Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
[The King's Woman]
3
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
[Episode 34]
4
00:02:06,799 --> 00:02:10,140
I'll use Lord Changping as an example.
5
00:02:10,140 --> 00:02:13,295
Allow me to explain it to you.
6
00:02:17,376 --> 00:02:20,937
Lord Changping has long been
the Left Prime Minister.
7
00:02:20,937 --> 00:02:23,519
Of course many envy him.
8
00:02:24,099 --> 00:02:26,335
They want to rob him
of his post of prime minister.
9
00:02:26,931 --> 00:02:30,038
But whenever someone tries to impeach him
10
00:02:30,038 --> 00:02:33,598
he neither flies into a fury nor panics.
11
00:02:33,598 --> 00:02:35,989
He's never in a rush
to explain to His Grace.
12
00:02:35,989 --> 00:02:39,150
Sometimes, he even
confesses to the allegations.
13
00:02:39,150 --> 00:02:41,138
Then he asks to be removed from his post.
14
00:02:41,138 --> 00:02:44,592
But the more he does that,
the more His Grace wishes to keep him.
15
00:02:44,592 --> 00:02:48,241
His Grace thinks of him
as a truly loyal subject.
16
00:02:48,241 --> 00:02:52,908
The more people dislike him,
the more it seems like
17
00:02:52,908 --> 00:02:54,937
he doesn't keep a group of followers.
18
00:02:54,937 --> 00:02:57,978
Lord Changping has been in the post
for so many years now.
19
00:02:57,978 --> 00:03:02,710
How could he possibly not have
his own group of followers?
20
00:03:02,710 --> 00:03:07,448
It's just that he knows very well
how suspicious His Grace is of others.
21
00:03:07,448 --> 00:03:11,849
He has to pretend to be neutral.
22
00:03:11,849 --> 00:03:14,616
He knows that His Grace isn't
fond of Grand Empress Dowager.
23
00:03:14,616 --> 00:03:17,531
So he deliberately keeps his distance
24
00:03:17,531 --> 00:03:20,480
from his Chu State compatriot,
Grand Empress Dowager Huayang.
25
00:03:21,500 --> 00:03:28,366
Compared to Lord Changping,
I am indeed too eager.
26
00:03:28,366 --> 00:03:29,474
Exactly.
27
00:03:32,800 --> 00:03:34,365
Junior Court Official...
28
00:03:35,800 --> 00:03:39,949
Only when you truly understand King Zheng
29
00:03:40,550 --> 00:03:42,750
will you have the chance
to defeat Lord Changping.
30
00:04:16,000 --> 00:04:18,704
I've put Mister Tian Guang
through so much hardship.
31
00:04:18,704 --> 00:04:21,584
I really don't know
how I can live with myself.
32
00:04:25,000 --> 00:04:27,401
Although Mister Tian Guang
is injured and unconscious
33
00:04:27,401 --> 00:04:28,939
his life is not at risk.
34
00:04:28,939 --> 00:04:32,196
I've already helped Mister Tian
circulate his energy and blood.
35
00:04:32,196 --> 00:04:35,096
I'm sure he'll regain consciousness soon.
36
00:04:35,660 --> 00:04:37,244
Your Highness, you need not worry.
37
00:04:46,250 --> 00:04:51,307
I owe it all to Young Warrior Jing
for risking your life to rescue me.
38
00:04:51,307 --> 00:04:53,555
Young Warrior Jing,
please accept a bow from me!
39
00:04:53,555 --> 00:04:55,108
Crown Prince, you mustn't!
40
00:04:55,108 --> 00:04:57,930
I am but a commoner. I can't accept
such a gesture from Your Highness!
41
00:04:57,930 --> 00:05:00,000
Young Warrior Jing is a man
of such exemplary conduct.
42
00:05:00,000 --> 00:05:01,877
Please don't turn down my compliment.
43
00:05:01,877 --> 00:05:05,060
Actually, I'm not the only one
who came to your aid.
44
00:05:05,060 --> 00:05:06,649
There's also my senior, Han Shen.
45
00:05:06,649 --> 00:05:07,728
And--
46
00:05:11,600 --> 00:05:13,000
General Fan.
47
00:05:13,000 --> 00:05:15,887
Qin Wu Yang also offered his assistance.
48
00:05:15,887 --> 00:05:17,708
That's how we managed
to defeat Xia Hou Yang.
49
00:05:17,708 --> 00:05:19,262
Crown Prince, please rise.
50
00:05:23,449 --> 00:05:26,295
Young Warrior Qin,
I have yet to thank you formally.
51
00:05:26,295 --> 00:05:29,915
I've heard that our General Qin Kai's
grandson is strong and skilled in combat.
52
00:05:29,915 --> 00:05:32,180
Now that I've witnessed it,
I see it is indeed so.
53
00:05:32,180 --> 00:05:33,730
Your Highness is too kind.
54
00:05:33,730 --> 00:05:36,307
When I was young,
I was too hot-blooded and reckless.
55
00:05:36,307 --> 00:05:38,000
I got into trouble quite often.
56
00:05:38,000 --> 00:05:41,418
I'm afraid that Your Highness
only heard nice things about me.
57
00:05:41,418 --> 00:05:43,418
Young Warrior Qin is too modest.
58
00:05:44,600 --> 00:05:47,225
General Fan, I'm grateful
to have you around this time.
59
00:05:47,225 --> 00:05:50,235
This matter doesn't concern you,
yet you've been so helpful.
60
00:05:50,235 --> 00:05:51,985
I'm deeply grateful for it.
61
00:05:53,199 --> 00:05:56,961
Crown Prince, that is
what friends are for.
62
00:05:56,961 --> 00:05:59,139
Your Highness, you need not thank me.
63
00:06:00,300 --> 00:06:02,629
General Fan, lucky you.
64
00:06:02,629 --> 00:06:04,233
Here you are idling around.
65
00:06:04,233 --> 00:06:07,225
It seems you have no idea
about what is going on in Qin State?
66
00:06:07,225 --> 00:06:08,675
What do you mean by that?
67
00:06:08,675 --> 00:06:09,839
Explain it clearly.
68
00:06:09,839 --> 00:06:11,278
You fled from the army for days.
69
00:06:11,278 --> 00:06:13,007
The Qin King decided not to look into it
70
00:06:13,007 --> 00:06:15,500
but something must've happened
a few days ago.
71
00:06:15,500 --> 00:06:20,168
The Qin King suddenly gave orders
to execute the entire Fan clan.
72
00:06:20,168 --> 00:06:21,504
What did you say?
73
00:06:21,504 --> 00:06:23,004
Qin Wu Yang.
74
00:06:23,911 --> 00:06:25,425
Was this confirmed?
75
00:06:25,425 --> 00:06:27,206
I heard it from a few
merchants in the casino.
76
00:06:27,206 --> 00:06:28,985
They are from Xianyang.
77
00:06:28,985 --> 00:06:31,300
I think he must have
given the orders recently.
78
00:06:31,300 --> 00:06:34,074
We were so anxious to find Crown Prince
that I didn't bring it up.
79
00:06:37,500 --> 00:06:38,699
- General Fan!
- General Fan!
80
00:06:38,699 --> 00:06:40,247
My condolences, General!
81
00:06:40,247 --> 00:06:41,600
Calm down first.
82
00:06:41,600 --> 00:06:43,475
Ying Zheng, that bastard tyrant!
83
00:06:43,475 --> 00:06:45,821
I must kill you!
84
00:06:47,675 --> 00:06:48,906
- General Fan!
- General Fan!
85
00:06:48,906 --> 00:06:50,077
General!
86
00:06:50,077 --> 00:06:51,077
General Fan!
87
00:06:52,000 --> 00:06:53,199
General Fan!
88
00:06:58,600 --> 00:07:01,122
I didn't expect things
to turn out like this.
89
00:07:01,122 --> 00:07:03,862
General Fan had to learn
of the matter sooner or later.
90
00:07:05,000 --> 00:07:08,149
I suspect that something has
gone wrong in Xianyang.
91
00:07:11,875 --> 00:07:14,535
Crown Prince, I still
have a task to complete.
92
00:07:14,535 --> 00:07:15,716
I take my leave.
93
00:07:15,716 --> 00:07:18,956
You mean your search for Lord Chang'an?
94
00:07:21,699 --> 00:07:25,218
I actually know where
Lord Chang'an is right now.
95
00:07:26,399 --> 00:07:27,577
What?
96
00:07:28,100 --> 00:07:32,329
Could you tell me why Madam Li
is looking for Lord Chang'an?
97
00:07:33,899 --> 00:07:37,160
Madam Li once met
Lord Chang'an in Luoyang.
98
00:07:37,160 --> 00:07:40,375
She knows that His Grace regrets
banishing Lord Chang'an into exile.
99
00:07:40,375 --> 00:07:42,014
It has already been years.
100
00:07:42,014 --> 00:07:44,665
Marquis Wenxin, who once
manipulated state affairs, is dead.
101
00:07:45,165 --> 00:07:46,994
So Madam Li entrusted me with a letter
102
00:07:46,994 --> 00:07:49,394
to persuade Lord Chang'an
to return to Qin State.
103
00:07:50,500 --> 00:07:53,016
What if Lord Chang'an
doesn't wish to do so?
104
00:07:53,016 --> 00:07:55,012
Madam Li considered that as well.
105
00:07:55,012 --> 00:07:58,423
Thus, His Grace doesn't know
that I've come to Zhao State.
106
00:07:58,423 --> 00:08:00,456
If Lord Chang'an wishes
to return to Qin State
107
00:08:00,456 --> 00:08:03,100
then both brothers feel the same
and the task is accomplished.
108
00:08:03,100 --> 00:08:06,399
But if he doesn't wish to return,
His Grace will never know.
109
00:08:06,399 --> 00:08:08,721
That way, it'd just seem like
Madam Li took unnecessary action
110
00:08:08,721 --> 00:08:10,321
and she won't have to bring it up.
111
00:08:10,321 --> 00:08:13,620
Madam Li truly is very
considerate of Ying Zheng.
112
00:08:14,500 --> 00:08:15,702
Indeed.
113
00:08:18,199 --> 00:08:22,985
Then I'll repay Madam Li's favor.
114
00:09:07,312 --> 00:09:09,917
Could you tell me why Madam Li
is looking for Lord Chang'an?
115
00:09:09,917 --> 00:09:14,019
She knows that His Grace regrets
banishing Lord Chang'an into exile.
116
00:09:14,019 --> 00:09:16,655
So Madam Li entrusted me with a letter
117
00:09:16,655 --> 00:09:18,618
to persuade Lord Chang'an
to return to Qin State.
118
00:09:18,618 --> 00:09:20,518
If Lord Chang'an wishes
to return to Qin State
119
00:09:20,518 --> 00:09:23,287
then both brothers feel the same
and the task is accomplished.
120
00:09:23,336 --> 00:09:25,803
Madam Li is so considerate of Ying Zheng.
121
00:09:26,303 --> 00:09:27,303
Indeed.
122
00:09:34,990 --> 00:09:38,778
Ying Zheng has never had anyone
who truly cares about him.
123
00:09:38,778 --> 00:09:41,277
There's no one he can trust either.
124
00:09:41,277 --> 00:09:44,116
How has he treated you?
125
00:09:44,116 --> 00:09:45,653
He hasn't mistreated me.
126
00:09:45,653 --> 00:09:47,452
I bore Ying Zheng a child.
127
00:09:48,600 --> 00:09:50,120
I'm going back to Xianyang.
128
00:10:02,042 --> 00:10:03,741
Does the Qin King treat you well?
129
00:10:29,520 --> 00:10:30,788
Server!
130
00:10:32,529 --> 00:10:34,107
Get me another jug of wine!
131
00:10:36,600 --> 00:10:37,929
Server!
132
00:10:41,799 --> 00:10:43,085
Brother Gao.
133
00:10:55,549 --> 00:10:57,009
You're drinking alone at night?
134
00:10:57,009 --> 00:11:00,196
Jing Ke, I thought that after
mastering the swordsmanship
135
00:11:00,196 --> 00:11:02,753
you wouldn't get distracted anymore.
136
00:11:06,399 --> 00:11:08,600
All day long, I don't care
for what I can't have.
137
00:11:09,799 --> 00:11:11,057
I'm tired of it.
138
00:11:11,559 --> 00:11:12,677
Brother Gao...
139
00:11:14,100 --> 00:11:17,985
Tonight, just let me be
distracted by what I care about.
140
00:11:22,100 --> 00:11:23,254
Sure.
141
00:11:27,299 --> 00:11:30,399
Who doesn't encounter hardship in life?
142
00:11:31,450 --> 00:11:36,075
It's just that it's too lonely
to be drinking alone.
143
00:11:37,399 --> 00:11:39,509
Here, I'll drink with you.
144
00:11:40,009 --> 00:11:42,187
Let's get distracted together.
145
00:11:56,200 --> 00:11:57,413
So delightful!
146
00:12:04,676 --> 00:12:05,804
Madam...
147
00:12:06,380 --> 00:12:08,880
I was sold as a slave
when I was a child.
148
00:12:10,049 --> 00:12:12,850
After wandering from place to place,
I ended up in Qin State.
149
00:12:13,700 --> 00:12:17,581
It's my blessing
to be able to serve Madam.
150
00:12:18,100 --> 00:12:19,677
I have sinned.
151
00:12:20,200 --> 00:12:22,725
I failed to take good care of you.
152
00:12:22,725 --> 00:12:26,385
You've had to put up with
so much pain and suffering.
153
00:12:28,239 --> 00:12:30,739
I've served many other masters.
154
00:12:30,739 --> 00:12:33,672
But you're the only one who
didn't even wince
155
00:12:33,672 --> 00:12:36,604
after going through
so much suffering.
156
00:12:36,604 --> 00:12:39,350
I'm truly impressed.
157
00:12:39,350 --> 00:12:41,347
I'm not that noble.
158
00:12:42,500 --> 00:12:44,979
It's just that when
I rescued Crown Prince Dan
159
00:12:44,979 --> 00:12:48,667
I knew it could end like this for me.
160
00:12:51,500 --> 00:12:55,388
Madam, could I ask you a question?
161
00:12:56,600 --> 00:12:59,995
We're already in this predicament,
what can't you ask me?
162
00:12:59,995 --> 00:13:05,284
Madam, why did you take
such a risk to save Crown Prince Dan?
163
00:13:10,235 --> 00:13:13,450
It's probably because
my grandfather always taught me
164
00:13:14,100 --> 00:13:16,393
that I have to help others
and be righteous.
165
00:13:18,000 --> 00:13:20,231
But Madam, you ended up like this!
166
00:13:20,231 --> 00:13:25,017
I really can't bear to see you deal
with so much pain and suffering.
167
00:13:29,299 --> 00:13:32,090
Qing, let me tell you a story.
168
00:13:35,200 --> 00:13:38,791
A long time ago, there was a warrior
who had just learned martial arts.
169
00:13:38,791 --> 00:13:41,558
There was also a teenage girl
who had just learned archery.
170
00:13:41,558 --> 00:13:46,630
One night, they heard that if they
climb to the peak of the mountain
171
00:13:46,630 --> 00:13:48,577
closest to their home
172
00:13:48,577 --> 00:13:51,480
they could then see the biggest
173
00:13:51,480 --> 00:13:54,811
roundest, and most beautiful moon.
174
00:13:56,899 --> 00:13:59,350
But on the way there,
they came across a young man
175
00:13:59,350 --> 00:14:01,393
who was being pursued by assassins.
176
00:14:07,500 --> 00:14:12,166
Although they had never met before,they decided to help him.
177
00:14:13,600 --> 00:14:16,375
After the three of them
got away successfully
178
00:14:18,110 --> 00:14:20,100
they climbed up
to the peak of that mountain.
179
00:14:20,899 --> 00:14:25,695
They saw the biggest, roundest,
and most beautiful moon.
180
00:14:26,859 --> 00:14:30,200
Then the three of them
made wishes upon the moon.
181
00:14:30,700 --> 00:14:33,988
We're blessed to have met and
gathered under the blue moon today.
182
00:14:33,988 --> 00:14:36,538
May we be healthy and safe.
183
00:14:36,538 --> 00:14:37,938
May our friendship last forever.
184
00:14:37,938 --> 00:14:40,832
May the world be at peace
and may there be no more war!
185
00:14:42,799 --> 00:14:46,581
May I improve in martial arts soon
and improve my swordsmanship
186
00:14:46,581 --> 00:14:50,032
so I can help those in need and rid
the world of evil, just like my mentor.
187
00:14:51,500 --> 00:14:55,349
I hope I can become
someone that everyone fears!
188
00:14:55,349 --> 00:14:59,339
Then I can protect anyone
I wish to protect!
189
00:15:00,578 --> 00:15:04,328
I hope they never forget that night.
190
00:15:06,364 --> 00:15:10,063
They could always be faithful to friends
and help each another along the way.
191
00:15:16,124 --> 00:15:17,624
What happened then?
192
00:15:19,188 --> 00:15:20,663
After that...
193
00:15:22,000 --> 00:15:24,279
The three of them went
their separate ways.
194
00:15:25,475 --> 00:15:28,583
I wonder if till this day...
195
00:15:29,799 --> 00:15:32,697
Do they still remember that night?
196
00:15:33,700 --> 00:15:37,475
That wasn't what mattered most
to the young warrior and teenage girl.
197
00:15:37,475 --> 00:15:39,557
Then what mattered most to them?
198
00:15:42,000 --> 00:15:43,269
Chivalry.
199
00:15:45,527 --> 00:15:47,634
Chivalry?
200
00:15:49,446 --> 00:15:51,046
I did so out of chivalry.
201
00:15:52,000 --> 00:15:54,750
I felt that Crown Prince Dan
should return to his motherland.
202
00:15:55,764 --> 00:15:57,116
I did so out of chivalry.
203
00:15:58,399 --> 00:16:00,716
I think of Crown Prince Dan as my friend.
204
00:16:02,250 --> 00:16:04,947
He shouldn't have
to live in such torment.
205
00:16:08,307 --> 00:16:11,793
Even if you think I was silly to do it
206
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
I still don't regret what I did.
207
00:16:16,196 --> 00:16:17,981
I don't think that Madam is silly.
208
00:16:18,481 --> 00:16:20,682
Madam, all that you do is right.
209
00:16:21,182 --> 00:16:24,581
I'm just upset that you're so badly hurt.
210
00:16:27,000 --> 00:16:29,144
This is just an external injury.
211
00:16:29,720 --> 00:16:32,370
How could it be compare
to the wound in His Grace's heart?
212
00:16:34,200 --> 00:16:35,990
His Grace trusted me so much.
213
00:16:37,899 --> 00:16:39,572
But I hurt him like this.
214
00:16:45,679 --> 00:16:47,379
Madam, don't worry.
215
00:16:47,879 --> 00:16:50,980
His Grace will surely empathize with you.
216
00:17:23,294 --> 00:17:25,017
Chang...
217
00:17:26,450 --> 00:17:28,700
You're so handsome.
218
00:17:29,500 --> 00:17:32,400
You mustn't become
like your eldest brother.
219
00:17:34,099 --> 00:17:35,978
He has such a bad temper.
220
00:17:37,700 --> 00:17:40,015
I'm so scared of him.
221
00:17:42,500 --> 00:17:44,036
I'm so scared...
222
00:17:44,549 --> 00:17:45,650
Your Grace?
223
00:17:49,700 --> 00:17:51,273
Is it Zheng?
224
00:17:51,273 --> 00:17:52,762
It's me.
225
00:17:55,900 --> 00:17:59,700
Zheng, you've come to see me?
226
00:18:04,200 --> 00:18:06,330
In this huge Xianyang Palace...
227
00:18:07,257 --> 00:18:09,856
Only Li would visit me.
228
00:18:11,624 --> 00:18:13,000
Li?
229
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Li treats me the best.
230
00:18:15,692 --> 00:18:18,015
She often brings me dates.
231
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
She also sings me songs.
232
00:18:27,606 --> 00:18:28,962
Where's Li?
233
00:18:32,900 --> 00:18:34,541
Li did something wrong.
234
00:18:35,500 --> 00:18:36,653
I had her...
235
00:18:39,060 --> 00:18:40,599
locked up in the Lateral Courts.
236
00:18:41,660 --> 00:18:43,859
What did she do to vex Your Grace?
237
00:18:46,450 --> 00:18:48,179
She lied to me.
238
00:18:50,000 --> 00:18:51,178
Throughout my life...
239
00:18:54,200 --> 00:18:56,644
I've hated those who lie to me the most.
240
00:18:58,599 --> 00:19:00,099
Your Grace...
241
00:19:01,200 --> 00:19:06,150
Those who lie to you
are the ones who love you.
242
00:19:09,472 --> 00:19:11,150
I really don't understand.
243
00:19:12,400 --> 00:19:16,463
If you love someone,
why would you lie to him?
244
00:19:18,099 --> 00:19:20,019
Li is a good child.
245
00:19:21,240 --> 00:19:22,800
Think about it.
246
00:19:23,323 --> 00:19:28,027
She lied to you, but doesn't she
suffer more for it than you do?
247
00:19:31,000 --> 00:19:33,326
This is just an external injury.
248
00:19:34,099 --> 00:19:36,477
How can it compare
to the wound in His Grace's heart?
249
00:19:37,974 --> 00:19:40,047
His Grace trusts so much in me.
250
00:19:41,900 --> 00:19:43,597
But I just hurt him.
251
00:19:46,200 --> 00:19:49,711
She had no choice but to lie to you
because she didn't want you to worry.
252
00:19:51,666 --> 00:19:53,236
I'm just like her.
253
00:19:55,299 --> 00:19:57,202
If I didn't love you...
254
00:19:58,299 --> 00:20:00,643
Why would I bother lying to you?
255
00:20:03,166 --> 00:20:05,080
So what if you learned the truth?
256
00:20:06,349 --> 00:20:08,538
So what if you didn't?
257
00:20:09,039 --> 00:20:12,704
Don't you still have
to go on with your life?
258
00:20:15,299 --> 00:20:16,652
Your Grace...
259
00:20:18,169 --> 00:20:21,005
Life isn't just black and white.
260
00:20:22,450 --> 00:20:24,166
You see everything so clearly...
261
00:20:28,400 --> 00:20:29,994
Does that make you happy?
262
00:20:35,500 --> 00:20:37,071
You're happy?
263
00:20:38,299 --> 00:20:39,945
You're not happy either.
264
00:20:40,445 --> 00:20:42,878
I know you're not happy.
265
00:20:44,000 --> 00:20:45,755
Baby, don't cry.
266
00:20:46,835 --> 00:20:48,135
Don't cry...
267
00:20:49,200 --> 00:20:51,051
My feelings for you are real.
268
00:20:51,051 --> 00:20:53,028
It isn't like you think it is--
269
00:20:53,028 --> 00:20:54,066
Enough!
270
00:20:55,900 --> 00:20:57,599
I won't believe in you again.
271
00:20:57,599 --> 00:20:59,751
I'm sorry...
272
00:21:00,874 --> 00:21:02,453
- Get lost.
- I'm sorry...
273
00:21:02,453 --> 00:21:04,188
- Get lost!
- I'm sorry.
274
00:21:10,099 --> 00:21:11,423
I'm sorry...
275
00:21:13,637 --> 00:21:15,119
I'm sorry...
276
00:21:17,799 --> 00:21:19,284
I'm sorry...
277
00:21:22,349 --> 00:21:24,366
Did she really do it out of love?
278
00:21:39,101 --> 00:21:41,300
Brother Jing, be careful!
279
00:21:43,099 --> 00:21:45,061
Why did you drink so much again?
280
00:21:46,150 --> 00:21:47,568
I'll help you inside your room.
281
00:21:49,041 --> 00:21:50,041
Slowly.
282
00:21:50,892 --> 00:21:52,057
Slowly.
283
00:21:56,316 --> 00:21:57,644
Be careful.
284
00:22:05,400 --> 00:22:06,686
Be careful.
285
00:22:07,700 --> 00:22:08,815
Are you all right?
286
00:22:17,698 --> 00:22:19,823
Brother Jing, have some water.
287
00:22:19,823 --> 00:22:21,214
Quick, have some water.
288
00:22:28,020 --> 00:22:29,433
Lan?
289
00:22:29,433 --> 00:22:31,433
Aren't you supposed to be
in Wei State right now?
290
00:22:32,500 --> 00:22:34,326
What are you doing here?
291
00:22:34,326 --> 00:22:36,441
It's because I was worried about you.
292
00:22:36,441 --> 00:22:37,583
I got it!
293
00:22:39,400 --> 00:22:41,307
I must be drunk.
294
00:22:42,482 --> 00:22:43,845
I've fallen asleep.
295
00:22:45,099 --> 00:22:47,846
Lan, you're in my dream, right?
296
00:22:49,099 --> 00:22:50,701
You dream of me?
297
00:22:54,016 --> 00:22:55,686
I...
298
00:22:56,468 --> 00:22:58,566
I thought I had already moved on...
299
00:22:59,891 --> 00:23:01,134
I could...
300
00:23:03,701 --> 00:23:04,978
I could then...
301
00:23:06,414 --> 00:23:08,565
repay Lan's kindness.
302
00:23:11,223 --> 00:23:12,608
But I...
303
00:23:15,492 --> 00:23:17,213
Deep in my mind...
304
00:23:19,837 --> 00:23:21,855
The one I keep thinking of...
305
00:23:23,496 --> 00:23:25,469
It's still her.
306
00:23:32,500 --> 00:23:35,528
I am... I'm such a loser, am I not?
307
00:23:38,971 --> 00:23:40,973
I am such a fool!
308
00:23:40,973 --> 00:23:42,946
- Brother Jing!
- I am a fool!
309
00:23:42,946 --> 00:23:45,271
What good am I?
310
00:23:46,500 --> 00:23:48,431
I'm just a fool...
311
00:23:51,329 --> 00:23:53,012
You're not a fool.
312
00:23:54,905 --> 00:23:56,827
Such a fool...
313
00:23:56,827 --> 00:23:58,404
The real fool...
314
00:24:00,059 --> 00:24:01,378
is me.
315
00:24:18,092 --> 00:24:19,728
I'm a fool...
316
00:24:23,180 --> 00:24:25,373
Grand Empress Dowager,
you haven't been well.
317
00:24:25,373 --> 00:24:28,673
I even bothered you
with trivial matters in the palace.
318
00:24:29,799 --> 00:24:31,867
I feel so bad about it.
319
00:24:32,630 --> 00:24:37,722
If Consort Li hadn't acted
so impetuously this time
320
00:24:37,722 --> 00:24:40,528
and made His Grace
throw her in the Lateral Courts
321
00:24:40,528 --> 00:24:42,586
I wouldn't have come to bother you.
322
00:24:43,086 --> 00:24:45,147
You can't be blamed.
323
00:24:45,147 --> 00:24:51,909
So much has happened
since Consort Li married into the palace.
324
00:24:51,909 --> 00:24:54,888
Fortunately, His Grace is now
bitterly disappointed in her.
325
00:24:54,888 --> 00:24:58,291
We should seize this opportunity
and make the best out of it.
326
00:24:58,291 --> 00:25:02,385
But I'm still to be blamed.
327
00:25:02,385 --> 00:25:03,884
Since I married into the palace
328
00:25:03,884 --> 00:25:06,843
be it the position of queen
or bearing children...
329
00:25:08,200 --> 00:25:10,000
I've let you down.
330
00:25:10,000 --> 00:25:11,775
Ruo, you still have a chance.
331
00:25:11,775 --> 00:25:14,172
The harem is the women's battlefield.
332
00:25:14,172 --> 00:25:16,099
Who will fight till the end?
333
00:25:16,099 --> 00:25:17,400
Who is the winner?
334
00:25:17,400 --> 00:25:19,099
No one knows until the very end.
335
00:25:19,900 --> 00:25:23,000
Don't worry. Just leave the matter to me.
336
00:25:23,000 --> 00:25:25,734
I've already put up with
that Consort Li for too long.
337
00:25:25,734 --> 00:25:29,720
This time, I won't let her go.
338
00:26:03,126 --> 00:26:04,393
Lan?
339
00:26:05,852 --> 00:26:08,338
Lan? What are you doing here?
340
00:26:13,900 --> 00:26:16,145
Brother Jing, you're awake?
341
00:26:19,109 --> 00:26:20,252
I'm sorry.
342
00:26:21,200 --> 00:26:23,046
I'm really sorry.
343
00:26:24,200 --> 00:26:26,079
You don't have to apologize.
344
00:26:26,079 --> 00:26:28,036
We just fell asleep on the same bed.
345
00:26:28,036 --> 00:26:29,036
But--
346
00:26:29,036 --> 00:26:31,573
But you're an innocent young lady. I--
347
00:26:33,698 --> 00:26:35,013
I'm sorry.
348
00:26:35,513 --> 00:26:37,314
I really had too much
to drink last night.
349
00:26:39,633 --> 00:26:42,054
How could I have behaved so absurdly?
350
00:26:45,799 --> 00:26:47,599
Brother Jing, say no more.
351
00:26:48,599 --> 00:26:51,886
If you don't like me, I can just leave.
352
00:26:51,886 --> 00:26:53,221
Lan! That's not what I meant!
353
00:26:53,221 --> 00:26:55,190
Lan! I really don't mean it like that!
354
00:26:57,700 --> 00:26:58,901
Brother Gao.
355
00:27:11,750 --> 00:27:15,039
Jing Ke, was that Miss Ge Lan?
356
00:27:15,039 --> 00:27:16,435
When did she get here?
357
00:27:16,435 --> 00:27:17,840
- You--
- Don't ask.
358
00:27:18,400 --> 00:27:19,950
I had too much to drink last night.
359
00:27:21,200 --> 00:27:22,604
Don't read too much into it.
360
00:27:25,018 --> 00:27:28,467
Brother Jing,
we're all professional fighters.
361
00:27:28,467 --> 00:27:31,095
There's no need to worry about
such societal norms.
362
00:27:31,095 --> 00:27:32,432
You and Miss Ge Lan--
363
00:27:32,432 --> 00:27:33,900
Brother Gao!
364
00:27:33,900 --> 00:27:35,801
Nothing happened between Miss Lan and me.
365
00:27:35,801 --> 00:27:37,487
It's not what you think.
366
00:27:39,599 --> 00:27:41,214
Forget it.
367
00:27:41,214 --> 00:27:44,834
Since you say that,
I'd be the strange one
368
00:27:44,834 --> 00:27:46,236
if I say anything further.
369
00:27:47,599 --> 00:27:50,458
Jing Ke, I need to speak to you
about a matter.
370
00:27:52,308 --> 00:27:53,954
I'll wait for you over there.
371
00:28:03,700 --> 00:28:07,724
Your Grace, I think that
Madam Li deceived Your Grace
372
00:28:07,724 --> 00:28:09,673
to collude with enemies
to rebel against you.
373
00:28:09,673 --> 00:28:13,102
She conspired with the traitors
to assist Crown Prince Dan of Yan
374
00:28:13,102 --> 00:28:14,208
out of Qin State.
375
00:28:14,208 --> 00:28:18,351
It's hard to know if she won't collude
with Yan State to attack Great Qin.
376
00:28:18,351 --> 00:28:23,176
I hope that Your Grace will convict
Madam Li of treason.
377
00:28:23,176 --> 00:28:25,226
She should be torn apart by carriages.
378
00:28:44,548 --> 00:28:48,490
Your Grace, I object to that suggestion.
379
00:28:48,490 --> 00:28:51,757
Although Madam Li has disregarded royalty
380
00:28:51,757 --> 00:28:54,921
she is after all the mother of a prince.
381
00:28:54,921 --> 00:28:57,807
Her punishment should not
be overly severe.
382
00:28:57,807 --> 00:29:04,826
I believe that Your Grace never meant
to keep Crown Prince Dan hostage for life
383
00:29:04,826 --> 00:29:10,421
but you had yet to find the right
timing to send him back to Yan State.
384
00:29:10,421 --> 00:29:13,526
Since Your Grace has now
handled his return with benevolence
385
00:29:13,526 --> 00:29:15,603
why don't you show her some mercy?
386
00:29:15,603 --> 00:29:19,153
It's better to demote Madam's rank
and strip her of former rewards.
387
00:29:19,153 --> 00:29:21,288
That should be enough
to make up for her mistakes.
388
00:29:22,653 --> 00:29:25,212
Your Grace! Should she get away
with such a light sentence
389
00:29:25,212 --> 00:29:28,960
it would waver the foundation
of Great Qin's laws.
390
00:29:28,960 --> 00:29:31,316
How can we dominate the world?
391
00:29:31,316 --> 00:29:34,008
I hope that Your Grace will
reconsider carefully.
392
00:29:36,140 --> 00:29:41,300
Your Grace, Madam Li is a concubine.
393
00:29:41,300 --> 00:29:45,155
I don't think that matters of the harem
should be discussed
394
00:29:45,155 --> 00:29:47,126
by officials of the imperial court.
395
00:29:47,126 --> 00:29:52,233
However, Madam Li's collusion
with enemies is a crime of treason.
396
00:29:52,233 --> 00:29:55,614
Such an scheming person actually
serves by the side of the king every day?
397
00:29:56,699 --> 00:29:59,951
This worries me greatly!
398
00:29:59,951 --> 00:30:04,861
Your Grace, I think that Grand
Empress Dowager has made a valid point.
399
00:30:04,861 --> 00:30:07,788
For the sake of Your Grace's
health and safety
400
00:30:07,788 --> 00:30:11,740
we should clear the palace
of harmful and dangerous people.
401
00:30:20,144 --> 00:30:21,144
Your Grace!
402
00:30:22,836 --> 00:30:24,460
What is your opinion?
403
00:30:26,443 --> 00:30:30,373
I don't wish to make a decision
on this matter anytime soon.
404
00:30:31,395 --> 00:30:32,395
Junior Court Officer!
405
00:30:37,567 --> 00:30:38,782
Present!
406
00:30:39,846 --> 00:30:43,074
Didn't you say that Madam Li
intended to betray Qin State?
407
00:30:43,074 --> 00:30:46,756
I'd like to ask you
how I should punish her.
408
00:30:48,941 --> 00:30:54,382
As for matters of the harem,
I'm not in the place to discuss them.
409
00:30:56,013 --> 00:30:57,744
You were so certain of it back then.
410
00:30:57,744 --> 00:30:59,682
What now? You've taken out
your frustrations
411
00:30:59,682 --> 00:31:01,618
beating Madam Li in the Lateral Courts?
412
00:31:01,618 --> 00:31:03,506
You suddenly have nothing to say?
413
00:31:08,023 --> 00:31:10,384
Father! Father!
414
00:31:10,384 --> 00:31:12,105
Father!
415
00:31:12,105 --> 00:31:13,306
Tian Ming?
416
00:31:14,365 --> 00:31:15,640
Father!
417
00:31:26,744 --> 00:31:27,784
What brings you here?
418
00:31:27,784 --> 00:31:31,228
I haven't seen Father
and Mother in so long.
419
00:31:31,228 --> 00:31:33,795
Father, when will you
take me hunting again?
420
00:31:35,044 --> 00:31:38,175
When you've memorized the texts,
I'll take you hunting anytime.
421
00:31:38,175 --> 00:31:40,137
We'll go to a quiet place.
422
00:31:40,137 --> 00:31:42,423
Can you recite a few lines for me?
423
00:31:42,423 --> 00:31:45,478
Sure! Father, you mustn't
go back on your word.
424
00:31:45,478 --> 00:31:46,718
Let's go.
425
00:31:49,471 --> 00:31:50,660
Your Grace?
426
00:31:50,660 --> 00:31:52,071
Your Grace!
427
00:31:53,597 --> 00:31:54,821
Your Grace!
428
00:31:56,520 --> 00:31:57,846
Your Grace!
429
00:32:02,125 --> 00:32:03,294
It's not too bad?
430
00:32:04,625 --> 00:32:05,726
It's quite nice.
431
00:32:05,726 --> 00:32:08,266
Welcome!
432
00:32:08,266 --> 00:32:09,557
- Please come in.
- Sure.
433
00:32:11,365 --> 00:32:12,664
Slowly. Watch out for the steps.
434
00:32:22,972 --> 00:32:24,375
Jing Ke.
435
00:32:25,723 --> 00:32:29,237
What do you think of
Crown Prince Dan of Yan?
436
00:32:33,298 --> 00:32:37,446
I think that His Highness has a mind
as clear as jade and a valiant bearing.
437
00:32:37,446 --> 00:32:41,652
Although he's from a royal family,
he isn't at all pretentious.
438
00:32:41,652 --> 00:32:44,628
I think very highly of him.
439
00:32:52,429 --> 00:32:57,348
All right, as we're close friends,
I'll be honest with you.
440
00:32:58,403 --> 00:33:01,156
I hope that you won't continue
to stay by Crown Prince Dan's side.
441
00:33:03,305 --> 00:33:04,867
You find it hard to understand?
442
00:33:07,070 --> 00:33:10,576
Yan Dan is indeed modest and courteous.
443
00:33:10,576 --> 00:33:15,285
However, the man is also
very cunning and tactful.
444
00:33:16,829 --> 00:33:19,515
Judging by the years he survived
in the palace of Qin State
445
00:33:19,515 --> 00:33:24,151
you can tell that his ability
to play mind games is beyond imagination.
446
00:33:25,224 --> 00:33:28,574
I can't help but think that
he holds you in such high regard
447
00:33:28,574 --> 00:33:31,048
in hopes of using you someday.
448
00:33:32,723 --> 00:33:36,734
Brother Gao, you've always stayed
aloof of worldly affairs
449
00:33:36,734 --> 00:33:38,290
and kept a broad mind.
450
00:33:38,290 --> 00:33:41,642
Why do you hold such a strong
prejudice against Crown Prince Dan?
451
00:33:42,582 --> 00:33:44,276
This really doesn't seem like you.
452
00:33:48,837 --> 00:33:52,372
Anyway, don't accompany him anymore.
453
00:33:53,765 --> 00:33:54,981
Heed my advice.
454
00:33:54,981 --> 00:33:57,297
Don't go with him to Yan State.
455
00:34:00,979 --> 00:34:05,340
Brother Gao, forgive me
for not being able to do so.
456
00:34:06,713 --> 00:34:09,663
I was entrusted with the task,
so I must go through with it.
457
00:34:09,663 --> 00:34:11,829
Since I've already made
Mister Tian Guang a promise
458
00:34:11,829 --> 00:34:16,396
I have to escort Crown Prince
back to Ji City safely.
459
00:34:19,777 --> 00:34:21,644
Mister Tian Guang saved my life.
460
00:34:21,644 --> 00:34:23,795
How can I just leave them so easily?
461
00:34:25,909 --> 00:34:28,952
Brother Gao, no matter what you say...
462
00:34:30,382 --> 00:34:32,152
I won't abandon them.
463
00:34:36,711 --> 00:34:39,050
Then all I can do is to
remind you in advance.
464
00:34:39,050 --> 00:34:42,952
Once you get to Yan State,
whatever happens
465
00:34:42,952 --> 00:34:46,862
you must remember the expectations
your mentor had of you.
466
00:34:50,559 --> 00:34:54,387
Do not let the people down.
467
00:35:00,199 --> 00:35:03,481
"Wanting to govern their states well,
they first harmonized their own clans."
468
00:35:03,481 --> 00:35:07,362
"Wanting to harmonize their own clan,
they first cultivated themselves."
469
00:35:07,362 --> 00:35:10,672
"Wanting to cultivate themselves,
they first corrected their minds."
470
00:35:10,672 --> 00:35:14,101
"Wanting to correct their minds,
they first made their wills sincere."
471
00:35:16,541 --> 00:35:18,742
Tian Ming memorized it so well.
(The Great Learning)
472
00:35:18,742 --> 00:35:21,878
Your Grace, Prince Tian Ming is
clever and eager to learn.
473
00:35:21,878 --> 00:35:24,023
This is a blessing to Great Qin!
474
00:35:29,057 --> 00:35:30,327
Greetings, Your Grace.
475
00:35:32,081 --> 00:35:34,782
Tian Ming, why don't you have
Zhao Gao take you out to play?
476
00:35:34,782 --> 00:35:36,559
Go on.
477
00:35:38,369 --> 00:35:40,025
Come, Prince Tian Ming.
478
00:35:49,291 --> 00:35:53,764
Your Grace, I've carried out
the task that you entrusted to me.
479
00:35:53,764 --> 00:35:57,675
I prepared a house in the
suburbs, far away from Xianyang
480
00:35:57,675 --> 00:35:59,146
as well as sufficient funds.
481
00:35:59,146 --> 00:36:02,679
Once Your Grace gives the order,
Madam Li can leave the palace anytime.
482
00:36:06,561 --> 00:36:07,931
Grand Empress Dowager Huayang
483
00:36:07,931 --> 00:36:10,541
and all the officials are still
waiting for you in the hall.
484
00:36:11,932 --> 00:36:13,394
Leave them be.
485
00:36:14,719 --> 00:36:17,177
Grand Empress Dowager has
always disliked Madam Li.
486
00:36:17,177 --> 00:36:22,014
This matter gives her
the opportunity to get rid of her.
487
00:36:23,101 --> 00:36:26,079
Your Grace truly wants to make
Madam Li leave the palace?
488
00:36:28,003 --> 00:36:30,280
If she doesn't wish to stay by my side...
489
00:36:32,005 --> 00:36:37,442
Only more people will try to harm her
if I chain her to my side.
490
00:37:09,289 --> 00:37:10,648
Is anyone home?
491
00:37:16,155 --> 00:37:17,574
Who are you looking for?
492
00:37:19,655 --> 00:37:22,164
Is this Lord Chang'an's home?
493
00:37:22,164 --> 00:37:24,509
Mother, who is he?
494
00:37:32,967 --> 00:37:35,682
Even with Grand Empress Dowager
sitting in the hall
495
00:37:35,682 --> 00:37:39,032
and suggesting to have
Consort Li sentenced heavily
496
00:37:39,032 --> 00:37:41,663
His Grace still stood up for her.
497
00:37:41,663 --> 00:37:44,726
Exactly. Even Grand Empress
Dowager has intervened.
498
00:37:44,726 --> 00:37:46,791
However, I've heard that
499
00:37:46,791 --> 00:37:53,108
Junior Court Officer didn't utter
a word against Madam Li today.
500
00:37:53,108 --> 00:37:55,286
His Grace even
singled him out to ask him.
501
00:37:55,286 --> 00:37:57,657
He even said that
it's an affair of the harem
502
00:37:57,657 --> 00:37:59,137
so he's in no place to comment.
503
00:37:59,137 --> 00:38:01,344
He disassociated himself
thoroughly from this case.
504
00:38:02,951 --> 00:38:05,152
When the tree falls, the monkeys scatter.
505
00:38:05,152 --> 00:38:09,909
That Li Si saw that I no longer
wield any power in the harem
506
00:38:09,909 --> 00:38:11,981
so he immediately took a different side.
507
00:38:15,108 --> 00:38:16,608
Greetings, Lady Chu.
508
00:38:17,668 --> 00:38:19,083
Which quarters are you from?
509
00:38:19,083 --> 00:38:20,793
Why have you come to see Her Ladyship?
510
00:38:20,793 --> 00:38:24,063
Your Ladyship, I'm here to pass
on a message from Madam Li.
511
00:38:24,063 --> 00:38:26,835
She'd like you to visit her
in the Lateral Courts.
512
00:38:28,085 --> 00:38:31,471
She already has half
of her body in the coffin now.
513
00:38:31,471 --> 00:38:33,168
Why does she want to see me?
514
00:38:36,550 --> 00:38:37,795
All right.
515
00:38:37,795 --> 00:38:40,713
Shang Yi, come with me to see her.
516
00:39:17,297 --> 00:39:21,373
Madam Li, you sent a message
especially to Her Ladyship.
517
00:39:21,373 --> 00:39:25,083
I hope it isn't because
you haven't been slapped enough?
518
00:39:25,083 --> 00:39:26,271
You--
519
00:39:26,271 --> 00:39:30,378
I'm confident that Sister Chu
won't make the trip for nothing.
520
00:39:30,378 --> 00:39:32,126
Where is she?
521
00:39:33,893 --> 00:39:35,371
Speak quickly.
522
00:39:36,898 --> 00:39:39,358
I'm not in a great mood today.
523
00:39:39,358 --> 00:39:41,813
If I see your face
524
00:39:41,813 --> 00:39:44,969
I might want to carve a few words on it
to vent my anger.
525
00:39:46,208 --> 00:39:50,222
I wonder if you've heard of a story
about a prince and a marquis's daughter?
526
00:39:50,222 --> 00:39:53,297
This prince was actually
born of illegitimate status.
527
00:39:53,297 --> 00:39:55,864
He and a marquis's daughter
were in love.
528
00:39:55,864 --> 00:39:59,438
He once promised the
marquis's daughter that
529
00:39:59,438 --> 00:40:01,873
one day, when he's the crown prince
530
00:40:01,873 --> 00:40:04,914
he would surely make her
his Crown Princess Consort.
531
00:40:06,931 --> 00:40:08,260
What then?
532
00:40:08,260 --> 00:40:15,387
The king abolished the crown prince out
of his fondness for the prince's mother
533
00:40:15,387 --> 00:40:17,592
and made that prince the crown prince.
534
00:40:17,592 --> 00:40:19,751
After the prince became the crown prince
535
00:40:19,751 --> 00:40:22,469
who knew that he'd forget his promise
to the marquis's daughter
536
00:40:22,469 --> 00:40:25,188
after he was surrounded by
so many beautiful woman?
537
00:40:36,688 --> 00:40:40,072
Consort Li, what is it
that you're trying to say?
538
00:40:41,945 --> 00:40:43,166
Sister Chu, fret not.
539
00:40:43,166 --> 00:40:45,403
My story is coming to an end.
540
00:40:46,757 --> 00:40:50,695
The abandoned daughter of the marquis
harbored such deep hatred.
541
00:40:50,695 --> 00:40:53,980
She collaborated with the abolished
Crown Prince to get his title back.
542
00:40:55,293 --> 00:40:57,148
The first step they took...
543
00:40:57,148 --> 00:41:00,663
She married into the most
powerful royal family in the world.
544
00:41:02,740 --> 00:41:06,606
Could it be that she married
into Great Qin's palace?
545
00:41:13,498 --> 00:41:14,498
You're referring to...
546
00:41:15,398 --> 00:41:16,643
Min Dai?
547
00:41:23,088 --> 00:41:24,088
[Preview]
548
00:41:25,980 --> 00:41:28,592
I'll ask you one last time.
549
00:41:28,592 --> 00:41:31,889
Do you admit to betraying Great Qin?
550
00:41:36,809 --> 00:41:38,813
I'm really going to torture you now!
551
00:41:41,786 --> 00:41:43,077
What are you doing?
552
00:41:44,992 --> 00:41:46,655
If you dare lay another finger on her
553
00:41:46,655 --> 00:41:47,974
I'll have you killed right away!
554
00:41:48,253 --> 00:41:52,217
I knew that you only
remained in Great Qin
555
00:41:53,739 --> 00:41:55,735
just to satisfy your personal desire.
556
00:41:55,735 --> 00:41:57,121
As long as I'm alive
557
00:41:57,121 --> 00:41:59,382
I won't allow anyone to bully Li!
558
00:42:01,007 --> 00:42:04,650
Your father is Ah Qiao, right?
559
00:42:10,355 --> 00:42:13,025
Your Grace punished Madam Li for
helping Crown Prince Dan escape.
560
00:42:13,025 --> 00:42:18,038
However, it was Madam Li who sent me
to Zhao State to look for Lord Chang'an.
561
00:42:23,043 --> 00:42:25,512
Ying Zheng, listen up!
562
00:42:25,512 --> 00:42:26,893
I'm going to take her away!
563
00:42:26,893 --> 00:42:28,554
You're not fit to be her king!
564
00:42:35,233 --> 00:42:36,617
Hold him back!
565
00:42:38,315 --> 00:42:39,644
Let him leave!
566
00:42:41,119 --> 00:42:43,695
I'm no longer fit
to keep you by my side.
567
00:42:43,695 --> 00:42:47,773
If I keep you in the palace,
you'll only be hurt even more.
568
00:42:49,112 --> 00:42:50,293
Father.
569
00:42:50,293 --> 00:42:53,800
I only managed to leave Qin State safely
because of these brave warriors
570
00:42:53,800 --> 00:42:55,215
who risked their lives to help me.
571
00:42:55,215 --> 00:42:56,632
Here, everyone!
572
00:42:56,632 --> 00:43:02,132
Let's drink a toast
to these warriors and my son, Dan!
573
00:43:03,679 --> 00:43:06,005
Li will never be yours.
574
00:43:09,000 --> 00:43:14,000
Subtitles by DramaFever
41668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
