Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:04,202
(mysterious music)
2
00:01:03,689 --> 00:01:05,271
- Alright, thanks a lot Sandy.
3
00:01:05,482 --> 00:01:06,768
- Good luck Eric.
4
00:01:11,071 --> 00:01:11,856
- See ya!
5
00:02:03,915 --> 00:02:04,700
- WD9598.
6
00:02:05,959 --> 00:02:06,790
Come in Sandy.
7
00:02:07,002 --> 00:02:07,958
WD9598.
8
00:02:08,170 --> 00:02:08,784
Come in Sandy.
9
00:02:09,004 --> 00:02:09,709
Over.
10
00:02:16,011 --> 00:02:18,048
- This is Sandy Dad, over.
11
00:02:18,263 --> 00:02:20,345
- Yeah Sandy, I got a bit
of a problem out here.
12
00:02:20,557 --> 00:02:22,514
Got a large hole in the port pontoon.
13
00:02:22,726 --> 00:02:24,342
I musta hit something when I landed.
14
00:02:24,561 --> 00:02:26,347
Now I can't take off
until that hole's patched.
15
00:02:26,563 --> 00:02:28,179
And I'm out of fiberglass rosin.
16
00:02:28,398 --> 00:02:30,230
I think there's an extra
bottle in the toolbox.
17
00:02:30,442 --> 00:02:32,774
Check it and bring it out to
me, will you please, over.
18
00:02:32,986 --> 00:02:35,478
- Dad, I just tore down the
engines on the boat for repair.
19
00:02:35,697 --> 00:02:36,778
It'll take me at least an hour
20
00:02:36,990 --> 00:02:38,446
to get it back together again.
21
00:02:38,659 --> 00:02:39,774
Can you wait, over.
22
00:02:39,993 --> 00:02:40,949
- No Sandy, I can't wait.
23
00:02:41,161 --> 00:02:43,573
I got a very important meeting
with Commander Brownell.
24
00:02:43,789 --> 00:02:45,575
What about Bud, can't he
bring it out in the skiff?
25
00:02:45,791 --> 00:02:46,826
- Bud just went to a sea scout meeting
26
00:02:47,000 --> 00:02:48,490
and he took the skiff with him.
27
00:02:48,710 --> 00:02:49,324
Over.
28
00:02:49,544 --> 00:02:50,830
Uh hey, wait Dad.
29
00:02:53,799 --> 00:02:54,584
Hey Eric!
30
00:02:57,427 --> 00:02:59,634
Oh Eric Tilton was just here Dad.
31
00:02:59,846 --> 00:03:00,961
He borrowed one of your charts.
32
00:03:01,181 --> 00:03:03,297
He's going to do some sponge
diving outside of the park.
33
00:03:03,517 --> 00:03:07,476
I thought I could stop
him but it's too late.
34
00:03:07,688 --> 00:03:08,302
Hey Dad I got it.
35
00:03:08,522 --> 00:03:09,887
I'll send Flipper with it.
36
00:03:10,107 --> 00:03:11,438
What's your position?
37
00:03:11,650 --> 00:03:12,640
- Yeah, that's a good idea Sandy.
38
00:03:12,859 --> 00:03:14,020
Flipper can do it.
39
00:03:14,236 --> 00:03:16,694
Well I'm about a mile off Northpoint.
40
00:03:16,905 --> 00:03:17,519
Flipper'll be able to see me
41
00:03:17,739 --> 00:03:19,104
as soon as he comes around the bend.
42
00:03:19,324 --> 00:03:20,610
Over.
43
00:03:20,826 --> 00:03:22,157
- He's practically on his way Dad.
44
00:03:22,369 --> 00:03:23,825
WD9598 standing by.
45
00:03:29,584 --> 00:03:30,324
Flipper, don't go away.
46
00:03:30,544 --> 00:03:32,660
I've got an errand for you.
47
00:03:37,259 --> 00:03:38,795
Take this to Dad.
48
00:03:39,010 --> 00:03:39,875
He's out in the airplane.
49
00:03:40,095 --> 00:03:40,880
Now go find him.
50
00:03:41,096 --> 00:03:41,801
Go on.
51
00:04:14,379 --> 00:04:16,962
J1 They call him Flipper, Flipper
52
00:04:17,174 --> 00:04:19,916
J1 Faster than lightning
53
00:04:20,135 --> 00:04:24,174
J1 No one you see is smarter than he
54
00:04:25,932 --> 00:04:30,051
J1 And we know Flipper lives
in a world full of wonder
55
00:04:31,646 --> 00:04:35,765
J1 Lying there under, under the sea
56
00:05:29,454 --> 00:05:30,239
- Sally.
57
00:05:34,417 --> 00:05:35,999
It's just beautiful down there.
58
00:05:36,211 --> 00:05:40,000
Hand me the pick, I'm
going down for some more.
59
00:05:40,882 --> 00:05:41,667
- Fine.
60
00:05:43,218 --> 00:05:44,083
Be careful.
61
00:07:12,140 --> 00:07:13,255
- Sally, help!
62
00:07:14,643 --> 00:07:16,259
- Norma, what is it?
63
00:07:17,395 --> 00:07:19,261
- A barracuda.
64
00:07:19,481 --> 00:07:20,596
- Don't splash.
65
00:07:20,815 --> 00:07:21,805
Don't splash so much.
66
00:07:22,025 --> 00:07:23,561
He might attack you.
67
00:07:29,324 --> 00:07:30,280
Don't panic.
68
00:07:53,556 --> 00:07:55,422
Norma, are you alright?
69
00:07:59,688 --> 00:08:02,225
- Yes, but that was really close.
70
00:08:02,440 --> 00:08:04,181
That's the funniest thing I ever saw.
71
00:08:04,401 --> 00:08:05,232
- Funny?
72
00:08:05,443 --> 00:08:07,480
Yeah I noticed you almost died laughing.
73
00:08:07,696 --> 00:08:09,152
- No, not the barracuda.
74
00:08:09,364 --> 00:08:11,731
I mean the way that
dolphin chased him away.
75
00:08:11,950 --> 00:08:12,940
- Dolphin?
76
00:08:13,159 --> 00:08:14,115
What dolphin?
77
00:08:18,873 --> 00:08:20,955
Hey, let's get outta here.
78
00:08:22,252 --> 00:08:24,539
- Oh no, he's tame.
79
00:08:24,754 --> 00:08:26,290
You must be Flipper.
80
00:08:27,966 --> 00:08:29,627
- Have you gone whacky?
81
00:08:29,843 --> 00:08:31,254
Talking to a fish?
82
00:08:31,469 --> 00:08:34,302
- He's not a fish, he's the Ricks' pet.
83
00:08:34,514 --> 00:08:35,879
Come here Flipper.
84
00:08:41,771 --> 00:08:43,432
Oh Sally, I should've known better.
85
00:08:43,648 --> 00:08:48,358
Anything shiny like this
always attracts the barracudas.
86
00:08:50,155 --> 00:08:51,691
Thanks Flipper.
87
00:08:51,906 --> 00:08:55,524
Come on home with us,
I'll buy you some fish.
88
00:10:35,635 --> 00:10:38,093
(tense music)
89
00:12:24,953 --> 00:12:27,411
- WD9598, come in Sandy, over.
90
00:12:35,880 --> 00:12:37,370
- I'm here Dad, over.
91
00:12:37,590 --> 00:12:39,001
- Sandy, it's been over a half an hour
92
00:12:39,217 --> 00:12:41,834
and Flipper hasn't shown, where is he?
93
00:12:42,053 --> 00:12:43,543
- He hasn't shown?
94
00:12:43,763 --> 00:12:44,878
I don't get it.
95
00:12:45,974 --> 00:12:48,341
He should've been there
15 minutes ago, over.
96
00:12:48,559 --> 00:12:50,300
- Well how are you doing
with those engines?
97
00:12:50,520 --> 00:12:53,308
- [Sandy] I still have
another half hour's work Dad.
98
00:12:53,523 --> 00:12:54,308
Over.
99
00:12:54,524 --> 00:12:56,106
- Look Sandy, I've got
to keep that appointment
100
00:12:56,317 --> 00:12:57,523
with Commander Brownell.
101
00:12:57,735 --> 00:12:58,725
Now call him over at
the Coast Guard Station
102
00:12:58,945 --> 00:13:00,185
and tell him I'll be a little late.
103
00:13:00,405 --> 00:13:01,065
Over.
104
00:13:01,281 --> 00:13:01,895
- Okay Dad.
105
00:13:02,115 --> 00:13:03,947
WD9598, standing by.
106
00:13:04,158 --> 00:13:05,364
- Roger and out.
107
00:14:10,975 --> 00:14:12,591
- Thank you Flipper!
108
00:14:21,110 --> 00:14:23,101
Boy, I sure owe you for that.
109
00:14:23,321 --> 00:14:25,688
I was in a bad way down there.
110
00:14:27,450 --> 00:14:29,361
What's the trouble boy, where you going?
111
00:14:29,577 --> 00:14:30,282
Flipper!
112
00:14:33,331 --> 00:14:35,572
(whistles)
113
00:14:41,172 --> 00:14:42,628
Flipper come back!
114
00:14:44,967 --> 00:14:47,425
(tense music)
115
00:15:13,329 --> 00:15:15,696
- WD9598 come in Sandy, over.
116
00:15:18,042 --> 00:15:19,077
- I'm here Dad.
117
00:15:19,293 --> 00:15:20,374
Did Flipper show up yet?
118
00:15:20,586 --> 00:15:22,372
- No he hasn't Sandy.
119
00:15:22,588 --> 00:15:23,544
Did you call Commander Brownell
120
00:15:23,756 --> 00:15:24,416
over at the Coast Guard Station?
121
00:15:24,632 --> 00:15:25,246
Over.
122
00:15:25,466 --> 00:15:26,831
- Yeah, I'm afraid he was kind of upset.
123
00:15:27,051 --> 00:15:29,713
See, he's leaving for
Washington in less than an hour
124
00:15:29,929 --> 00:15:31,966
and he'll be gone for more than a week.
125
00:15:32,181 --> 00:15:34,172
Said he wanted to see that report too.
126
00:15:34,392 --> 00:15:36,554
- Well that's just great.
127
00:15:36,769 --> 00:15:38,180
Alright Sandy, when you
get the engines fixed,
128
00:15:38,396 --> 00:15:40,262
pick up that extra bottle
of fiberglass rosin
129
00:15:40,481 --> 00:15:42,222
and come out here, we'll
patch this bird and take off.
130
00:15:42,442 --> 00:15:43,227
Over.
131
00:15:43,443 --> 00:15:45,309
- Okay Dad, standing by.
132
00:16:29,989 --> 00:16:31,445
- Hi Sandy.
133
00:16:31,657 --> 00:16:33,364
- Boy am I glad to see you.
134
00:16:33,576 --> 00:16:35,943
Dad's stuck in the plane
with a leaky pontoon.
135
00:16:36,162 --> 00:16:37,698
I sent Flipper with some stuff to patch it
136
00:16:37,914 --> 00:16:39,029
and he never showed up.
137
00:16:39,248 --> 00:16:40,579
- You mean he goofed?
138
00:16:40,791 --> 00:16:41,906
- I don't know what happened to him,
139
00:16:42,126 --> 00:16:43,582
but Dad missed a real
important appointment
140
00:16:43,794 --> 00:16:46,707
with Commander Brownell and he is sore.
141
00:16:46,923 --> 00:16:48,459
- Flipper must be in trouble.
142
00:16:48,674 --> 00:16:49,914
- Dad's the one who's in trouble,
143
00:16:50,134 --> 00:16:51,624
and you're worrying about Flipper?
144
00:16:51,844 --> 00:16:53,209
- Well Dad isn't hurt or anything, is he?
145
00:16:53,429 --> 00:16:54,169
Flipper might be.
146
00:16:54,388 --> 00:16:55,549
I think I'd better get look for him.
147
00:16:55,765 --> 00:16:57,756
- Uh uh, we need this
skiff to go help Dad.
148
00:16:57,975 --> 00:17:00,842
Maybe we'll find Flipper on the way.
149
00:17:03,105 --> 00:17:04,891
How do ya like that?
150
00:17:05,107 --> 00:17:07,565
We have no more rosin.
151
00:17:07,777 --> 00:17:09,984
- Well we can buy some can't we?
152
00:17:10,196 --> 00:17:12,403
- I'd better call Dad first.
153
00:17:13,866 --> 00:17:17,860
This is WD9598 calling Coral
Key Park Seaplane, over.
154
00:17:18,079 --> 00:17:20,070
- This is Coral Key Park Seaplane.
155
00:17:20,289 --> 00:17:21,324
What is it now Sandy?
156
00:17:21,541 --> 00:17:22,246
Over.
157
00:17:22,458 --> 00:17:24,119
- Dad, Bud just arrived in the skiff
158
00:17:24,335 --> 00:17:26,326
and we're outta fiberglass rosin.
159
00:17:26,546 --> 00:17:29,584
We're gonna go buy some and
bring it out to you, over.
160
00:17:29,799 --> 00:17:30,630
- No, no Sandy.
161
00:17:30,841 --> 00:17:33,173
Nevermind, just get the
skiff, come out and tow me in.
162
00:17:33,386 --> 00:17:35,047
I'm getting fed up with this waiting.
163
00:17:35,263 --> 00:17:36,344
Over and out.
164
00:17:36,556 --> 00:17:37,421
- Right Dad.
165
00:17:41,936 --> 00:17:43,893
- Man, I hope he doesn't blame Flipper.
166
00:17:44,105 --> 00:17:44,890
- Well if it's Flipper's fault,
167
00:17:45,106 --> 00:17:47,222
Flipper oughta be blamed for it.
168
00:17:47,441 --> 00:17:49,682
But like you said, he must be in trouble,
169
00:17:49,902 --> 00:17:51,688
otherwise he'd have been there.
170
00:17:51,904 --> 00:17:55,067
- Poor Flipper, he can't win either way.
171
00:19:42,682 --> 00:19:43,888
- Well it's about time.
172
00:19:44,100 --> 00:19:45,010
- It wasn't our fault Dad.
173
00:19:45,226 --> 00:19:46,182
- Oh I know that Sandy.
174
00:19:46,394 --> 00:19:48,305
I guess I'm just kinda bugged, that's all.
175
00:19:48,521 --> 00:19:49,511
- Dad, don't blame Flipper.
176
00:19:49,730 --> 00:19:51,061
Something musta happened to him.
177
00:19:51,273 --> 00:19:54,186
- Bud, I'm not blaming anybody but myself.
178
00:19:54,402 --> 00:19:55,392
- Dad, can we look for him now?
179
00:19:55,611 --> 00:19:57,443
- No, first things first.
180
00:19:57,655 --> 00:19:58,645
Hand me that rag Sandy.
181
00:19:58,864 --> 00:20:00,571
I'll try and stuff the hole with that.
182
00:20:00,783 --> 00:20:01,773
Keep us going at least 'til we get in.
183
00:20:01,992 --> 00:20:02,948
Bud see where that pump is?
184
00:20:03,160 --> 00:20:03,774
- Yeah.
185
00:20:03,994 --> 00:20:04,654
- Get that pontoon pump out.
186
00:20:04,870 --> 00:20:05,735
Go ahead.
187
00:20:05,955 --> 00:20:08,196
Hand me a screwdriver Sandy.
188
00:20:40,197 --> 00:20:42,188
Yes, that oughta do it.
189
00:20:42,408 --> 00:20:44,820
Bud, I want ya to stay on the
pontoon and finish pumping.
190
00:20:45,035 --> 00:20:46,070
Sandy, take the line from the buoy
191
00:20:46,287 --> 00:20:47,402
and attach it to the end of the skiff.
192
00:20:47,621 --> 00:20:48,486
When I tell ya to pull the plane out,
193
00:20:48,706 --> 00:20:49,491
pull it out, but slow.
194
00:20:49,749 --> 00:20:52,582
I'll run the rudders from the cabin.
195
00:21:07,016 --> 00:21:09,553
- Hey Sandy look, it's Flipper!
196
00:21:18,277 --> 00:21:19,859
He's alright.
197
00:21:20,070 --> 00:21:22,607
- And only a half hour late too.
198
00:21:33,459 --> 00:21:34,699
- Hey Dad, look.
199
00:21:34,919 --> 00:21:36,284
- Well that's just great.
200
00:21:36,504 --> 00:21:39,121
You ask him where he's been
all afternoon, will ya?
201
00:21:39,340 --> 00:21:41,206
Alright Sandy, let's go.
202
00:21:42,468 --> 00:21:44,425
- Flipper, I suggest you
make yourself scarce.
203
00:21:44,637 --> 00:21:46,378
Dad's awful sore at you.
204
00:21:46,597 --> 00:21:47,883
Go away, go awaY!
205
00:22:55,958 --> 00:22:58,791
Dad, Flipper looks awful lonely out there.
206
00:22:59,003 --> 00:23:01,085
- Don't you think he's
been punished enough?
207
00:23:01,297 --> 00:23:03,664
(phone rings)
208
00:23:08,012 --> 00:23:09,423
- Porter Ricks speaking.
209
00:23:09,638 --> 00:23:11,094
- Oh hello Mrs. Anderson.
210
00:23:11,307 --> 00:23:12,513
- [Mrs. Anderson] I just
wanted to thank you Porter,
211
00:23:12,725 --> 00:23:14,181
for the way that
wonderful Flipper of yours
212
00:23:14,393 --> 00:23:15,929
saved my Norma this morning.
213
00:23:16,145 --> 00:23:16,850
' [Porter] Flipper?
214
00:23:17,062 --> 00:23:18,177
He saved Norma?
215
00:23:18,397 --> 00:23:19,979
- [Mrs. Anderson] Norma was
attacked by a barracuda.
216
00:23:20,190 --> 00:23:21,726
And Flipper chased him.
217
00:23:21,942 --> 00:23:24,809
Next time we come by we'll
bring Flipper a fish.
218
00:23:25,029 --> 00:23:27,646
- Yeah, well thank you very much.
219
00:23:36,916 --> 00:23:37,576
Hello friend.
220
00:23:37,791 --> 00:23:38,576
- I hope I'm not interrupting.
221
00:23:38,792 --> 00:23:39,702
- No, not at all Eric.
222
00:23:39,919 --> 00:23:41,455
- I brought some fish for Flipper.
223
00:23:41,670 --> 00:23:42,910
By way of a thank you.
224
00:23:43,130 --> 00:23:44,245
- A thank you, for what?
225
00:23:44,465 --> 00:23:46,081
- Well if it wasn't for
Flipper, I wouldn't be here.
226
00:23:46,300 --> 00:23:48,667
He saved my life this morning.
227
00:23:50,679 --> 00:23:51,965
- What, you too?
228
00:23:53,766 --> 00:23:55,177
- Dad, I'll bet that's why
229
00:23:55,392 --> 00:23:57,224
Flipper was late with
the fiberglass rosin.
230
00:23:57,436 --> 00:23:59,097
He was too busy saving people.
231
00:23:59,313 --> 00:24:01,179
- I wouldn't doubt it Bud.
232
00:24:01,398 --> 00:24:02,103
- Flipper!
233
00:24:09,990 --> 00:24:11,276
Hi Flipper.
234
00:24:11,492 --> 00:24:13,950
You're outta the dog house now.
235
00:24:15,496 --> 00:24:16,281
- Flipper.
236
00:24:17,414 --> 00:24:19,872
I want to extend my apologies.
237
00:24:21,919 --> 00:24:24,251
- And my thanks too, Flipper.
238
00:24:24,463 --> 00:24:26,830
(happy music)
239
00:24:40,980 --> 00:24:45,099
J1 Everyone loves the king of the sea
240
00:24:46,360 --> 00:24:50,319
J1 Ever so kind and gentle is he
241
00:24:51,657 --> 00:24:55,742
J1 Tricks he will do when children are near
242
00:24:56,870 --> 00:25:01,364
J1 And how they laugh when he's near
243
00:25:01,583 --> 00:25:05,622
J1 They call him Flipper,
Flipper, faster than lightning
244
00:25:06,922 --> 00:25:11,041
J1 No one you see is smarter than he
245
00:25:12,302 --> 00:25:16,421
J1 And we know Flipper, lives
in a world full of wonder
246
00:25:17,558 --> 00:25:21,677
J1 Lying there under, under the sea
16837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof