All language subtitles for Doctor.Prisoner.S01E03.WEBRip.x264-ION10.en

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

ALL CHARACTERS, PLACES, COMPANIES

AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

"Open recruitment for medical director
at West Seoul Prison"?

I have to meet someone.

He must be Dr. Sun's successor,
our next medical director.

- I'm Na I-je.
- Na I-je?

You're not Choi Dong-hun?

What's going on?
What's wrong with the traffic light?

- Hey, what's that?
- What's going on?

The bus that was headed here
got flipped upside down.

I think Dr. Na is perfect
for the medical director position.

What do you think, Dr. Sun?

These are medical records
of Haeun Hospital.

Are you threatening me?

Did you receive my invitation?

Where are you?

Dr. Choi?

How did you know Kim Sang-chun
and his men abducted you?

The bribes you get every month...

They delivered them to me.

It was them.

Does this mean Kim Sang-chun is involved
in Lee Jae-hwan's recent accident?

He isn't just involved.
He's the main culprit.

And that guy who came as your replacement.

He's in league with him too.

I don't think I can show up.

The guy who was supposed to come
to the interview

two weeks ago just showed up.

He says that he was abducted,

but I can't believe him.

So I'm on my way to the prison to check

with Kim Sang-chun and Tae Chun-ho.

Kim Sang-chun and Tae Chun-ho?

The two guys who helped you
during the accident.

Have you forgotten already?

No, I remember.

Before I meet them,
I'd like to ask you a question.

Will you answer it?

Yes, go ahead.

It's about Lee Jae-hwan's accident.

You planned it, didn't you?

What do you mean?

Weren't you and Kim Sang-chun

planning on taking Lee Jae-hwan away?

Goodness, Dr. Sun.

I'm the one who had drinks.
Why did you get drunk?

Is that so?

I'll meet Kim Sang-chun
and ask him directly.

If the new director conspired with
an inmate who's here for abetting murder,

it's not something
that we can easily overlook.

It's me.

Looks like Choi Dong-hun,
Dr. Sun's replacement,

somehow escaped.
Do you know what happened?

I just got a call too.

It looks like Sangchun Gang lost him.

What about Mr. Kim?

Does he know?

It happened after sunset,
so they couldn't notify him.

They'll find him and take care of...

No, don't let them complicate things.

I'll take care of this.

Gosh, darn it.

Dr. Han.

What brings you here this late?

I was organizing the files
for long-term inmates,

and didn't realize it was so late.

Oh, I see.

May I see the previous counseling records

for Lee Yeong-uk, inmate 1303 of Sector 3?

Yes, of course.

It's already on the prison's EMR.

One second.

He has a long medical history,

so I need records
from three to four years ago.

- Is it possible?
- Well, three to four years?

Those records aren't on the EMR,

so you need permission from the director.

If you really need it,

you should go ahead
after you ask him tomorrow.

He has severe depression,

so he could commit suicide any moment now.

Do you think he'll be okay?

I'm sure he'll be fine.

Suicide?

I can't help it, then.

I'll talk to the director tomorrow
and look at it then.

Well, only if he's alive by then.

- Keep it up.
- Hey, wait.

How long will it take
for you to look at it?

About 10 to 15 minutes?

Please keep it within ten minutes.

Thanks.

Dr. Han.

Those who aren't employed here

aren't supposed to be here
at this hour, you know.

Don't worry. I'll be out in no time.

Okay.

INMATE MEDICAL RECORDS

INMATE MEDICAL RECORDS
2015, 2016

INMATE MEDICAL RECORDS, 2016

HAN BIT

MEDICAL RECORD, HAN BIT

Inmate 3514, you have a visitor.

3 YEARS AGO

Bit, is something going on?

No.

You're telling the truth, right?

It'll be resolved once I leave this place.

So stop visiting me.

Okay?

MEDICAL TREATMENT AND PRESCRIPTION

We have no emergency patients.

It must be important
for you to come at this hour.

Kim Sang-chun betrayed me.

Kim Sang-chun? What did he do?

He schemed with Na I-je against me.

Until I send a message,

turn off all cameras near the Medical
Sector and do not let anyone in. Okay?

Yes, sir.

But still, don't be too harsh.

The world has changed now.

You can't drug people like that anymore.

You know that, right?

Sorry, sir.

Darn it.

Look at this mess I'm in
for siding with him.

Darn it.

Lorazepam and alprazolam?

LORAZEPAM AND ALPRAZOLAM
TRANQUILIZERS

Director Sun, I have nothing to report.

Could you get me 100 units of insulin?

Yes, sir.

MAINTAINS GLUCOSE IN DIABETIC PATIENTS
AN OVERDOSE COULD LEAD TO A COMATOSE STATE

One hundred units?

Why do you need that much at this hour?

I'm the director.
Must I explain that to you?

I still have to record it.

I'm sorry, sir.

It's for a diabetic patient
at the Medical Sector.

Yes, sir. I'll prepare it right now.

- Lower shelf.
- Right.

The second section to the right.

Yes, sir.

Sir.

Here's your insulin.

Would you like me to accompany you?

- Just stay here.
- Yes, sir.

Wasn't that Director Sun?

Yes.

Why did he need 100 units
of insulin at this hour?

How would a nurse like me know?

I have no idea.

May I see today's prescription list
for all the diabetic patients?

Director Sun.

Why are you here at this hour?

Sir, what are you doing?

What am I doing?

What am I doing?

What have you done to me?

Is this all I get for letting you
temporarily leave the premises

to see your wife
whom you're separated from?

I let you be comfortable in here

and allowed you to act like the king,
so how could you betray me?

You ungrateful son of a bitch.

Wasn't it you who was the king,

not me?

- What?
- Gangsters,

delinquents, drug addicts,

voice phishers, and other petty criminals.

I made sure they all obeyed
the rules in here.

Yet I was nothing but a minion of yours.

And weren't you also the one

who received bribes with the excuse

of ambulatory care?

So?

Is that why you decided to become
Na I-je's minion instead?

Is that why you kidnapped one of my men

and plotted the accident with him,

you dirtbag?

That's enough, sir.

Do you know how many years

I've spent with you thugs

so that I could become
the head of VIP center?

Gosh, it's hot in here.

Do you?

It's been two decades.

But instead of thanking me for doing so,

you dared to go against me?

You scumbags!

Move another inch,

and I'll put you in
solitary confinement forever.

Director Sun.

There seems to be a misunderstanding.

A "misunderstanding"?

We'll find out
whether it's a misunderstanding,

or if you're just lying
through your blood.

So shut it, and give me your finger.

What is this?

Did you eat junk food?

What's wrong with your glucose level?

You would've died if it weren't for me.

Do you see that?

You're well past 300mg.

- Director Sun.
- Yes.

It's only right for me

to administer 100 units of insulin.

This will stabilize you.

What are you doing?

Don't move.

Or else, I'll stab this into your eye.

Yes, be a good boy.

Since you're such a good boy,
I'll only give you ten units.

Don't be so frightened.

You'll only experience hypoglycemic shock.

This guy will probably
wake up in the morning.

By that time, your brain would be damaged,

and you'd have a stroke or be brain dead.

Doesn't that sound so thrilling?

You dirtbag. Let me go.

You son of a bitch.

If you don't want to die, answer me.

How did you meet Na I-je?

Sir, the new medical director is here.

I'll let him in.

Dr. Na, what brings you here at this hour?

I forgot to check on one of my patients

from the afternoon before I left.

Oh, is that right?

Does the patient need urgent care?
Who is it?

It's Kim Sang-chun in the Medical Sector.

Just a moment, please. I'll let you in.

Thank you.

My gosh, why isn't this working?

Dr. Na, I can't seem to unlock
the door from here.

I'll hurry down and let you in.

Just a moment, please.

Sure, please hurry.

Okay.

Here I come. I'm trotting.

I'm trotting along.

- I'm...
- Sir.

The door is open.

What? You idiot!

Why did you let him in
without my permission?

I didn't.
Someone opened it from the inside.

- From the inside?
- Yes.

Isn't that Han So-geum?

What is she doing there?

Where's Director Sun?

He took 100 units of insulin earlier,

saying it's for a patient
in the Medical Sector.

I checked the chart for the patients
with diabetes just in case,

but the blood sugar levels were within
a normal range when we checked at 4 p.m.

When the levels are normal, 100 units...

The insulin shock will make him faint,
and it'll lead to cardiac arrest.

Please go bring epinephrine, glucagon,

glucose, and IV fluids.

Got it.

Sir.

Dr. Na I-je is headed
to the Medical Sector.

What?

Do you think Na I-je
will come and save you?

Give up on that hope

because you'll die before that can happen.

I need to give you
the rest of the insulin.

Oh Jeong-hui.

Ms. Oh

introduced him to me.

The woman who ordered you
to kill the college girl?

Yes. That's right.

Through...

Ms. Oh,

I heard that he was trying

to get Lee Jae-hwan out.

All right, tell me again
from the beginning.

So Na I-je

came to you first?

Yes.

Then what did you get
for getting Lee Jae-hwan out?

Na I-je became the new medical director,

but what were you promised in return?

Kim Sang-chun!

Pull yourself together
and answer my question.

What did Na I-je promise to you
for colluding with him?

Director Sun.

Dr. Na will enter the Medical Sector
in 30 seconds.

How foolish.

I guess you still think
you can count on Na I-je.

At least,

he's not

rotten like you are.

Listen up, Kim Sang-chun.

Until I resign...

No, even after I resign,
this place will belong to me.

Regardless of who it is,
if anyone challenges me one more time,

I'll kill you first.

Don't ever forget that.

Understood?

Hey, Dr. Na. You're here.

I was just about to call you.

Gosh, I think he got more insulin
than he needed.

You can take care of this, right?

I guess this is too old. It's broken.

Mr. Kim?

Mr. Kim.

Mr. Oh.

Look for Na I-je's name

on Kim Sang-chun's visitor list
from last month

and find CCTV footage
from the day of his visit.

Yes, sir.

Give him the injection.

Clear. Shoot.

- He woke up.
- The penlight.

Mr. Kim?

Can you hear me? Mr. Kim.

It's an insulin shock.

- Check his BP.
- Sure.

-Glucagon.
- Okay.

GLUCAGON: RAISES GLUCOSE
CONCENTRATION IN BLOOD

The highest is 100 over 60.

His BP is stabilizing.

We have to check for hypokalemia too.

Shouldn't we transfer him to a hospital?

Get ready to transfer him.

Call Security and ask for help.

I'll take this. Dr. Han, please hold this.

Let's move the patient first.

One, two, three.

All right. Again, one, two, three.

- Go on.
- Okay.

- Are you all right?
- Yes.

How much did he tell Director Sun?

What are you doing? Let's go. Come on.

Get going first.

I'll meet you there.

My gosh, sir. Dr. Na.

Dr. Na? Wait...

That much insulin
for someone with diabetes?

Seriously?

Were you deliberately trying to kill him?

If you have questions,
you can ask me directly!

No, I have no more questions.

Kim Sang-chun told me,

and I've confirmed it
with my own two eyes.

Oh, do you want to hear the recording?

No, that's enough.

So do you admit that
you colluded with Kim Sang-chun?

If you want something, you can tell me.

Resign quietly, and I'll make sure
you won't get arrested.

That I can't do.

Then this recording and footage

will be sent to the Inspection Department.

They'll launch an internal
investigation on you,

and you'll get arrested.

Then eventually, you will

come back here as an inmate.

But you see...

Judging from what you've been telling me,

I guess Kim Sang-chun
didn't tell you this.

He sent something to my phone,

saying he stole it from Haeun Hospital.

I took a look at it,

and it was the list of
the hospital's investors.

LIST OF INVESTORS
LEDGER WITH INFORMATION ON ALL INVESTORS

-What?
- Is Haeun Hospital

owned by one of your family members?

Oh, if that's the case,
this is really bad.

An incumbent medical director of a prison

handed over patients
to an outpatient clinic

that is operated by his family.

Isn't this worse than big-name companies

handing over jobs to their affiliation?

This is a problem
not just for the Ministry of Justice.

The prosecution will be happy
to jump into this.

Isn't it?

You took Lee Jae-hwan to Haeun Hospital
for an operation

to get that list?

Director Sun.

I didn't get here that easily.

Where is that list?

Where is it right now?

I don't have connections like you do,

so I cannot bring my cell phone in here.

I'll show you as soon as we get out.

Let's go.

HAEUN HOSPITAL LIST OF INVESTORS

Kim Sang-chun, that jerk.

- You can't, Director Sun.
- Of course, I can!

I'm the medical director.
Why can't I see him?

We were given an order
to not let anyone else in

other than Dr. Na I-je.

Who dared to give you
such an absurd order?

I did.

Warden?

Warden.

I received a report from Dr. Na.

You gave an overdose of insulin
to Kim Sang-chun.

- That's...
- I'll be frank.

Do not make any trouble
until your term is over.

Then I will not raise another question.

- Na I-je!
- Na I-je!

Why did you make a scene?

It looked like you did it on purpose.

I wanted to show who the new king is.

- Go on.
- Okay.

How much did he tell Director Sun?

He's not fully awake because of the shock,

but he regained his consciousness.

There's nothing wrong
with his MRI and CT scan,

so it looks like he'll recover soon.

I'm relieved.

Anyway.

How Haeun Hospital belongs
to Sun's family is

a pretty important card, isn't...

Isn't it too early to use it?

There's no need to drag out this fight.

I showed them my card,
so I'm sure they'll respond.

Is this why you came here?

You conspired with a criminal
and pretended like you saved a patient

to use it to get appointed
as the new director?

What's next?

Will you extort and push the inmates

with a stay of execution
like the former director

to build up another kingdom?

Is that why you applied for this position?

You're right. Why not?

I know you were fired because Lee Jae-hwan

took a grudge on you.

And I've heard about
what your life was like.

Then you must know why I'm here.

That's why I'm telling you this.

You captured Lee Jae-hwan,
so end things here.

If you make this worse,
I won't just sit around.

I told you before.

I need to be the king around here

for you to get what you want.

Do you even know what I want?

Your brother's name is

Han Bit, isn't it?

How do you know my brother's name?

I've met him in prison.

Are you saying you know why he's gone?

What I do know is

that the person you are looking for is

probably the same as the person
I'm looking for.

What do you mean?

So Lee Jae-hwan did that to my brother?

Do you think I came this far
to catch someone petty like Lee Jae-hwan?

If it's not him,

then who made my brother disappear?

I apologize.
We were very busy on that day.

Where did they get those phones?

They probably brought it back
from their leave.

Honey, shouldn't we destroy all records

that we made deals with the inmates?

These cannot be destroyed
even if we tried.

Then what do we do?
Do you have another plan?

I'll find out what Na I-je wants

if I throw a bait at him.

It's a blessing that there is an arboretum

near our prison.

What do you think?

Doesn't the phytoncide
that the trees give out

make you feel refreshed?

I like it.

I heard that trees

give out phytoncide
to drive harmful insects away.

No.

They do not give out phytoncide

to drive away harmful insects.

It's a way of calling out
to friends for help.

Acacia trees of North Africa

secrete sweet sap to eliminate

aphids on their trunks.

Their friend, ants,
will smell the sap and come

to eat all the aphids
on the trunk of the tree.

The tree benefits
because the aphids are gone.

And the ants get the sap.

That's what they call
a symbiotic evolution.

Isn't it quite a nice way of living
for something like a tree

that can't move?

It's not just nice.
I'd like to be the tree.

You said you wanted to take revenge
on Lee Jae-hwan.

Then I'll give him to you.

Is he the sap that you're willing to offer

in exchange for the mite, Kim Sang-chun?

What do you say?

That sap is not enough.

I'd like honey as well.

- The honey?
- The VIP list

that is in your possession.

Come on.

Do you think I'd have that?
The world has changed.

Sadly, I've never had such honey before.

They call Sectors 1 to 7
penniless sectors.

PENNILESS: SLANG USED TO ADDRESS
THE ORDINARY CONVICTS

It's a place teeming with inmates

who don't even get 10,000 won a month.

Sectors 8 and 9 are called labor sectors.

They consist of inmates
who can at least earn some money.

It's considered the middle-class sector.

And then...

Right. The last sector, Sector 10.

It consists of conglomerate families,
politicians, economic convicts,

drug-related convicts,
and other well-off inmates.

They're all VIP members.

It's called the Special Sector.

It's them. I want you to hand over those

in the Special Sector.

If I give you that honey,

what will you give me?

I'll give you that list of investors.

How do I know you have it, not Sang-chun?

Once you hand me the VIPs,

I'll give you that list right there.

On the way to the prison,
there's a nice hangover soup restaurant.

Would you like some?

We should have a drink as well.

We'll clink only after

the symbiotic evolution becomes a success.

Sure. That sounds good.

Hello?

Director Sun, it's me, Mo I-ra.

Excuse me for a minute.

Hello, ma'am.

I know it's sudden,

but I'd like to meet at 11:00 a.m. today.

Would that be all right?

Well, I am slightly time-crunched.

Please wait a minute.

Dr. Na.

I completely forgot about
an important engagement.

Could the hangover soup take a raincheck?

What about the handover?

I'll call you once I'm done
with the engagement.

I'll be there.

So you will help Jae-hwan receive
a stay of execution within two months?

Is that truly possible?

I don't mean to boast.

Regarding Assemblyman Kim Nam-jin
and Chairman Song

who are in this hospital's VIP ward...

I'm sure our president knows

that I brought them here.

That's correct.

He is competent enough
to create new illnesses.

He's been of great help for me, ma'am.

It's not that I don't trust you.

Like you saw at the car accident,

I just mean that Na I-je
isn't an easy match.

On top of that, isn't the medical director

of West Seoul Prison

no longer you, but him?

I don't think you have enough trust in me.

Show me a plan that is worth believing.

Only then will I trust you completely.

Chief Director Mo.

So Na I-je came to you first?

Yes.

He came to me

and suggested that
we get Lee Jae-hwan out.

So you colluded with Na I-je?

Yes, that is correct.

He made the suggestion.

In order to become the medical director,

Na I-je colluded with a gang boss

who was serving time for abetting murder.

Isn't this enough to bring him down?

Afterward, he can take his spot as...

No.

That cannot serve as concrete evidence.

It seems like

that was recorded in a prison.

Isn't it illegal to carry
your phone inside?

Correct. But during special occasions...

Criminal Procedure Act
Article 308, Section 2.

"Evidence that has been acquired illegally
cannot be used before the court."

Based on this exclusionary rule,

that recording cannot be used
before the court.

Did you not know?

If you didn't,

I guess it's your turn
to be imprisoned next.

Aren't I right?

This is footage of Na I-je
visiting Kim Sang-chun.

I wonder if it'll serve as solid evidence.

Is this the original?

The original is saved

in the administration's computer
at the prison,

so I'll happily get
another copy if you want.

What would you like in exchange?

To become Head of the VIP center
at Taekang Hospital.

I'd like to serve there
for at least five years.

I'll leave that position empty for you,

so make sure you bring
Jae-hwan safe and sound.

One more thing.

During the investigation,
you'll find a list of investors

for the hospital owned
by one of my family members.

I'd like to have it back
without any duplicates.

If the case is handed over
to one of our men

at the Prosecutor's Office,
it'll be possible.

All right.

Then we'll take the flash drive.

Be my guest.

I'm Lee Jae-in.

Please take good care of my brother.

I am always at your service.

Congratulations.

Don't exaggerate
over something so trivial.

What do you mean?

You became the head of this VIP center

that only serves the top 0.001 percent

of the VIPs.

This celebration is not enough.

Congratulations, Director Sun.

I mean, Mr. Sun, Head of VIP Center.

After cutting off Na I-je,

let's have a grand ceremony.

Then I'll...

What brings you here, Director Sun?

Well...

We came here to check on the patients

whom we've granted stays of execution.

Mr. Choi.

Once a stay of execution is granted,

doesn't the police take over?

That's correct.

Sure, that may be true,
but things don't always work

by the law.

We all need to help each other out.

You're quite a kind-hearted person.

So

What kind of help are you

and Chief Director Mo
going to give each other?

Judging by where you came from,

I'm pretty sure

that you left the chief director's office.

Don't tell me

that you weren't happy with my offer

and decided to side with her.

Aren't you the one
who broke our trust first?

Director Sun...

So what is it?

Is this some sort of betrayal?

How could you call it so?

Isn't this what businesses are all about?

Let me know if you have a better offer.

Find out

what card he's holding in his hand.

Share information with Na I-je

and call Prosecutor Jung.

Yes, sir.

I think your plan to make them doubt
each other's credibility worked.

We must make them totally
distrust each other.

Whether it's about Sun Min-sik or Na I-je,

gather as much information as you can

and find out what their weaknesses are.

Sir, Director Lee has figured it out.

- Will you be all right?
- Why does that matter?

Taekang Hospital is
one of Taekang's subsidiaries.

You may not be able to run the center.

They may offer something even better.

Pardon me?

I am still the medical director
of West Seoul Prison.

Whether Lee Jae-hwan can get out or not
on a stay of execution

will be decided in my hand.

So today's meeting

wasn't about siding with Ms. Mo I-ra?

Was it about threatening Director Lee?

Charles Darwin said this.

"It is not the strongest that survives.

It's the one that's most adaptable
to change."

MOON PIL-BO, BUILDING OWNER

My gosh, Mr. Moon.

I've been meaning to visit you
at the hospital,

but I've been busy.
Your son is doing well, right?

Are you kidding me right now?

- What is this about?
- Don't you hear this?

I'm suffering from kidney failure.

- I must receive dialysis.
- Sir, what is going on?

Must you ask?

What is this ruckus about? I'm ill.

- The new medical director
- I'll die!

Called patrol officers

to drag my son out of the hospital!

I beg your pardon?

Dad!

- Sort this out now, - Let go!

Or I'll expose how I paid you
500 million won

and let you rent my building
for free in exchange

for getting my son out
on a stay of execution.

- Let go!
- Mr. Moon.

Hello? Mr. Moon.

Is there a problem?

- Na I-je beat me to it.
- What?

You should get going.
I'll take care of this.

I'm sorry.

Are you all right? Are you hurt?

No, I'm okay.

Miss!

- Help her up.
- Yes, boss.

- Take her back inside.
- Yes, boss.

Hang on, that girl...

Hey, come on. Take it out already!

You two are ridiculous.

I was wondering what you two were up to.

You were getting an IV
in secret like a thief.

Gosh, how could you call me a thief?

I'm going to pay for this.

Even your salary is being seized.
You're practically penniless.

- Hand it over. Now!
- Oh, okay.

Gosh, look at you two.

You obviously went for another round
on Dr. Na's credit card.

I can't believe you, drunkards.

Well, I blacked out
after the second round.

Gosh, good for you.

Wait.

- Stay still.
- Oh, my goodness.

Ms. Bok, do you have a crush on me?

Do you want to get punched or what?

Maybe, in a way.

- Gosh.
- Fine, I'll stop.

By the way, Ms. Bok.

When did Director Sun come yesterday?

He didn't come.

Why do you ask? Is it important?

Mr. Ko said that Dr. Na
would totally get fired

if Director Sun didn't come.

Why would Dr. Na get fired?

Hey, isn't it obvious?

Have you seen anyone that survived here

after getting on the wrong side
of Director Sun?

He can even get wardens fired.

He's obviously not going to approve of
Dr. Na, who's a nobody.

But this time, it won't be easy
for Director Sun.

Ms. Bok.

Do you have some special
relationship with Dr. Na?

- What do you mean?
- I mean, you keep siding with him.

What's your relationship with him?

Well, I just get a sense

that he's not the type
to back down easily.

Our new director, Dr. Na.

I agree.

"Our new director, Dr. Na"?

Okay, let's bet.

I bet my meal tickets for a whole month

and my wrist that he'll get fired.

Your wrist isn't necessary.

Meal tickets for a month, deal.

- Deal!
- Deal!

Do you think I came this far
to catch someone petty like Lee Jae-hwan?

If it's not him,

then who made my brother disappear?

Hey! Bring Director Sun. Do you hear me?

Bring Director Sun!

- Keep it down.
- Bring Director Sun!

Hey, Na I-je.

Until when am I not allowed
to have visitors?

You ruthless scumbag!

Why can't I meet with my attorney?

Mr. Ham, please explain to this druggie
why he's not allowed to have visitors.

You assaulted your caregiver,

and you've been exhibiting
aggressive tendencies,

so we put you on lithium
and carbamazepine.

-That's why.
- But I'm fine now.

I won't even lay a finger on anyone,

so please move me to a different cell.

Can't you see that I'm begging you?
You jerk!

He goes on like this all day and night.

We've been getting
many complaints from inmates.

Send him to a cell
where he can't bother anyone.

All right?

Got it.

Seriously?

For real, right?

Thanks, I-je!

Gosh, what is this?

This cell is more spacious at least.

Hey. Move.

My entire body aches. I need to lie down.

What did you just say?

I said, I need to lie down.
Move, will you?

What? What is this?

Everyone gets tattoos these days.

Hey, this won't make you
look like a gangster.

Why didn't you get this colored?

Could you not afford it or what?

It's all black.

It's a snake!

How creative, you jerk.

Hang on. A black snake...

Are you in the Black Snake Gang?

Oh, gosh.

Boys.

- Yes, boss!
- Yes, boss!

Hey, turn around.

Oh, that snake.

The Black Snake Gang...

- Hey, come here.
- We'll whack you!

Oh, no.

- Hey.
- Don't! Go away!

- Na I-je! Na I-je!
- Come here.

Hey! Help!

Na I-je!

I-je! Help me!

What kind of ruse are you cooking up?

That guy needs to get dialysis
due to chronic kidney failure.

How could you bring him back
to the prison?

The creatinine, urea, and uric acid levels

as well as the electrolyte concentrations
and pH level showed

that he is in stage two
of chronic kidney disease,

so we brought him back.

Is there a problem with that?

Why are you doing this?

From Lee Jae-hwan

to the VIP list,
you're getting what you wanted.

Why on earth are you stabbing me
in the back like this?

Let me ask you the same thing, then.

You promised to hand Lee Jae-hwan over.

Why did you meet Ms. Mo I-ra?

Fine.

I met her because Lee Jae-jun,
who had promised

to make me the head of the VIP center,
ditched me for you.

After all, I gave you
the medical director position.

And I don't even have
the right to do that?

On top of that, you dared

to return the inmate
I had sent away for treatment

just to humiliate me!

So what?

Did you promise a stay of execution
to Lee Jae-hwan before you came here?

Is that all you thought of me?

So you didn't?

If you thought like that,
I will live up to it.

I'll hand over records
of your visit with Kim

to the Inspection Department,

and forget about our symbiotic evolution.

Director Sun.

The date of my visit to Mr. Kim was

the 25th of last month.

The footage of inmate visitors are
kept around for 30 days.

After those 30 days,
they automatically get deleted.

And let's see. What's the date today?

Goodness, darn it. Today is the 26th.

Why are you standing around?

You should run over to check.

Do I look that stupid to you?

Do you think I didn't make a copy of that?

Yes, this is Lee Jae-in.

Ms. Lee, this is Sun Min-sik.

Hello, Director Sun.

About that file on the flash drive
I gave you before.

I need to send that
to the Inspection Department.

I think I need to teach him a lesson.

What file on the flash drive?

What do you mean?

The footage of Na I-je conspiring
the traffic accident

with Kim Sang-chun.

I handed it to you a while ago.

I think you are mistaken.

I never received such a thing.

What do you mean, you never received it?

I'm sorry, but I'm in a meeting right now.

Hello?

The acacia trees in North Africa

stop secreting saps
once the ants are finished

catching all the aphids.

It's done with the ants,
so they can get lost now.

Do you know what ants do?

They begin to breed
the aphids that are back.

They let the aphids suck out all the sap,

and leave the animals
who nibble on the leaves.

Until when?

Until the acacia tree secretes sap again.

The symbiotic evolution
of ants and the tree begins.

Give me the sap and honey.

Lee Jae-hwan and the list of VIPs.

Are those enough?

Oh, no.

We need to change the rules a little.

Starting today... I mean, starting now,

the king around here is

me.

How could you be so incompetent

and put your entire family at risk?

You'll never subdue Director Sun.

Should I just obey them

since the prison is their playground,

and Director Sun is their puppet?

There is a far greater organization.

I guess you came to me
to get Director Sun first.

He may not have that list.

If I'm correct,

it's probably still in prison.

Subtitles Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org

OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn