Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,694 --> 00:00:04,704
I love that they
tracked us down for an audition.
2
00:00:04,698 --> 00:00:06,488
I know. This is how all of
Heather Graham's dates start.
3
00:00:06,494 --> 00:00:10,134
Julie, Billy, welcome.
This is Gennifer from OpenTable.
4
00:00:10,125 --> 00:00:12,295
Oh, the website where people
make restaurant reservations?
5
00:00:12,296 --> 00:00:14,296
Now they're doing
original content.
6
00:00:14,300 --> 00:00:16,140
Gennifer is their
VP of Development
7
00:00:16,137 --> 00:00:18,347
and brunch reservations
for parties over four.
8
00:00:18,350 --> 00:00:20,650
Gennifer's first directive
is to copy things
9
00:00:20,647 --> 00:00:22,357
that work on other networks.
10
00:00:22,358 --> 00:00:24,528
She talked my ear off
about it all morning.
11
00:00:24,530 --> 00:00:27,660
Gennifer, you wanna explain?
Mm.
12
00:00:27,661 --> 00:00:29,541
So they're doing
a New Year's Eve special
13
00:00:29,539 --> 00:00:31,129
loosely inspired by CNN's
14
00:00:31,125 --> 00:00:33,085
with Kathy Griffin
and Anderson Cooper.
15
00:00:33,088 --> 00:00:35,588
We know from your guys'
dinner reservation history
16
00:00:35,593 --> 00:00:37,933
that neither of you
have New Year's Eve plans.
17
00:00:37,931 --> 00:00:40,771
Not yet,
but 2018's gonna be different.
18
00:00:40,770 --> 00:00:42,770
Yeah.
Sure.
19
00:00:42,774 --> 00:00:45,994
Let's hear you guys be bubbly
and perky on various topics.
20
00:00:45,989 --> 00:00:48,539
Go!
Oh! Okay, I think
21
00:00:48,536 --> 00:00:50,666
that we as a nation
moved on way too quickly
22
00:00:50,665 --> 00:00:52,835
after Michael Douglas claimed
that Catherine Zeta‐Jones'
23
00:00:52,836 --> 00:00:54,796
poor pussy gave him
throat cancer.
24
00:00:54,798 --> 00:00:56,838
Yes, but I think we spent
exactly the right amount of time
25
00:00:56,844 --> 00:00:58,854
talking about how
Rebecca Gayheart,
26
00:00:58,848 --> 00:01:00,808
Brandy and Caitlyn Jenner
all allegedly
27
00:01:00,810 --> 00:01:03,650
killed people with their cars.
Yes, think fun.
28
00:01:03,649 --> 00:01:05,319
Think positive.
29
00:01:05,319 --> 00:01:06,659
Positive, positive.
Fun and positive.
30
00:01:06,655 --> 00:01:08,485
Oh, HIV positive.
Yes.
31
00:01:08,492 --> 00:01:10,332
Here's the thing
about women with AIDS.
32
00:01:10,329 --> 00:01:11,579
We are good.
33
00:01:11,582 --> 00:01:13,542
Thank you for coming in.
34
00:01:13,544 --> 00:01:15,214
You didn't do
a very good job.
35
00:01:15,213 --> 00:01:16,803
No, we didn't.
No, we really didn't.
36
00:01:16,800 --> 00:01:19,220
[both laughing]
[snores] Mm.
37
00:01:19,221 --> 00:01:21,811
Can we order lunch?
Okay, "Feud" season three,
38
00:01:21,810 --> 00:01:24,270
Michael Douglas versus
Catherine Zeta‐Jones' pussy.
39
00:01:24,273 --> 00:01:26,113
Oh, I love it.
You know, you never sound gayer
40
00:01:26,110 --> 00:01:27,320
than when you say
the word pussy.
41
00:01:27,321 --> 00:01:28,781
What? Pussy!
42
00:01:28,783 --> 00:01:32,873
[driving punk rock music]
43
00:01:32,874 --> 00:01:34,594
Loose change, I'm home.
44
00:01:34,586 --> 00:01:38,216
Hey. How was Florida?
A swampy hellscape
45
00:01:38,218 --> 00:01:40,058
out of a dystopic crime novel.
46
00:01:40,055 --> 00:01:41,845
Plus, it's either hot
or freezing.
47
00:01:41,850 --> 00:01:43,810
Florida AC is nuts.
Mm, yeah.
48
00:01:43,813 --> 00:01:45,113
I hate air conditioning
that goes
49
00:01:45,107 --> 00:01:46,647
from 100 to 0 in a second.
50
00:01:46,652 --> 00:01:47,992
It's like the temperature
equivalent of
51
00:01:47,987 --> 00:01:49,777
a Hitachi Magic Wand.
52
00:01:49,783 --> 00:01:51,543
You know, ease me into it.
Play with my nipples.
53
00:01:51,537 --> 00:01:55,417
Plus, it's given me this
constant low‐grade cold.
54
00:01:55,419 --> 00:01:57,259
Is the pizza on its way?
Pizza?
55
00:01:57,256 --> 00:01:59,796
I hope so.
Credit sequence, I asked you
56
00:01:59,803 --> 00:02:01,893
to order a pizza
when I landed at JFK.
57
00:02:01,890 --> 00:02:03,810
No, you didn't.
Yes, I‐‐
58
00:02:03,811 --> 00:02:05,771
It's okay. I don't wanna fight.
59
00:02:05,773 --> 00:02:07,693
I'll order it.
It's just a stupid pizza.
60
00:02:07,694 --> 00:02:09,824
Well, there's no reason
to say that about pizza.
61
00:02:09,823 --> 00:02:13,003
Hey, guys.
Greg peed, Jellybeans
62
00:02:12,996 --> 00:02:14,706
fell asleep while
she was pooping.
63
00:02:14,708 --> 00:02:17,378
Atta girl!
[as Kate Hepburn] I did it,
64
00:02:17,379 --> 00:02:18,759
Mother!
I'm a multitasker.
65
00:02:18,758 --> 00:02:20,638
See you next time.
66
00:02:20,636 --> 00:02:23,266
High five.
67
00:02:23,266 --> 00:02:24,346
All right.
68
00:02:24,351 --> 00:02:26,771
Bye, Dave.
69
00:02:26,774 --> 00:02:28,444
That new dog walker
is shady.
70
00:02:28,443 --> 00:02:30,113
He is not.
You're just not used to guys
71
00:02:30,113 --> 00:02:32,203
who know what March Madness is.
72
00:02:32,201 --> 00:02:34,751
Besides, it doesn't matter.
You're barely even here to‐‐
73
00:02:34,748 --> 00:02:36,248
[sighs]
74
00:02:36,250 --> 00:02:38,800
Forget it.
I don't wanna fight.
75
00:02:38,798 --> 00:02:41,008
I don't wanna fight, either.
76
00:02:41,010 --> 00:02:42,890
You wanna have sex?
77
00:02:42,889 --> 00:02:44,979
Sure. Pizza's on its way.
78
00:02:44,976 --> 00:02:46,306
We have 30 minutes or less.
79
00:02:46,312 --> 00:02:47,942
Grab the Hitachi Magic Wand.
80
00:02:47,941 --> 00:02:49,531
We can fit in an episode
of "Larry Sanders."
81
00:02:49,528 --> 00:02:51,488
TODD: What are you doing
Thursday night?
82
00:02:51,490 --> 00:02:52,740
BILLY: Trying to figure out
if that movie
83
00:02:52,742 --> 00:02:54,502
"The Founder" really happened.
84
00:02:54,496 --> 00:02:56,366
Oh, let me save you
the trouble. It did not.
85
00:02:56,374 --> 00:02:59,094
So now you're free to come
with me to a work thing.
86
00:02:59,088 --> 00:03:00,378
I don't know if I've ever
really gone with
87
00:03:00,382 --> 00:03:02,552
a guy to his work thing before.
88
00:03:02,554 --> 00:03:05,064
Unless you count Rentboy,
in which case his work
89
00:03:05,058 --> 00:03:06,688
was really our thing.
90
00:03:06,687 --> 00:03:08,817
Look, you don't wanna
take me anywhere
91
00:03:08,816 --> 00:03:10,696
where I'm gonna have to
talk to a person
92
00:03:10,695 --> 00:03:13,155
who isn't you, Julie,
or Andie MacDowell's Twitter.
93
00:03:13,157 --> 00:03:16,407
Just do what any self‐respecting
gay in Hollywood would do:
94
00:03:16,414 --> 00:03:19,214
bring Kelly Preston
and a confusing hair system.
95
00:03:19,211 --> 00:03:22,131
[rock music]
96
00:03:22,134 --> 00:03:24,514
Hey, guys,
Denise and I are going
97
00:03:24,514 --> 00:03:27,024
to a parenting retreat
in Scarsdale
98
00:03:27,019 --> 00:03:29,149
so our baby grows up
knowing nothing practical
99
00:03:29,148 --> 00:03:31,068
but is pressured to succeed.
100
00:03:31,068 --> 00:03:35,198
So while we're gone,
the manager will be...
101
00:03:35,201 --> 00:03:36,711
Matthew.
Oh!
102
00:03:36,705 --> 00:03:38,785
No. Are you
fucking kidding me?
103
00:03:38,792 --> 00:03:41,262
Oh, my God. Oh, my God.
Oh, um, thank you so much!
104
00:03:41,255 --> 00:03:43,585
Nate, I will not let you down.
105
00:03:43,594 --> 00:03:46,524
In fact, recently
while recovering from
106
00:03:46,516 --> 00:03:48,226
a Fire‐Island related fissure,
107
00:03:48,227 --> 00:03:50,397
I saw an episode of
"Undercover Boss."
108
00:03:50,398 --> 00:03:51,938
Which I assumed was about
bossy bottoms,
109
00:03:51,943 --> 00:03:54,203
so I watched it for research.
110
00:03:54,198 --> 00:03:55,868
You guys know I'm a top,
right?
111
00:03:55,868 --> 00:03:57,538
Oh, yeah. And I'm bi.
112
00:03:57,538 --> 00:03:58,918
You fuckin' idiot.
113
00:03:58,916 --> 00:04:00,246
I'm a top.
114
00:04:00,251 --> 00:04:02,591
Don't dress up
as a new employee
115
00:04:02,590 --> 00:04:04,720
and try to make
the business better.
116
00:04:04,719 --> 00:04:06,639
Okay, sure, Nate.
117
00:04:06,640 --> 00:04:08,180
I won't do that.
118
00:04:08,184 --> 00:04:09,904
I'm serious.
119
00:04:09,896 --> 00:04:12,026
I won't do that at all,
Nate.
120
00:04:12,652 --> 00:04:14,572
Marilyn,
as a first‐time author,
121
00:04:14,572 --> 00:04:17,082
you might find it hard getting
notes on your manuscript.
122
00:04:17,077 --> 00:04:18,617
Well, I didn't get to be
where I am
123
00:04:18,622 --> 00:04:20,502
because I have a fragile ego.
124
00:04:20,501 --> 00:04:23,051
Okay. I was wondering
125
00:04:23,047 --> 00:04:25,677
if we could swap
chapters two and three.
126
00:04:25,678 --> 00:04:27,348
Great idea, Dr. Mengele.
127
00:04:27,347 --> 00:04:28,677
Especially if you don't
want the book
128
00:04:28,684 --> 00:04:30,104
to make any fucking sense.
129
00:04:30,103 --> 00:04:31,193
We're gonna keep the chapters
130
00:04:31,188 --> 00:04:33,568
just the way they are.
131
00:04:33,569 --> 00:04:35,949
Wait, why do you have
"Joy of Sex"?
132
00:04:35,948 --> 00:04:38,578
It's a reissue. It turns out
people are nostalgic for bush‐‐
133
00:04:38,579 --> 00:04:41,129
both the administration
and beaver fur.
134
00:04:41,125 --> 00:04:43,795
This look familiar?
135
00:04:43,797 --> 00:04:46,887
Vaguely, but I haven't had sex
since my fling with Bob Durst.
136
00:04:46,887 --> 00:04:49,517
Not to brag, but he said
anyone who sucks dick that well
137
00:04:49,517 --> 00:04:51,687
deserves to die
of natural causes.
138
00:04:51,688 --> 00:04:55,148
Well, see this happy
cunnilingus recipient?
139
00:04:55,153 --> 00:04:57,583
She'd be me.
140
00:04:57,575 --> 00:05:01,035
Bullshit! I bet you the most
bohemian thing you've ever done
141
00:05:01,040 --> 00:05:03,670
is have a second spritzer
at a Debby Boone concert.
142
00:05:03,670 --> 00:05:06,260
Well, joke's on you.
Jews hate Debby Boone.
143
00:05:06,258 --> 00:05:07,548
It was Phoebe Snow.
144
00:05:07,553 --> 00:05:10,233
Look closer.
Look closer!
145
00:05:10,225 --> 00:05:13,395
Ahh. Ah!
146
00:05:13,397 --> 00:05:14,817
Oh, my God.
That is you.
147
00:05:14,818 --> 00:05:17,108
♪ ♪
148
00:05:17,114 --> 00:05:19,454
What did you decide to do
about Todd's work thing?
149
00:05:19,451 --> 00:05:20,961
Oh, I don't know.
150
00:05:20,955 --> 00:05:22,705
I mean, I wanna go.
I just‐‐
151
00:05:22,708 --> 00:05:24,548
I don't know what
I'm gonna say to these people.
152
00:05:24,546 --> 00:05:27,086
They're advertisers.
Just go in and be funny.
153
00:05:27,092 --> 00:05:28,262
They'll eat it up
like Ben Affleck
154
00:05:28,261 --> 00:05:29,761
at a nanny convention.
155
00:05:29,764 --> 00:05:31,644
Be glad he doesn't
work for PBS.
156
00:05:31,643 --> 00:05:33,813
Last year's Christmas party
was a tap water social.
157
00:05:33,814 --> 00:05:35,484
You're right. I'm gonna go.
Good.
158
00:05:35,484 --> 00:05:37,074
I'm gonna do it.
So what's happening?
159
00:05:37,070 --> 00:05:38,660
How's Arthur?
Well, when he's home,
160
00:05:38,657 --> 00:05:40,577
we wanna have sex,
but the sex we're having
161
00:05:40,578 --> 00:05:41,998
is get it out of the way sex.
162
00:05:41,997 --> 00:05:43,247
And I'd say something about it,
163
00:05:43,249 --> 00:05:44,709
but I don't wanna fight.
164
00:05:44,711 --> 00:05:46,461
'Cause that's the last thing
we need.
165
00:05:46,463 --> 00:05:48,183
Well, I'd argue that the last
thing we need
166
00:05:48,176 --> 00:05:49,716
is another peep out of
the Duplass brothers.
167
00:05:49,721 --> 00:05:53,231
Oh, well, hello.
I'm Marionette.
168
00:05:53,227 --> 00:05:55,977
I am the new employee here.
169
00:05:55,983 --> 00:06:00,033
Oh, who will help me
learn the ways...
170
00:06:00,033 --> 00:06:02,873
of this integrated
luncheonette?
171
00:06:02,872 --> 00:06:05,542
Is he "Undercover Bossing"?
Yes, thank God.
172
00:06:05,544 --> 00:06:07,844
Because that means I can
get out of work. Watch this.
173
00:06:07,840 --> 00:06:10,050
Uh, hey, Marionette?
Mm?
174
00:06:10,053 --> 00:06:12,643
I'm so sorry, dear,
Denise said that
175
00:06:12,642 --> 00:06:17,072
you have to cover my shift.
Sure thing, doll.
176
00:06:17,067 --> 00:06:19,987
Um, who's Denise?
177
00:06:19,989 --> 00:06:22,119
Let's go see
the new Wes Anderson movie.
178
00:06:22,118 --> 00:06:23,828
Oh, yes.
I heard that a tumbleweed
179
00:06:23,830 --> 00:06:25,580
just blows past a frame
full of Lego people
180
00:06:25,584 --> 00:06:28,094
in a shoebox for three hours.
181
00:06:28,089 --> 00:06:30,339
Did they clean your ears
at the groomers, Jellybeans?
182
00:06:30,343 --> 00:06:32,313
[as Hepburn]
Yes, they did, Mother.
183
00:06:32,305 --> 00:06:34,135
But I think they were plenty
velvety when I came in.
184
00:06:34,142 --> 00:06:36,062
Oh, no, no way, what?
No, no, it is them!
185
00:06:36,063 --> 00:06:38,533
Back off, Brock Turners!
No, we just wanted a photo
186
00:06:38,527 --> 00:06:40,107
of Football and Touchdown.
187
00:06:40,113 --> 00:06:42,283
What the fuck
are you talking about?
188
00:06:42,284 --> 00:06:44,504
Your dogs.
Football and Touchdown.
189
00:06:44,497 --> 00:06:46,417
[scoffs] Dude, they're like
the two coolest
190
00:06:46,417 --> 00:06:48,917
Instagram dog celebrities
in the sports world.
191
00:06:48,922 --> 00:06:51,342
No, they're not.
I hate sports.
192
00:06:51,343 --> 00:06:52,853
No, check it.
193
00:06:52,847 --> 00:06:54,807
Oh, my God.
Those are my dogs.
194
00:06:54,809 --> 00:06:58,069
Right? That's sick, dude.
Up top!
195
00:06:58,065 --> 00:06:59,485
What the fuck was that?
196
00:06:59,485 --> 00:07:02,575
That piece of shit
dog walker.
197
00:07:02,575 --> 00:07:05,905
He must've rebranded my pets
without my consent!
198
00:07:05,914 --> 00:07:08,464
Consent?
There's that word again, dude.
199
00:07:08,461 --> 00:07:10,631
Like, why do chicks
keep using that?
200
00:07:10,632 --> 00:07:12,892
Hey, relax.
They're gonna love you.
201
00:07:12,887 --> 00:07:15,727
I know. I'm fine.
I feel confident
202
00:07:15,726 --> 00:07:17,516
and I am in no way
uncomfortable.
203
00:07:17,521 --> 00:07:18,771
Nice.
204
00:07:18,774 --> 00:07:21,784
[upbeat club music]
205
00:07:21,780 --> 00:07:25,200
♪ ♪
206
00:07:25,203 --> 00:07:26,833
Welcome to Boobies.
207
00:07:26,831 --> 00:07:29,341
I am in every way
uncomfortable.
208
00:07:29,336 --> 00:07:32,376
Football and Touchdown?
Are you fucking kidding me?
209
00:07:32,383 --> 00:07:34,933
I spent my whole life
avoiding sports.
210
00:07:34,931 --> 00:07:36,731
Now look at me.
I'm sleeping with the enemy.
211
00:07:36,726 --> 00:07:38,226
[laughs]
What are these?
212
00:07:38,229 --> 00:07:39,859
Oh, that's‐‐that's just‐‐
213
00:07:39,857 --> 00:07:41,647
ah, we're doing a 38‐part
"Nova"
214
00:07:41,653 --> 00:07:43,783
on the effects
of planetary alignment
215
00:07:43,782 --> 00:07:46,542
on human sexuality.
Ohh, well, kudos to PBS
216
00:07:46,538 --> 00:07:48,828
for making sex boring.
[laughs]
217
00:07:48,834 --> 00:07:51,264
"How to Spice Up
a Long Distance Relationship."
218
00:07:51,255 --> 00:07:53,005
Arthur,
is this really for PBS?
219
00:07:53,008 --> 00:07:54,758
There's a suggestion
about role play in there
220
00:07:54,762 --> 00:07:57,522
that seems interesting.
Ugh! Role play? Gross.
221
00:07:57,518 --> 00:07:58,978
That's just improv naked.
222
00:07:58,979 --> 00:08:00,649
Like on "Modern Family,"
when Julie Bowen
223
00:08:00,649 --> 00:08:02,439
pretends to be someone
slightly less boring
224
00:08:02,443 --> 00:08:04,113
for Valentine's Day.
I just wanna do
225
00:08:04,114 --> 00:08:06,334
something special
before I leave on Wednesday.
226
00:08:06,326 --> 00:08:08,286
You told me you were
leaving on Thursday.
227
00:08:08,289 --> 00:08:10,709
I canceled plans
for Wednesday night.
228
00:08:10,711 --> 00:08:12,421
Forget it.
I don't wanna fight.
229
00:08:12,422 --> 00:08:14,512
I don't wanna
fight either. [coughs]
230
00:08:14,510 --> 00:08:16,050
Excuse me.
What do you think
231
00:08:16,054 --> 00:08:17,984
of that new dog walker,
Jellybeans?
232
00:08:17,975 --> 00:08:20,055
[as Hepburn]
I don't care for him.
233
00:08:20,062 --> 00:08:21,322
Mommy and Daddy would never
make we wear
234
00:08:21,315 --> 00:08:23,065
such vulgar uniforms.
235
00:08:23,068 --> 00:08:26,328
[coughs] Pageview,
what do you want for dinner?
236
00:08:26,325 --> 00:08:27,995
[as Hepburn]
You know, with that cold,
237
00:08:27,995 --> 00:08:29,665
you sound like Bernie Sanders.
238
00:08:29,665 --> 00:08:31,335
[as Sanders]
Well, your Jellybeans voice
239
00:08:31,335 --> 00:08:33,585
sounds like Blythe Danner.
Blythe Danner?
240
00:08:33,590 --> 00:08:35,720
I was hoping it was a bit more
Kate Hepburn.
241
00:08:35,719 --> 00:08:37,509
[as Sanders]
No, it's Blythe! Believe me.
242
00:08:37,514 --> 00:08:40,144
Say, Bernie,
what's it like to be Jewish?
243
00:08:40,144 --> 00:08:41,904
It's a hoot!
244
00:08:41,898 --> 00:08:44,608
What's it like to be
not always out of breath,
245
00:08:44,612 --> 00:08:46,782
you randy shiksa minx?
246
00:08:46,783 --> 00:08:49,293
I'll tell you later,
you slovenly Semitic
247
00:08:49,287 --> 00:08:51,287
fire plug.
Mm!
248
00:08:54,464 --> 00:08:56,134
I thought this would be
at a classier location.
249
00:08:56,134 --> 00:08:57,724
Why are all these waitresses
walking around
250
00:08:57,721 --> 00:08:59,101
with their tits out
like Helen Mirren?
251
00:08:59,099 --> 00:09:00,599
Well, Karen's the one
retiring
252
00:09:00,602 --> 00:09:02,772
and Boobies is
her favorite restaurant.
253
00:09:02,773 --> 00:09:04,653
She's a little young
to be retiring, no?
254
00:09:04,652 --> 00:09:06,742
Oh, no. It's not her choice.
She turned 40.
255
00:09:06,739 --> 00:09:09,579
That's the mandatory retirement
age for women in advertising.
256
00:09:09,579 --> 00:09:11,709
Hey, Todd!
Hey!
257
00:09:11,708 --> 00:09:13,708
Hey, what's up, bro?
Bruce, hey.
258
00:09:13,712 --> 00:09:15,972
Sam! You lost weight!
Oh, no, Bruce.
259
00:09:15,966 --> 00:09:18,296
This is Billy.
Who's Sam?
260
00:09:18,304 --> 00:09:20,934
Nobody. My ex.
261
00:09:20,934 --> 00:09:23,364
That douche Sam ruined
our office Christmas party.
262
00:09:23,355 --> 00:09:25,895
Good thing Karen took off her
top and we all had a good laugh
263
00:09:25,902 --> 00:09:27,992
at her ancient melons.
264
00:09:27,990 --> 00:09:30,830
You know, I'm new to
the Boobies culinary experience.
265
00:09:30,829 --> 00:09:34,249
Perhaps there's a sommelier
that I can motorboat.
266
00:09:34,252 --> 00:09:35,592
Uhh‐‐
267
00:09:35,589 --> 00:09:37,219
Oh, I was joking.
268
00:09:37,216 --> 00:09:39,556
Weird joke.
269
00:09:39,555 --> 00:09:42,225
Hi, I'm David's wife.
270
00:09:42,226 --> 00:09:45,526
Oh, hi.
You must be Todd's boyfriend.
271
00:09:45,525 --> 00:09:47,485
Let's leave the boys alone
and I'll introduce you
272
00:09:47,488 --> 00:09:48,988
to the other wives.
273
00:09:48,990 --> 00:09:51,330
Wait‐‐okay.
274
00:09:51,328 --> 00:09:54,668
This is Lance's wife.
This is Keith's wife.
275
00:09:54,669 --> 00:09:57,589
Andrew's wife
and Adam's boyfriend.
276
00:09:57,591 --> 00:09:59,511
Lyle, right? We met.
277
00:09:59,512 --> 00:10:01,892
Adam's boyfriend's fine.
278
00:10:07,653 --> 00:10:09,703
All right, well.
It was great to meet you guys.
279
00:10:09,699 --> 00:10:12,079
It's probably better
you stay here with us.
280
00:10:12,078 --> 00:10:14,958
You don't wanna Sam this up.
[chuckles]
281
00:10:14,959 --> 00:10:16,459
What happened with Sam?
282
00:10:16,461 --> 00:10:17,971
He didn't really
know his place.
283
00:10:17,965 --> 00:10:20,635
We're the wives.
Let them be the stars.
284
00:10:20,637 --> 00:10:22,347
Yeah, he kept telling
jokes all the time.
285
00:10:22,348 --> 00:10:26,268
It's like, cool it, Paul Reiser.
286
00:10:26,273 --> 00:10:27,993
So, Billy, what do you do?
287
00:10:27,985 --> 00:10:30,065
Actually, I'm a co‐‐
288
00:10:30,072 --> 00:10:32,952
Um‐‐
289
00:10:32,953 --> 00:10:34,123
You know what?
You can just call me
290
00:10:34,122 --> 00:10:35,752
Todd's boyfriend.
291
00:10:35,751 --> 00:10:37,881
all: Aww.
Yay!
292
00:10:37,880 --> 00:10:40,640
They sat you at
the wifey table?
293
00:10:40,635 --> 00:10:42,635
Yeah, and now
I'm feeling pressure
294
00:10:42,639 --> 00:10:44,769
to be as supportive to Todd
as they are of their spouses.
295
00:10:44,769 --> 00:10:46,439
Because that's all
they talk about.
296
00:10:46,438 --> 00:10:47,938
And I don't know
what Todd's ex‐boyfriend did,
297
00:10:47,941 --> 00:10:49,491
but whatever he did,
he really blew it
298
00:10:49,487 --> 00:10:51,157
at those parties.
Well, can't you just
299
00:10:51,156 --> 00:10:52,736
pretend to be supportive
so you get what you want?
300
00:10:52,743 --> 00:10:54,083
I'm not Blythe Danner,
but she had
301
00:10:54,078 --> 00:10:55,708
the sex of her life last night
302
00:10:55,707 --> 00:10:57,377
with Bernie Sanders.
That's the thing.
303
00:10:57,376 --> 00:10:58,796
You're getting fucked.
I'm just standing there,
304
00:10:58,797 --> 00:11:01,177
laughing at non‐jokes.
305
00:11:01,176 --> 00:11:03,306
I've been miscast.
It's a trend!
306
00:11:03,305 --> 00:11:06,845
My adorably faggy dogs have
been miscast as sports fans.
307
00:11:06,854 --> 00:11:08,654
How many Instagram followers
do they have now?
308
00:11:08,650 --> 00:11:11,400
Last time I checked,
something like 60,000.
309
00:11:11,404 --> 00:11:12,954
Wow.
What kind of world is this
310
00:11:12,950 --> 00:11:14,790
that we live in
where my dogs
311
00:11:14,787 --> 00:11:16,747
have more Instagram followers
than I'll ever have?
312
00:11:16,749 --> 00:11:19,709
These Internet celebrity
animals, that's a gold mine.
313
00:11:19,713 --> 00:11:21,383
Why don't you Google,
"Grumpy Cat owner
314
00:11:21,383 --> 00:11:22,973
annual income"?
My God.
315
00:11:22,970 --> 00:11:25,930
Holy shit, Billy.
You're right.
316
00:11:25,934 --> 00:11:28,024
Where does someone that rich
even live?
317
00:11:28,021 --> 00:11:30,191
Where does Oprah live?
Montecito?
318
00:11:30,192 --> 00:11:33,912
Oh, Billy.
Oprah doesn't live in Montecito.
319
00:11:33,908 --> 00:11:34,908
She lives on...
320
00:11:34,910 --> 00:11:37,370
♪ ♪
321
00:11:37,373 --> 00:11:40,923
BOTH: ♪ Easy street ♪
322
00:11:40,922 --> 00:11:44,102
♪ Easy street ♪
323
00:11:44,095 --> 00:11:48,345
♪ Where the rich folks play ♪
324
00:11:48,353 --> 00:11:51,573
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
325
00:11:51,569 --> 00:11:54,989
♪ Move them feet ♪
326
00:11:54,992 --> 00:11:58,252
♪ To easy street ♪
327
00:11:58,248 --> 00:12:03,298
♪ That's where we're gonna ♪
328
00:12:03,300 --> 00:12:10,310
♪ Be ♪
329
00:12:10,314 --> 00:12:12,784
♪ ♪
330
00:12:12,778 --> 00:12:15,488
Surprise.
331
00:12:15,492 --> 00:12:17,622
I brought you a hot wing
chicken casserole.
332
00:12:17,621 --> 00:12:20,541
Oh! W‐why?
333
00:12:20,543 --> 00:12:22,553
Just 'cause.
Hey, while I'm here,
334
00:12:22,547 --> 00:12:25,257
how do I get two Internet famous
dogs to be in a TV commercial?
335
00:12:25,260 --> 00:12:27,600
Julie is‐‐
and I don't mean this sexually‐‐
336
00:12:27,599 --> 00:12:30,689
I think she's sitting
on the next Grumpy Cat.
337
00:12:30,689 --> 00:12:32,609
Holy shit, it's Touchdown
and Football.
338
00:12:32,609 --> 00:12:34,279
Those dogs are fuckin'
hysterical.
339
00:12:34,278 --> 00:12:36,198
Your wife said
you knew funny.
340
00:12:36,199 --> 00:12:38,119
Bruce, do we have any
campaigns they'd be good for?
341
00:12:38,120 --> 00:12:40,330
How about fuckin' all of them?
342
00:12:40,332 --> 00:12:42,212
If you can make them
more than Internet famous,
343
00:12:42,211 --> 00:12:44,421
you can make enough money
where you can retire at‐‐
344
00:12:44,424 --> 00:12:45,434
how old are you?
345
00:12:45,426 --> 00:12:47,296
56?
346
00:12:47,304 --> 00:12:49,984
Get them on TV.
I'll take it from there.
347
00:12:49,977 --> 00:12:53,477
Wow. If any Internet celebrity
could get a TV show that easily,
348
00:12:53,484 --> 00:12:55,454
Miranda Sings would have
her own series on Netflix.
349
00:12:55,446 --> 00:12:57,486
Mm.
But she does.
350
00:12:58,786 --> 00:13:01,036
I'm so sorry.
I'm so stupid.
351
00:13:01,041 --> 00:13:02,881
I should leave the comedy
to you guys.
352
00:13:02,878 --> 00:13:05,378
Bye!
Bye.
353
00:13:05,382 --> 00:13:07,182
Bruce, don't touch that.
354
00:13:07,178 --> 00:13:10,688
Hey, Mom, does Dad
still do taxes for ESPN?
355
00:13:10,685 --> 00:13:12,685
I know these two up‐and‐comers
in the sports world
356
00:13:12,689 --> 00:13:15,239
and I really need a connection.
357
00:13:15,235 --> 00:13:17,275
Are you reading
"The Joy of Sex"?
358
00:13:17,281 --> 00:13:18,831
Did you know this is me?
359
00:13:18,826 --> 00:13:20,616
[screams]
Oh, my God!
360
00:13:20,622 --> 00:13:22,502
Mom, what the hell?!
361
00:13:22,501 --> 00:13:25,261
Oh, your mother was
a different woman in the '70s.
362
00:13:25,255 --> 00:13:28,925
This was pre‐AIDS
and post‐"I Dream of Jeannie."
363
00:13:28,930 --> 00:13:30,640
Okay, you know what?
Just have Dad call me.
364
00:13:30,642 --> 00:13:32,732
I just miss
the free spirit I was
365
00:13:32,729 --> 00:13:35,569
before your birth stopped it
dead in its tracks.
366
00:13:35,568 --> 00:13:37,108
Are you contemplating
an affair?
367
00:13:37,113 --> 00:13:38,743
I told you,
Michael Bublé is married.
368
00:13:38,741 --> 00:13:41,581
No, I just wanna feel
like who I was
369
00:13:41,580 --> 00:13:43,080
isn't gone forever.
370
00:13:43,083 --> 00:13:44,883
Well, good luck, Mom.
371
00:13:44,878 --> 00:13:46,798
I'm sure you'll
track that person down.
372
00:13:46,799 --> 00:13:49,559
You mean Dusty.
That's him I'm making love to
373
00:13:49,555 --> 00:13:50,845
in these illustrations.
374
00:13:50,849 --> 00:13:52,729
I wonder where he is.
375
00:13:52,727 --> 00:13:56,687
And if you're wondering
how I got that into here,
376
00:13:56,694 --> 00:13:58,494
short answer: trapeze class.
377
00:13:58,489 --> 00:14:01,539
Oh, my God!
Why did I turn around?!
378
00:14:01,537 --> 00:14:03,827
♪ ♪
379
00:14:03,833 --> 00:14:05,753
So my dad heard back
from ESPN.
380
00:14:05,753 --> 00:14:07,763
They have this show
that's about sports
381
00:14:07,757 --> 00:14:10,597
that's on after the sports
where people talk about sports.
382
00:14:10,597 --> 00:14:12,517
I don't know. It sounds like
"Watch What Happens Live"
383
00:14:12,517 --> 00:14:14,017
for straight people.
384
00:14:14,020 --> 00:14:15,770
I just don't wanna pull
a Dennis Miller.
385
00:14:15,773 --> 00:14:17,533
That could mean
so many bad things.
386
00:14:17,527 --> 00:14:19,237
If we're gonna go on TV
and talk about sports,
387
00:14:19,238 --> 00:14:20,868
we need to know
what we're talking about.
388
00:14:20,867 --> 00:14:22,747
Let's start studying.
389
00:14:22,746 --> 00:14:24,536
[claps]
All right, you dogs,
390
00:14:24,541 --> 00:14:27,001
sit up straight like
you're excited to be on TV.
391
00:14:27,004 --> 00:14:28,554
Are we gonna do anything
besides this
392
00:14:28,549 --> 00:14:30,179
for my last night in town?
393
00:14:30,177 --> 00:14:31,967
[as Blythe]
Gee, I don't know, Bernie.
394
00:14:31,972 --> 00:14:33,892
We could do what I planned
to do Wednesday night
395
00:14:33,893 --> 00:14:35,733
but canceled because I thought
you'd still be in town.
396
00:14:35,730 --> 00:14:37,360
[as Bernie]
What plans are those, Blythe?
397
00:14:37,358 --> 00:14:39,198
Complaining to the dogs
in the bathroom
398
00:14:39,195 --> 00:14:41,235
or complaining to the dogs
in the kitchen?
399
00:14:41,240 --> 00:14:43,160
[as Blythe]
Speaking of the dogs,
400
00:14:43,161 --> 00:14:45,081
I can't help but notice
how unsympathetic you've been
401
00:14:45,082 --> 00:14:46,632
around this whole
Instagram debacle.
402
00:14:46,627 --> 00:14:48,457
[as Bernie]
It's too bad nobody said,
403
00:14:48,463 --> 00:14:51,093
"I got a bad feeling
about that dog walker."
404
00:14:51,094 --> 00:14:52,604
Oh, right, I did.
405
00:14:52,597 --> 00:14:54,847
It's all coming out now,
Bernie,
406
00:14:54,851 --> 00:14:58,111
you Ben & Jerry's guzzling
piece of shit!
407
00:14:58,108 --> 00:15:00,948
Where's your fucking podium,
Bern, to save you now?
408
00:15:03,577 --> 00:15:05,157
[as Bernie] Do you realize
409
00:15:05,163 --> 00:15:06,673
how much harder
my job is in Florida?
410
00:15:06,667 --> 00:15:08,587
Judy Woodruff
keeps skipping work
411
00:15:08,587 --> 00:15:10,297
to ride Space Mountain!
[as Blythe] I'm sick of you
412
00:15:10,298 --> 00:15:13,678
taking care of everybody
in the world but me.
413
00:15:13,681 --> 00:15:16,391
[normal voice]
Oh, Arthur.
414
00:15:16,394 --> 00:15:18,364
This is so stupid.
415
00:15:18,356 --> 00:15:22,696
Role playing for arguing
is fucking idiotic.
416
00:15:22,699 --> 00:15:26,369
Okay, let's retire
Bernie and Blythe.
417
00:15:26,372 --> 00:15:28,752
I'm sorry that my travel
schedule has made sex
418
00:15:28,753 --> 00:15:31,473
just another item
to check off my to‐do list
419
00:15:31,466 --> 00:15:33,966
like buy more cream cheese.
420
00:15:33,971 --> 00:15:35,271
Where does that go,
by the way?
421
00:15:35,265 --> 00:15:36,595
You use that as a lotion?
422
00:15:36,602 --> 00:15:38,402
No, I just eat a lot of it.
423
00:15:38,396 --> 00:15:40,526
Let's go back
to the way things were?
424
00:15:40,526 --> 00:15:42,356
Yeah, I like that idea.
425
00:15:42,362 --> 00:15:43,872
When we fuck, we fuck.
426
00:15:43,866 --> 00:15:45,496
And when we fight,
427
00:15:45,495 --> 00:15:47,745
we fight about
you fucking up.
428
00:15:47,749 --> 00:15:50,129
♪ ♪
429
00:15:50,128 --> 00:15:51,718
What the hell?
430
00:15:51,715 --> 00:15:53,965
Oh, hello, young man.
431
00:15:53,969 --> 00:15:55,969
How many are in your party?
432
00:15:55,973 --> 00:15:59,983
Matthew, what did I tell you
about "Undercover Bossing"?
433
00:15:59,981 --> 00:16:02,191
[laughing]
But who is Matthew?
434
00:16:02,194 --> 00:16:03,664
I am Marionette.
435
00:16:03,656 --> 00:16:05,276
Where's Lola?
Where's Billy?
436
00:16:05,283 --> 00:16:07,793
Oh, they gave themselves
the night off,
437
00:16:07,789 --> 00:16:11,209
and I fell a little behind,
as you can see.
438
00:16:11,212 --> 00:16:14,552
You must understand,
my mother died from a sandwich
439
00:16:14,553 --> 00:16:16,893
before she could teach me
how to clean.
440
00:16:16,890 --> 00:16:19,230
And here is more
of my back story:
441
00:16:19,228 --> 00:16:22,528
you see, I have a teeny,
tiny tear in my clitoral hood‐‐
442
00:16:22,527 --> 00:16:24,527
Matthew!
From horseback riding
443
00:16:24,531 --> 00:16:27,161
in England,
where I'm from.
444
00:16:27,161 --> 00:16:30,081
[exaggerated accent] So why
the Southern accent, you ask?
445
00:16:30,083 --> 00:16:32,213
From now on, we're just
gonna close the cafe
446
00:16:32,212 --> 00:16:33,922
instead of leaving you
in charge.
447
00:16:33,924 --> 00:16:37,224
All right. Um, by the way,
448
00:16:37,222 --> 00:16:40,862
there is $1,000 missing
from the cash register.
449
00:16:40,855 --> 00:16:42,435
Toodley‐doo!
450
00:16:42,441 --> 00:16:44,911
Can't believe Karen
killed herself.
451
00:16:44,905 --> 00:16:47,195
Only one day into retirement.
452
00:16:47,201 --> 00:16:49,081
"Happy Funeral, Karen."
453
00:16:49,079 --> 00:16:51,629
Well, I wonder who thought
of that snappy copy.
454
00:16:51,627 --> 00:16:53,757
My husband.
455
00:16:53,756 --> 00:16:55,966
I don't wanna brag,
but have you all seen
456
00:16:55,968 --> 00:16:57,928
his new Lean Cuisine spots
where the single woman
457
00:16:57,931 --> 00:16:59,431
makes a noose out of linguini?
458
00:16:59,433 --> 00:17:01,063
[light chuckles]
Well, have you seen
459
00:17:01,062 --> 00:17:02,522
my husband's commercial
for lady razors
460
00:17:02,523 --> 00:17:03,823
where the woman's a gorilla
461
00:17:03,817 --> 00:17:05,357
and she gets shot like Harambe?
462
00:17:05,362 --> 00:17:09,832
Well, my husband's cock
is huge.
463
00:17:09,829 --> 00:17:11,749
So how about you guys?
Any of you have jobs
464
00:17:11,750 --> 00:17:13,840
or interests or something?
465
00:17:13,837 --> 00:17:16,467
There's only room for one
personality in a relationship.
466
00:17:16,467 --> 00:17:18,177
You know it's working
when you vanish.
467
00:17:18,179 --> 00:17:19,979
It's like my husband's
spot for Yoplait
468
00:17:19,975 --> 00:17:22,645
where the woman gets so thin
that she disappears
469
00:17:22,647 --> 00:17:25,947
and the man says, "Now that's
a wife I don't wanna punch."
470
00:17:25,945 --> 00:17:27,355
[laughter]
471
00:17:27,364 --> 00:17:28,954
I can't fucking do this.
472
00:17:28,951 --> 00:17:30,501
Excuse me.
473
00:17:30,496 --> 00:17:32,956
Todd, if I have to spend
474
00:17:32,959 --> 00:17:34,959
one more second
at the fucking wifey table,
475
00:17:34,963 --> 00:17:36,263
I'm gonna lose my mind.
476
00:17:36,257 --> 00:17:38,047
It's like gay "Get Out."
477
00:17:38,052 --> 00:17:40,352
And by the way, everyone‐‐
is everyone listening?
478
00:17:40,348 --> 00:17:44,318
Boobies was not Karen's
favorite restaurant!
479
00:17:47,195 --> 00:17:49,865
Well, another fucking party
ruined by Sam.
480
00:17:52,540 --> 00:17:54,670
Billy! Hey, Billy!
481
00:17:54,669 --> 00:17:56,839
Wait. What the hell
happened back there?
482
00:17:56,840 --> 00:18:00,260
Look, work things and being
the quiet, supportive boyfriend,
483
00:18:00,263 --> 00:18:01,893
that is not me, okay?
484
00:18:01,892 --> 00:18:04,442
I'm Billy Epstein,
I am not Billy‐Yi Previn.
485
00:18:04,438 --> 00:18:07,188
Whoever asked you to be
the quiet, supportive boyfriend?
486
00:18:07,194 --> 00:18:09,284
Well, that's why you
broke up with Sam, right?
487
00:18:09,281 --> 00:18:11,201
Because he wasn't that.
I broke up with Sam
488
00:18:11,202 --> 00:18:13,622
because he took a shit
in my boss' office.
489
00:18:13,624 --> 00:18:15,424
Don't fucking overthink this.
490
00:18:15,418 --> 00:18:17,128
I brought you because
you're the first boyfriend
491
00:18:17,130 --> 00:18:19,220
I'm actually excited
about showing off.
492
00:18:19,218 --> 00:18:21,598
Well, that's not true,
because you brought Sam.
493
00:18:21,598 --> 00:18:25,398
No, Sam showed up.
He crashed an office party.
494
00:18:25,397 --> 00:18:27,027
Wait, is that why
you showed up at my office
495
00:18:27,025 --> 00:18:29,355
with half‐frozen chicken wings?
496
00:18:29,363 --> 00:18:31,203
Bob from Accounting's still on
the fucking toilet
497
00:18:31,200 --> 00:18:33,540
from eating those.
Well, that's not my fault
498
00:18:33,539 --> 00:18:35,379
because they don't tell you
how long to keep them
499
00:18:35,375 --> 00:18:36,955
in the microwave
because they just assume
500
00:18:36,962 --> 00:18:39,172
that you're gonna put them
in the oven.
501
00:18:39,174 --> 00:18:40,804
[sighs]
502
00:18:40,803 --> 00:18:44,643
Um, I don't want you
to be anybody
503
00:18:44,644 --> 00:18:46,824
but your asshole self.
504
00:18:46,815 --> 00:18:49,485
I like you
for the asshole you are.
505
00:18:49,487 --> 00:18:51,617
I'm telling you, though.
If I ever have to sit
506
00:18:51,616 --> 00:18:53,236
with the wifeys again,
507
00:18:53,244 --> 00:18:55,504
I'm gonna take a shit
in your office.
508
00:18:55,499 --> 00:18:57,919
Fair.
509
00:19:02,262 --> 00:19:05,522
[sighs]
510
00:19:05,519 --> 00:19:07,689
Ugh.
What?
511
00:19:07,690 --> 00:19:10,570
I can't believe
I wasted this suit on Karen.
512
00:19:14,954 --> 00:19:17,254
Dusty?
513
00:19:17,250 --> 00:19:19,090
Marigold.
Oh!
514
00:19:19,087 --> 00:19:23,387
Wow, wow, wow, wow!
[laughing] Hi.
515
00:19:23,387 --> 00:19:25,977
I'm so glad
you tracked me down.
516
00:19:25,976 --> 00:19:28,106
Oh, well, thank you
for meeting me.
517
00:19:28,105 --> 00:19:30,145
Well, thank you for leaving
your number
518
00:19:30,151 --> 00:19:32,281
at the juice bar where
I get my mail.
519
00:19:32,280 --> 00:19:34,370
Oh, well, of course.
Why don't you have a phone?
520
00:19:34,368 --> 00:19:35,958
Ah, freedom, Marigold.
521
00:19:35,955 --> 00:19:38,495
I'm a bird,
constantly taking wing.
522
00:19:38,502 --> 00:19:40,262
I mean, there's no need
for a landline
523
00:19:40,255 --> 00:19:43,215
if you never really land.
Oh.
524
00:19:43,219 --> 00:19:46,179
Do you mind if I‐‐sort of‐‐
525
00:19:46,183 --> 00:19:47,853
vibe over here?
526
00:19:47,854 --> 00:19:50,364
Oh, well, actually, I‐‐I‐‐
527
00:19:50,358 --> 00:19:51,818
I‐‐I‐‐I, um‐‐
528
00:19:51,820 --> 00:19:54,830
Ooh, ooh, ooh.
529
00:19:54,826 --> 00:19:56,826
Are you kidding?
Does that ring any bells, huh?
530
00:19:56,830 --> 00:19:59,960
Just an internal siren.
Oh.
531
00:19:59,961 --> 00:20:03,091
Do you remember when
both your legs fell asleep
532
00:20:03,092 --> 00:20:05,262
when we were in the entangled
hammock position?
533
00:20:05,263 --> 00:20:07,893
Oh, my God, the tangled ham‐‐
What was that illustrator
534
00:20:07,894 --> 00:20:09,774
even doing?
I‐‐you know,
535
00:20:09,772 --> 00:20:11,072
sharpening his pencils?
536
00:20:11,066 --> 00:20:12,396
You know, I mean, obviously,
537
00:20:12,402 --> 00:20:13,952
he didn't have to
hold the position
538
00:20:13,947 --> 00:20:15,827
for an hour and a half,
right?
539
00:20:15,826 --> 00:20:17,576
Oh...[murmurs].
You know?
540
00:20:17,580 --> 00:20:19,500
Dusty, can I ask you
a question?
541
00:20:19,500 --> 00:20:22,800
Patchouli and mold.
You get used to it.
542
00:20:22,798 --> 00:20:25,848
Do you ever miss
our wild, crazy youth?
543
00:20:25,846 --> 00:20:28,686
No, I don't, man.
I'm unburdened, Marigold.
544
00:20:28,685 --> 00:20:30,935
You know? Always have been,
always will be.
545
00:20:30,940 --> 00:20:32,400
Oh.
You know? Yeah.
546
00:20:32,400 --> 00:20:34,150
You are so lucky.
I have a family.
547
00:20:34,154 --> 00:20:35,994
Mm‐hmm.
I have a practice.
548
00:20:35,991 --> 00:20:37,331
Practice. Ooh.
I've got a mortgage.
549
00:20:37,327 --> 00:20:38,657
Does that mean
you have a house?
550
00:20:38,664 --> 00:20:40,424
Yes.
What‐‐with a roof?
551
00:20:40,416 --> 00:20:42,456
Well, of course.
Holy‐‐Can I crash with you
552
00:20:42,462 --> 00:20:45,222
if it snows?
What? No!
553
00:20:46,220 --> 00:20:49,100
I understand.
554
00:20:49,101 --> 00:20:51,231
Then if it snows...
555
00:20:51,230 --> 00:20:53,230
could you buy me
a bottle of chocolate syrup
556
00:20:53,234 --> 00:20:54,954
to pour on the snow
for my breakfast?
557
00:20:54,946 --> 00:20:56,616
Get a job!
558
00:20:56,616 --> 00:20:58,496
Oh, my God. I can't believe
559
00:20:58,495 --> 00:21:01,835
that our first ever talk show
appearance is on ESPN
560
00:21:01,835 --> 00:21:04,715
and that the project
we're plugging is my dogs.
561
00:21:08,389 --> 00:21:10,639
That's a lot of soda.
I know.
562
00:21:10,644 --> 00:21:13,404
I get nervous.
This helps, for some reason.
563
00:21:13,399 --> 00:21:15,109
[burps] Oh, my God.
Excuse me.
564
00:21:15,111 --> 00:21:16,701
I know‐‐
Very relatable.
565
00:21:16,698 --> 00:21:19,618
Hey, hey! Football! Touchdown!
Oh, hey!
566
00:21:19,620 --> 00:21:21,330
Yeah, winning! Right? Yeah.
567
00:21:21,331 --> 00:21:22,501
Uh, what do they say in
football?
568
00:21:22,501 --> 00:21:24,001
Oh, tailgate. Tailgate!
569
00:21:24,004 --> 00:21:25,134
Yeah.
Yep, dice,
570
00:21:25,131 --> 00:21:26,591
nothing but Netflix.
571
00:21:26,593 --> 00:21:28,013
[burps] Oh, my God.
Excuse me.
572
00:21:28,012 --> 00:21:29,852
I've had a lot of soda.
573
00:21:29,849 --> 00:21:31,389
Uh, can I just run
to the ladies room, real quick?
574
00:21:31,393 --> 00:21:33,773
Oh, absolutely.
Right this way, Billy.
575
00:21:33,774 --> 00:21:35,864
Okay, let's go, guys.
Football and Touchdown.
576
00:21:35,861 --> 00:21:37,951
Football, Touchdown.
Football and Touchdown!
577
00:21:37,948 --> 00:21:39,448
Get on up!
Let's go, Football
578
00:21:39,451 --> 00:21:40,751
and Touchdown.
Come on, let's go!
579
00:21:40,746 --> 00:21:41,866
Look, Football and Touchdown,
580
00:21:41,873 --> 00:21:43,503
they are raring to go.
581
00:21:43,502 --> 00:21:46,132
So, you big sports fans?
Oh, my God.
582
00:21:46,131 --> 00:21:48,431
Huge. Me and Julie, both.
You know, some people
583
00:21:48,427 --> 00:21:50,887
know things about movies and TV
like who won
584
00:21:50,891 --> 00:21:52,941
the Best Supporting
Actress Oscar this year.
585
00:21:52,937 --> 00:21:55,017
Not us. It's all sports,
all the time.
586
00:21:55,024 --> 00:21:58,364
Who did win?
Oh, Michelle Williams.
587
00:21:58,364 --> 00:22:01,204
It's Viola Davis. Wasn't it?
Yes, it was. Yes.
588
00:22:01,203 --> 00:22:03,043
Okay, they need to get
a mic level.
589
00:22:03,040 --> 00:22:05,090
Billy, can you count?
Oh, sure, yeah.
590
00:22:05,086 --> 00:22:08,506
Ten, nine, eight‐‐
JULIE: Of course I hate sports.
591
00:22:08,510 --> 00:22:10,850
I hate them all.
We both do.
592
00:22:10,848 --> 00:22:13,348
Oh, those stupid hosts‐‐
Rape Rapely
593
00:22:13,352 --> 00:22:15,062
and
She Was Asking For It Jones.
594
00:22:15,064 --> 00:22:17,364
God, I wish I could
kill them all.
595
00:22:17,360 --> 00:22:18,740
[burps]
596
00:22:18,738 --> 00:22:21,158
Oh, and the burping.
[burps]
597
00:22:22,705 --> 00:22:24,705
Is that your friend
who just accused us both
598
00:22:24,709 --> 00:22:26,709
of sexual assault
on a hot mic?
599
00:22:26,713 --> 00:22:30,013
Yeah. She just jinxed,
and I'm not talking about
600
00:22:30,011 --> 00:22:31,721
the 1982 Bette Midler film.
601
00:22:31,723 --> 00:22:33,433
It wasn't Bette's finest hour,
602
00:22:33,434 --> 00:22:34,654
but she didn't get the offer
she expected to
603
00:22:34,645 --> 00:22:35,855
after "The Rose."
604
00:22:35,856 --> 00:22:37,526
Get the fuck out of here.
605
00:22:37,526 --> 00:22:40,026
Fine. Let's go, dogs.
Let's go.
606
00:22:40,031 --> 00:22:41,621
I don't remember your names.
607
00:22:41,618 --> 00:22:43,288
Let's go.
608
00:22:43,287 --> 00:22:45,577
Fuck those dogs.
609
00:22:45,584 --> 00:22:48,724
So, hey, how's your cousin
Karen doing since she retired?
610
00:22:48,715 --> 00:22:51,085
Oh, you didn't hear?
She committed suicide.
611
00:22:52,388 --> 00:22:54,348
Hey, what are you doing
back here‐‐
612
00:22:54,351 --> 00:22:56,561
Oh, no.
613
00:22:56,564 --> 00:22:58,574
They heard me, didn't they?
614
00:22:58,568 --> 00:22:59,858
They sure did.
615
00:22:59,862 --> 00:23:01,112
[sighs]
616
00:23:01,114 --> 00:23:03,044
Well, good thing I only peed.
617
00:23:03,035 --> 00:23:04,865
Hey, are you hungry?
618
00:23:04,872 --> 00:23:07,342
You wanna do wings at Boobies?
I can do Boobies.
619
00:23:07,335 --> 00:23:09,375
Let's do Boobies!
MAN: Wow!
620
00:23:09,381 --> 00:23:12,011
♪ Thought it'd be easy ♪
621
00:23:12,011 --> 00:23:14,601
♪ Thought they didn't know ♪
622
00:23:14,600 --> 00:23:18,440
♪ You thought it was
the only way to go ♪
623
00:23:18,440 --> 00:23:19,940
♪ ♪
624
00:23:19,944 --> 00:23:22,034
♪ Another way out ♪
625
00:23:22,031 --> 00:23:24,791
♪ Found on the way home ♪
626
00:23:24,787 --> 00:23:26,287
♪ Thought you were living fast ♪
627
00:23:26,290 --> 00:23:29,340
♪ But you were living slow ♪
628
00:23:29,337 --> 00:23:36,347
♪ ♪
629
00:23:43,825 --> 00:23:45,325
WOMAN: La la la.
630
00:23:45,328 --> 00:23:46,828
Oh, my God!
46904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
