Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
[The King's Woman]
3
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
[Episode 45]
4
00:02:10,167 --> 00:02:11,667
Greetings, Your Grace.
5
00:02:12,449 --> 00:02:15,680
Aren't you caught up in
reading war strategies lately?
6
00:02:15,680 --> 00:02:18,062
I heard that even Fu Su
and Tian Ming couldn't get you
7
00:02:18,062 --> 00:02:19,944
to go hunting with them
in the Western Hills.
8
00:02:19,944 --> 00:02:21,794
Why did you suddenly come to see me?
9
00:02:22,900 --> 00:02:25,790
I just heard that Your Grace
sentenced Madam Chu to death.
10
00:02:27,000 --> 00:02:30,235
I don't have an appetite anymore,
let alone the mood for reading.
11
00:02:30,235 --> 00:02:33,080
Your Grace, what exactly happened?
12
00:02:33,080 --> 00:02:35,591
Did Madam Chu really betray Qin State?
13
00:02:35,591 --> 00:02:37,760
It doesn't matter who betrayed Qin.
14
00:02:39,699 --> 00:02:42,199
The only thing that matters
is who takes the blame for it.
15
00:02:44,174 --> 00:02:45,174
So...
16
00:02:46,599 --> 00:02:49,254
Even though Your Grace knew
that Madam Chu was innocent
17
00:02:49,849 --> 00:02:52,050
you still sentenced her to death anyway?
18
00:02:54,000 --> 00:02:55,722
Your Grace, why would you do that?
19
00:02:56,222 --> 00:02:57,894
Madam Chu was innocent.
20
00:03:04,270 --> 00:03:05,622
Madam, you need to know...
21
00:03:07,699 --> 00:03:12,673
First, King You of Chu suddenly
passed away a few months ago.
22
00:03:12,673 --> 00:03:15,419
His younger brother only
had the throne for two months
23
00:03:15,419 --> 00:03:17,639
before being usurped by
his half-brother, Fu Chu.
24
00:03:18,800 --> 00:03:21,639
Right now, Chu State faces
great political instability
25
00:03:21,639 --> 00:03:24,209
and the people are frantic.
26
00:03:24,209 --> 00:03:26,109
It's only a matter of time...
27
00:03:27,099 --> 00:03:29,068
before Great Qin vanquishes Chu.
28
00:03:30,900 --> 00:03:35,683
If that is so, why did Your Grace
have Madam Chu sentenced to death?
29
00:03:43,099 --> 00:03:45,599
Because if I were to condone
anyone's betrayal of Qin
30
00:03:46,400 --> 00:03:49,750
it would mean that we're
overlooking our political enemies.
31
00:03:49,750 --> 00:03:52,359
This is a critical period
for the integrating of the states.
32
00:03:53,300 --> 00:03:55,550
I can't make mistakes at such a time.
33
00:03:56,900 --> 00:04:00,233
Right now, I can't let anyone think that
34
00:04:00,233 --> 00:04:02,082
we have let our guard down.
35
00:04:03,500 --> 00:04:05,699
If I do, all our efforts
will have been in vain.
36
00:04:09,099 --> 00:04:12,500
So it was all because Your Grace
wants to integrate all the states as one.
37
00:04:12,500 --> 00:04:15,020
So if it's just that
Madam Chu had to die...
38
00:04:16,050 --> 00:04:17,350
Why would it matter?
39
00:04:18,500 --> 00:04:23,915
One day, Your Grace may sacrifice me,
just as you did with Madam Chu.
40
00:04:23,915 --> 00:04:25,494
Am I right?
41
00:04:34,300 --> 00:04:37,439
However His Grace
may dote on or favor you
42
00:04:38,100 --> 00:04:42,199
you must always remember
to leave yourself a way out.
43
00:04:42,887 --> 00:04:44,831
Don't believe every word he says.
44
00:04:52,199 --> 00:04:54,899
Li, I still have some work to do.
45
00:04:57,000 --> 00:04:58,202
How about some other day--
46
00:04:59,600 --> 00:05:02,250
I'd like to rest early today.
47
00:05:02,250 --> 00:05:03,617
I won't disturb Your Grace.
48
00:05:03,617 --> 00:05:05,718
I take my leave.
49
00:05:20,000 --> 00:05:22,500
[Inn, Xianyang]
50
00:05:34,370 --> 00:05:35,826
Anyone there?
51
00:05:38,505 --> 00:05:39,524
Master Zhao.
52
00:05:41,199 --> 00:05:44,478
Go and get me some wine.
53
00:05:44,478 --> 00:05:47,288
Master Zhao, it's getting late.
54
00:05:47,288 --> 00:05:49,031
You've had too much to drink already.
55
00:05:49,031 --> 00:05:50,769
Why don't I walk you home?
56
00:05:50,769 --> 00:05:52,267
How dare you!
57
00:05:52,267 --> 00:05:55,733
How dare you defy my orders?
58
00:05:55,733 --> 00:05:57,913
You don't think I can
have you punished for it?
59
00:05:57,913 --> 00:06:00,600
Master Zhao, you really
shouldn't keep drinking.
60
00:06:02,600 --> 00:06:04,103
Bring me more wine!
61
00:06:04,103 --> 00:06:05,392
Yes.
62
00:06:23,000 --> 00:06:24,235
Master Zhao Gao.
63
00:06:27,600 --> 00:06:28,899
Han Shen?
64
00:06:28,899 --> 00:06:30,709
What are you doing here?
65
00:06:33,005 --> 00:06:34,459
Don't panic.
66
00:06:34,959 --> 00:06:38,019
I've come to ask a favor of you.
67
00:06:42,819 --> 00:06:43,990
What is it?
68
00:06:45,100 --> 00:06:47,473
I'd like to visit Madam Li in the palace.
69
00:06:50,399 --> 00:06:54,072
Why do you think I'd help you?
70
00:06:57,100 --> 00:07:00,642
You should know that the most
favored concubine is Madam Li
71
00:07:00,642 --> 00:07:04,208
who you used to bully
the most in the past.
72
00:07:04,208 --> 00:07:06,129
If you're willing to help me
73
00:07:06,129 --> 00:07:10,180
I can certainly get her to
put in a good word for you to His Grace.
74
00:07:11,449 --> 00:07:13,845
How does this deal sound to you?
75
00:07:17,399 --> 00:07:18,795
Deal!
76
00:07:31,300 --> 00:07:33,500
Your Grace, I've received
a confidential report.
77
00:07:33,500 --> 00:07:35,562
Yan State's envoy, Jing Ke,
has already set out.
78
00:07:36,600 --> 00:07:39,322
Good, inform all divisions.
79
00:07:40,000 --> 00:07:41,281
Prepare to attack Yan State.
80
00:07:41,281 --> 00:07:42,281
Yes!
81
00:07:45,399 --> 00:07:46,699
- Madam Li.
- Madam Li.
82
00:07:54,500 --> 00:07:56,704
Greetings, Madam Li.
83
00:07:56,704 --> 00:07:58,458
What is the matter?
84
00:07:58,458 --> 00:08:01,444
Madam Li, I haven't
seen you for some time.
85
00:08:01,444 --> 00:08:04,625
Could we have a word in private?
86
00:08:07,350 --> 00:08:08,985
Regular Palace Attendant.
87
00:08:08,985 --> 00:08:11,365
I don't think we have much to talk about.
88
00:08:11,365 --> 00:08:14,442
If there's nothing else,
I'll take my leave.
89
00:08:14,942 --> 00:08:15,942
Madam!
90
00:08:15,942 --> 00:08:17,838
Zhao Gao! How dare you!
91
00:08:17,838 --> 00:08:19,360
Step aside!
92
00:08:23,500 --> 00:08:26,002
I have a message
from your senior, Han Shen.
93
00:08:26,002 --> 00:08:28,213
Don't you wish to know what it is?
94
00:08:31,199 --> 00:08:33,000
[South Palace]
95
00:08:47,403 --> 00:08:50,355
Senior Han, it's Li.
96
00:08:58,000 --> 00:08:59,004
Senior Han!
97
00:08:59,799 --> 00:09:02,097
Junior Li, long time no see.
98
00:09:02,097 --> 00:09:03,993
How are you?
99
00:09:03,993 --> 00:09:05,460
I'm all right.
100
00:09:05,460 --> 00:09:07,408
How about you? How are you doing?
101
00:09:07,408 --> 00:09:09,596
Where have you been all this time?
102
00:09:11,700 --> 00:09:13,100
I've been traveling around.
103
00:09:14,000 --> 00:09:18,399
Sometimes I remember the old days
104
00:09:18,399 --> 00:09:22,499
when we used to travel
the world with Mentor.
105
00:09:25,450 --> 00:09:27,450
It's great to be able to see you again.
106
00:09:30,450 --> 00:09:34,649
Tian Ming must have
grown quite a lot by now.
107
00:09:36,000 --> 00:09:37,783
He's already nine years old.
108
00:09:37,783 --> 00:09:42,134
I think that if he sees you again,
he won't be able to recognize you.
109
00:09:50,500 --> 00:09:54,489
Senior Han, are you here
to tell me something?
110
00:09:57,225 --> 00:10:02,951
Junior Li, do you know that
Yan State is surrendering to Qin State?
111
00:10:05,200 --> 00:10:07,590
His Grace told me about it
a few months ago.
112
00:10:07,590 --> 00:10:13,460
To be honest, I can't really understand
what made Yan State make such a decision.
113
00:10:13,460 --> 00:10:15,969
Considering Crown Prince
Dan of Yan's personality
114
00:10:15,969 --> 00:10:18,379
I was quite shocked by the decision.
115
00:10:23,000 --> 00:10:26,182
Senior Han, do you have
news of Yan State?
116
00:10:29,799 --> 00:10:32,433
What exactly is it,
that it's so hard to say?
117
00:10:35,799 --> 00:10:39,767
The envoy from Yan presenting the
Instrument of Surrender is Junior Jing.
118
00:10:39,767 --> 00:10:40,955
What?
119
00:10:44,500 --> 00:10:48,299
Junior Li, you should know
better than anyone else
120
00:10:49,000 --> 00:10:51,500
that Junior Jing would never
succumb to King of Qin.
121
00:10:51,899 --> 00:10:54,299
So this act of surrender is just a facade
122
00:10:54,299 --> 00:10:56,299
to assassinate Ying Zheng.
123
00:11:01,399 --> 00:11:03,400
If Jing Ke succeeds
in killing King of Qin
124
00:11:03,400 --> 00:11:05,171
Qin State will definitely
be in great chaos.
125
00:11:06,500 --> 00:11:10,196
The past few years, there
have been so many against you.
126
00:11:10,196 --> 00:11:14,293
You and Tian Ming have been safe
because Ying Zheng is around.
127
00:11:15,307 --> 00:11:16,794
But once Ying Zheng dies
128
00:11:16,794 --> 00:11:20,160
you can't keep staying here
without his protection.
129
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
If Jing Ke's attempt fails
130
00:11:24,000 --> 00:11:27,354
King of Qin will surely
seek revenge against Yan State.
131
00:11:28,799 --> 00:11:30,918
Tian Ming is Jing Ke's child.
132
00:11:30,918 --> 00:11:33,373
Do you think he'd spare Tian Ming?
133
00:11:35,399 --> 00:11:37,250
- But I--
- Junior Li.
134
00:11:38,554 --> 00:11:42,735
I already told Junior Jing
that Tian Ming is his child.
135
00:11:44,200 --> 00:11:45,278
What?
136
00:11:51,500 --> 00:11:54,909
Li, come with me.
137
00:11:55,409 --> 00:11:57,059
I'll take you away from Qin Palace.
138
00:11:58,299 --> 00:12:01,173
For Tian Ming's sake,
and for your own sake...
139
00:12:02,649 --> 00:12:06,426
This time, you must leave Ying Zheng.
140
00:12:13,600 --> 00:12:17,157
King of Qin claims that
he's unifying the world.
141
00:12:17,157 --> 00:12:19,826
He claims that he wishes
to bring true peace to the people.
142
00:12:19,826 --> 00:12:22,817
But have you
thought about how much blood
143
00:12:22,817 --> 00:12:25,807
and how many corpses
that peace is built upon?
144
00:12:28,399 --> 00:12:30,601
If this is the peace
that Ying Zheng wants
145
00:12:31,600 --> 00:12:34,648
he's just making the world
one huge graveyard!
146
00:12:38,649 --> 00:12:40,144
You're a lovely young lady...
147
00:12:41,535 --> 00:12:44,807
How can you be with this tyrant?
148
00:12:48,149 --> 00:12:49,803
Leave him...
149
00:13:12,404 --> 00:13:14,070
What should I do?
150
00:13:31,299 --> 00:13:35,498
Your Grace, have I misheard
what you just said?
151
00:13:35,498 --> 00:13:39,748
You wish to anoint
Prince Tian Ming as Crown Prince?
152
00:13:41,500 --> 00:13:43,447
It is indeed so.
153
00:13:44,000 --> 00:13:45,500
I thought it over for days.
154
00:13:46,600 --> 00:13:50,474
I think Tian Ming should be
the one to inherit my throne.
155
00:13:51,600 --> 00:13:52,966
Fu Su is too gentle.
156
00:13:52,966 --> 00:13:55,216
Zi Ying is too reckless.
157
00:13:55,216 --> 00:13:57,469
Tian Ming shares the strengths
of his two brothers
158
00:13:57,469 --> 00:13:59,731
and has the demeanor of a king.
159
00:13:59,731 --> 00:14:01,982
I find it inappropriate!
160
00:14:01,982 --> 00:14:03,818
Forgive me for being blunt.
161
00:14:03,818 --> 00:14:06,736
Prince Fu Su is the legal first born son.
162
00:14:06,736 --> 00:14:10,143
It's only right that
he succeeds the throne.
163
00:14:10,143 --> 00:14:12,851
Should Prince Tian Ming be
made the heir apparent
164
00:14:12,851 --> 00:14:16,152
I'm afraid that it will be hard to
convince the public of such a decision.
165
00:14:18,000 --> 00:14:19,470
Convince the public?
166
00:14:21,000 --> 00:14:26,355
I, King of Qin, don't need to consider
others' opinions when choosing my heir.
167
00:14:26,355 --> 00:14:29,028
Even if King of Zhou Court
comes to life, he has no say in it.
168
00:14:29,028 --> 00:14:31,232
Why do I need to convince the public?
169
00:14:31,899 --> 00:14:32,899
Your Grace!
170
00:14:33,299 --> 00:14:35,299
Convince the public,
and you share the same mind.
171
00:14:35,299 --> 00:14:37,168
Share the same mind,
and the nation prospers!
172
00:14:37,168 --> 00:14:38,691
Lord Changping!
173
00:14:41,500 --> 00:14:44,017
You're unusually quiet on most days.
174
00:14:44,017 --> 00:14:47,149
Why are you particularly talkative today?
175
00:14:47,149 --> 00:14:48,433
Could it be that...
176
00:14:50,700 --> 00:14:52,658
you have an ulterior motive?
177
00:14:56,200 --> 00:14:59,820
Junior Court Officer,
what are you talking about?
178
00:14:59,820 --> 00:15:01,419
Nothing really.
179
00:15:03,038 --> 00:15:04,038
It's just...
180
00:15:05,600 --> 00:15:07,129
I thought as much.
181
00:15:07,129 --> 00:15:11,788
The plan you've been working on
all this time has now been destroyed.
182
00:15:11,788 --> 00:15:15,198
So naturally, you have to strive
for another chance. Isn't that right?
183
00:15:16,510 --> 00:15:17,586
What plan?
184
00:15:17,586 --> 00:15:21,620
Junior Court Officer,
don't make such false accusations!
185
00:15:21,620 --> 00:15:24,410
You're from Chu, but you're
appointed Left Minister of Qin.
186
00:15:24,410 --> 00:15:27,601
You're also Prince Fu Su's royal tutor.
187
00:15:27,601 --> 00:15:31,956
For years, you've constrained
the prince with your ideology.
188
00:15:32,799 --> 00:15:36,100
Once Prince Fu Su becomes
the next King of Qin
189
00:15:36,100 --> 00:15:40,654
you can then seize great authority
to safeguard the interests of Great Chu!
190
00:15:42,000 --> 00:15:46,986
Isn't that exactly what
you've been plotting?
191
00:15:46,986 --> 00:15:48,947
Am I wrong?
192
00:15:50,299 --> 00:15:52,549
Don't make such unfounded
and malicious accusations!
193
00:15:53,799 --> 00:15:56,220
I've never thought that way!
194
00:15:57,350 --> 00:15:58,803
Is that so?
195
00:15:59,799 --> 00:16:05,493
But I think that you're just
recommending Fu Su so strongly
196
00:16:05,493 --> 00:16:09,423
so that you can follow
in Lu Bu Wei's footsteps
197
00:16:09,423 --> 00:16:11,523
and become another Second Father of Qin!
198
00:16:13,500 --> 00:16:14,909
Lord Changping...
199
00:16:14,909 --> 00:16:18,418
Did you think that if you made
Madam Chu take the fall for you
200
00:16:18,418 --> 00:16:21,970
we wouldn't know that you're
loyal to Chu, even though you serve Qin?
201
00:16:21,970 --> 00:16:24,416
It's obvious you intend to betray Qin!
202
00:16:27,500 --> 00:16:29,940
There's no need
for you to make any excuses.
203
00:16:31,000 --> 00:16:34,039
Your Grace, I assure you
I don't harbor such intentions!
204
00:16:34,039 --> 00:16:37,153
I only said that for the sake
of Great Qin's future--
205
00:16:37,153 --> 00:16:38,354
That's enough!
206
00:16:39,500 --> 00:16:41,158
Listen up!
207
00:16:41,158 --> 00:16:45,288
From this day forth,
Tian Ming is the heir apparent.
208
00:16:45,288 --> 00:16:46,937
This matter is not to be discussed.
209
00:16:48,577 --> 00:16:52,466
Lord Changping, you know
whether or not you betrayed Great Qin.
210
00:16:52,466 --> 00:16:56,235
There's a limit to my tolerance.
211
00:16:57,200 --> 00:16:58,950
Please forgive me, Your Grace!
212
00:17:03,796 --> 00:17:04,825
Zhao Gao!
213
00:17:04,825 --> 00:17:06,374
Present.
214
00:17:06,374 --> 00:17:07,874
Prepare for the ceremony.
215
00:17:07,874 --> 00:17:09,558
Select an auspicious day for the ritual.
216
00:17:09,558 --> 00:17:10,558
Yes.
217
00:17:15,923 --> 00:17:17,500
Your Grace, please calm down.
218
00:17:17,500 --> 00:17:18,780
It's bad for your health.
219
00:17:20,900 --> 00:17:24,096
I spared Lord Changping's life
220
00:17:24,096 --> 00:17:27,211
and had Madam Chu take
the blame for betraying Qin State
221
00:17:27,211 --> 00:17:31,318
but he dares to shamelessly
brag and defy me in public!
222
00:17:31,318 --> 00:17:35,769
The look on his face
showed his greed for power.
223
00:17:35,769 --> 00:17:37,258
I won't tolerate him any longer!
224
00:17:37,258 --> 00:17:38,859
Your Grace, please reconsider.
225
00:17:38,859 --> 00:17:41,436
Lord Changping is the
Left Prime Minister.
226
00:17:41,436 --> 00:17:44,209
He's also a prince of Chu State,
and Your Grace's maternal uncle.
227
00:17:44,209 --> 00:17:46,395
He's well connected
to personnel of both Chu and Qin.
228
00:17:46,395 --> 00:17:48,195
If you were to have him executed now
229
00:17:48,195 --> 00:17:50,361
I'm afraid it wouldn't
do Great Qin any good.
230
00:17:50,361 --> 00:17:53,394
Right now, most of our
main forces are in the northeast.
231
00:17:53,394 --> 00:17:57,042
Should Chu State invade us now
or join forces with Wei State
232
00:17:57,042 --> 00:18:00,452
Great Qin may not have much
advantage over them.
233
00:18:13,200 --> 00:18:14,662
Forget it.
234
00:18:15,964 --> 00:18:17,775
You're right, Commander Li.
235
00:18:17,775 --> 00:18:20,191
He's still useful in the imperial court.
236
00:18:21,017 --> 00:18:23,123
I'll spare his life for now.
237
00:18:23,123 --> 00:18:27,123
I'll wait till Great Qin is well rested,
and our army has recuperated.
238
00:18:28,599 --> 00:18:30,644
If he still dares to
behave so atrociously
239
00:18:31,369 --> 00:18:33,818
I'll annihilate him,
along with Chu State.
240
00:18:34,599 --> 00:18:35,748
Your Grace is wise.
241
00:18:38,000 --> 00:18:40,775
Your Grace, honestly speaking
242
00:18:41,314 --> 00:18:43,118
there's still something
I can't figure out.
243
00:18:43,690 --> 00:18:44,690
Ask away.
244
00:18:44,690 --> 00:18:46,036
I really don't understand why
245
00:18:46,700 --> 00:18:49,022
Your Grace would go
against the officials' objections
246
00:18:49,022 --> 00:18:51,278
to anoint Prince Tian Ming
as your heir apparent.
247
00:18:53,400 --> 00:18:56,567
Tian Ming is indeed a better
choice than the other two princes.
248
00:18:57,200 --> 00:19:00,796
Moreover, if I were to anoint
Tian Ming as Crown Prince
249
00:19:02,599 --> 00:19:05,298
he would never be allowed
to leave Qin State.
250
00:19:05,298 --> 00:19:11,253
Only if Tian Ming remains in Qin
will Madam Li stay by my side forever.
251
00:19:12,000 --> 00:19:13,654
After all these years...
252
00:19:15,000 --> 00:19:18,111
Madam Li finally
thinks differently of me.
253
00:19:19,400 --> 00:19:21,498
Li is unlike any other concubine.
254
00:19:21,498 --> 00:19:23,701
No one and nothing can restrain her.
255
00:19:24,799 --> 00:19:29,980
In this world, Tian Ming is the one
and only person she can't do without.
256
00:19:31,400 --> 00:19:33,400
I'm anointing Tian Ming as Crown Prince.
257
00:19:34,400 --> 00:19:36,195
Realistically speaking
258
00:19:37,263 --> 00:19:39,263
Li has no family.
259
00:19:40,400 --> 00:19:42,078
From a sentimental perspective...
260
00:19:42,078 --> 00:19:43,929
This is the only way
261
00:19:45,450 --> 00:19:48,064
to keep her by my side forever.
262
00:19:48,064 --> 00:19:51,772
Even after all these years in the palace
he still doesn't trust me.
263
00:19:51,772 --> 00:19:55,231
Regardless of how much I've done
to protect him and defend his actions
264
00:19:55,231 --> 00:19:57,832
he's still going to threaten me
using Tian Ming's life.
265
00:19:57,832 --> 00:20:00,999
Tian Ming will always be nothing
more than a pawn to him.
266
00:20:01,769 --> 00:20:03,273
I am such a fool.
267
00:20:03,273 --> 00:20:04,755
I'm so silly.
268
00:20:06,332 --> 00:20:08,000
Come and have a seat.
269
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Yes, Your Grace.
270
00:20:11,261 --> 00:20:12,446
Here.
271
00:20:23,615 --> 00:20:26,528
But Madam Li never
gets involved in factional struggles.
272
00:20:27,039 --> 00:20:29,608
She hasn't sought supporters
among the officials either.
273
00:20:29,608 --> 00:20:33,112
As for Prince Fu Su, he has the support
of Lord Changping and many officials.
274
00:20:33,112 --> 00:20:35,700
I'm worried that when
both princes grow up
275
00:20:36,299 --> 00:20:39,644
it'll be hard to prevent anyone
from secretly helping Prince Fu Su
276
00:20:39,644 --> 00:20:41,493
become the heir apparent.
277
00:20:45,500 --> 00:20:47,191
That's exactly what I want.
278
00:20:47,191 --> 00:20:49,810
Your Grace, what does that mean?
279
00:20:52,799 --> 00:20:54,638
I'm anointing Tian Ming
as my heir apparent
280
00:20:56,099 --> 00:20:58,200
in order to keep Madam Li
by my side forever...
281
00:21:00,349 --> 00:21:01,606
But it is also...
282
00:21:02,320 --> 00:21:05,570
to ensure that Fu Su remains
alert and cautious at all times.
283
00:21:07,599 --> 00:21:09,349
Fu Su is too gentle and mild.
284
00:21:10,599 --> 00:21:13,079
If I were to anoint him
as Crown Prince too early
285
00:21:14,349 --> 00:21:16,065
I'm afraid he'd be too pampered.
286
00:21:17,000 --> 00:21:18,509
He would slack off even more.
287
00:21:21,861 --> 00:21:24,042
If I were to anoint
Tian Ming as Crown Prince
288
00:21:26,701 --> 00:21:29,865
it will cause a rift,
even between the closest of brothers.
289
00:21:32,599 --> 00:21:34,942
They will vie against
each other for my favor.
290
00:21:34,942 --> 00:21:36,705
They will hold me in high regard.
291
00:21:38,200 --> 00:21:42,036
Besides, Fu Su is
my legal first born son.
292
00:21:43,299 --> 00:21:45,579
I'm just using Tian Ming to provoke him.
293
00:21:47,181 --> 00:21:51,278
Perhaps he will make some progress then.
294
00:21:53,700 --> 00:21:55,299
So Your Grace means
295
00:21:56,299 --> 00:22:00,700
to anoint Prince Fu Su
as Crown Prince after some time?
296
00:22:05,299 --> 00:22:06,364
Of course.
297
00:22:08,496 --> 00:22:10,923
Should Tian Ming truly be
anointed as Crown Prince...
298
00:22:12,000 --> 00:22:17,392
many in the imperial court and palace
will want to get rid of him.
299
00:22:20,799 --> 00:22:22,862
If anyone gets something on him...
300
00:22:24,099 --> 00:22:25,682
Not only would he be abolished...
301
00:22:27,799 --> 00:22:29,750
but his life will also be at risk.
302
00:22:33,000 --> 00:22:35,450
So all these years, Your Grace has
303
00:22:35,450 --> 00:22:37,784
actually held a grudge
against Prince Tian Ming's lineage.
304
00:22:37,784 --> 00:22:41,137
Could it be that
his love for Tian Ming...
305
00:22:41,137 --> 00:22:43,107
was nothing more
than an act to convince me?
306
00:23:19,549 --> 00:23:23,609
How wonderful would it be
if Tian Ming was actually my child?
307
00:23:30,392 --> 00:23:32,592
Tian Ming is indeed clever and adorable.
308
00:23:33,851 --> 00:23:36,371
He also sees me as his father.
309
00:23:39,299 --> 00:23:40,821
However...
310
00:23:42,500 --> 00:23:45,099
He is, after all, the child that
Consort Li had with that man.
311
00:23:46,349 --> 00:23:48,650
I've kept my rage
bottled up all these years.
312
00:23:49,599 --> 00:23:52,036
But whenever I think of his lineage...
313
00:23:53,807 --> 00:23:59,906
It's as if I'm being
stabbed in the heart.
314
00:24:03,099 --> 00:24:05,410
As long as that man is alive...
315
00:24:07,099 --> 00:24:09,799
Consort Li will always
have a place in her heart for him.
316
00:24:11,099 --> 00:24:13,200
That is what I cannot tolerate.
317
00:24:19,161 --> 00:24:21,411
I must get rid of Jing Ke first.
318
00:24:23,869 --> 00:24:24,869
Only then...
319
00:24:28,461 --> 00:24:30,692
would Li stay by my side forever.
320
00:24:53,945 --> 00:24:56,382
Imperial Physician, abort that child!
321
00:24:56,382 --> 00:24:58,118
If you want to kill him, kill me first!
322
00:25:02,900 --> 00:25:04,240
He's a bastard!
323
00:25:04,240 --> 00:25:05,551
He's my child!
324
00:25:14,039 --> 00:25:15,690
Don't you dare forget...
325
00:25:16,997 --> 00:25:19,532
I'm the one who allowed you
to give birth to that bastard.
326
00:25:19,532 --> 00:25:21,026
He's not a bastard.
327
00:25:21,026 --> 00:25:22,369
My senior and I--
328
00:25:24,567 --> 00:25:26,342
If you wish to keep him...
329
00:25:27,635 --> 00:25:30,971
you have to make it known
to everyone that he is my child.
330
00:25:32,099 --> 00:25:34,353
If I were to anoint
Tian Ming as Crown Prince
331
00:25:36,000 --> 00:25:38,949
it will cause a rift even
between the closest of brothers.
332
00:25:38,949 --> 00:25:40,873
They will vie against
each other for my favor.
333
00:25:41,738 --> 00:25:43,378
They will hold me in high regard.
334
00:25:45,000 --> 00:25:48,797
Besides, Fu Su is
my legal first born son.
335
00:25:50,000 --> 00:25:52,579
I'm just using Tian Ming to provoke him.
336
00:25:54,643 --> 00:25:57,147
However His Grace may
dote on you or favor you
337
00:25:57,147 --> 00:25:59,083
you must always bear in mind
338
00:25:59,083 --> 00:26:02,500
not to believe his every word.
339
00:26:02,500 --> 00:26:06,875
Because deep down,
he has never truly trusted anyone.
340
00:26:06,875 --> 00:26:10,714
If anything goes against his interests
341
00:26:11,599 --> 00:26:13,461
it will all be sacrificed.
342
00:26:31,799 --> 00:26:32,974
What's on your mind?
343
00:26:35,000 --> 00:26:36,480
Nothing much.
344
00:26:36,480 --> 00:26:38,480
I was just in a daze.
345
00:26:47,938 --> 00:26:51,038
Li, I've thought about this
for a long time.
346
00:26:52,450 --> 00:26:54,224
Today, during the imperial court session
347
00:26:54,224 --> 00:26:58,375
I announced that I'll anoint
Tian Ming as Crown Prince.
348
00:27:01,035 --> 00:27:04,364
I think that only by having
Tian Ming succeed my throne...
349
00:27:06,500 --> 00:27:11,069
can you and Tian Ming
safely settle down in Great Qin.
350
00:27:18,099 --> 00:27:20,039
If Your Grace insists...
351
00:27:21,570 --> 00:27:23,344
I'm very grateful for it.
352
00:27:24,029 --> 00:27:28,828
If you think so, then
all my efforts are worthwhile.
353
00:27:30,500 --> 00:27:32,000
That's for the best.
354
00:27:39,000 --> 00:27:40,208
Do you know?
355
00:27:42,326 --> 00:27:48,292
All that I ever wanted was
to always have you by my side.
356
00:27:54,200 --> 00:27:56,356
I've already instructed
Regular Palace Attendant
357
00:27:56,356 --> 00:27:58,031
to prepare for Tian Ming's anointment.
358
00:27:59,125 --> 00:28:00,894
Tell me if you like the arrangements.
359
00:28:06,599 --> 00:28:09,500
Ying Zheng, you're still lying to me.
360
00:28:11,457 --> 00:28:14,028
I won't let Tian Ming become your pawn.
361
00:28:26,565 --> 00:28:28,358
Mother, what is the matter?
362
00:28:28,358 --> 00:28:30,307
Do you not feel well?
363
00:28:31,500 --> 00:28:34,083
I'm fine. I'm just tired.
364
00:28:35,241 --> 00:28:37,135
Mother, since you're tired
365
00:28:37,135 --> 00:28:39,751
why don't I take you
to your room so you can rest?
366
00:28:39,751 --> 00:28:41,285
Sure.
367
00:28:41,285 --> 00:28:42,689
Tian Ming, you're such a good boy.
368
00:28:44,500 --> 00:28:46,000
Tian Ming...
369
00:28:46,000 --> 00:28:50,397
Have you ever wondered what it'd be like
to live outside the palace?
370
00:28:50,397 --> 00:28:52,730
Mother, why do you suddenly ask me that?
371
00:28:53,296 --> 00:28:55,767
It's nothing. I'm just asking.
372
00:28:55,767 --> 00:29:00,628
Right, I remember that when I was little
Father and Mother had a fight.
373
00:29:00,628 --> 00:29:03,473
I went to live with Uncle Han
outside the palace for a few days then.
374
00:29:03,473 --> 00:29:06,838
Mother, did you fight with Father again?
375
00:29:08,380 --> 00:29:09,932
I...
376
00:29:11,349 --> 00:29:13,935
It's not quite the same this time.
377
00:29:16,099 --> 00:29:19,789
Tian Ming, I remember that
Uncle Han Shen once promised
378
00:29:19,789 --> 00:29:22,145
to teach you fishing and martial arts.
379
00:29:22,145 --> 00:29:24,324
If Uncle Han Shen were to return
380
00:29:24,324 --> 00:29:27,317
would you like to go with him to
play outside the palace for a few days?
381
00:29:37,599 --> 00:29:40,099
[The border of Qin State and Wei State]
382
00:29:43,567 --> 00:29:44,811
Brother Jing!
383
00:29:46,500 --> 00:29:47,616
Lan?
384
00:29:49,000 --> 00:29:50,313
What are you doing here?
385
00:29:50,313 --> 00:29:53,009
I've actually been following you
since you set out.
386
00:29:53,009 --> 00:29:55,710
It's just that I only
caught up with you now.
387
00:29:57,500 --> 00:29:58,859
Where's Warrior Wei?
388
00:29:58,859 --> 00:30:00,925
Why isn't he here with you?
389
00:30:02,599 --> 00:30:05,127
Miss Lan, we'll arrive in Xianyang soon.
390
00:30:05,127 --> 00:30:06,913
Warrior Wei completed his task.
391
00:30:06,913 --> 00:30:08,624
So he already left.
392
00:30:10,000 --> 00:30:11,170
Why have you come?
393
00:30:11,170 --> 00:30:14,684
After some thought, I'm still
worried about the three of you
394
00:30:14,684 --> 00:30:17,232
so I decided I'd follow you
wherever you go.
395
00:30:18,200 --> 00:30:19,935
Head back now.
396
00:30:19,935 --> 00:30:21,240
We don't need you here.
397
00:30:21,240 --> 00:30:22,983
I knew you'd say that.
398
00:30:22,983 --> 00:30:26,351
I won't leave even if you
hack me with your Yuchang Sword.
399
00:30:26,351 --> 00:30:27,400
I'll stick with you!
400
00:30:27,400 --> 00:30:28,887
Will you stop fooling around?
401
00:30:28,887 --> 00:30:29,978
I'm not!
402
00:30:32,500 --> 00:30:36,017
Miss Lan, have you come here
because you missed me too much?
403
00:30:37,299 --> 00:30:41,972
To be honest, I do find it strange
to not hear you talking all the time.
404
00:30:41,972 --> 00:30:45,580
Let's just say that... It's just a bit.
405
00:30:45,580 --> 00:30:46,970
I miss you just a bit.
406
00:30:47,500 --> 00:30:49,713
You've finally noticed my fine qualities!
407
00:30:50,823 --> 00:30:52,007
What are you doing?
408
00:30:52,007 --> 00:30:53,596
You're going to hug me?
409
00:30:53,596 --> 00:30:55,688
Don't push your luck!
410
00:30:55,688 --> 00:30:58,480
Look at how dirty your hands are!
411
00:30:58,480 --> 00:30:59,813
How long have you gone
without washing them?
412
00:30:59,813 --> 00:31:02,223
You should mind your
appearance and etiquette, all right?
413
00:31:02,223 --> 00:31:03,460
I got too carried away.
414
00:31:03,460 --> 00:31:05,742
You wanted to hug me
because you got too carried away?
415
00:31:05,742 --> 00:31:06,807
How shameless!
416
00:31:06,807 --> 00:31:09,019
You even think of touching me? Seriously.
417
00:31:13,700 --> 00:31:15,144
How is everything going?
418
00:31:16,782 --> 00:31:21,333
Your Grace, Jing Ke has already
arrived in Qin State.
419
00:31:24,799 --> 00:31:28,267
Your Grace, are you really going
to meet Jing Ke personally
420
00:31:29,000 --> 00:31:33,509
or have you set up a trap
to lure him into the palace?
421
00:31:34,332 --> 00:31:36,215
You're worried that he'll kill me?
422
00:31:37,599 --> 00:31:39,769
Jing Ke is too highly skilled
in martial arts.
423
00:31:39,769 --> 00:31:41,590
His swordsmanship is
as swift as a shadow.
424
00:31:42,599 --> 00:31:49,143
Not even I would have
the confidence to take him head on.
425
00:31:49,143 --> 00:31:50,743
I'm worried that Your Grace will--
426
00:31:50,743 --> 00:31:52,108
Wei Zhuang.
427
00:31:52,799 --> 00:31:55,622
If I don't even have
the courage to face Jing Ke
428
00:31:55,622 --> 00:32:00,438
then I'm not fit to be
the king of Great Qin.
429
00:32:02,900 --> 00:32:04,921
He robbed me of the woman I love.
430
00:32:04,921 --> 00:32:08,653
It's about time I make him pay for it.
431
00:32:11,528 --> 00:32:16,054
I... I'll kill Jing Ke with my own hands.
432
00:32:29,954 --> 00:32:32,355
Li, come with me.
433
00:32:33,900 --> 00:32:35,671
I'll take you away from Qin Palace.
434
00:32:35,671 --> 00:32:38,990
For the Tian Ming's sake,
and for your own sake...
435
00:32:40,815 --> 00:32:43,500
You really must leave
Ying Zheng this time.
436
00:32:45,394 --> 00:32:48,006
The king has arrived!
437
00:32:48,006 --> 00:32:49,796
- Your Grace!
- Your Grace!
438
00:33:01,499 --> 00:33:02,750
What's wrong?
439
00:33:02,750 --> 00:33:04,722
You look so pale.
440
00:33:06,458 --> 00:33:08,440
I must be tired.
441
00:33:11,299 --> 00:33:12,980
I've made Tian Ming a new outfit.
442
00:33:14,000 --> 00:33:15,652
He can wear it to the Spring Hunt.
443
00:33:28,439 --> 00:33:32,000
Your Grace, I'd like to
talk to you about a matter.
444
00:33:32,538 --> 00:33:33,538
Go on.
445
00:33:34,500 --> 00:33:37,097
Senior Han has returned to Xianyang.
446
00:33:39,353 --> 00:33:43,450
He once promised to teach
Tian Ming martial arts.
447
00:33:44,450 --> 00:33:47,933
Could I take Tian Ming out of the palace?
448
00:33:47,933 --> 00:33:49,630
They could catch up.
449
00:33:54,488 --> 00:33:55,688
Han Shen?
450
00:33:56,200 --> 00:34:00,676
I only found out a few days ago,
when Senior Han sent me a letter.
451
00:34:01,599 --> 00:34:04,577
He left the palace such a long time ago.
452
00:34:04,577 --> 00:34:06,278
Tian Ming has grown so much.
453
00:34:06,278 --> 00:34:08,777
Thinking about it,
Senior Han once gave it his all
454
00:34:08,777 --> 00:34:11,277
to protect Tian Ming in the palace.
455
00:34:12,250 --> 00:34:14,384
He's like a godfather to Tian Ming.
456
00:34:15,599 --> 00:34:18,152
Why would Han Shen return at such a time?
457
00:34:18,152 --> 00:34:21,869
Could this be related to Jing Ke?
458
00:34:21,869 --> 00:34:23,802
Will His Grace believe me?
459
00:34:23,802 --> 00:34:26,483
What should I do if he won't
let Tian Ming leave the palace?
460
00:34:36,309 --> 00:34:37,559
Of course.
461
00:34:38,059 --> 00:34:42,260
But for your safety, I'll send a soldier
from Tiger Valor Army to protect you.
462
00:34:43,800 --> 00:34:46,795
Thank you, Your Grace. We'll be careful.
463
00:34:54,614 --> 00:34:55,793
[Handan, Zhao State]
Run!
464
00:34:57,291 --> 00:34:58,405
Run!
465
00:35:00,670 --> 00:35:03,686
The once prosperous Zhao State
is now in such a state.
466
00:35:03,686 --> 00:35:06,492
If Jing Ke succeeds in
assassinating King of Qin
467
00:35:06,492 --> 00:35:09,041
things will only get worse in Zhao State.
468
00:35:10,099 --> 00:35:11,489
Under such circumstances
469
00:35:11,489 --> 00:35:14,572
will Xia Hou Yang still
return to Zhao State?
470
00:35:15,902 --> 00:35:17,677
Let go of it!
471
00:35:17,677 --> 00:35:19,849
- Let go!
- Sir, this is all the money I have!
472
00:35:19,849 --> 00:35:23,369
If you take it from me, how am I to live?
473
00:35:23,369 --> 00:35:24,844
I beg you to please let us off!
474
00:35:24,844 --> 00:35:26,045
Stop nagging!
475
00:35:26,045 --> 00:35:27,588
Everyone is in danger now.
476
00:35:27,588 --> 00:35:29,641
How can you get food with money?
477
00:35:29,641 --> 00:35:33,264
You might as well give it
to Red Crown Sect to rebuild Zhao.
478
00:35:33,264 --> 00:35:34,583
Let go of it!
479
00:35:34,583 --> 00:35:36,333
Sir!
480
00:35:36,333 --> 00:35:37,851
I have a grandson to raise.
481
00:35:37,851 --> 00:35:39,625
My son and daughter-in-law are both dead.
482
00:35:39,625 --> 00:35:41,277
How am I to live without the money?
483
00:35:41,277 --> 00:35:42,791
- Let go!
- Sir!
484
00:35:42,791 --> 00:35:44,536
- I beg you, sir!
- Let go!
485
00:35:44,536 --> 00:35:46,545
- I beg you, sir...
- What's the holdup?
486
00:35:46,545 --> 00:35:48,061
Sir...
487
00:35:48,061 --> 00:35:50,166
Get me the money quickly.
488
00:35:50,166 --> 00:35:52,134
Then we can report to Mentor.
489
00:35:52,134 --> 00:35:54,545
But this old woman keeps bothering me!
490
00:35:54,545 --> 00:35:57,349
Even an old woman can
block you from leaving?
491
00:35:57,349 --> 00:35:58,784
Please...
492
00:35:58,784 --> 00:36:00,385
What did you train in martial arts for?
493
00:36:02,599 --> 00:36:03,900
Who would dare be so bold?
494
00:36:03,900 --> 00:36:05,755
- Get lost!
- How dare you hinder me?
495
00:36:07,599 --> 00:36:08,996
Ge Nie?
496
00:36:08,996 --> 00:36:12,875
Who knew that Red Crown Sect
still dares to return to its old den?
497
00:36:12,875 --> 00:36:15,445
My visit to Zhao State
is now worthwhile.
498
00:36:16,900 --> 00:36:19,097
Ge Nie, what is it you want?
499
00:36:20,400 --> 00:36:22,188
Of course I want to beat all of you up.
500
00:36:22,188 --> 00:36:25,938
Then I'll make you
take me to Xia Hou Yang.
501
00:36:28,199 --> 00:36:29,715
Brothers, attack!
502
00:37:12,307 --> 00:37:13,795
Come, Tian Ming.
503
00:37:18,800 --> 00:37:19,965
Junior Li.
504
00:37:19,965 --> 00:37:21,313
Senior Han.
505
00:37:21,313 --> 00:37:22,829
Tian Ming, greet Uncle Han.
506
00:37:22,829 --> 00:37:24,081
Uncle.
507
00:37:25,099 --> 00:37:27,077
Tian Ming, you're already so tall?
508
00:37:27,077 --> 00:37:29,715
Do you remember when
I taught you fishing?
509
00:37:29,715 --> 00:37:31,121
You were so young then.
510
00:37:31,121 --> 00:37:33,603
Uncle, I'm sorry.
I don't remember.
511
00:37:33,603 --> 00:37:34,974
It's all right.
512
00:37:34,974 --> 00:37:37,744
From now on, I have all
the time in the world to teach you.
513
00:37:42,000 --> 00:37:46,440
Tian Ming, how about we head to the woods
and I teach you a few stances?
514
00:37:46,440 --> 00:37:47,581
Sure.
515
00:37:47,581 --> 00:37:48,706
Stop right there!
516
00:37:52,434 --> 00:37:53,438
Come here.
517
00:37:53,938 --> 00:37:55,076
Protect Madam!
518
00:38:03,865 --> 00:38:05,150
Stop right there!
519
00:38:05,150 --> 00:38:06,637
Mother! What is going on, Mother?
520
00:38:06,637 --> 00:38:08,340
Junior Li, take Tian Ming with you first.
521
00:38:09,000 --> 00:38:10,769
Sure. Tian Ming, let's go.
522
00:38:20,173 --> 00:38:22,059
- Thank you!
- May we meet again!
523
00:38:24,800 --> 00:38:25,800
Let's go!
524
00:38:36,000 --> 00:38:37,099
Mother!
525
00:38:39,099 --> 00:38:40,393
Tian Ming! Tian Ming!
526
00:38:41,900 --> 00:38:44,706
You must remember
what I'm going to tell you.
527
00:38:44,706 --> 00:38:48,461
From this day forth,
you'll leave the palace.
528
00:38:48,461 --> 00:38:50,500
You'll go live with Uncle Han.
529
00:38:51,000 --> 00:38:53,619
Mother, I don't want to leave you!
530
00:38:56,365 --> 00:38:59,085
- I don't want to leave, Mother!
- Tian Ming...
531
00:38:59,085 --> 00:39:01,440
It isn't that I don't
want to live with you.
532
00:39:01,440 --> 00:39:04,889
It's just that I can't be with you
anymore to watch you grow up.
533
00:39:06,099 --> 00:39:10,391
You'll be in danger if you stay with me.
534
00:39:10,391 --> 00:39:13,641
I can only feel at ease
if you stay with Uncle Han.
535
00:39:16,172 --> 00:39:17,525
Tian Ming...
536
00:39:22,300 --> 00:39:23,692
From now on...
537
00:39:24,659 --> 00:39:27,298
You must remember everything I tell you.
538
00:39:29,568 --> 00:39:31,568
Your real father is Jing Ke.
539
00:39:32,802 --> 00:39:37,108
I hope that you can become a righteous
and faithful man like your father.
540
00:39:38,449 --> 00:39:41,867
Whatever happens, you must live happily.
541
00:39:41,867 --> 00:39:44,121
Don't do anything
against your conscience.
542
00:39:44,121 --> 00:39:45,221
All right?
543
00:39:46,753 --> 00:39:49,335
I don't want to leave you, Mama!
544
00:39:49,335 --> 00:39:52,876
Didn't you say that
you'd like a carefree life?
545
00:39:52,876 --> 00:39:56,217
You can be carefree if you
live with Uncle Han Shen, all right?
546
00:39:59,599 --> 00:40:02,202
Li! We're safe.
547
00:40:02,202 --> 00:40:03,474
Let's go.
548
00:40:04,500 --> 00:40:07,619
Senior Han, I can't go with you.
549
00:40:07,619 --> 00:40:09,891
All of this started because of me.
550
00:40:09,891 --> 00:40:12,617
I mustn't leave
everything behind and run.
551
00:40:12,617 --> 00:40:13,976
Why not?
552
00:40:13,976 --> 00:40:16,862
If you head back alone after
taking Tian Ming out of the palace
553
00:40:16,862 --> 00:40:18,614
Ying Zheng won't let you off!
554
00:40:18,614 --> 00:40:20,835
No! I can't let you go back alone.
555
00:40:20,835 --> 00:40:23,286
Senior Han, I've made up my mind.
556
00:40:24,920 --> 00:40:26,657
Take Tian Ming with you and leave now.
557
00:40:26,657 --> 00:40:29,231
You won't be able to leave
if they catch up with us.
558
00:40:29,231 --> 00:40:31,231
Didn't we agree to leave together?
559
00:40:35,500 --> 00:40:39,625
I can never repay
your kindness in this lifetime.
560
00:40:43,199 --> 00:40:44,382
Li!
561
00:40:44,382 --> 00:40:47,952
Tian Ming...
562
00:40:47,952 --> 00:40:49,552
Be good.
563
00:41:04,307 --> 00:41:05,699
Leave now, Senior Han.
564
00:41:14,001 --> 00:41:15,536
Behave, Tian Ming.
565
00:41:15,536 --> 00:41:16,536
Be good.
566
00:41:16,536 --> 00:41:18,177
Mama...
567
00:41:27,132 --> 00:41:28,878
[Preview]
Mama!
568
00:41:28,878 --> 00:41:30,485
- Mama!
- Tian Ming!
569
00:41:33,518 --> 00:41:35,059
Mama!
570
00:41:39,409 --> 00:41:43,166
Mama! Mama...
571
00:41:51,500 --> 00:41:52,739
I'm begging you...
572
00:41:54,077 --> 00:41:56,362
I beg you not to kill Tian Ming.
573
00:41:57,199 --> 00:41:59,599
I beg you not to kill my senior...
574
00:42:02,000 --> 00:42:04,251
I beg you not to attack Yan State.
575
00:42:04,251 --> 00:42:07,139
You're still so protective of Jing Ke.
576
00:42:08,099 --> 00:42:09,842
That remarkable senior of yours...
577
00:42:09,842 --> 00:42:12,442
I'll have him killed
in front of everyone...
578
00:42:13,949 --> 00:42:16,188
just to vent my anger.
579
00:42:16,188 --> 00:42:19,005
Your Grace! Your Grace!
580
00:42:19,005 --> 00:42:20,342
Please!
581
00:42:20,342 --> 00:42:22,871
I beg you! Please don't kill them!
582
00:42:22,871 --> 00:42:24,976
If you must, just punish me!
583
00:42:24,976 --> 00:42:26,215
Shut up!
584
00:42:35,655 --> 00:42:37,155
You must capture Han Shen.
585
00:42:38,000 --> 00:42:39,880
Bring Prince Tian Ming back.
586
00:42:42,449 --> 00:42:44,309
Should anyone try to stop you...
587
00:42:45,699 --> 00:42:46,817
Kill them all!
588
00:42:47,800 --> 00:42:49,878
I'm Madam Li's personal maid.
589
00:42:49,878 --> 00:42:53,027
Madam Li told me to pass on a letter
to an old friend from Wey State.
590
00:42:56,869 --> 00:42:58,619
Senior Jing...
591
00:43:07,000 --> 00:43:12,000
Subtitles by DramaFever
42450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
