Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,799 --> 00:00:04,469
CBS presents a livetelevised musical event,
2
00:00:04,469 --> 00:00:05,679
"Sunday in the Parkwith George,"
3
00:00:05,680 --> 00:00:07,020
starring the cast of
4
00:00:07,016 --> 00:00:08,306
"The Big Bang Theory"!
5
00:00:08,310 --> 00:00:11,360
[orchestra warming up]
6
00:00:11,358 --> 00:00:12,818
♪ ♪
7
00:00:12,819 --> 00:00:14,779
Resist!
Impeach!
8
00:00:14,782 --> 00:00:18,212
Stop this abomination!
Don't ruin our favorite show!
9
00:00:18,205 --> 00:00:20,125
[crowd commotion]
10
00:00:20,125 --> 00:00:22,545
Fuck you, Bazinga!
No Bazinga!
11
00:00:22,548 --> 00:00:25,008
[tone]
12
00:00:25,010 --> 00:00:26,680
[upbeat music]
13
00:00:26,681 --> 00:00:28,181
BILLY:
20 hours of community service
14
00:00:28,183 --> 00:00:29,983
is ridiculous for what we did.
15
00:00:29,979 --> 00:00:31,689
JULIE: If we hadn't stormed
that stage,
16
00:00:31,691 --> 00:00:33,361
people could have thought
that it reflected
17
00:00:33,360 --> 00:00:34,820
Sondheim's intentions!
Community service
18
00:00:34,822 --> 00:00:36,412
is so degrading.
19
00:00:36,408 --> 00:00:38,038
How do you think
Boy George got through it?
20
00:00:38,036 --> 00:00:40,666
Poppers.
Hey, what time is it?
21
00:00:40,667 --> 00:00:42,917
I need to make my annual
insurance‐less pilgrimage
22
00:00:42,921 --> 00:00:44,931
to the old therapist
at my college clinic.
23
00:00:44,925 --> 00:00:46,545
You still go to
the free student clinic
24
00:00:46,554 --> 00:00:48,184
for antidepressants?
25
00:00:48,181 --> 00:00:51,311
Ever since I gained
my Freshman 1,500.
26
00:00:51,313 --> 00:00:53,153
You know, when Josh Gad
optioned my article,
27
00:00:53,150 --> 00:00:55,610
I thought I had a chance
at real medical care.
28
00:00:55,613 --> 00:00:58,203
But then that fell through,
and now I need my increase
29
00:00:58,201 --> 00:00:59,711
before the holiday.
30
00:00:59,705 --> 00:01:01,915
Ah, yes.
The Passover Bump.
31
00:01:01,917 --> 00:01:04,507
SSRIs are like my own
chemical Moses,
32
00:01:04,506 --> 00:01:06,636
getting me through
a family Seder.
33
00:01:06,636 --> 00:01:08,676
[tires screech]
Hey!
34
00:01:08,681 --> 00:01:11,561
Do you two outside janitors
know where the Trump statue is?
35
00:01:11,562 --> 00:01:14,902
Yeah, sure,
and we'd love to tell you.
36
00:01:14,902 --> 00:01:17,112
What you're gonna wanna do
is just...
37
00:01:17,114 --> 00:01:20,124
[driving punk rock music]
38
00:01:20,120 --> 00:01:22,420
♪ ♪
39
00:01:22,416 --> 00:01:24,836
"I waited over an hour
for my food
40
00:01:24,838 --> 00:01:28,218
"but got no help from the
elderly gay man with stubble
41
00:01:28,220 --> 00:01:31,100
"or the unhinged blond
42
00:01:31,101 --> 00:01:33,401
with a lot to say about
Area 51."
43
00:01:33,397 --> 00:01:35,647
Fucking transphobic
Yelp reviewer!
44
00:01:35,652 --> 00:01:38,412
Look, now that there's a sound
stage in the neighborhood,
45
00:01:38,407 --> 00:01:41,497
daytime TV producers
want their food fast.
46
00:01:41,496 --> 00:01:43,996
Oh, God forbid Wendy Williams
or Maury's assistant
47
00:01:44,001 --> 00:01:46,841
needs to wait for their eggs.
I've come up with a plan.
48
00:01:46,841 --> 00:01:48,341
It's called
the Nine‐Minute Lunch.
49
00:01:48,343 --> 00:01:49,893
I think I got one of those
50
00:01:49,888 --> 00:01:51,308
in the bathroom
of the Phoenix once.
51
00:01:51,307 --> 00:01:53,187
Ugh!
BOTH: Trash!
52
00:01:53,186 --> 00:01:55,016
Look, lunch will be
on the table in nine minutes,
53
00:01:55,023 --> 00:01:56,573
or it's free.
54
00:01:56,569 --> 00:01:59,159
Well, this is
the worst day ever.
55
00:01:59,157 --> 00:02:00,867
Why? Did Joel Grey's lawyer
56
00:02:00,869 --> 00:02:02,659
serve you with another
restraining order?
57
00:02:02,664 --> 00:02:05,294
Leave that bisexual
octogenarian alone.
58
00:02:05,294 --> 00:02:08,514
Joke's on you:
my parents are dead!
59
00:02:08,509 --> 00:02:10,049
My God, are you okay?
What happened?
60
00:02:10,053 --> 00:02:11,933
Is that them in those urns?
61
00:02:11,932 --> 00:02:13,852
No, I'm not okay.
62
00:02:13,853 --> 00:02:15,613
They were murdered
at Dollywood,
63
00:02:15,607 --> 00:02:18,567
and these are just
two‐for‐one vases I got on sale.
64
00:02:18,571 --> 00:02:21,491
Even in my darkest hour,
I can't pass up a bargain.
65
00:02:21,493 --> 00:02:23,713
Honey, are you sure you
wanna be at work today?
66
00:02:23,706 --> 00:02:25,416
Probably not.
I'm the emotional equivalent
67
00:02:25,417 --> 00:02:28,127
of bareback.
Oh, he gets the day off,
68
00:02:28,131 --> 00:02:30,051
but Transarella
has to scrub the floor?
69
00:02:30,052 --> 00:02:31,852
I swear, if I have to hear
one more cis person
70
00:02:31,847 --> 00:02:33,807
complain about their life,
I'm gonna kill myself!
71
00:02:33,810 --> 00:02:36,110
Matthew, I know we're
not friends or anything.
72
00:02:36,105 --> 00:02:38,485
I know we don't even
like each other.
73
00:02:38,485 --> 00:02:41,945
But...my parents died too,
so if you ever need to‐‐
74
00:02:41,951 --> 00:02:43,331
Monologue?
Thank you.
75
00:02:43,328 --> 00:02:45,918
'Twas a Tuesday,
so naturally
76
00:02:45,917 --> 00:02:47,667
Meemaw and Peepaw
were down at Dollywood.
77
00:02:47,671 --> 00:02:49,801
Well, there was one last
funnel cake
78
00:02:49,800 --> 00:02:51,850
at the Lil' Loggers
Landing ride,
79
00:02:51,846 --> 00:02:54,016
and my parents died
in the shootout.
80
00:02:54,016 --> 00:02:56,306
I‐I'm sorry. Do white people
usually die like this?
81
00:02:56,312 --> 00:02:57,822
BOTH: Yes.
82
00:02:57,816 --> 00:02:59,896
Tennessee is
a mandatory carry state.
83
00:02:59,903 --> 00:03:02,993
And now I have to go down there
to identify the funnel cake!
84
00:03:02,993 --> 00:03:06,213
[sobbing] Does anybody
have a gun I can borrow?
85
00:03:06,207 --> 00:03:08,337
Oh, hey, okay, come on.
86
00:03:08,336 --> 00:03:10,626
Come on.
You'll always be my baby.
87
00:03:10,633 --> 00:03:12,803
[baby cries]
Oh, my real baby's crying.
88
00:03:12,804 --> 00:03:14,314
[baby cries]
89
00:03:14,307 --> 00:03:16,307
Hey! Oh, you okay.
Hey.
90
00:03:16,311 --> 00:03:17,941
Hi.
Hey, fella.
91
00:03:17,939 --> 00:03:20,029
[continue comforting baby]
Like I said,
92
00:03:20,027 --> 00:03:23,737
I know we're not friends
or anything, but...
93
00:03:23,743 --> 00:03:26,213
NATE: [cooing] Yeah...
This sale...
94
00:03:26,205 --> 00:03:28,705
did it include furniture?
95
00:03:28,711 --> 00:03:30,421
[Computer Magic's"Running" plays]
96
00:03:30,422 --> 00:03:31,972
FEMALE ANNOUNCER: Depression...
97
00:03:31,967 --> 00:03:34,347
it follows you everywhere
like a shadow.
98
00:03:34,347 --> 00:03:37,227
Ridshadovan treats
moderate‐to‐severe depression.
99
00:03:37,227 --> 00:03:39,777
Call your doctor if you're
experiencing suicidal thoughts
100
00:03:39,775 --> 00:03:41,985
that are dissimilar
to the suicidal thoughts
101
00:03:41,987 --> 00:03:43,527
you usually experience
day‐to‐day.
102
00:03:43,532 --> 00:03:46,082
WOMAN: ♪ In the dark...♪
103
00:03:46,079 --> 00:03:48,879
[phone vibrates]
104
00:03:48,876 --> 00:03:51,836
Hey, Mom, have you heard
of Ridshadovan?
105
00:03:51,840 --> 00:03:55,010
Heard of them? They sent me
a mouse pad and a pubic comb.
106
00:03:55,013 --> 00:03:56,683
Now that I've had my house
renovated,
107
00:03:56,684 --> 00:03:58,734
I want everything
to look perfect.
108
00:03:58,729 --> 00:04:01,279
Speaking of that, what are you
wearing to the Seder?
109
00:04:01,275 --> 00:04:03,655
I have some notes about
last year's outfit.
110
00:04:03,656 --> 00:04:06,076
I'm an adult.
I don't dress for you.
111
00:04:06,077 --> 00:04:08,157
You also don't dress
for your complexion.
112
00:04:08,164 --> 00:04:09,634
Okay, here's who's coming,
and here's
113
00:04:09,626 --> 00:04:11,586
what not to
talk to them about.
114
00:04:11,588 --> 00:04:13,128
Uncle Tobey: the ACLU.
115
00:04:13,133 --> 00:04:15,053
Cousin Harry: women.
116
00:04:15,053 --> 00:04:18,143
And as for that angel
of death herself, Aunt Bonnie‐‐
117
00:04:18,143 --> 00:04:19,773
Oh, shit.
What is it this year?
118
00:04:19,771 --> 00:04:21,821
Her on‐again cocaine
addiction.
119
00:04:21,817 --> 00:04:24,067
Ugh! Like we need that bitch
to be even more of an asshole.
120
00:04:24,071 --> 00:04:26,451
God, I hate
that fuckin' bitch!
121
00:04:26,451 --> 00:04:28,581
Me too. I like that
we're getting along‐‐
122
00:04:28,581 --> 00:04:30,881
Moving on. Here's what
not to talk to me about.
123
00:04:30,877 --> 00:04:32,547
Number one: Arthur.
124
00:04:32,547 --> 00:04:34,257
Number two: Arthur's drinking.
MAN: Mohart?
125
00:04:34,258 --> 00:04:36,508
Yes. That's me.
126
00:04:36,513 --> 00:04:39,483
Just a...17‐year‐old
127
00:04:39,477 --> 00:04:41,307
college student.
128
00:04:41,314 --> 00:04:43,824
See you girls
at the quad later.
129
00:04:43,819 --> 00:04:46,829
We can talk about
vampire novels!
130
00:04:46,825 --> 00:04:48,405
Listen, here's why I'm here.
131
00:04:48,411 --> 00:04:50,501
My serotonin
is in the serotoilet,
132
00:04:50,499 --> 00:04:52,959
and I'm gonna need you to
kick my meds up a notch.
133
00:04:52,962 --> 00:04:54,472
[clicks tongue]
Oh.
134
00:04:54,465 --> 00:04:57,175
Let's see what
you're currently taking.
135
00:04:57,179 --> 00:04:59,389
Uh...
136
00:04:59,391 --> 00:05:01,941
they still make that?!
137
00:05:01,939 --> 00:05:03,649
Yikes!
138
00:05:03,651 --> 00:05:05,951
Oh, yoy, yoy.
Skimming, skimming.
139
00:05:05,947 --> 00:05:08,077
Skimming.
How 'bout Ridshadovan?
140
00:05:08,076 --> 00:05:11,116
Can we add a splash of that
mixer to the cocktail?
141
00:05:11,124 --> 00:05:13,384
What do you think?
Why not?
142
00:05:13,378 --> 00:05:15,928
They sent me a fanny pack
and a whoopee cushion.
143
00:05:15,925 --> 00:05:18,045
Sounds legit!
144
00:05:18,054 --> 00:05:20,394
[exhales]
145
00:05:20,392 --> 00:05:23,112
It's, uh, Kessler.
146
00:05:23,106 --> 00:05:25,316
K‐e‐s‐s‐l‐e‐r.
147
00:05:25,318 --> 00:05:26,778
Hello!
148
00:05:31,455 --> 00:05:33,455
[gasps]
Oh, my God, she's dead.
149
00:05:35,297 --> 00:05:37,967
She died right in front of me.
150
00:05:42,729 --> 00:05:45,859
[softly] I just want
the pad...
151
00:05:46,987 --> 00:05:50,037
Fuckin' rigor mortis
setting in already!
152
00:05:50,035 --> 00:05:52,995
Why does everything bad
always happen to me?
153
00:05:52,999 --> 00:05:54,419
♪ ♪
154
00:05:54,418 --> 00:05:56,378
Have a nice day!
155
00:05:56,380 --> 00:06:00,010
[Computer Magic's"Running" plays]
156
00:06:00,013 --> 00:06:04,233
♪ ♪
157
00:06:04,230 --> 00:06:08,150
WOMAN: ♪ Can you find me ♪
158
00:06:08,154 --> 00:06:10,744
♪ In the dark? ♪
159
00:06:13,289 --> 00:06:14,669
This is what's called
a grab‐bag call.
160
00:06:14,668 --> 00:06:16,298
It's one audition
that we can apply
161
00:06:16,295 --> 00:06:17,835
to hundreds of opportunities.
162
00:06:17,840 --> 00:06:20,180
There's so much content now,
163
00:06:20,178 --> 00:06:22,978
individual auditions
are just not practical.
164
00:06:22,976 --> 00:06:25,106
Yeah. Everyone who used to
say, "I don't have a TV,"
165
00:06:25,105 --> 00:06:27,275
are now saying,
"There are too many shows!"
166
00:06:27,276 --> 00:06:28,486
[giggles]
167
00:06:28,486 --> 00:06:29,946
I‐I'm sorry.
168
00:06:29,948 --> 00:06:31,578
So I do this one audition,
169
00:06:31,576 --> 00:06:33,156
and then I'm eligible
for what?
170
00:06:33,162 --> 00:06:35,212
Well, let's see what's
on the menu today.
171
00:06:35,208 --> 00:06:37,918
Oh, a recurring on a Seeso
crime procedural.
172
00:06:37,922 --> 00:06:40,592
Seeso?
It's on the computer.
173
00:06:40,594 --> 00:06:43,354
Uh, late‐night warm‐up comic.
174
00:06:43,349 --> 00:06:45,349
Kevin James's brother.
175
00:06:45,353 --> 00:06:47,443
Oh, sperm donor to my sister
176
00:06:47,441 --> 00:06:49,901
who's gonna be my surrogate
once she pays her dog's ransom.
177
00:06:49,904 --> 00:06:51,784
You kidnapped
your sister's dog?
178
00:06:51,783 --> 00:06:54,293
I kidnapped my sister's dog.
179
00:06:54,288 --> 00:06:56,288
I need her to be my surrogate.
180
00:06:56,292 --> 00:06:57,922
You know how many kids
she has?
181
00:06:57,920 --> 00:06:59,880
Three.
You know how many I have?
182
00:06:59,883 --> 00:07:01,973
Minus two.
183
00:07:01,970 --> 00:07:04,140
So I'll be Charla,
you be Dave,
184
00:07:04,141 --> 00:07:06,561
and, uh, let's just
have fun with it.
185
00:07:06,563 --> 00:07:08,443
"Dave, wow...
186
00:07:08,441 --> 00:07:10,911
I thought you'd never come
visit me in the hospital."
187
00:07:10,905 --> 00:07:12,195
I'm leaving you.
188
00:07:12,199 --> 00:07:13,659
[screaming]
FUCK YOU!
189
00:07:13,660 --> 00:07:15,960
Hi. Welcome to
the Quiznos Clinic.
190
00:07:15,956 --> 00:07:18,036
Sandwiches or health care?
Oh, I'm getting a sandwich.
191
00:07:18,044 --> 00:07:19,594
She's seeing
the psychopharmacologist.
192
00:07:19,589 --> 00:07:21,509
Yeah. I have enough
Toasty Points
193
00:07:21,510 --> 00:07:23,300
to see a doctor for free.
Great. He's just finishing up
194
00:07:23,304 --> 00:07:25,104
with a patient.
White or wheat?
195
00:07:25,100 --> 00:07:27,730
White, please, 8‐inch,
turkey ranch, and Swiss. Thanks.
196
00:07:27,730 --> 00:07:29,320
Sounds good.
God, I can't get over
197
00:07:29,316 --> 00:07:30,606
how weird it is
that the best health care
198
00:07:30,611 --> 00:07:32,661
in New York City
is at a Quiznos.
199
00:07:32,657 --> 00:07:34,537
Well ever since Trump replaced
the Department of Health
200
00:07:34,536 --> 00:07:36,666
with Jenny McCarthy's blog,
nothing makes sense.
201
00:07:36,665 --> 00:07:39,245
Doctors have to do whatever
they can to earn a living.
202
00:07:39,253 --> 00:07:40,633
Um, the doctor's
ready for you now.
203
00:07:40,631 --> 00:07:42,431
Thanks.
Have fun!
204
00:07:43,427 --> 00:07:46,637
Hi.
Julia Kessler?
205
00:07:46,643 --> 00:07:48,773
Uh...looking at your
blood test results,
206
00:07:48,772 --> 00:07:50,732
I assume you're here
to wean yourself off
207
00:07:50,734 --> 00:07:53,534
the toxic levels of psychotropic
meds in your body?
208
00:07:53,532 --> 00:07:55,162
Wait‐‐what?
No, no, no, no, no.
209
00:07:55,160 --> 00:07:56,910
I'm here
for more antidepressants.
210
00:07:56,913 --> 00:07:58,583
You see, Passover is coming,
211
00:07:58,584 --> 00:07:59,844
like winter on
"Game of Thrones," I assume,
212
00:07:59,836 --> 00:08:01,586
and I need more drugs
213
00:08:01,590 --> 00:08:03,380
so I can survive my family
during the holidays.
214
00:08:03,384 --> 00:08:05,894
If I give you more
antidepressants, you'll die.
215
00:08:05,890 --> 00:08:08,140
Your blood
is technically a foam.
216
00:08:08,144 --> 00:08:09,694
So...I‐I'm sorry.
What are you saying?
217
00:08:09,689 --> 00:08:11,229
You're not gonna give me
any more drugs?
218
00:08:11,233 --> 00:08:12,243
No.
219
00:08:12,235 --> 00:08:14,025
Fuck you!
220
00:08:14,031 --> 00:08:17,251
[phone buzzes]
221
00:08:18,080 --> 00:08:19,370
[as Madea] Heller?
222
00:08:19,374 --> 00:08:20,844
Good afternoont!
223
00:08:20,836 --> 00:08:22,546
Billy Epstein?
Congratulations.
224
00:08:22,548 --> 00:08:25,388
You booked a role!
Oh, my God! Which one?
225
00:08:25,386 --> 00:08:27,886
First I need to read you
the roles you did not get,
226
00:08:27,892 --> 00:08:29,652
starting alphabetically.
227
00:08:29,646 --> 00:08:32,106
AMA Awards Red Carpet Host,
228
00:08:32,108 --> 00:08:34,028
Annette Bening's butt double‐‐
229
00:08:34,029 --> 00:08:35,369
Can you just tell me
230
00:08:35,365 --> 00:08:37,035
which one I got?
Interesting way
231
00:08:37,035 --> 00:08:39,455
of gathering information,
but okay, I'll bite.
232
00:08:39,456 --> 00:08:41,626
Larry Wilmore has a new
late‐night talk show,
233
00:08:41,628 --> 00:08:44,798
and you're the warm‐up comic
for his studio audience!
234
00:08:44,801 --> 00:08:47,521
Okay!
[laughs] All right, amazing!
235
00:08:47,515 --> 00:08:50,805
Um...but I‐I'm sorry.
Can you tell me,
236
00:08:50,813 --> 00:08:52,653
did Annette Bening's
butt double people
237
00:08:52,650 --> 00:08:54,570
have any notes for next time?
238
00:08:54,571 --> 00:08:56,701
Extended Release,
how was the doctor?
239
00:08:56,700 --> 00:08:59,660
Horrible. I maxed out
on antidepressants.
240
00:08:59,664 --> 00:09:02,094
But it's Passover.
Yeah, I know.
241
00:09:02,085 --> 00:09:03,455
How am I supposed to
get through Seder
242
00:09:03,462 --> 00:09:04,882
without my little helper?
243
00:09:04,882 --> 00:09:06,432
How'd you know
I was going out of town?
244
00:09:06,427 --> 00:09:08,217
No, no, no, I meant
little helper,
245
00:09:08,222 --> 00:09:09,852
like slang for drugs.
246
00:09:09,851 --> 00:09:12,061
Like black beauties
or Imagine Dragons.
247
00:09:12,063 --> 00:09:13,653
Or bennies.
Bennies burritos.
248
00:09:13,650 --> 00:09:15,320
Dexies.
Dexys Midnight Runners.
249
00:09:15,320 --> 00:09:17,490
Uppers, downers,
East Enders, skins,
250
00:09:17,490 --> 00:09:19,660
Winonas, Puerto Rican
French fries,
251
00:09:19,662 --> 00:09:21,582
Liza with a Zs, ludes,
252
00:09:21,583 --> 00:09:23,293
Crude ludes with attitudes...
253
00:09:23,294 --> 00:09:25,014
You're going out of town?
254
00:09:25,006 --> 00:09:27,216
I just found out.
Jesus Christ, Arthur!
255
00:09:27,218 --> 00:09:30,138
I haven't had to sit through
a family Seder by myself
256
00:09:30,141 --> 00:09:31,981
since I was a witch in college.
You know I depend on
257
00:09:31,978 --> 00:09:33,648
my mother's hatred of you
to pull focus
258
00:09:33,649 --> 00:09:35,359
off my own wrongdoings.
259
00:09:35,360 --> 00:09:36,990
And I love being your
human shield,
260
00:09:36,988 --> 00:09:38,908
but due to budget cuts,
261
00:09:38,909 --> 00:09:41,159
PBS had to relocate
all our productions.
262
00:09:41,163 --> 00:09:42,923
Please tell me
you're not going to L. A.
263
00:09:42,917 --> 00:09:45,047
I wish!
Louisiana was too expensive.
264
00:09:45,046 --> 00:09:46,756
No, from here on in,
we're shooting everything
265
00:09:46,758 --> 00:09:48,468
at Burt Reynolds'
old dinner theater
266
00:09:48,469 --> 00:09:49,639
in Jupiter, Florida.
267
00:09:49,639 --> 00:09:51,389
Oh, Jesus, Arthur!
268
00:09:51,392 --> 00:09:53,022
Why is this happening?
269
00:09:53,020 --> 00:09:54,650
I'll be back
before you know it,
270
00:09:54,649 --> 00:09:56,439
and Billy will be at
the Seder.
271
00:09:56,443 --> 00:09:58,413
[phone buzzes]
272
00:09:58,406 --> 00:10:00,536
Hey.
Good news, bad news.
273
00:10:00,536 --> 00:10:01,906
I'm warming up
for Larry Wilmore,
274
00:10:01,913 --> 00:10:03,213
and I can't come to Seder.
275
00:10:03,207 --> 00:10:04,957
Oh, fuck!
276
00:10:04,961 --> 00:10:06,511
Wait, which is which?
277
00:10:09,010 --> 00:10:10,810
Thanks for volunteering
278
00:10:10,806 --> 00:10:12,476
at the Children's Hospital.
It was mandatory,
279
00:10:12,475 --> 00:10:14,515
part of our community
service requirement.
280
00:10:14,522 --> 00:10:16,112
But it's nice to finally have
a pair of shoes that fits me.
281
00:10:16,108 --> 00:10:17,148
You're gonna
brighten up some lives!
282
00:10:17,152 --> 00:10:18,242
These kids are at an age
283
00:10:18,237 --> 00:10:19,697
where they don't know yet
284
00:10:19,699 --> 00:10:21,329
to be scared of clowns.
285
00:10:21,326 --> 00:10:22,826
I want a clown name,
286
00:10:22,830 --> 00:10:24,670
just a big, goofy,
harmless clown,
287
00:10:24,667 --> 00:10:26,167
someone who
doesn't upset anybody,
288
00:10:26,170 --> 00:10:29,220
totally unmemorable,
no edge.
289
00:10:29,217 --> 00:10:32,017
Hey, kid,
I'm Go‐Go!
290
00:10:32,015 --> 00:10:34,225
And I'm Mario Lopez.
[lisping] And we're here
291
00:10:34,227 --> 00:10:37,477
to make your last hours
on Earth a little sillier!
292
00:10:37,484 --> 00:10:39,034
[toot toot]
293
00:10:43,830 --> 00:10:46,880
So do you have any jokes?
294
00:10:46,878 --> 00:10:48,718
Maybe we can read you
some of our tweets.
295
00:10:48,715 --> 00:10:50,335
That's a good idea.
'Cause we've written those
296
00:10:50,343 --> 00:10:51,853
already‐‐Those are
already out there.
297
00:10:51,846 --> 00:10:53,926
Yeah, exactly.
You can't steal them.
298
00:10:53,934 --> 00:10:55,984
Uh...no.
Too obscure.
299
00:10:55,979 --> 00:10:57,689
Oh, here's one.
You know Elmo, right?
300
00:10:57,691 --> 00:10:59,651
Here's one about the guy
who played Elmo.
301
00:10:59,654 --> 00:11:01,624
Oh, no, no.
Maybe no tweets.
302
00:11:01,616 --> 00:11:03,746
Hey, kid, um...
303
00:11:03,745 --> 00:11:06,325
how long did the doctor
give you to live?
304
00:11:06,333 --> 00:11:08,133
I have a broken leg.
305
00:11:08,128 --> 00:11:10,048
From the cancer?
306
00:11:10,049 --> 00:11:12,389
No. I went on a ski trip.
307
00:11:12,387 --> 00:11:14,727
You're not dying?
And you're rich?
308
00:11:14,725 --> 00:11:17,055
Well, fuck this!
309
00:11:17,063 --> 00:11:19,613
Ooh, chocolates.
Hey, that's mine.
310
00:11:19,610 --> 00:11:23,160
Yeah. Come over and stop me.
311
00:11:23,158 --> 00:11:25,368
Are you clowns
gonna do anything?
312
00:11:25,371 --> 00:11:27,841
I'll sign your fucking cast.
313
00:11:27,835 --> 00:11:29,375
You know what we can do
314
00:11:29,379 --> 00:11:30,759
to fill the time?
Hmm?
315
00:11:30,757 --> 00:11:32,547
We can brainstorm some ways
316
00:11:32,553 --> 00:11:34,683
for you not to jump off
the ledge during Seder.
317
00:11:34,682 --> 00:11:38,152
Okay. Non‐pharmaceutical
ways of dealing with stress.
318
00:11:38,147 --> 00:11:40,317
My mom goes to our
Sausalito house sometimes
319
00:11:40,318 --> 00:11:41,988
to meditate with Oprah.
320
00:11:41,988 --> 00:11:44,118
Oh, shut up, Baby Warbucks.
Wait a minute.
321
00:11:44,117 --> 00:11:46,037
Meditation, though?
That's just napping, right?
322
00:11:46,038 --> 00:11:47,878
I can do that!
You need to get yourself
323
00:11:47,875 --> 00:11:49,955
one of those meditation apps.
That way, you can be
324
00:11:49,962 --> 00:11:51,802
one of those people who feels
superior to other people
325
00:11:51,799 --> 00:11:54,219
because you meditate.
Yes, brilliant. I'll try it.
326
00:11:54,220 --> 00:11:56,560
Great news, kid‐‐I left you
the creams and jellies
327
00:11:56,559 --> 00:11:58,099
in this chocolate assortment.
328
00:11:58,103 --> 00:11:59,773
Bad news‐‐I'm taking
the rest of it.
329
00:11:59,774 --> 00:12:02,664
Look! Mario Lopez
signed your cast.
330
00:12:02,655 --> 00:12:04,525
[upbeat music]
331
00:12:06,955 --> 00:12:09,035
No. No.
332
00:12:09,042 --> 00:12:10,712
17.99? Really?
333
00:12:10,712 --> 00:12:12,802
You still owe me 10 bucks
for "Inland Empire."
334
00:12:12,800 --> 00:12:15,300
No. Ooh!
335
00:12:18,895 --> 00:12:20,935
Hey, it's me, Danny Aiello.
336
00:12:20,941 --> 00:12:23,071
Are you ready to meditate?
Yeah!
337
00:12:23,070 --> 00:12:24,950
What a coincidence.
So the hell am I.
338
00:12:24,949 --> 00:12:27,159
Okay, pally, do me a favor
339
00:12:27,161 --> 00:12:29,421
and get yourself
in a comfortable position
340
00:12:29,416 --> 00:12:31,586
and take some deep breaths.
341
00:12:31,587 --> 00:12:34,717
[breathing deeply]
342
00:12:34,719 --> 00:12:37,729
DANNY: There you go.
343
00:12:37,725 --> 00:12:39,765
[soft music]
344
00:12:39,770 --> 00:12:42,190
DANNY: And now, we are back.
345
00:12:42,191 --> 00:12:43,861
How do you feel?
346
00:12:43,862 --> 00:12:46,872
Pretty relaxed, huh?
Atta girl!
347
00:12:46,868 --> 00:12:50,878
Now you're all meditated,
with me, Danny Aiello.
348
00:12:50,876 --> 00:12:52,206
Bye!
349
00:12:54,299 --> 00:12:55,969
Happy Passover, Mom.
350
00:12:55,969 --> 00:12:57,639
Julie, why are you late?
351
00:12:57,639 --> 00:12:59,639
You know, it's funny.
352
00:12:59,643 --> 00:13:02,363
I've been losing track of time
since I started meditating.
353
00:13:02,356 --> 00:13:05,356
And I've been losing money too.
Is that how that works?
354
00:13:05,362 --> 00:13:07,162
As a mental health profession‐‐
Okay, enough!
355
00:13:07,158 --> 00:13:10,158
Your father is stuck
on the BQE with a fruit platter.
356
00:13:10,164 --> 00:13:12,214
I told him to put Waze
on the phone.
357
00:13:12,210 --> 00:13:14,260
He says, "No. It takes up
too much memory."
358
00:13:14,255 --> 00:13:17,715
What's he doing on his phone,
making documentaries?
359
00:13:17,721 --> 00:13:19,141
[door closes]
360
00:13:21,938 --> 00:13:24,318
BOTH: Oh, fuck.
361
00:13:24,317 --> 00:13:26,527
Hi, Aunt Bonnie!
362
00:13:26,531 --> 00:13:28,411
Hi, Julie.
363
00:13:28,408 --> 00:13:29,618
Marilyn.
364
00:13:29,620 --> 00:13:31,370
Hello, Bonnie.
365
00:13:31,373 --> 00:13:33,093
You're looking very well.
366
00:13:33,085 --> 00:13:35,455
It's natural to expect
a little weight gain,
367
00:13:35,464 --> 00:13:37,054
considering all the damage
368
00:13:37,051 --> 00:13:39,351
the cocaine's done
to your metabolism.
369
00:13:39,347 --> 00:13:42,347
Oh, don't worry.
I'll work it off with sex.
370
00:13:42,353 --> 00:13:44,693
You remember sex, Marilyn.
Yes, I do, Bonnie.
371
00:13:44,692 --> 00:13:47,662
You never forget your little
sister's first paying job.
372
00:13:47,656 --> 00:13:49,116
Oh, you dirty bitch.
373
00:13:49,117 --> 00:13:50,997
Hey, come on, Lola,
374
00:13:50,996 --> 00:13:52,666
I got two potato chip
sandwiches up for table three.
375
00:13:52,666 --> 00:13:54,336
I know Billy's
at his stupid new job,
376
00:13:54,335 --> 00:13:56,715
but where
the fuck is Matthew?
377
00:13:56,716 --> 00:13:59,636
Matthew.
You are two hours late!
378
00:13:59,638 --> 00:14:02,438
And you look like Sal Mineo
went to a Hot Topic
379
00:14:02,435 --> 00:14:04,225
right before he was murdered.
380
00:14:04,230 --> 00:14:06,990
Uh, so? I don't got
parents no more.
381
00:14:06,986 --> 00:14:08,986
So I don't gotta do nothin'
nobody says.
382
00:14:08,990 --> 00:14:10,700
I had candy for breakfast
this morning.
383
00:14:10,702 --> 00:14:12,622
I don't even give a care!
384
00:14:12,623 --> 00:14:14,293
Is this about you
losing your parents?
385
00:14:14,292 --> 00:14:15,922
That happened on Tuesday.
386
00:14:15,921 --> 00:14:17,721
You're milking this
like it had titties!
387
00:14:17,716 --> 00:14:19,546
And, yeah, as a transwoman,
388
00:14:19,553 --> 00:14:22,683
I can engage in provocative
biological discourse.
389
00:14:22,684 --> 00:14:25,314
This is insane!
Nine‐Minute Lunch, my ass!
390
00:14:25,314 --> 00:14:27,444
Like, where is my cold cut
and grape salad?
391
00:14:27,443 --> 00:14:29,033
All right, all right.
Matthew.
392
00:14:29,030 --> 00:14:30,490
Mattman.
393
00:14:30,491 --> 00:14:32,541
Mattman,
we know you're upset,
394
00:14:32,537 --> 00:14:34,327
but we need you to help out.
395
00:14:34,332 --> 00:14:35,752
Do you think
you could wait some tables?
396
00:14:35,752 --> 00:14:38,222
You're not my father!
397
00:14:38,215 --> 00:14:40,175
Oh, my God.
398
00:14:40,177 --> 00:14:42,807
What are we supposed to do
about our out‐of‐control teen?
399
00:14:42,808 --> 00:14:44,808
MAN: Excuse me.
400
00:14:44,812 --> 00:14:46,572
I've waited more than
ten minutes
401
00:14:46,565 --> 00:14:48,185
for my carrot
wrapped in salami,
402
00:14:48,193 --> 00:14:50,873
so I guess that means
I get a free meal.
403
00:14:50,865 --> 00:14:53,365
♪ ♪
404
00:14:53,370 --> 00:14:55,500
Hey, Facebook Live,
it's Billy.
405
00:14:55,499 --> 00:14:57,499
I am coming to you
from the set of my new‐‐
406
00:14:57,503 --> 00:15:00,013
Oh, 'scuse me‐‐
My new comedy job.
407
00:15:00,009 --> 00:15:02,509
I am doing comedy for
one of the funniest Larrys
408
00:15:02,514 --> 00:15:05,394
of all time.
Not David. Not Sanders.
409
00:15:05,394 --> 00:15:07,774
Not even Miller.
But Wilmore!
410
00:15:07,774 --> 00:15:09,904
Wilmore! Larry Wilmore!
411
00:15:09,903 --> 00:15:12,243
Yes, I am.
Oh, my God, Larry, hey.
412
00:15:12,241 --> 00:15:14,201
I'm Billy.
I'm the new warm‐up comic.
413
00:15:14,203 --> 00:15:16,713
I was a huge fan of "The
Nightly Show," I really was.
414
00:15:16,709 --> 00:15:18,459
Yeah, well, this is
a little different.
415
00:15:18,462 --> 00:15:20,592
I'm doing everything
the network tells me to do
416
00:15:20,592 --> 00:15:23,772
for those high ratings.
I just want to stay on the air.
417
00:15:23,765 --> 00:15:25,635
Let me tell you what
America loves on TV.
418
00:15:25,643 --> 00:15:27,613
Party games with celebrities,
419
00:15:27,606 --> 00:15:29,566
and interviews with
precocious little kids
420
00:15:29,568 --> 00:15:31,278
by black men over 40.
421
00:15:31,279 --> 00:15:32,659
You're right.
Steve Harvey.
422
00:15:32,657 --> 00:15:34,487
Bill Cosby.
423
00:15:34,494 --> 00:15:36,464
Bill Cosby?
When it comes to doing
424
00:15:36,456 --> 00:15:38,206
"the darndest things"...
425
00:15:38,210 --> 00:15:40,380
You think drugging women
and having sex with them
426
00:15:40,380 --> 00:15:42,550
while they're asleep
is a..."darndest thing"?
427
00:15:42,552 --> 00:15:44,602
It's not not the darndest.
428
00:15:44,598 --> 00:15:46,428
No. No, it's not.
Why don't we
429
00:15:46,434 --> 00:15:48,564
leave Larry alone for a sec.
Sure, yeah.
430
00:15:48,564 --> 00:15:50,614
Oh, my God,
I can't believe this.
431
00:15:50,610 --> 00:15:52,240
Two days ago, I was
serving mozzarella sticks,
432
00:15:52,238 --> 00:15:53,948
and now I am rifting
with Larry Wilmore!
433
00:15:53,950 --> 00:15:56,080
This is crazy!
I have a question, by the way.
434
00:15:56,079 --> 00:15:57,869
Do I do my stand‐up
right at the top?
435
00:15:57,874 --> 00:15:59,094
Because I have
a tight 15 minutes
436
00:15:59,085 --> 00:16:00,625
about a loose Kevin Spacey.
437
00:16:00,630 --> 00:16:02,930
Hey, don't worry about
your "stand‐up."
438
00:16:02,926 --> 00:16:05,256
Your job is to psych up
those people.
439
00:16:05,264 --> 00:16:07,274
Come over here, clown.
440
00:16:07,268 --> 00:16:09,058
Look at this.
See this?
441
00:16:09,063 --> 00:16:12,153
This is a CD. This is for
the booty‐shaking contest.
442
00:16:12,153 --> 00:16:14,663
This is a cannon
that shoots out T‐shirts.
443
00:16:14,658 --> 00:16:16,198
Okay.
These are the T‐shirts.
444
00:16:16,202 --> 00:16:17,752
Guess where they go?
In the cannon.
445
00:16:17,747 --> 00:16:19,377
In the cannon.
What is this right here?
446
00:16:19,375 --> 00:16:21,085
These are snacks for those
animals up there.
447
00:16:21,087 --> 00:16:22,717
And these are the two
most important things.
448
00:16:22,716 --> 00:16:24,466
This is the prank call
templates,
449
00:16:24,468 --> 00:16:26,598
and these are
the clapter suggestions.
450
00:16:26,599 --> 00:16:28,559
I'm sorry..."clapter"?
451
00:16:28,561 --> 00:16:30,571
Clapter. That's when one of
your jokes doesn't work,
452
00:16:30,565 --> 00:16:32,685
you don't get a laugh, you
say something very obvious
453
00:16:32,694 --> 00:16:34,624
that everyone understands
is correct.
454
00:16:34,615 --> 00:16:36,275
That way,
at least you get applause.
455
00:16:36,284 --> 00:16:37,914
Oh. So basically
the show bible
456
00:16:37,913 --> 00:16:39,043
for "Real Time With
Bill Maher."
457
00:16:39,040 --> 00:16:40,290
Don't riff!
458
00:16:40,292 --> 00:16:41,922
Welcome to Seder, everybody.
459
00:16:41,921 --> 00:16:43,301
Happy Passover!
460
00:16:43,298 --> 00:16:45,178
ALL: Happy Passover.
461
00:16:45,177 --> 00:16:47,307
Happy Passover.
ARTHUR: Hello, Marilyn.
462
00:16:47,306 --> 00:16:49,516
So glad I could be here
from the other promised land‐‐
463
00:16:49,519 --> 00:16:50,899
Jupiter, Florida.
464
00:16:50,897 --> 00:16:52,107
[booming explosion]
465
00:16:52,107 --> 00:16:53,607
What was that?
[gunfire]
466
00:16:53,611 --> 00:16:55,571
Since I landed in Florida,
467
00:16:55,573 --> 00:16:58,083
there's been a steady stream of
gunfire and explosions.
468
00:16:58,078 --> 00:17:01,498
Judi...viewers...Bush!
469
00:17:01,501 --> 00:17:04,171
Is he really doing that,
or am I just detoxing?
470
00:17:04,173 --> 00:17:05,683
Both.
That'll do, pig.
471
00:17:05,677 --> 00:17:07,097
ARTHUR: Hello!
472
00:17:07,096 --> 00:17:08,556
Can you hear...
[voice muted]
473
00:17:08,557 --> 00:17:10,227
Can we please start
the Seder?
474
00:17:10,227 --> 00:17:11,647
The sooner we start,
the sooner we get to eat.
475
00:17:11,647 --> 00:17:13,477
Oh, Julie, please, just eat.
476
00:17:13,483 --> 00:17:15,243
I mean, who could blame you
for stuffing your face
477
00:17:15,237 --> 00:17:17,527
when you got a mess
of a mother like that?
478
00:17:17,534 --> 00:17:19,294
Don't you tell me
why my daughter overeats.
479
00:17:19,287 --> 00:17:21,327
I'll tell you why my
daughter overeats.
480
00:17:21,332 --> 00:17:22,962
Impulse control.
Impulse control?
481
00:17:22,961 --> 00:17:25,931
That's right.
I call it neglect!
482
00:17:25,925 --> 00:17:28,635
Everything about her
is screaming, "Look at me!
483
00:17:28,639 --> 00:17:31,019
Look at me!"
My parenting has absolutely
484
00:17:31,019 --> 00:17:34,069
nothing to do with her
desperate need of attention!
485
00:17:34,066 --> 00:17:35,946
Denial.
What do you know about kids
486
00:17:35,945 --> 00:17:37,275
The only kids you know
487
00:17:37,281 --> 00:17:38,701
are the ones you've blown!
488
00:17:38,701 --> 00:17:40,961
Seacrest out.
489
00:17:44,170 --> 00:17:45,170
What's going on with Mattman?
490
00:17:45,172 --> 00:17:46,802
Well, Maury,
491
00:17:46,800 --> 00:17:48,510
Matthew used to be
the sweetest boy.
492
00:17:48,512 --> 00:17:51,062
But, you know,
this last one day
493
00:17:51,059 --> 00:17:52,899
has just been a nightmare.
494
00:17:52,896 --> 00:17:54,976
ALL: Aw!
Well, maybe we can
495
00:17:54,983 --> 00:17:57,573
end this nightmare right now.
496
00:17:57,572 --> 00:17:59,492
Mattman, come on out!
497
00:17:59,492 --> 00:18:01,582
[crowd booing]
You don't know me!
498
00:18:01,580 --> 00:18:03,670
You don't know me!
I do what I want.
499
00:18:03,668 --> 00:18:05,798
You can't handle all this!
500
00:18:05,797 --> 00:18:07,417
MAURY: Sit down, sit down.
MAN: Shut up!
501
00:18:07,424 --> 00:18:09,434
Mattman, you think
it's neat to be rude?
502
00:18:09,428 --> 00:18:11,928
It's not neat.
I think it's neat as fuck.
503
00:18:11,934 --> 00:18:13,604
I don't got parents no more,
so I decide
504
00:18:13,604 --> 00:18:15,614
what the fuck to do,
what the fuck I want.
505
00:18:15,608 --> 00:18:18,528
[all booing]
Oh...boo!
506
00:18:18,531 --> 00:18:20,411
Denise, you wanna
tell him something?
507
00:18:20,409 --> 00:18:22,829
Matthew...
508
00:18:22,831 --> 00:18:26,211
yes...there's an addition
to our family.
509
00:18:26,212 --> 00:18:27,802
There's a new ingénue,
510
00:18:27,799 --> 00:18:30,679
but you will always be
my Broadway baby.
511
00:18:30,680 --> 00:18:32,560
CROWD: Aw!
512
00:18:32,559 --> 00:18:35,939
You gotta think about
the 1989 revival of "Gypsy."
513
00:18:35,940 --> 00:18:38,900
Yes, Linda Lavin
was a great replacement,
514
00:18:38,904 --> 00:18:44,044
but Tyne Daley is on
the cast album, right?
515
00:18:44,875 --> 00:18:46,795
Thank you for putting it
in my terms.
516
00:18:48,339 --> 00:18:50,429
I'm gonna kill that baby.
Wait‐‐What?
517
00:18:52,264 --> 00:18:55,774
Uh...okay, party people.
518
00:18:55,772 --> 00:18:58,612
How 'bout a prank
phone call?
519
00:18:58,611 --> 00:19:00,321
It's just gonna go
to voice mail.
520
00:19:00,322 --> 00:19:02,832
No one picks up
their phone anymore.
521
00:19:02,827 --> 00:19:05,117
[crowd boos]
522
00:19:05,123 --> 00:19:07,043
What's up with the crowd, man?
They're acting like
523
00:19:07,044 --> 00:19:09,094
I didn't just play
beer pong with Joan Didion.
524
00:19:09,089 --> 00:19:11,339
That segment was terrific.
And just so you know,
525
00:19:11,344 --> 00:19:13,224
the medic on the set,
she said that she can
526
00:19:13,223 --> 00:19:15,063
absolutely reattach
that finger.
527
00:19:15,060 --> 00:19:16,810
Yeah, all right, whatever.
But I think we made
528
00:19:16,814 --> 00:19:18,534
a big mistake
with this warm‐up guy.
529
00:19:18,526 --> 00:19:20,566
[under breath]
Oh, fuck.
530
00:19:20,571 --> 00:19:22,161
God, they hate me.
531
00:19:22,157 --> 00:19:24,867
Uh...all right,
time for some clapter.
532
00:19:24,871 --> 00:19:27,171
Uh...
533
00:19:27,167 --> 00:19:29,627
Okay, guys, so, um,
534
00:19:29,631 --> 00:19:32,301
you know, Osama Bin Laden
is still dead.
535
00:19:32,302 --> 00:19:34,932
[applause]
536
00:19:34,933 --> 00:19:36,853
And, uh, let me just ask you.
537
00:19:36,854 --> 00:19:40,114
How many of you here
hate AIDS?
538
00:19:40,110 --> 00:19:42,620
[applause]
539
00:19:42,615 --> 00:19:45,075
And now the easiest
clapter of all‐‐
540
00:19:45,078 --> 00:19:48,078
give it up for Larry Wilmore!
541
00:19:48,084 --> 00:19:50,974
[cheers and applause]
542
00:19:50,965 --> 00:19:52,965
You know, it's great
that Larry has a new show,
543
00:19:52,969 --> 00:19:55,559
because nobody watched
his old show.
544
00:19:55,558 --> 00:19:57,518
[laughter]
545
00:19:57,520 --> 00:19:59,610
Oh...ha ha.
Maybe I should riff.
546
00:19:59,608 --> 00:20:02,278
Right? I mean, Larry
always kept it 100.
547
00:20:02,279 --> 00:20:05,079
Unfortunately, he kept it
at 100 viewers.
548
00:20:05,076 --> 00:20:06,746
[laughter, applause]
549
00:20:06,747 --> 00:20:10,207
[softly]
You used my own...words
550
00:20:10,211 --> 00:20:12,511
to slam me?
551
00:20:12,508 --> 00:20:15,428
He's using my words
to slam me.
552
00:20:15,430 --> 00:20:18,230
Uh, Hey, Larry,
will more people
553
00:20:18,227 --> 00:20:19,937
watch your new show?
554
00:20:19,940 --> 00:20:21,530
[laughter, applause]
555
00:20:21,526 --> 00:20:23,236
I'm gonna fucking
kill that guy.
556
00:20:23,237 --> 00:20:25,577
Relax. Remember what
Danny Aiello taught you?
557
00:20:25,576 --> 00:20:27,156
Yes. Breathe.
All right.
558
00:20:27,162 --> 00:20:28,672
This next segment
is bulletproof.
559
00:20:28,666 --> 00:20:30,206
You talk to a kid.
It's very easy.
560
00:20:30,210 --> 00:20:31,800
I got it, I got it.
You got it?
561
00:20:31,797 --> 00:20:33,837
All right,
we're back in three, two...
562
00:20:33,842 --> 00:20:36,602
[show theme plays]
563
00:20:36,598 --> 00:20:38,428
Hey, all right.
564
00:20:38,434 --> 00:20:40,524
This next
totally original segment
565
00:20:40,523 --> 00:20:44,243
is called Little Kids Say
Dumb Things to Big shot Larry.
566
00:20:44,238 --> 00:20:47,578
So everybody please help me
welcome Mikey Blazina!
567
00:20:47,578 --> 00:20:49,328
♪ ♪
568
00:20:49,331 --> 00:20:51,421
Hey, how's it going?
569
00:20:51,419 --> 00:20:54,009
♪ ♪
570
00:20:54,008 --> 00:20:55,928
Oh, fuck.
571
00:20:55,928 --> 00:20:58,218
Hey, Mario Lopez!
572
00:20:58,224 --> 00:21:00,604
Check it out, audience.
573
00:21:00,604 --> 00:21:02,984
He's already saying
some dumb shit.
574
00:21:02,984 --> 00:21:06,074
That clown wrote on my
leg cast that I was gay,
575
00:21:06,073 --> 00:21:07,993
so the kids at school
beat me up,
576
00:21:07,994 --> 00:21:09,964
and now I have this arm cast!
577
00:21:09,956 --> 00:21:12,376
Who, the "not funny T‐shirt
giving out motherfucker"
578
00:21:12,377 --> 00:21:14,087
over there?
And he ruined
579
00:21:14,089 --> 00:21:15,759
"Bazinga in the Park
with George"!
580
00:21:15,760 --> 00:21:17,890
AUDIENCE: OH!
He what?
581
00:21:17,889 --> 00:21:20,389
Tell the set medic
to leave the premises
582
00:21:20,393 --> 00:21:22,063
with Joan Didion's
frozen finger.
583
00:21:22,064 --> 00:21:24,404
I want this piece of shit
to bleed to death
584
00:21:24,401 --> 00:21:26,281
while I punch his teeth out.
585
00:21:26,280 --> 00:21:27,700
[crowd commotion]
586
00:21:27,700 --> 00:21:30,330
[Billy moaning]
[applause]
587
00:21:30,330 --> 00:21:31,670
BILLY: Ohh!
588
00:21:31,666 --> 00:21:34,586
MAN: Whoo‐hoo‐hoo!
589
00:21:34,589 --> 00:21:37,969
You want a T‐shirt?
Beg, motherfucker!
590
00:21:37,970 --> 00:21:39,680
[mellow music]
591
00:21:39,682 --> 00:21:42,232
DANNY: Okay, pally,
do me a solid.
592
00:21:42,229 --> 00:21:45,949
Ask yourself...
what are you afraid of?
593
00:21:45,945 --> 00:21:47,985
My mother.
DANNY: What's in the way
594
00:21:47,990 --> 00:21:49,950
of your happiness?
My mother.
595
00:21:49,953 --> 00:21:51,873
DANNY: Well, I got news
for you, friendo.
596
00:21:51,873 --> 00:21:54,463
You gotta become the thing
that's getting in your way.
597
00:21:54,461 --> 00:21:56,171
But I'm afraid of
becoming my mother.
598
00:21:56,173 --> 00:21:58,513
DANNY: It's time to swim
through the pain.
599
00:21:58,512 --> 00:22:00,522
Now, I don't know how to swim.
600
00:22:00,516 --> 00:22:03,766
Marty Scorsese said
that's why he never cast me
601
00:22:03,772 --> 00:22:05,572
in any of his movies.
602
00:22:05,568 --> 00:22:07,198
But I know he was lying.
603
00:22:07,195 --> 00:22:08,655
[shouting]
What does he fuckin' make,
604
00:22:08,657 --> 00:22:10,867
Esther Williams movies?
605
00:22:10,870 --> 00:22:13,960
Now...that you're good
and relaxed,
606
00:22:13,959 --> 00:22:17,049
write down my routing number.
607
00:22:17,048 --> 00:22:19,138
♪ ♪
608
00:22:19,136 --> 00:22:21,806
Hey.
Bonnie? What the hell!
609
00:22:21,808 --> 00:22:24,648
I saw you duck in here,
all stressed out.
610
00:22:24,647 --> 00:22:26,147
Now, come on.
611
00:22:26,150 --> 00:22:28,860
Give your Aunt Bonnie
a nice, fat line
612
00:22:28,864 --> 00:22:32,124
of that tasty kosher
for Passover booger sugar.
613
00:22:32,120 --> 00:22:33,870
What the hell is wrong
with you?
614
00:22:33,874 --> 00:22:35,714
You can't get through
one meal without drugs?
615
00:22:35,711 --> 00:22:37,631
Your mother drove me
to it.
616
00:22:37,632 --> 00:22:39,722
I get it.
I completely relate.
617
00:22:39,719 --> 00:22:43,059
But...you know what?
Maybe it's time for us
618
00:22:43,059 --> 00:22:45,899
to become the thing
that's getting in our way.
619
00:22:45,898 --> 00:22:47,898
We already opened the door
for Elijah.
620
00:22:47,902 --> 00:22:50,412
Where were you, Julie?
Oh, just upstairs,
621
00:22:50,406 --> 00:22:53,406
helping out, being the selfless
daughter I always am.
622
00:22:53,412 --> 00:22:56,502
By the way, dear,
I had some notes
623
00:22:56,502 --> 00:22:58,882
about the blouse
you chose to wear tonight.
624
00:22:58,882 --> 00:23:00,432
I'm concerned it's not
the most flattering
625
00:23:00,426 --> 00:23:02,256
to your...bra fat area.
626
00:23:02,264 --> 00:23:04,774
I'm an adult.
I don't dress for you.
627
00:23:04,769 --> 00:23:07,149
What's that? I couldn't hear
you over all the makeup.
628
00:23:07,148 --> 00:23:09,818
Lorna, would you pass whatever
food is in front of you?
629
00:23:09,821 --> 00:23:12,411
Please be careful.
Small bites.
630
00:23:12,409 --> 00:23:13,999
Try to exercise
some impulse control.
631
00:23:13,996 --> 00:23:15,576
I'm sorry.
632
00:23:15,582 --> 00:23:17,212
God, I'm the worst.
633
00:23:17,210 --> 00:23:18,880
What are you two,
"Freaky Fridaying"?
634
00:23:18,880 --> 00:23:22,220
You know...I once made
Barbara Harris watch
635
00:23:22,220 --> 00:23:24,560
while I blew her husband.
636
00:23:24,559 --> 00:23:28,019
And on that note,
so ends another Passover.
637
00:23:28,024 --> 00:23:29,744
Oh, by the way,
638
00:23:29,736 --> 00:23:32,196
your friend in the computer
needs help.
639
00:23:32,198 --> 00:23:34,118
[no sound]
JULIE: Wait a minute.
640
00:23:34,119 --> 00:23:37,039
It's over?
I survived the Seder?
641
00:23:37,042 --> 00:23:39,842
Mom, Danny Aiello
was my Passover Bump!
642
00:23:39,839 --> 00:23:41,969
[gasps]
Aah!
643
00:23:41,968 --> 00:23:44,218
She's found me!
My depression has found me!
644
00:23:44,222 --> 00:23:46,812
Who the hell are you?
You can see her too?
645
00:23:46,811 --> 00:23:48,901
Damn it, Flipper,
I told you to text me
646
00:23:48,899 --> 00:23:50,899
when you were around the corner.
647
00:23:50,903 --> 00:23:54,243
Bonnie, is that your drug
dealer that you invited here?
648
00:23:54,242 --> 00:23:57,832
No. She happens to be
my tennis instructor.
649
00:23:57,833 --> 00:24:00,843
Bullshit! I've seen you at my
old college campus downtown.
650
00:24:00,839 --> 00:24:03,719
Probably. I sell a lot
of drugs to students.
651
00:24:03,720 --> 00:24:05,220
You want my pager number?
652
00:24:05,223 --> 00:24:07,943
Get the fuck outta here.
Go! Go!
653
00:24:07,937 --> 00:24:09,937
BONNIE: Come on.
BOTH: Trash.
654
00:24:09,941 --> 00:24:12,701
I'm sorry the holidays
have to be so difficult.
655
00:24:12,696 --> 00:24:15,656
Me too. But we can
agree on one thing, though.
656
00:24:15,661 --> 00:24:18,171
Aunt Bonnie is a total
waste of space.
657
00:24:18,165 --> 00:24:21,545
A true human dumpster.
658
00:24:21,548 --> 00:24:23,338
JULIE: Wanna finish those
macaroons?
659
00:24:23,342 --> 00:24:25,512
MARILYN: I sure do.
One more thing.
660
00:24:25,514 --> 00:24:28,194
If a couple of guys
show up asking for me‐‐
661
00:24:28,185 --> 00:24:31,815
Javier and his cousin Carlos,
both about 19‐‐
662
00:24:31,818 --> 00:24:33,858
tell them to meet me
at the Days Inn
663
00:24:33,864 --> 00:24:36,294
near JFK
and bring the poppers
664
00:24:36,285 --> 00:24:38,115
but forget the rubbers.
665
00:24:38,122 --> 00:24:40,132
Happy Passover.
666
00:24:40,126 --> 00:24:41,956
Never brag on social media
667
00:24:41,963 --> 00:24:44,683
about a job
you haven't started yet.
668
00:24:44,677 --> 00:24:47,307
What are our fake friends
saying online?
669
00:24:47,307 --> 00:24:49,557
"Hey, asshole, I hear
your new job's a hit.
670
00:24:49,562 --> 00:24:51,982
In the face.
From Larry Wilmore."
671
00:24:51,983 --> 00:24:54,863
How 'bout you? You're gonna
continue meditating?
672
00:24:54,864 --> 00:24:57,494
No, I don't think so.
I mean, yes, it really helped.
673
00:24:57,494 --> 00:24:59,504
But then I was going through
my bank statement,
674
00:24:59,498 --> 00:25:00,998
and I realized
I was hypnotized
675
00:25:01,001 --> 00:25:04,221
into sending Danny Aiello
nearly $700.
676
00:25:04,216 --> 00:25:06,756
Ugh! God, our lives suck.
677
00:25:06,763 --> 00:25:09,813
At least after this,
our community service is over.
678
00:25:09,810 --> 00:25:11,690
In the middle of fuckin'
nowhere.
679
00:25:11,689 --> 00:25:14,189
"Big Fuckin' Bang!"
680
00:25:14,194 --> 00:25:15,404
Hey!
Hey!
681
00:25:16,658 --> 00:25:18,238
[car horns honk]
BOTH: Hey!
682
00:25:18,244 --> 00:25:19,964
Fuck you!
Fuck you,
683
00:25:19,956 --> 00:25:22,206
"Big Bang" piece of shit!
I got news for you.
684
00:25:22,210 --> 00:25:24,210
Bazinga ruined Bazinga!
685
00:25:24,214 --> 00:25:26,344
SINGERS: ♪ Oh ♪
686
00:25:26,343 --> 00:25:28,893
♪ Thought it'd be easy ♪
687
00:25:28,890 --> 00:25:31,520
♪ Thought they didn't know ♪
688
00:25:31,521 --> 00:25:35,191
♪ You thought it was
the only way to go ♪
689
00:25:35,194 --> 00:25:36,614
♪ ♪
690
00:25:36,614 --> 00:25:39,044
♪ Another way out ♪
691
00:25:39,035 --> 00:25:41,575
♪ Found on the way home ♪
692
00:25:41,583 --> 00:25:43,253
♪ Thought you were living fast ♪
693
00:25:43,252 --> 00:25:45,512
♪ But you were living slow ♪
694
00:25:45,507 --> 00:25:51,767
♪ ♪
51192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
