Young Hye...

and focus on myself,

and try everything I've always dreamed of.

I'm going to live life to the fullest.

I'm already getting excited.

I'll cheer for your life too.

Right.

EBL.

For Mom's elegant and beautiful life.

Cheers.

Thank you. Cheers.

EBL.

My gosh. Look at them.

What are you doing in my living room?

Hey, we can't let them win.

Say something for me.

How do you feel after graduating from marriage?

What do you mean?

I'm so excited that I don't have to see...

the frowning face of Ms. Hong every day anymore.

It's LWF LBN.

What's that?

LWF.

Love other women freely.

LBN.

My life begins now.

You'll see.

Since no one's watching me,

I'm going to enjoy it until I die from playing too much.

Honey.

I know you've suffered a lot...

living with a woman you don't like...

for 34 years.

Once I move out,

we'll never get to live together again.

I'll give you a drink.

Carry fire in one hand and water in the other,

and now you're giving me alcohol.

Here.

Take the glass, Ms. Hong.

Go enjoy life as a free wife since you couldn't all these years...

because you were raising the kids...

and taking care of the household.

Here.

Dad.

I'm sorry.

I never met your expectation. I always let you down.

Also, thank you very much for raising me for 29 years.

No, no. Forget it.

You can be Hong Ru Ri instead of Lee Ru Ri.

I'll make this clear again here.

Unless you don't dump that manager guy and quit that company,

I'm never going to see you again.

Remember that.

Stop it, Father.

We'll never get to have dinner as a family again.

Mom. Take care.

Call me if there's anything.

Sure. I'll see you on your wedding.

By the way,

how are you going to raise Han Gyul?

- What? - Ru Ri won't be here either.

Goodness. Don't worry about it.

It's none of your concern anymore.

Worry about yourself.

We're full and warm...

in this huge house.

Okay.

Take care of yourself.

Wait.

I heard you sold all the jewelry...

to get the rent.

When you were with me, I was your bank,

but from now on, that's your bank.

Hold onto it, and use it in case of emergency.

No matter how much you pretend, you can't fool your age.

You could get sick.

Honey.

I suddenly feel drunk.

Don't wake me up tomorrow.

I don't want to see these women leaving the house.

Goodbye, Ru Ri.

Bye.

Goodness.

I'm not sure...

what life is.

I noticed that money doesn't last long from the chairman.

When he passes away, he has no family.

He pretty much worked all his life...

for Joo Ae Ri.

Right.

That's why you should try everything you can before you die.

Everything I can?

I'm glad you said it.

What can you do...

at this moment...

in this room with me?

Be gentle please. It's my first time.

Be quiet. It's my first time too.

How do I do this?

There's no one here.

What's this?

What is this? Hold on.

- Gosh. - Gosh.

Who is it?

Go check.

Okay.

Who could it be at this hour?

Who is it?

You got a delivery.

What took you so long?

I'm sorry. My goodness.

I mean...

What could it be at this hour?

Who's it from?

Park Mal Nyeon?

Goodness. What kind of name is Mal Nyeon?

It sounds like swearing.

She's my grandmother.

She must've sent you the kimchi she made.

Your grandmother grows cabbages too?

Yes. Kettle, chickens, sheep, pigs,

grapes, cabbages, apples, strawberries, paprika...

Hold on.

Did we kiss?

We did, but on here.

My goodness. Your shirt is lucky.

I knew it hurt.

Don't do that!

The chairman jumped into the car to save Manager Jung.

He's in a critical state.

You don't need to tell him who I am.

Just allow me to watch him from far away...

and help him.

That's all I want.

Tae Yang just came home.

You look tired. Did something happen at the office?

I asked you.

What happened?

You should ask her.

My son nearly died because of your mother.

Did you just come home?

I need to change my clothes and go out again.

Something came up.

How's the chairman?

How do you know about that?

Director Park told me about the accident last night.

Gosh, Director Park.

Why did he call you?

I didn't call you because I didn't want you to worry.

He didn't call because of you.

He called because of the chairman.

What are you saying?

I heard the chairman is in a critical state.

That's why there's something I need to tell you.

What's this?

What is this about Tae Yang nearly dying because of you?

That's all there is to it.

He bumped into me by accident...

and fell on the street.

- And? - Don't you know?

Kevin jumped in and saved Tae Yang.

I don't know much, but I'm sure he's fighting for his life.

You really are...

How can you ruin your son's life!

You've ruined your own life,

now you're trying to ruin my marriage?

Calm down.

This isn't the end.

I'm going to Japan.

If I get an investor, I'll get my revenge...

on Kevin.

I have my ways. Just hold on until then.

Shut your mouth!

You're not my mom.

Don't ever come see me again.

Dad, what's going on?

Did your mother cause trouble again?

What do you mean your marriage has been ruined?

Go to school.

Don't worry about our business.

I really don't want to stay home.

They fight every day.

What is it?

What does the chairman being in a critical state have to do with you?

Listen to me carefully.

You said the chairman likes you and takes care of you, right?

Yes.

I heard he fought with someone who tried to hit you...

to save you.

How did you know about that?

And yesterday, he risked his life to save you...

and jumped in front of a car.

Mom.

During my life, I've never...

told you about your father.

I told you once, in that cafe,

about that person.

That person ruined my life.

Hey.

Every day, after he drank, he'd hit me and destroy everything.

That day, he strangled me.

I tried to escape, and then...

What does that man have to do with the chairman?

What is this about?

Don't you get it?

Don't you get what this is about?

Alcohol ruined my life.

The person I love left me because of it.

It made me lonely my whole life.

I don't know why I'm telling you such unimportant things.

Maybe it's because you feel like a son to me.

Is it...

Is it him?

Is it him?

I just found out...

that he came back to Korea.

He stopped drinking...

and succeeded to meet you.

He wanted to be a proud father when me met you.

To me, he's a sinner,

but he's a father to you.

Tae Yang, maybe,

it could be the last chance.

You should...

call him your father for the last time.

Please. You should do that.

I don't know.

I can't think of anything right now.

At times, I think that if the person that had left me had a child,

he'd be a lot like you.

Of course, it's just a sad imagination.

Can I hold your hand?

This is what your hand looks like.

Take your hands off him.

Stay away from Tae Yang!

This is abuse of authority.

I'm doing this for my daughter.

What right do you have to stop me?

Are you his dad or something?

It's dangerous.

Chairman Kevin!

Chairman Kevin.

When will my father wake up?

As I told you before, we can't be sure of anything yet.

Is there anything we can do?

You should pray that he won't have a second seizure.

This can't be true.

Wake up, Dad.

I didn't get Jung Tae Yang to love me yet. You can't go!

Please wake up. Wake up!

Sir, did you enjoy the meal?

Can't you see? We finished our meal.

Thank you. Have a nice time.

Thank you.

Lee Ru Ri.

I have some bad news. Do you want to hear it?

What is it?

Joo Ae Ri...

jumped in front of a car to save Manager Jung.

- Really? - Yes.

But before she did,

the chairman jumped in first.

If the daughter and the father are both so dedicated to him,

even a loyal man like Manager Jung...

could change his mind.

You've become so pale overnight.

You haven't eaten, right?

Just wait here. I'll go and make you some fried rice.

What's wrong?

I'm here to see you.

You're all I need.

You look tired.

You feel burdened because of what happened to the chairman, right?

It's complicated.

I found out...

who the person I hated so much is.

But he's someone I can't hate.

It's confusing.

I'll tell you when I figure it out.

I've thought about it.

The chairman saved your life.

I don't think you should quit now.

Let's think about...

going to Japan.

Later.

Let's talk about it again later.

I'll get going.

Manager Jung.

Is...

everything still the same between us?

Can I...

trust you and wait here?

Sure.

Even if you hear something stupid, just ignore it.

If you fart too much, you poo.

It's not common. It's weird.

Look.

We met...

him and his daughter in that restaurant.

My in-law... I mean that man...

got an upset stomach in that restaurant again.

Again, in that restaurant,

Yeon Ju and that jerk hugged.

Above all, I met that jobless man...

in the underground parking lot of that restaurant.

Unless...

this is from the show "Surprise"...

on Sunday morning,

I can never understand it.

What are you murmuring about?

People would think you have dementia.

The man who suffered from dementia...

kept murmuring to himself all day.

Hey.

Here's your medicine.

Please watch your mouth. I'm reaching my limit.

Did Yeon Ju leave?

I think she's dating someone.

She was so excited...

that she even hummed while putting on a makeup.

Women should never play with love.

Hey!

You must've gone crazy.

Shut your mouth, and get out!

I'm sorry.

That idiot understands English.

My goodness. It's upsetting.

Darn it.

My gosh. It's killing me.

Massachusetts Engineering research proves...

there's something wrong with the brain if you don't have the wit.

Should I get her on the plane and send to Massachusetts?

So Won's opening the hospital today. I should look pretty.

Yeon Ju. Empty your schedule this weekend.

Why?

A doctor from Harvard will be here.

Meet him at noon,

and oriental doctor at two. You have blind dates.

Mom. Don't even think about it.

I'm not planning to get married now.

What are you talking about?

You should get over a man with another man.

Ms. Park lined all the good guys...

for a year-end special.

So go on a blind date.

No, thank you. If you like men so much,

you can go on a blind date.

She's acting suspicious.

She's being weird these days.

Goodness.

It's amazing how...

there's no traffic at all today.

Today's the opening. It must be a sign the hospital will do well.

Thank you for everything. I'll work hard.

Of course. I trust my son.

One thing.

No matter how much Ha Yeon Ju comes on to you, don't fall for it.

Don't ever fall for it.

Who's Ha Yeon Ju?

Is she Yeon Ju?

Hey, kid.

It's the opening day of your dad's hospital.

Don't be rude, or you'll embarrass the family.

What else do I say if I don't talk rude?

You must also speak honorific.

Get it?

Okay. I get it.

Are you happy?

Get off the car right now!

No.

See? You have to be tough on child.

I'm not a kid. Don't follow me to my store.

Shut your mouth.

No matter what you say, you're under my surveillance.

I told you. I'm not dating So Won.

Then why would you hug him in the restaurant?

If I ever catch you again,

I'm going to kill you.

I'm sorry I'm being a hassle.

Not at all.

I also graduated S University.

I can meet my juniors.

I'm actually on the way to get free lunch.

Anyway, thank you.

Sure.

Can you find my sunglasses?

- Sure. - You're...

dazzling today.

I'll drive you to and from work from now on.

My goodness.

What are they doing in broad daylight in a parking lot?

I should take a picture of them and report it.

For the corruption of public morals.

What is it?

My goodness.

Sometimes it gets stuck.

My goodness. They're doing it for so long.

It's not like they're young or anything.

It's disgusting. Gosh.

Mom. Stop talking about them, and just get off.

Okay.

My goodness.

Yeon Ju. Look. Who is she?

My goodness.

Goodness. She's my mother-in-law.

I heard she's getting a divorce.

Is that why they got a divorce?

My goodness. That jobless man is ruined.

My goodness. Poor jobless man.

Gosh.

Your hospital is small. It's practical.

My father suffered a lot because we rushed.

You know I was in the director position...

in Korea's best construction company?

The land of heat. Saudi Arabia,

Libya, Kuwait.

I've built all the harbors, roads...

and bridges there.

Based on that skill,

I've thought over the interior workers,

and the wallpaper, floors, and paint...

are all eco-friendly.

Look at the finishing materials.

Aren't they nice?

Not everyone can tell.

I was very picky about it...

Do you want me to show you around?

- All this is environmental... - I need to use the restroom.

Okay.

Do you want me to show you around?

So Won.

Congratulations.

Look at her.

She's all dressed up.

Say hello. He's the owner of the place I work.

Congratulations.

I hope you flourish.

Also, I got this with slight difficulty when I went to France...

for a medical appliance exhibition.

Thank you.

Show off. France?

I've been to the Middle East.

Hey, it's that Romanee Conti.

That must be very expensive.

He must be rich to waste his money.

Honey.

Hi. You're here.

Say hello.

He's my husband.

I've heard a lot about you.

- Here's my name card. - Yes.

Japan Jaeil hospital doctor?

Are you a doctor?

I'll give you my name card. Hold on.

My goodness. I ran out of my name cards...

after meeting everyone.

I'll give you one later.

Sure.

You own a hospital in Japan?

What's your subject?

It's rehabilitation.

I've graduated S University like you.

I studied in Asada University.

You're a senior.

Nice to meet you.

- They're all your juniors here. - Really?

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

- Nice to meet you. - Doctor. Hello.

Where did we meet?

I went to your seminar in Tokyo.

- Right. I almost forgot. - How are you?

Good.

What are you thinking about?

Vanity of life.

It's sad to be falsely charged.

What are you talking about?

Hey, I yelled at your father-in-law yesterday.

Now that I think about it,

he's not here because of you,

but he's here to catch his wife who's cheating on him.

No way.

Don't you know me?

I'm the detective of Cheongdam-dong.

One look,

and I can figure everything out.

Men never abandon their family when they cheat,

but when women cheat,

they abandon everything. They don't care.

She kept talking about...

getting a divorce and marriage graduation...

because she was cheating on him.

That's not true.

She'd never do that.

Be quiet.

You're so naive that...

you don't know how the world goes around.

Poor jobless man.

I don't have time to worry about other people.

Where are you going?

The hospital upstairs opens today.

I'm going to go say hi.

Mom. Mom.

What do I do now?

Hey, jobless man.

You look lonely.

Excuse me.

Don't be surprised.

I understand how you feel.

That man's not easy, right?

He's beyond your level.

He's young, smart, and rich.

How did you know?

I caught them in action.

- In action? - Yes.

I'm going to leave.

You're using that as an excuse to...

I'm sorry. It was going well.

That'd be Buddha. What?

What are you complaining about?

The comment said I should marry him.

(Man Who Sets the Table)

The world's going crazy.

Those who cheat are competent,

but those who suffer aren't.

- What are you doing? - They're going to find out anyway.

We're dating.

My heart.

Your stupid mom did it. Why can't I?

I want to go to Grandma.

Grandma.

You said you wanted a father like the chairman.

Your dream came true.

Are you really going to be a rich man's daughter-in-law?

You don't know love. You don't know men.

Don't get involved between us.

My heart aches so much.

Where's my mom?

Have you ever considered Tae Yang as your son?

If you see him, tell him.

That I truly hope that he dies.

Let's go with the plan.

Let him rest in peace now.