Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,792 --> 00:00:31,792
Fornecido por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
2
00:01:08,485 --> 00:01:12,123
♪ Sombras caindo, baby ♪
3
00:01:12,156 --> 00:01:13,991
♪ Estamos sozinhos ♪
4
00:01:14,324 --> 00:01:17,694
♪ Na rua
Qualquer pessoa que você encontrar ♪
5
00:01:17,727 --> 00:01:20,564
♪ Estou com dor no coração
Por conta própria ♪
6
00:01:20,597 --> 00:01:22,666
♪ Deve ser ilegal ♪
7
00:01:22,699 --> 00:01:26,703
♪ Faça disso um crime
Estar sozinho ou triste ♪
8
00:01:27,305 --> 00:01:29,807
♪ Deve ser ilegal ♪
9
00:01:29,841 --> 00:01:34,812
♪ Você tem uma razão para viver
Você batalha em ♪
10
00:01:34,846 --> 00:01:37,114
♪ Com o amor
Você está vivendo ♪
11
00:01:37,480 --> 00:01:40,650
♪ Você tem que ser meu ♪
12
00:01:41,018 --> 00:01:43,353
♪ Nós tiramos isso ♪
13
00:01:43,921 --> 00:01:49,693
♪ Deve ser noite e dia
É só uma questão de tempo ♪
14
00:01:58,468 --> 00:01:59,904
♪ E não temos nada para ser ♪
15
00:01:59,937 --> 00:02:03,673
♪ Culpado do nosso amor ♪
16
00:02:03,941 --> 00:02:09,046
♪ Vai escalar qualquer montanha
Estamos perto ou longe ♪
17
00:02:09,080 --> 00:02:13,818
♪ E nunca deixamos isso acabar ♪
18
00:02:13,851 --> 00:02:16,888
♪ Somos devoção ♪
19
00:02:16,921 --> 00:02:19,757
♪ E não temos nada
Para pedir desculpas por ♪
20
00:02:20,124 --> 00:02:24,996
♪ Nosso amor é um
Em um milhão de olhos ♪
21
00:02:28,132 --> 00:02:30,868
[coruja mecânica zumbindo, bipes]
22
00:02:52,689 --> 00:02:53,858
[Gene] Bom dia, Yoyo.
23
00:02:53,891 --> 00:02:55,092
[Yoyo] Bom dia, Gene.
Já começou?
24
00:02:55,126 --> 00:02:57,694
[Gene] Eles estão esperando por você,
Senhor. É melhor você se trocar.
25
00:02:57,727 --> 00:02:58,695
[Yoyo] Ok-dokey.
26
00:03:01,132 --> 00:03:02,666
[bips de alarme]
27
00:03:05,870 --> 00:03:09,073
[música de suspense tocando]
28
00:03:48,813 --> 00:03:51,115
Alguém gostaria de uma bebida
antes de começarmos?
29
00:03:53,650 --> 00:03:54,684
Não, obrigado.
30
00:03:54,718 --> 00:03:56,921
Bem, eu vou me fazer ...
31
00:03:58,289 --> 00:03:59,790
um "suicídio".
32
00:04:09,767 --> 00:04:12,736
Só um pouco de root beer,
cola tradicional,
33
00:04:13,070 --> 00:04:14,571
apenas um toque
de spritz de limão-limão,
34
00:04:15,239 --> 00:04:18,541
laranja para cima e meu
ingrediente secreto ...
35
00:04:20,044 --> 00:04:22,246
apenas uma pitada de limão com infusão
chá gelado.
36
00:04:24,348 --> 00:04:26,017
Eu gosto da mordida extra.
37
00:04:32,356 --> 00:04:33,791
É perfeito.
38
00:04:36,160 --> 00:04:37,762
Isso está pronto?
39
00:04:37,795 --> 00:04:39,096
Finalmente sim.
40
00:04:39,430 --> 00:04:41,631
Depois de anos de trabalho,
Eu desenvolvi
41
00:04:41,664 --> 00:04:43,868
mosquitos geneticamente modificados
42
00:04:43,901 --> 00:04:45,936
e uma maneira de controlá-los.
43
00:04:49,672 --> 00:04:53,044
Este controle remoto aqui, ativa
aquele receptor embaixo da vaca,
44
00:04:53,077 --> 00:04:55,745
liberando um sinal atraindo
os mosquitos.
45
00:04:55,780 --> 00:04:57,848
Estes não são apenas
picadas de mosquito que coçam.
46
00:04:58,249 --> 00:05:01,118
Uma picada vai matar
um grande animal em poucos minutos.
47
00:05:02,286 --> 00:05:05,256
Então, hipoteticamente falando,
48
00:05:05,289 --> 00:05:07,825
se o receptor foi colocado, digamos,
49
00:05:07,858 --> 00:05:11,028
no meio de uma pequena cidade,
50
00:05:11,062 --> 00:05:13,097
os mosquitos
então voaria em direção a ele
51
00:05:13,630 --> 00:05:16,666
picando e matando todos
na cidade?
52
00:05:18,969 --> 00:05:20,371
- Hipoteticamente.
- Bem,
53
00:05:20,404 --> 00:05:23,340
dado que temos
milhares de mosquitos,
54
00:05:23,374 --> 00:05:25,708
nós poderíamos matar
milhares de pessoas
55
00:05:25,742 --> 00:05:27,778
mas nós não
quer fazer isso, certo?
56
00:05:28,879 --> 00:05:32,249
Estamos usando isso para matar
animais com raiva, certo?
57
00:05:32,283 --> 00:05:34,018
Na África do Sul?
58
00:05:34,051 --> 00:05:37,354
Houve um problema com raiva
manadas de animais? Você disse?
59
00:05:39,390 --> 00:05:41,292
Esperar! Esperar! Esperar! Esperar! Esperar!
60
00:05:41,325 --> 00:05:44,795
Você não pode fugir com isso!
Minha casa está cheia de evidências!
61
00:05:45,763 --> 00:05:46,897
Yoyo.
62
00:05:46,931 --> 00:05:48,966
[máquina bipando]
63
00:05:51,035 --> 00:05:53,771
- [Dr. Bradley grita em agonia]
- Adeus, Dr. Bradley.
64
00:05:55,139 --> 00:05:56,173
[alarme tocando]
65
00:05:56,474 --> 00:05:59,343
[gritando]
66
00:06:09,386 --> 00:06:11,889
[Dr. Senhora]
Agora, ninguém pode me impedir.
67
00:06:12,790 --> 00:06:14,058
Ninguém.
68
00:06:14,091 --> 00:06:14,992
♪ Vamos, meninas ♪
69
00:06:18,796 --> 00:06:19,763
♪ Vamos ... ♪
70
00:06:22,699 --> 00:06:23,968
Sempre que
Eu assisto aqueles filmes
71
00:06:24,001 --> 00:06:25,436
- onde eles estão em 1800 ...
- [Estrela] Oh.
72
00:06:25,469 --> 00:06:27,404
Eu não consigo parar de pensar,
73
00:06:27,438 --> 00:06:30,074
todo mundo acabou de ...
Puxa, eu não quero ser rude ...
74
00:06:30,274 --> 00:06:31,208
- Fedor?
- Sim.
75
00:06:31,242 --> 00:06:33,010
Sim, eu sei.
Eu penso nisso o tempo todo.
76
00:06:33,043 --> 00:06:34,145
- Eles não tinham desodorante!
- Não.
77
00:06:34,178 --> 00:06:36,113
Eles não tinham banheiros,
não escovou os dentes!
78
00:06:36,147 --> 00:06:37,148
- Todo mundo tinha dentes amarelos.
- Sim.
79
00:06:37,481 --> 00:06:38,849
Dentes amarelos eram apenas
a cor regular.
80
00:06:38,883 --> 00:06:40,050
- Era a norma.
- A cor regular.
81
00:06:40,084 --> 00:06:41,785
- Sim, todo mundo tinha.
- [Barb zomba]
82
00:06:41,819 --> 00:06:45,789
♪ Sem inibições
Não faça condições ♪
83
00:06:45,823 --> 00:06:48,658
♪ Saia um pouco da linha ... ♪
84
00:06:48,893 --> 00:06:49,593
eu tive um sonho
85
00:06:49,994 --> 00:06:51,228
que eu fiz amor com aquele homem
na lata de Pringles.
86
00:06:51,262 --> 00:06:54,165
- Que sabor de Pringles era?
- Avião. Gosto de tudo simples.
87
00:06:54,532 --> 00:06:55,933
- Plain Pringles são os melhores.
- Simplesmente.
88
00:06:55,966 --> 00:06:56,699
- Sim.
- Você sabe quem eu sempre
89
00:06:57,034 --> 00:06:59,336
- teve uma queda? Sr. Peanut.
- Who? Oh meu Deus.
90
00:06:59,370 --> 00:07:01,138
- Algo sobre ele.
- Mas ele é tão inteligente.
91
00:07:01,172 --> 00:07:02,940
- Ele tinha aquele pequeno monóculo.
- E uma cartola.
92
00:07:02,973 --> 00:07:05,109
- Ame um homem com uma cartola.
- Eu também.
93
00:07:05,742 --> 00:07:08,913
♪ Oh, oh, oh
Fique totalmente louco ... ♪
94
00:07:08,946 --> 00:07:11,248
Deus, é tão engraçado pensar
todos os guaxinins do mundo
95
00:07:11,282 --> 00:07:12,183
- estão dormindo agora.
- O que?
96
00:07:12,550 --> 00:07:14,952
Ouça, eu realmente não sei mais
do que o que eu já disse.
97
00:07:14,985 --> 00:07:17,254
E algumas das coisas que eu disse não sou
até mesmo certo de que realmente sei.
98
00:07:17,288 --> 00:07:19,123
- [homem] Com licença.
- [ambos] Oi.
99
00:07:19,623 --> 00:07:22,293
- Você trabalha aqui?
- [ambos] Sim. Uh-huh. Mm-hmm.
100
00:07:22,326 --> 00:07:25,095
Ótimo! Porque estamos interessados
neste sofá em que você está sentado.
101
00:07:25,429 --> 00:07:28,032
- Hmm bom. OK.
- Hum ...
102
00:07:30,367 --> 00:07:31,969
- OK...
- Aqui está a coisa.
103
00:07:32,002 --> 00:07:33,938
- Hum, está bem.
- [ambos riem nervosamente]
104
00:07:34,605 --> 00:07:38,209
Este sofá é o andar modelo.
E é o único que resta.
105
00:07:38,242 --> 00:07:39,310
- Eu sinto muito.
- Me desculpe.
106
00:07:39,343 --> 00:07:41,378
- Está muito sujo.
- Existe algum desconto
107
00:07:41,412 --> 00:07:43,113
- já que é o andar modelo?
- Oh.
108
00:07:43,681 --> 00:07:45,849
Me desculpe, você nos dá licença
apenas por um minuto?
109
00:07:46,217 --> 00:07:47,451
Só um segundo rápido.
110
00:07:47,484 --> 00:07:49,086
[ambos riem]
111
00:07:50,221 --> 00:07:52,256
- Estrela.
- Barb, o que vamos fazer?
112
00:07:52,289 --> 00:07:53,958
- Este é o nosso sofá.
- Dissemos um ao outro
113
00:07:53,991 --> 00:07:56,160
tantas coisas neste sofá.
Lembra quando você me disse
114
00:07:56,193 --> 00:07:57,995
você estava com medo
você era viciado em caramelo?
115
00:07:58,028 --> 00:07:59,964
- Bem aqui neste sofá.
- Quadrados de caramelo.
116
00:07:59,997 --> 00:08:02,066
Deus, estou feliz que acabou.
E foi neste sofá
117
00:08:02,099 --> 00:08:03,500
você me disse meu marido
estava tendo um caso
118
00:08:03,534 --> 00:08:05,936
- com Dina Rankusio.
- Isso foi tão difícil para mim.
119
00:08:05,970 --> 00:08:08,072
Você é um bom amigo
por me dizer. Alguns não iriam.
120
00:08:08,105 --> 00:08:10,174
Bem, eu não consegui manter isso.
Eu nunca mentiria para você.
121
00:08:10,207 --> 00:08:12,776
- Eu nunca mentiria para você.
- Estrela.
122
00:08:12,810 --> 00:08:14,278
[homem] Com licença, uh, senhoras?
123
00:08:15,879 --> 00:08:17,414
Ouça, a razão pela qual
estamos agindo um pouco engraçado
124
00:08:17,448 --> 00:08:20,851
sobre este sofá é porque
bem, nós amamos isso.
125
00:08:20,884 --> 00:08:22,987
[ambos rindo] É a verdade.
126
00:08:23,020 --> 00:08:24,788
Sentamos nele todos os dias.
127
00:08:24,822 --> 00:08:26,890
É, hum, é a nossa conversa
sofá, sabe?
128
00:08:27,258 --> 00:08:31,262
Então, hum, você está nos dizendo que não
comprar o sofá
129
00:08:31,295 --> 00:08:34,999
porque você quer sentar nele?
No trabalho?
130
00:08:35,032 --> 00:08:37,501
- É isso aí. Você entendeu. Sim.
- Sim. Ela entendeu. Exatamente.
131
00:08:37,534 --> 00:08:38,569
- É exatamente isso.
- Obrigado.
132
00:08:38,602 --> 00:08:41,905
Obrigado por nos ajudar.
Isso foi muito útil.
133
00:08:41,939 --> 00:08:43,407
[ambos] Muito obrigado.
134
00:08:43,440 --> 00:08:45,175
- Isso é tão agradável de você.
- Oh meu Deus.
135
00:08:45,209 --> 00:08:47,278
- OK. Olha, isso foi perto.
- Esse foi o sofá.
136
00:08:47,311 --> 00:08:49,580
- Devíamos fazer algo.
- [Estrela] Temos que abrir um buraco ...
137
00:08:49,613 --> 00:08:51,315
- Por que não peidamos nele?
- Ai sim. Vamos peidar
138
00:08:51,348 --> 00:08:53,284
- Vamos peidar agora.
- [limpa a garganta]
139
00:08:53,317 --> 00:08:55,085
[ambos ofegam] Oi.
140
00:08:55,119 --> 00:08:56,320
Eu chamei vocês dois
141
00:08:56,353 --> 00:08:58,455
aqui hoje porque ...
142
00:08:59,256 --> 00:09:02,359
Espere estrela você é mesmo
deveria estar trabalhando hoje?
143
00:09:02,693 --> 00:09:04,928
Oh, eu sempre entro
quando Barb trabalha.
144
00:09:04,962 --> 00:09:07,197
Ela faz o mesmo. Não se preocupe,
você não está nos pagando o dobro.
145
00:09:07,231 --> 00:09:08,465
Esperar. Eu pensei que você fosse
Trabalhando hoje.
146
00:09:08,799 --> 00:09:09,700
Não! eu pensei
você era o único trabalhando.
147
00:09:09,967 --> 00:09:12,269
- Puxa, isso é tão engraçado.
- [Barb se sobrepõe indistintamente]
148
00:09:12,703 --> 00:09:14,071
- Não é a primeira vez ...
- Que isso aconteceu.
149
00:09:14,104 --> 00:09:15,306
Às vezes um de nós
está na programação,
150
00:09:15,339 --> 00:09:16,407
- nós dois entramos.
- Acabamos de entrar.
151
00:09:16,440 --> 00:09:19,176
Tudo bem. Veja. Isto é muito
difícil para mim fazer.
152
00:09:19,810 --> 00:09:22,413
Mas eu preciso te contar
que estamos fechando a loja.
153
00:09:23,113 --> 00:09:25,082
- O que?
- Oh, eu acho que ele quer dizer
154
00:09:25,115 --> 00:09:26,383
para renovações.
Oh meu Deus.
155
00:09:26,750 --> 00:09:28,385
- Vamos comprar uma juke box?
- Por favor, diga
156
00:09:28,419 --> 00:09:29,620
estamos recebendo aquela jukebox.
157
00:09:29,653 --> 00:09:31,955
Não, por favor pare de me perguntar
sobre isso.
158
00:09:32,523 --> 00:09:33,891
A loja está fechando para sempre.
159
00:09:34,191 --> 00:09:36,126
Pelo visto,
Jennifer conversíveis
160
00:09:36,160 --> 00:09:37,928
como uma rede nacional
161
00:09:37,961 --> 00:09:43,000
fechado há cerca de sete meses
e ninguém se preocupou em nos dizer.
162
00:09:43,033 --> 00:09:44,902
- Então, o que isso significa?
- O que isso significa?
163
00:09:44,935 --> 00:09:46,970
Eu sinto Muito,
Eu sei que você ama isso aqui.
164
00:09:47,004 --> 00:09:48,939
Mas a boa notícia é que
a empresa
165
00:09:48,972 --> 00:09:50,474
- está lhe dando indenização.
- Não. Separação?
166
00:09:50,507 --> 00:09:52,443
- Não queremos ser separados.
- Não! Por favor!
167
00:09:52,476 --> 00:09:54,645
Este trabalho é nossas vidas.
É o nosso propósito.
168
00:09:54,678 --> 00:09:56,347
Onde estamos
vai hospedar o Dia de Ação de Graças?
169
00:09:56,380 --> 00:09:57,548
Bem, você pode...
170
00:09:58,082 --> 00:10:01,518
Espere voce entra aqui
quando a loja está fechada
171
00:10:01,552 --> 00:10:03,520
e hospedeiro
seus jantares de ação de graças?
172
00:10:08,325 --> 00:10:09,393
[ambos] Não.
173
00:10:10,627 --> 00:10:12,329
[Estrela] Deus, estou muito chateado.
174
00:10:12,363 --> 00:10:14,365
Eu não posso acreditar que não somos
vou trabalhar mais aqui.
175
00:10:14,398 --> 00:10:16,900
Eu estou de luto. Eu acho que...
Acho que estou realmente sofrendo.
176
00:10:16,934 --> 00:10:18,369
Eu também, mas quer saber?
177
00:10:18,402 --> 00:10:20,604
Encontraremos outro emprego.
Esta pequena cidade está cheia de lugares
178
00:10:20,637 --> 00:10:22,639
procurando contratar mulheres
em seus 40 anos.
179
00:10:22,673 --> 00:10:24,975
Sim. Essa é a atitude!
180
00:10:25,609 --> 00:10:27,344
- Encontraremos algo melhor.
- Sim.
181
00:10:27,378 --> 00:10:30,347
Quero dizer, nós dois
tem diploma do ensino médio.
182
00:10:30,381 --> 00:10:32,015
- Bem você faz.
- Bem, eu não.
183
00:10:32,049 --> 00:10:33,984
- Eu pensei que você fez.
- Bem, eu não.
184
00:10:36,620 --> 00:10:38,622
- Bem, o que podemos fazer?
- [mulher] Senhoras!
185
00:10:38,655 --> 00:10:40,057
Oi!
186
00:10:40,457 --> 00:10:42,259
[ambos] Mickey.
187
00:10:42,292 --> 00:10:45,195
[música animada tocando]
188
00:10:46,597 --> 00:10:48,966
- Você está maravilhosa.
- Você parece bem.
189
00:10:48,999 --> 00:10:50,467
- Uau.
- Miguel e eu acabamos de voltar
190
00:10:50,501 --> 00:10:52,002
das férias.
191
00:10:52,035 --> 00:10:54,471
Meu dermatologista
não vai ficar feliz comigo.
192
00:10:54,505 --> 00:10:57,708
Eu absorvi alguns mega-raios.
[risos]
193
00:10:57,741 --> 00:11:00,010
Puxa, você pode ver isso.
Você está brilhando.
194
00:11:00,043 --> 00:11:00,812
Você parece muito escuro.
195
00:11:01,044 --> 00:11:03,347
Meninas, posso apenas fazer as malas
e mudou-se para lá.
196
00:11:03,380 --> 00:11:05,149
- O que? Onde?
- [ambos] Onde você foi?
197
00:11:05,482 --> 00:11:08,152
É este pequeno oásis
na costa da Flórida.
198
00:11:08,185 --> 00:11:10,053
São pessoas como nós.
Meia-idade
199
00:11:10,087 --> 00:11:13,157
que ainda gostam de desfilar
a piscina e pare a festa
200
00:11:13,190 --> 00:11:16,260
morto em suas trilhas com um tubo
joias superiores e completas.
201
00:11:16,293 --> 00:11:18,395
- Oh. Sim.
- [Mickey] Não estou brincando.
202
00:11:18,429 --> 00:11:20,063
Eu sinto que tenho uma ducha de alma.
203
00:11:20,364 --> 00:11:22,332
- Um douche da alma? Bem...
- [rindo]
204
00:11:22,366 --> 00:11:24,034
E não que eu estivesse olhando,
205
00:11:24,067 --> 00:11:26,570
mas existem tantos
homens lindos lá.
206
00:11:26,603 --> 00:11:28,205
Estamos falando de Tommy Bahama
207
00:11:28,238 --> 00:11:29,473
da cabeça aos pés.
208
00:11:29,506 --> 00:11:31,575
[ambos] Tommy Bahama.
209
00:11:31,876 --> 00:11:33,610
Coloque isso com um CVS de 24 horas
210
00:11:33,644 --> 00:11:35,512
e você deu uma festa.
211
00:11:35,546 --> 00:11:39,016
Quero dizer, a melhor semana da minha vida.
Vocês, meninas, têm que ir.
212
00:11:39,049 --> 00:11:41,084
- Bem, não é o melhor ...
- Oh, sim, não.
213
00:11:41,118 --> 00:11:42,386
- Não estivessem...
- Está na hora agora.
214
00:11:42,419 --> 00:11:43,454
Não estamos em um lugar
215
00:11:43,855 --> 00:11:45,189
- para realmente ir a qualquer lugar.
- Não podemos realmente sair.
216
00:11:45,222 --> 00:11:46,457
Vou deixar um folheto mais tarde.
217
00:11:46,490 --> 00:11:49,159
- Oh, uau. Obrigado.
- Oh sim.
218
00:11:49,193 --> 00:11:50,594
- Isso não será necessário.
- Quero dizer, sim.
219
00:11:50,627 --> 00:11:52,362
Seria bom ver
o que isso parece.
220
00:11:52,396 --> 00:11:53,597
Qual o nome
do lugar novamente?
221
00:11:53,630 --> 00:11:55,365
Vista Del Mar!
222
00:11:57,100 --> 00:12:00,204
- Vista do peixe-espada.
- Vista do mar.
223
00:12:02,807 --> 00:12:05,576
[Debbie] Antes de começar
Eu só quero agradecer
224
00:12:05,609 --> 00:12:08,645
Barb e Star para hospedagem
clube de fala desta noite
225
00:12:08,679 --> 00:12:10,647
e por torná-los famosos,
226
00:12:11,114 --> 00:12:14,485
sopa de cachorro-quente usual. Novamente.
227
00:12:14,518 --> 00:12:16,453
- De nada.
- É uma receita simples.
228
00:12:16,487 --> 00:12:18,388
- Simples.
- Oh, Gail nao esta aqui,
229
00:12:18,422 --> 00:12:21,725
mas são 6:00 em ponto.
Então, é hora de trancar a porta.
230
00:12:24,528 --> 00:12:26,396
- [batendo na porta]
- [Gail] Estou aqui.
231
00:12:26,430 --> 00:12:28,265
Você está atrasada Gail, tchau.
232
00:12:30,634 --> 00:12:34,071
Bem, Talking Club
está oficialmente em sessão.
233
00:12:34,104 --> 00:12:37,174
Eu estava realmente esperando conversar
esta semana sobre cavalos.
234
00:12:37,775 --> 00:12:39,276
Especificamente meu cavalo,
235
00:12:39,309 --> 00:12:41,211
e o tempo espetacular
nós tínhamos...
236
00:12:41,245 --> 00:12:43,213
Você conhece as regras, Delores.
237
00:12:43,247 --> 00:12:45,382
Nós apenas compartilhamos sobre o assunto
238
00:12:45,415 --> 00:12:47,384
que escolhemos
da jarra falante.
239
00:12:48,252 --> 00:12:49,486
Dê-me sua sopa.
240
00:13:00,097 --> 00:13:01,665
O tópico de hoje é ...
241
00:13:03,700 --> 00:13:04,668
empregos.
242
00:13:04,701 --> 00:13:05,402
[mulheres gemem]
243
00:13:05,970 --> 00:13:10,173
[Pinky] Eu queria falar sobre
meu trabalho na loja de Natal.
244
00:13:10,207 --> 00:13:13,243
Eu sei que todo mundo pensa
não está ocupado agora,
245
00:13:13,277 --> 00:13:16,246
mas nós somos ... o ano todo.
246
00:13:17,581 --> 00:13:19,583
- Eu acredito em você.
- Obrigado.
247
00:13:20,018 --> 00:13:22,119
Bem, eu amo meu trabalho
na farmácia.
248
00:13:22,787 --> 00:13:24,621
Eu posso brincar com os comprimidos,
249
00:13:24,655 --> 00:13:27,658
e às vezes eu os agito
junto com a música.
250
00:13:28,058 --> 00:13:30,527
Estrela, não podemos dizer às garotas
o que aconteceu hoje.
251
00:13:30,561 --> 00:13:32,596
O que? Você quer dizer mentir? Não podemos.
252
00:13:32,629 --> 00:13:35,132
Oh, acabamos de perder nosso emprego
no lugar mais badalado da cidade.
253
00:13:35,165 --> 00:13:36,633
- O que eles vão pensar de nós?
- [Debbie] Oh,
254
00:13:36,667 --> 00:13:38,201
e eu amo meu uniforme.
255
00:13:38,235 --> 00:13:39,336
É tudo branco,
256
00:13:39,369 --> 00:13:42,673
então eu consigo me destacar
com meias de personagem.
257
00:13:43,340 --> 00:13:45,275
- [todos suspiros]
- Parece divertido.
258
00:13:45,309 --> 00:13:48,178
Estes têm xícaras de café
e grãos de café sobre eles.
259
00:13:48,211 --> 00:13:50,647
- [risos] Eu gostaria que você me vestisse.
- Eu não tenho tempo.
260
00:13:50,681 --> 00:13:53,116
Barb e Star?
E quanto a vocês?
261
00:13:53,150 --> 00:13:55,285
Quero dizer, vocês trabalham no
lugar mais quente da cidade!
262
00:13:55,319 --> 00:13:57,220
Talvez meias
seria um bom tópico.
263
00:13:57,254 --> 00:13:59,356
Ai sim. Eu amo as meias
sem tornozelo.
264
00:13:59,389 --> 00:14:02,292
Barb, Star, o assunto são empregos.
265
00:14:04,561 --> 00:14:06,296
Conte-nos sobre seus empregos.
266
00:14:06,798 --> 00:14:08,498
- Oh. Bem...
- Oh.
267
00:14:09,067 --> 00:14:13,537
- [ambos] Uh ... Hoje foi ...
- Uh, estava ocupado.
268
00:14:13,570 --> 00:14:14,271
- Estava ocupado.
- Sim.
269
00:14:14,571 --> 00:14:17,574
[ambos] Então, nós tivemos um monte de ...
Grande entrega.
270
00:14:17,608 --> 00:14:19,710
- [Star] Uma grande entrega.
- Com mobília.
271
00:14:19,743 --> 00:14:21,345
- E sofá.
- Tabelas.
272
00:14:21,378 --> 00:14:22,679
[ambos] Havia um cara.
273
00:14:22,713 --> 00:14:24,548
- [Star] Ele estava entregando,
- [ambos] Ele era alto.
274
00:14:24,748 --> 00:14:27,517
- [Barb] O outro era mais curto.
- [ambos] Não tão alto.
275
00:14:27,551 --> 00:14:29,620
- [Estrela] Preenchemos a papelada.
- Inventário.
276
00:14:29,653 --> 00:14:30,487
Fiz tudo.
277
00:14:30,955 --> 00:14:33,357
- Então tivemos que carregar tudo.
- [Barb] Para olhar as amostras.
278
00:14:33,390 --> 00:14:35,525
- ... trouxe as amostras.
- [Estrela] ... área de transferência.
279
00:14:35,559 --> 00:14:37,829
- [Barb] Fez um chá.
- Nós nos inscrevemos.
280
00:14:37,862 --> 00:14:40,330
[ambos] e então
nós temos uma promoção.
281
00:14:40,364 --> 00:14:41,365
- Oh!
- O que?
282
00:14:41,799 --> 00:14:43,567
- Uau!
- Parabéns.
283
00:14:43,768 --> 00:14:45,402
[Gail]
Parabéns galera!
284
00:14:45,435 --> 00:14:47,905
- Vá para casa, Gail.
- [mulher] Estamos tão orgulhosos de você.
285
00:14:47,939 --> 00:14:49,539
Devíamos fazer um brinde.
286
00:14:49,573 --> 00:14:50,908
[relinchos]
287
00:14:52,309 --> 00:14:55,445
O que? É assim que
Eu aplaudo com meu cavalo.
288
00:14:56,413 --> 00:14:58,916
[bufadas, risadas]
289
00:15:00,651 --> 00:15:02,619
Barb e eu perdemos nossos empregos.
290
00:15:02,653 --> 00:15:04,454
[suspiro]
291
00:15:04,488 --> 00:15:06,657
Desculpe. A loja fechou.
292
00:15:06,690 --> 00:15:09,292
E a história que acabamos de contar para você
sobre a entrega,
293
00:15:09,326 --> 00:15:11,328
os homens vindo,
os caminhões, as mesinhas de cabeceira,
294
00:15:11,361 --> 00:15:12,663
as amostras de tecido, os sofás,
295
00:15:12,696 --> 00:15:15,332
o cara alto e o cara mais baixo
não era tão alto?
296
00:15:15,365 --> 00:15:16,968
- Isso foi mentira! [choraminga]
- [suspiro]
297
00:15:17,001 --> 00:15:18,301
Oh maldito.
298
00:15:18,970 --> 00:15:23,340
Todos nós sabemos que existem apenas três
regras principais no Talking Club.
299
00:15:24,008 --> 00:15:26,410
Regra número um, sem tênis.
300
00:15:26,978 --> 00:15:30,213
Regra número dois, sem palavrões
exceto para a palavra "F".
301
00:15:30,815 --> 00:15:34,451
Regra número três, sem mentiras.
302
00:15:34,484 --> 00:15:36,520
Vocês dois estão banidos
do clube.
303
00:15:36,553 --> 00:15:37,354
- O que?
- O que?
304
00:15:37,721 --> 00:15:39,824
[Debbie] Senhoras, pegue seu
bolsas e livros de bolso.
305
00:15:39,857 --> 00:15:42,492
- [Barb] Não, Debbie, por favor.
- Não há como
306
00:15:42,526 --> 00:15:44,227
uma regra de três golpes
ou alguma coisa?
307
00:15:44,261 --> 00:15:46,530
Por favor, não faremos isso de novo.
Isso é tudo que nos resta.
308
00:15:46,563 --> 00:15:48,298
- Podemos ter mais uma chance?
- [Estrela] Mais uma chance.
309
00:15:48,331 --> 00:15:49,733
- [Barb] Por favor.
- [Estrela] Foi apenas uma mentira.
310
00:15:49,767 --> 00:15:52,003
- [Barb] Dê-nos uma chance.
- Não sabemos o que dizer.
311
00:15:52,036 --> 00:15:55,372
[música dramática tocando]
312
00:15:55,405 --> 00:15:56,640
[porta fecha]
313
00:15:58,943 --> 00:16:02,412
Barb, você está chateado comigo?
Me desculpe, eu deixei escapar.
314
00:16:02,446 --> 00:16:05,482
[Barb] Estrela, não.
Eu nunca posso ficar chateado com você.
315
00:16:05,883 --> 00:16:09,519
Tudo bem, nós mentimos.
Nós merecíamos.
316
00:16:12,289 --> 00:16:13,958
Você sabe
eles fazem culotes denim?
317
00:16:14,992 --> 00:16:16,593
São para o nosso clima.
318
00:16:16,626 --> 00:16:18,428
Você acha que
Jennifer conversíveis fechando
319
00:16:18,462 --> 00:16:19,463
foi um sinal?
320
00:16:19,931 --> 00:16:21,799
E sendo expulso
do Talking Club?
321
00:16:22,599 --> 00:16:23,835
Um sinal?
322
00:16:24,634 --> 00:16:27,304
OK. Você conhece aqueles dias
quando você me ver
323
00:16:27,337 --> 00:16:29,339
- apenas olhando para o tapete?
- Sim.
324
00:16:29,372 --> 00:16:30,975
Às vezes, sonho acordado.
325
00:16:31,008 --> 00:16:33,577
Sobre a vida
fora deste lugar.
326
00:16:34,745 --> 00:16:37,748
Talvez algo esteja nos dizendo
para fazer algo diferente.
327
00:16:37,782 --> 00:16:40,517
- Oh meu Deus. Sim.
- Sim? Oh!
328
00:16:40,550 --> 00:16:42,887
Devemos experimentar essas meias
com dedos individuais? [risos]
329
00:16:42,920 --> 00:16:44,354
- Sim.
- Como eles se sentem?
330
00:16:44,387 --> 00:16:45,089
Sempre me perguntei.
331
00:16:45,655 --> 00:16:48,291
Eu me pergunto como meus dedos vão reagir.
Eles sempre estiveram juntos.
332
00:16:48,325 --> 00:16:49,259
Acho que eles vão gostar.
333
00:16:49,292 --> 00:16:51,595
- E se for algo maior?
- Como o quê?
334
00:16:52,196 --> 00:16:54,899
- Como isso.
- [tocar melodia tropical]
335
00:16:54,932 --> 00:16:56,399
- Uma viagem?
- Sim.
336
00:16:56,433 --> 00:16:57,869
- Estrela...
- Não olhe,
337
00:16:57,902 --> 00:17:00,037
olhe para essas duas pessoas.
Veja como eles estão felizes.
338
00:17:00,071 --> 00:17:02,472
Imagine que é você e eu
andando naquele banana boat.
339
00:17:02,506 --> 00:17:04,008
Apenas pulando
340
00:17:04,041 --> 00:17:06,343
com nossos braços e pernas
bem aberto
341
00:17:06,376 --> 00:17:08,980
com água e ar
indo tudo dentro de nós.
342
00:17:09,013 --> 00:17:10,614
Isso é perigoso.
343
00:17:10,647 --> 00:17:12,049
Coisas acontecem com pessoas
em viagens.
344
00:17:12,083 --> 00:17:13,650
E se nos perdermos,
ou envenenado,
345
00:17:13,683 --> 00:17:15,685
ou temos uma erupção na pele?
E se eles nos colocassem na prisão
346
00:17:15,719 --> 00:17:17,420
porque eles pensam
colocamos drogas em nossas bundas?
347
00:17:17,454 --> 00:17:18,421
E se cairmos de um carro?
348
00:17:18,455 --> 00:17:20,758
Você já ouviu
da diarreia do viajante, Star?
349
00:17:21,591 --> 00:17:25,863
Seu estômago não se importa onde
você é, ele apenas libera.
350
00:17:25,897 --> 00:17:27,865
Você nunca se perguntou
se o oceano real
351
00:17:27,899 --> 00:17:29,399
soa como nossa máquina de ruído?
352
00:17:29,432 --> 00:17:31,102
O verdadeiro oceano
tem fortes correntes.
353
00:17:31,135 --> 00:17:33,938
E as pessoas são varridas,
e eles afundam e se afogam.
354
00:17:36,007 --> 00:17:37,340
[suspira] Ok.
355
00:17:38,642 --> 00:17:40,812
Eu sei que as coisas mudaram para você
depois que Ron morreu.
356
00:17:40,845 --> 00:17:42,814
Eles certamente fizeram por mim
depois que Carmine saiu.
357
00:17:42,847 --> 00:17:44,949
Mas costumávamos nos divertir.
358
00:17:45,482 --> 00:17:47,785
Lembre-se daquela vez
fomos em um passeio de feno assombrado?
359
00:17:47,819 --> 00:17:49,787
- [ambos riem]
- E fomos perseguidos por aquele homem
360
00:17:49,821 --> 00:17:51,655
com uma cabeça de Jack-o'-lantern
e uma motosserra.
361
00:17:51,688 --> 00:17:52,689
E então ouvimos mais tarde
362
00:17:52,957 --> 00:17:55,559
ele não era um ator, ele apenas
fugiu da prisão local.
363
00:17:55,592 --> 00:17:56,994
- [risos] Ele era um verdadeiro assassino.
- Assassino.
364
00:17:57,028 --> 00:17:58,896
- Ele estava tentando nos matar.
- [ambos] Oh.
365
00:17:58,930 --> 00:18:01,531
Lembre-se do dia 4 de julho, quando
nós patinamos pela cidade
366
00:18:01,565 --> 00:18:02,967
em nossos collant de lantejoulas?
367
00:18:03,000 --> 00:18:04,902
E meu brilho
pegou fogo no seu cabelo?
368
00:18:04,936 --> 00:18:06,838
E então meu cabelo
pegou fogo em seu cabelo.
369
00:18:06,871 --> 00:18:09,807
[ambos rindo] Pegamos
os cabelos um do outro pegando fogo.
370
00:18:10,473 --> 00:18:11,575
Oh.
371
00:18:13,978 --> 00:18:19,817
Barb, eu sinto que ...
perdemos nosso ... brilho.
372
00:18:21,152 --> 00:18:23,620
Não é isso que acontece
quando você envelhecer?
373
00:18:23,653 --> 00:18:25,722
Não. Quero dizer, não precisa.
374
00:18:25,756 --> 00:18:28,025
Ainda temos uma chance
para ser essas pessoas novamente.
375
00:18:28,059 --> 00:18:30,627
[zomba] quero dizer,
veja todas as nossas histórias.
376
00:18:30,660 --> 00:18:32,129
Eles são ... eles são do passado.
377
00:18:32,163 --> 00:18:34,564
Nós não
tem alguma história a partir de agora.
378
00:18:36,868 --> 00:18:39,569
Eu sinto como se estivéssemos desaparecendo.
379
00:18:40,637 --> 00:18:42,139
Eu não quero desaparecer.
380
00:18:42,173 --> 00:18:44,574
Ei olha, eu sei que você está com medo
algo vai dar errado,
381
00:18:44,608 --> 00:18:46,844
mas e se isso não acontecer?
382
00:18:46,878 --> 00:18:49,046
E se formos lá
e ter um momento de nossas vidas?
383
00:18:49,080 --> 00:18:51,082
Deitamos na praia
e sentimos o sol
384
00:18:51,115 --> 00:18:52,850
e nós tomamos café da manhã
e tem muffins
385
00:18:52,884 --> 00:18:54,651
e croissants
com todos os tipos de gelatina ...
386
00:18:54,684 --> 00:18:56,120
- Vamos fazer isso.
- O que?
387
00:18:56,787 --> 00:18:59,824
Não acredito que estou dizendo isso.
Vamos jogar a cautela ao vento
388
00:18:59,857 --> 00:19:01,524
como um casal
do rock and rollers!
389
00:19:01,558 --> 00:19:02,793
- [Estrela] Sério?
- Sim.
390
00:19:03,526 --> 00:19:04,795
- Barb.
- Estrela.
391
00:19:06,130 --> 00:19:08,199
[ambos]
Vamos para Vista Del Mar.
392
00:19:08,232 --> 00:19:09,633
[ambos gritam]
393
00:19:11,168 --> 00:19:13,104
[Barb] Eu vou trazer aqueles
culotes que comprei no Kaboom.
394
00:19:13,137 --> 00:19:14,872
- [Estrela] Culottes?
- [Barb] Meus shorts com franjas.
395
00:19:14,906 --> 00:19:16,473
- Calça tangerina [Star].
- [Barb] Oh, meus rolos.
396
00:19:16,506 --> 00:19:18,608
Eu não quero nada
para acontecer com meus rolos.
397
00:19:19,977 --> 00:19:21,511
- De qualquer forma...
- [Estrela] Pizza de queijo.
398
00:19:21,544 --> 00:19:23,680
Nossa deixa
apenas pegue o cogumelo. Bem.
399
00:19:23,713 --> 00:19:25,850
[Barb] Cheques de viagem.
Sobras do meu casamento.
400
00:19:25,883 --> 00:19:27,785
[Estrela] Para o banho.
Segurança primeiro.
401
00:19:27,818 --> 00:19:30,221
[Barb] É sempre bom trazer
uma pequena obra de arte
402
00:19:30,254 --> 00:19:32,123
- de casa.
- [Estrela] Nós vamos comprar muito
403
00:19:32,156 --> 00:19:33,556
- de cookies da Flórida.
- [Barb] Uma corda.
404
00:19:33,590 --> 00:19:34,892
[Star] Isso vai ser
para a pizza de queijo.
405
00:19:34,926 --> 00:19:36,160
[Barb] Meus rolos.
406
00:19:36,693 --> 00:19:39,462
[Estrela] Isto é um banheiro
purificador e um purificador traseiro.
407
00:19:39,496 --> 00:19:41,933
[Barb] Talvez seja a hora
para colocar os rolos.
408
00:19:41,966 --> 00:19:44,101
- [Star] Vista Del Mar ...
- [Barb] Aqui vamos nós.
409
00:19:45,236 --> 00:19:48,873
[música de suspense tocando]
410
00:19:52,009 --> 00:19:53,044
O que está em sua mente?
411
00:19:53,277 --> 00:19:55,179
[Dr. Senhora] só estou nervosa
algo vai dar errado.
412
00:19:55,212 --> 00:19:57,214
Eu até tentei
para me distrair hoje
413
00:19:57,248 --> 00:19:59,784
treinando alguns dos ratos
do laboratório.
414
00:19:59,817 --> 00:20:02,652
Tudo vai ser
bem. Eu prometo.
415
00:20:02,686 --> 00:20:04,155
Eu quero que você chegue lá cedo.
416
00:20:04,188 --> 00:20:05,655
Obtenha a configuração do terreno.
417
00:20:05,856 --> 00:20:07,158
Aqui está o microchip.
418
00:20:07,191 --> 00:20:09,994
O receptor não pode
ser ativado sem ele.
419
00:20:10,027 --> 00:20:12,529
Tenha muito cuidado com isso.
É frágil.
420
00:20:13,431 --> 00:20:14,966
Tem um compartimento para isso
em seu cinto.
421
00:20:15,333 --> 00:20:16,934
Yoyo o projetou.
422
00:20:17,168 --> 00:20:18,970
Deus, eu amo aquele garotinho ...
423
00:20:19,937 --> 00:20:21,172
E o mais importante ...
424
00:20:22,073 --> 00:20:23,240
o antídoto.
425
00:20:23,274 --> 00:20:24,607
Você pode ser picado.
426
00:20:24,641 --> 00:20:26,844
Isso vai fazer você
imune ao veneno.
427
00:20:26,877 --> 00:20:30,580
- Eu não vou te decepcionar, meu amor.
- Não vai não.
428
00:20:33,050 --> 00:20:36,754
Tenho trabalhado neste plano
A minha vida inteira.
429
00:20:37,989 --> 00:20:41,826
E agora, finalmente é a hora.
430
00:20:41,859 --> 00:20:43,928
[Edgar] Mal posso esperar por tudo
disso acabou.
431
00:20:43,961 --> 00:20:45,963
Depois do que aquelas pessoas
fez para você,
432
00:20:45,997 --> 00:20:47,098
e pra voce ser feliz,
433
00:20:47,898 --> 00:20:50,034
e para nós sermos
um casal oficial.
434
00:20:54,939 --> 00:20:56,173
Hum ...
435
00:21:00,011 --> 00:21:01,711
Mm-hmm. Sim.
436
00:21:02,746 --> 00:21:04,581
Você quer ficar junto, certo?
437
00:21:05,615 --> 00:21:07,852
- Ser um casal oficial?
- Mm-hmm.
438
00:21:10,087 --> 00:21:11,155
Sim claro que eu faço.
439
00:21:11,188 --> 00:21:12,757
[risos] Estou apenas, hum,
440
00:21:12,790 --> 00:21:15,692
é difícil para mim relaxar.
Você sabe, até isso acabar.
441
00:21:15,725 --> 00:21:18,062
- Você entende.
- Sim.
442
00:21:18,095 --> 00:21:19,263
Assim...
443
00:21:20,798 --> 00:21:22,833
não estrague tudo.
444
00:21:22,867 --> 00:21:25,069
[toca música de orquestra climática]
445
00:21:26,937 --> 00:21:28,605
Strings, você ainda está desligado.
446
00:21:28,638 --> 00:21:30,640
- [os ratos gemem]
- [condutor guinchando com raiva]
447
00:21:30,673 --> 00:21:31,741
O resto pode ter queijo.
448
00:21:32,009 --> 00:21:33,643
[ratos guinchando animadamente]
449
00:21:34,945 --> 00:21:36,679
[música tropical tocando]
450
00:21:37,415 --> 00:21:41,218
Woo! Bem, eu não era
preparado para essa decolagem.
451
00:21:41,252 --> 00:21:42,053
Nem eu.
452
00:21:42,420 --> 00:21:44,755
Senhora, peço desculpas por gritar
no topo dos meus pulmões.
453
00:21:44,789 --> 00:21:45,790
Milímetros.
454
00:21:46,457 --> 00:21:49,626
- O que? Uma revista grátis! [suspiros]
- O que?
455
00:21:49,659 --> 00:21:51,829
Eu tenho que ler
esta entrevista com Don Cheadle.
456
00:21:52,096 --> 00:21:54,664
Oh, eu amo ele.
Você sabe que isso me lembra,
457
00:21:54,697 --> 00:21:56,367
o outro dia
Eu disse a mim mesmo...
458
00:21:56,400 --> 00:21:58,803
Não consigo pensar em um famoso
atriz chamada Trish.
459
00:21:59,170 --> 00:22:01,172
Você está brincando.
Esse é meu nome favorito.
460
00:22:01,205 --> 00:22:04,241
O que? Meu também! Como nós
nunca fala sobre isso?
461
00:22:04,275 --> 00:22:08,813
Para mim, uma mulher chamada Trish
é uma mulher com quem você pode contar.
462
00:22:08,846 --> 00:22:11,748
Realmente tem seu ato junto.
Atlético, natural.
463
00:22:11,782 --> 00:22:14,085
Muito natural.
E adora os feriados.
464
00:22:14,118 --> 00:22:16,719
Trish? No Natal? Esqueça.
465
00:22:16,754 --> 00:22:18,155
Ela ganha um presente para todos.
466
00:22:18,189 --> 00:22:19,924
- E quanto ao Halloween?
- Oh.
467
00:22:19,957 --> 00:22:22,293
Trish deixa um grande pote
de doces para as crianças.
468
00:22:22,326 --> 00:22:24,261
- Sim.
- [ambos] Porque ela confia.
469
00:22:24,295 --> 00:22:25,763
- [risada]
- [Barb] Ela estaria fora
470
00:22:25,796 --> 00:22:27,131
- com suas amigas.
- [Estrela] Country-dancing.
471
00:22:27,164 --> 00:22:28,866
[Barb] Ela tem um talento natural
senso de ritmo.
472
00:22:28,899 --> 00:22:30,367
Ela teria uma orelha
com perfuração dupla.
473
00:22:30,401 --> 00:22:32,036
- E o outro...
- Só solteiro.
474
00:22:32,870 --> 00:22:34,872
Uma vez quando eu estava me inscrevendo
para um emprego na Talbots,
475
00:22:34,905 --> 00:22:37,074
- Eu disse a eles que meu nome era Trish.
- O que? [risos]
476
00:22:37,108 --> 00:22:39,343
Bem, lembre-se de quando
Eu estava naquele bater e correr
477
00:22:39,376 --> 00:22:40,845
- e aquela senhora passou?
- Uh-huh.
478
00:22:40,878 --> 00:22:42,179
- O nome dela era Trish. Sim.
- Mesmo?
479
00:22:42,213 --> 00:22:44,181
[Barb] Trish perde um dela
orelhas em um twister,
480
00:22:44,215 --> 00:22:46,317
- mas não sua audição.
- Ela é uma caçadora de tempestades.
481
00:22:46,350 --> 00:22:48,052
Sua mãe não quer que ela seja.
482
00:22:48,085 --> 00:22:49,887
- O relacionamento deles é difícil.
- Hmm.
483
00:22:49,920 --> 00:22:52,123
Trish sempre quis ser
um fotógrafo de retratos.
484
00:22:52,156 --> 00:22:54,657
Ela adora pessoas.
Ela sempre dizia,
485
00:22:54,691 --> 00:22:56,861
"O rosto de uma pessoa diz
muito sobre sua aparência. "
486
00:22:56,894 --> 00:22:58,229
- Oh, isso é lindo.
- Sim.
487
00:22:58,262 --> 00:22:59,163
[Estrela] Ok.
488
00:22:59,196 --> 00:23:01,031
- O número favorito de Trish?
- [ambos] Quatro.
489
00:23:01,065 --> 00:23:02,833
- Seu animal favorito?
- [ambos] Galinha!
490
00:23:02,867 --> 00:23:04,435
- O filme favorito de Trish?
- Oh.
491
00:23:04,468 --> 00:23:05,936
- Curto-circuito.
- O anel.
492
00:23:05,970 --> 00:23:07,737
[ambos riem]
493
00:23:07,771 --> 00:23:10,707
E então ela disse,
"Quer saber, câncer de pele?
494
00:23:11,342 --> 00:23:12,910
"Você não vai me levar.
495
00:23:14,145 --> 00:23:16,013
"Porque eu vou levar
minha própria vida."
496
00:23:16,947 --> 00:23:17,915
E ela fez.
497
00:23:18,983 --> 00:23:22,286
Ela pulou daquele penhasco
perto de sua casa no Cabo.
498
00:23:22,319 --> 00:23:23,888
Mergulhou direto na água,
499
00:23:24,455 --> 00:23:27,690
acertando cada pedra no caminho.
[funga]
500
00:23:27,724 --> 00:23:31,162
E agora há um lindo
espírito lá fora no oceano.
501
00:23:32,229 --> 00:23:33,998
E você sabe qual é o nome dela?
502
00:23:38,002 --> 00:23:39,336
[ambos] É Trish.
503
00:23:40,771 --> 00:23:42,705
[ambos soluçam] Trish.
504
00:23:43,774 --> 00:23:46,010
♪ Flórida ♪
505
00:23:47,478 --> 00:23:49,847
♪ Flórida ♪
506
00:23:50,981 --> 00:23:53,784
♪ Voltando para a península ♪
507
00:23:55,186 --> 00:23:57,922
♪ Ooh, Flórida ♪
508
00:23:59,957 --> 00:24:01,959
[conversa indistinta]
509
00:24:05,396 --> 00:24:06,931
Estou aqui.
510
00:24:11,135 --> 00:24:12,469
Ai o ar
parece diferente aqui.
511
00:24:12,503 --> 00:24:14,405
Oh, meu Deus, você está certo.
512
00:24:15,206 --> 00:24:16,473
Tem cheiro de lagosta vermelha.
513
00:24:17,908 --> 00:24:20,244
Olha, é o vaivém
para o nosso hotel!
514
00:24:20,978 --> 00:24:22,346
Meu Deus.
515
00:24:22,379 --> 00:24:24,747
♪ Flórida ♪
516
00:24:26,150 --> 00:24:28,185
♪ Flórida ♪
517
00:24:29,220 --> 00:24:32,489
♪ Voltando para a península ♪
518
00:24:33,857 --> 00:24:36,093
♪ Ooh, Flórida ♪
519
00:24:37,094 --> 00:24:40,231
♪ Ooh, Flórida ♪
520
00:24:41,999 --> 00:24:43,901
♪ Flórida ♪
521
00:24:47,271 --> 00:24:52,076
- Oh, minha estrela.
- Oh, minha Barb.
522
00:24:52,343 --> 00:24:53,344
Deixe-me levar suas malas, senhora.
523
00:24:53,377 --> 00:24:55,179
- [suspiros]
- O check-in está ali.
524
00:24:55,379 --> 00:24:56,780
Espero que você tenha tido um bom vôo.
525
00:25:02,186 --> 00:25:04,255
♪ Bem-vindo ao Palm Vista ♪
526
00:25:04,288 --> 00:25:06,323
♪ Um paraíso da Flórida ♪
527
00:25:06,357 --> 00:25:08,792
♪ Todos os seus sonhos
Torne-se realidade aqui ♪
528
00:25:08,826 --> 00:25:10,928
♪ Cada bebida
É servido com gelo ♪
529
00:25:13,197 --> 00:25:15,132
♪ estamos aqui
Para agradar a todos os membros ♪
530
00:25:15,165 --> 00:25:17,101
♪ Nós amamos a torta da cidade ♪
531
00:25:17,134 --> 00:25:19,536
♪ É um Nirvana de meia-idade ♪
532
00:25:19,570 --> 00:25:21,805
♪ No Palm Vista Hotel ♪
533
00:25:22,206 --> 00:25:23,907
♪ Adicione esta salada de macarrão ♪
534
00:25:23,941 --> 00:25:26,110
♪ Em tudo
Você pode comer buffet ♪
535
00:25:26,143 --> 00:25:28,045
♪ Nós vamos picar sua comida
Com paixão ♪
536
00:25:28,078 --> 00:25:30,214
♪ Vamos trocar seus lençóis aqui
Todos os dias ♪
537
00:25:30,247 --> 00:25:31,815
♪ Bem, quase todos os dias ♪
538
00:25:32,349 --> 00:25:36,020
♪ Onde quer que eu olhe
Vejo casais oficiais ♪
539
00:25:36,820 --> 00:25:40,357
♪ E logo
Minha vez vai chegar ♪
540
00:25:41,058 --> 00:25:45,429
♪ Um homem deve fazer o que for preciso
Para ganhar sua namorada ♪
541
00:25:45,462 --> 00:25:49,333
♪ Então eu vou matar todo mundo
Nesta cidade ♪
542
00:25:49,833 --> 00:25:51,602
♪ O spa é tão relaxante ♪
543
00:25:51,635 --> 00:25:53,570
♪ O oceano é água-marinha ♪
544
00:25:53,871 --> 00:25:56,006
♪ estou me recuperando
Do meu divórcio aqui ♪
545
00:25:56,206 --> 00:25:59,543
♪ E a piscina tem cloro ♪
546
00:26:00,077 --> 00:26:05,516
♪ Então prepare-se
Para o melhor da sua vida ♪
547
00:26:05,549 --> 00:26:11,121
♪ Nós vamos arrasar
Seu maldito sino ♪
548
00:26:11,155 --> 00:26:14,358
♪ Você está pronto
Para sua alma gêmea ♪
549
00:26:14,391 --> 00:26:17,494
- ♪ Soul-douche ♪
- ♪ Soul-douche ♪
550
00:26:17,528 --> 00:26:20,364
♪ Soul-douche ♪
551
00:26:20,799 --> 00:26:22,900
♪ No Palm Vista ♪
552
00:26:22,933 --> 00:26:25,936
♪ The Palm Vista
The Palm ... ♪
553
00:26:25,969 --> 00:26:27,438
♪ Vista ... ♪
554
00:26:27,471 --> 00:26:30,040
♪ Motel ♪
555
00:26:30,074 --> 00:26:32,409
[homem] Pare.
Pare, pare, pare, pare.
556
00:26:34,478 --> 00:26:37,348
Você disse Palm Vista Motel?
557
00:26:37,381 --> 00:26:38,515
Uh, sim.
558
00:26:38,549 --> 00:26:39,950
♪ As camas são tempurpedicas ♪
559
00:26:39,983 --> 00:26:41,418
Não, Jerry! Não.
Você está atrasado de novo.
560
00:26:41,452 --> 00:26:42,553
E a música acabou.
561
00:26:44,021 --> 00:26:45,622
Senhora, eu sinto muito,
562
00:26:45,656 --> 00:26:49,893
mas este é o Palm Vista Hotel
Spa e salão de beleza.
563
00:26:49,927 --> 00:26:52,963
Você está claramente ficando
no Palm Vista Motel
564
00:26:52,996 --> 00:26:54,465
que fica bem fora das portas
565
00:26:54,498 --> 00:26:57,368
dois campos de futebol de distância
através do estacionamento quente.
566
00:26:57,401 --> 00:26:58,469
Então, tenha um bom dia.
567
00:26:58,502 --> 00:27:00,003
[ambos gaguejando]
Podemos ficar aqui?
568
00:27:00,037 --> 00:27:01,538
Você tem quartos?
Nós realmente gostamos daqui.
569
00:27:01,572 --> 00:27:03,540
Senhoras, você pode flertar comigo
tudo o que você quer,
570
00:27:03,574 --> 00:27:05,242
Mas isso não
vai mudar minha mente.
571
00:27:05,275 --> 00:27:07,344
Existe absolutamente
não há vagas.
572
00:27:07,611 --> 00:27:09,313
Estamos completamente lotados
573
00:27:09,346 --> 00:27:11,982
por causa deste fim de semana
Geléia de frutos do mar.
574
00:27:12,015 --> 00:27:13,050
Tenha um ótimo dia.
575
00:27:14,952 --> 00:27:16,320
[gerente] Oh, irmão.
576
00:27:16,855 --> 00:27:19,890
[música sombria tocando]
577
00:27:26,463 --> 00:27:27,931
[campainha]
578
00:27:28,966 --> 00:27:31,034
Vamos, isso parece bom também.
579
00:27:31,502 --> 00:27:34,238
Oh, olhe para isso. Pintura.
580
00:27:35,439 --> 00:27:38,075
Oh Olá. Oi.
581
00:27:38,108 --> 00:27:39,376
- Oi.
- Oi.
582
00:27:39,410 --> 00:27:41,979
Nós temos uma reserva
sob Barb e Star.
583
00:27:42,579 --> 00:27:44,281
Ok, seis noites?
584
00:27:44,314 --> 00:27:45,616
- Sim.
- Sim. Mm-hmm.
585
00:27:45,649 --> 00:27:47,351
Sim. Você quer toalhas?
586
00:27:47,751 --> 00:27:50,120
- Sim, uh, sim, uh-huh.
- Sim, acho que sim.
587
00:27:50,587 --> 00:27:52,022
Você precisa de lençóis?
588
00:27:53,624 --> 00:27:56,493
- Provavelmente.
- Sim, para a cama. [risos]
589
00:27:57,361 --> 00:27:59,263
Sem travesseiros, certo?
590
00:28:05,469 --> 00:28:06,970
- OK.
- OK.
591
00:28:08,539 --> 00:28:10,607
- [risos]
- Poxa.
592
00:28:12,042 --> 00:28:13,277
Isso é pacífico.
593
00:28:14,378 --> 00:28:16,947
[Barb] Eu gosto de como as manchas
em todos os lugares parecem designs.
594
00:28:17,147 --> 00:28:18,415
[Estrela] Oh, sim.
595
00:28:18,449 --> 00:28:19,750
Eu estou quente embora.
596
00:28:19,784 --> 00:28:21,018
- Eu também.
- Sim.
597
00:28:21,051 --> 00:28:22,319
- Estou muito quente.
- Sim.
598
00:28:22,953 --> 00:28:25,355
Eu tenho uma ideia.
E se formos dar uma olhada na piscina
599
00:28:25,389 --> 00:28:27,224
- no bom hotel?
- Estrela.
600
00:28:27,257 --> 00:28:29,426
- Isso é mesmo legal?
- Sinceramente não sei.
601
00:28:31,228 --> 00:28:33,197
- [risos]
- [Star ri] Venha.
602
00:28:34,565 --> 00:28:36,133
- [Estrela] Oh. Woo.
- [Barb] Uau, nossa.
603
00:28:36,166 --> 00:28:37,668
- [Estrela] Melhor pegar um pouco de água.
- [Barb] Meus olhos ...
604
00:28:37,701 --> 00:28:38,702
Eu não vejo nada.
605
00:28:38,735 --> 00:28:41,538
♪ O sol vai sair
Amanhã ♪
606
00:28:41,572 --> 00:28:44,641
♪ Aposte seu último dólar
Que amanhã ♪
607
00:28:44,675 --> 00:28:46,677
♪ Haverá sol ♪
608
00:28:47,311 --> 00:28:50,280
♪ Só pensando sobre
amanhã ♪
609
00:28:50,314 --> 00:28:53,150
♪ Limpa as teias de aranha
E a tristeza ♪
610
00:28:53,183 --> 00:28:55,252
♪ 'Até não haver nenhum ♪
611
00:28:55,285 --> 00:28:58,255
♪ Com o dia cinza ♪
612
00:28:58,288 --> 00:29:01,358
♪ E solitário
Eu apenas levanto meu queixo ♪
613
00:29:01,793 --> 00:29:05,596
♪ E sorrir e dizer ♪
614
00:29:07,531 --> 00:29:09,600
[conversa indistinta]
615
00:29:10,234 --> 00:29:13,203
Mickey estava certo.
Todos aqui são tão amigáveis!
616
00:29:13,237 --> 00:29:15,272
Eu sei.
Estrela?
617
00:29:15,305 --> 00:29:16,607
- O que?
- Esse cara está acenando para você.
618
00:29:16,640 --> 00:29:19,109
Eu acho que ele gosta de você.
Você deveria ter um amante
619
00:29:19,142 --> 00:29:20,043
- Nesta viagem.
- Barb,
620
00:29:20,410 --> 00:29:23,080
os homens não são atraídos por mim,
Ok? O cara está apenas sendo legal.
621
00:29:23,113 --> 00:29:25,449
E Carmine foi a prova disso
quando ele me deixou por Dina!
622
00:29:25,482 --> 00:29:26,450
Isso não é verdade.
623
00:29:26,483 --> 00:29:29,119
Os homens me acham nojento,
e estou bem com isso.
624
00:29:29,152 --> 00:29:31,154
Estrela, se eu disse uma vez,
Eu disse isso um milhão de vezes,
625
00:29:31,188 --> 00:29:32,456
você poderia modelar
para o maldito Chico's,
626
00:29:32,489 --> 00:29:34,391
- e não estou apenas dizendo isso.
- Chico's?
627
00:29:34,424 --> 00:29:37,261
- Vamos. Eu gostaria.
- Ou Costco.
628
00:29:37,294 --> 00:29:38,763
Eu estou falando
a marca Kirkland.
629
00:29:39,062 --> 00:29:41,498
Kirkland? Meu Deus.
630
00:29:41,532 --> 00:29:43,267
- [Barb] Oh, meu Deus.
- [rindo]
631
00:29:43,902 --> 00:29:46,136
Acho que vou tentar
as pernas da rã.
632
00:29:46,169 --> 00:29:47,437
O que? Oh, Deus, eu não poderia.
633
00:29:47,471 --> 00:29:49,106
Cada vez que penso em pernas de sapo
634
00:29:49,139 --> 00:29:50,474
Eu penso em Kermit
andando de bicicleta
635
00:29:50,507 --> 00:29:52,409
e quanto ele usou suas pernas.
Ele realmente precisava deles.
636
00:29:52,743 --> 00:29:54,812
Ele fez. Oh, eu me sinto mal agora.
637
00:29:54,846 --> 00:29:57,281
OK. Eu vou fazer
o peixe-boi recheado com vitela.
638
00:29:57,748 --> 00:30:00,584
Ooh. eu vou tentar
639
00:30:00,617 --> 00:30:02,319
os bebês águia careca frita.
640
00:30:02,352 --> 00:30:04,555
- Oh, yum.
- Com licença, senhoras?
641
00:30:04,588 --> 00:30:05,622
[ambos] Oi.
642
00:30:06,089 --> 00:30:08,158
Eu posso ver você
fora da piscina, por favor?
643
00:30:09,459 --> 00:30:10,294
[ambos] Lamentamos muito.
644
00:30:10,627 --> 00:30:11,528
- Por favor. Você está certo.
- Eu sabia que isso ia acontecer.
645
00:30:11,863 --> 00:30:15,165
- Ela disse que íamos para a cadeia.
- O outro motel estava tão quente.
646
00:30:15,198 --> 00:30:16,500
- [ambos sobrepostos]
- Pare!
647
00:30:16,533 --> 00:30:17,434
Senhoras, ouçam.
648
00:30:17,802 --> 00:30:21,271
Houve um cancelamento
e temos um quarto disponível.
649
00:30:21,305 --> 00:30:22,272
- O que? Aqui?
- O que?
650
00:30:22,472 --> 00:30:24,207
Não é realmente um cancelamento.
651
00:30:25,075 --> 00:30:26,844
A familia que estava na sala
está desaparecido.
652
00:30:26,878 --> 00:30:27,845
[ambos] Oh!
653
00:30:27,879 --> 00:30:29,479
Provavelmente é o marido.
654
00:30:29,513 --> 00:30:31,816
É sempre o marido.
Ele relatou o desaparecimento deles,
655
00:30:31,849 --> 00:30:34,351
a próxima coisa que você sabe,
eles estão enfiados em uma chaminé.
656
00:30:34,651 --> 00:30:36,821
Enfim, o quarto é seu,
se você quiser.
657
00:30:41,358 --> 00:30:43,427
[ambos] Sim. Sim Sim.
658
00:30:43,460 --> 00:30:45,162
Ooh, suas vozes
são muito altos.
659
00:30:46,496 --> 00:30:50,667
[música tropical animada tocando]
660
00:30:55,372 --> 00:30:58,408
[rindo \ g]
661
00:30:59,844 --> 00:31:00,912
Meu Deus.
662
00:31:00,945 --> 00:31:02,746
- Olha esse quarto!
- [Barb] Woo.
663
00:31:03,146 --> 00:31:05,382
Estrela você viu
Aquele restaurante?
664
00:31:05,415 --> 00:31:06,617
- Oh sim.
- Eu estou tão animado
665
00:31:06,650 --> 00:31:07,852
está quase na hora do jantar!
666
00:31:07,885 --> 00:31:09,419
E hora de um coquetel?
667
00:31:09,620 --> 00:31:11,355
- Estrela!
- OK. Voce vai no banheiro,
668
00:31:11,388 --> 00:31:12,723
Vou colocar nossos fundos
e tops!
669
00:31:12,757 --> 00:31:14,124
Você sabe o que
deve usar esta noite?
670
00:31:14,391 --> 00:31:16,159
[ambos] Nossos culotes noturnos!
671
00:31:18,595 --> 00:31:21,198
[Edgar] Tudo está indo
de acordo com o plano, meu amor.
672
00:31:21,231 --> 00:31:22,733
Eu também estou com saudades de você.
673
00:31:22,767 --> 00:31:25,669
Tem muita gente aqui,
muitos casais oficiais.
674
00:31:26,503 --> 00:31:27,404
Você sente a minha falta?
675
00:31:28,372 --> 00:31:33,310
Oh, bem, normalmente você está aqui.
E agora você não é.
676
00:31:33,343 --> 00:31:34,879
E eu sei que você se foi.
677
00:31:34,912 --> 00:31:38,482
E quando você voltar,
você estará de volta.
678
00:31:38,515 --> 00:31:39,683
É isso que você quer dizer?
679
00:31:40,350 --> 00:31:42,319
- Deixa pra lá.
- Oh, Edgar,
680
00:31:42,352 --> 00:31:43,921
Eu sinto que estou sentindo
algum 'tude.
681
00:31:43,955 --> 00:31:45,957
- Não não.
- [Dr. Senhora] Eu realmente preciso correr.
682
00:31:45,990 --> 00:31:47,557
Yoyo e eu temos jogado
esconde-esconde
683
00:31:47,591 --> 00:31:49,593
e eu não o vi
desde a noite passada.
684
00:31:49,626 --> 00:31:50,795
[linha desconecta]
685
00:31:53,898 --> 00:31:54,899
[suspira]
686
00:31:55,833 --> 00:31:57,769
[tocando piano]
687
00:31:57,802 --> 00:31:59,302
Boa noite,
senhoras e senhores,
688
00:31:59,336 --> 00:32:00,637
Sou Richard Cheese.
689
00:32:00,671 --> 00:32:03,540
♪ O que eu realmente amo ♪
690
00:32:03,573 --> 00:32:06,343
♪ Quando eu olho
Em torno deste lugar ♪
691
00:32:06,911 --> 00:32:09,947
♪ São todos os conjuntos de peitos ♪
692
00:32:09,981 --> 00:32:12,683
♪ E eu os quero na minha cara ♪
693
00:32:13,717 --> 00:32:15,252
♪ Olá, peitos ♪
694
00:32:16,253 --> 00:32:17,587
♪ Eu amo peitos ♪
695
00:32:17,621 --> 00:32:19,356
♪ Eu amo gazongas ♪
696
00:32:19,389 --> 00:32:22,626
♪ eu amo batedores
E chimichangas ♪
697
00:32:22,659 --> 00:32:24,862
♪ Eu amo melões e bombons ♪
698
00:32:24,896 --> 00:32:26,563
♪ E Winnebagos ♪
699
00:32:26,596 --> 00:32:29,733
♪ Vou levar um grande baú
Batatas de camisa ♪
700
00:32:29,767 --> 00:32:32,302
♪ Porque eu amo seios ♪
701
00:32:32,335 --> 00:32:33,370
Obrigado.
702
00:32:33,403 --> 00:32:34,839
Oh, que coisa, estes são confortáveis.
703
00:32:34,872 --> 00:32:36,606
Coloque outro uísque, por favor?
704
00:32:37,307 --> 00:32:40,544
- Número do quarto de novo, por favor, senhor?
- Seis e onze.
705
00:32:40,577 --> 00:32:44,514
Oh, 611? Oh, meu ... Barb.
706
00:32:44,548 --> 00:32:46,583
Oh meu Deus! Ele é 611.
707
00:32:46,616 --> 00:32:48,920
Seis e onze? Estamos em 124!
708
00:32:48,953 --> 00:32:50,654
[ambos riem]
709
00:32:51,254 --> 00:32:53,390
- Estamos no quarto 124.
- E você é...
710
00:32:54,424 --> 00:32:55,625
Uau.
711
00:32:56,160 --> 00:32:59,797
Eu sou Barb e esta é Star,
e você é...
712
00:33:01,531 --> 00:33:02,867
Edgar.
713
00:33:02,900 --> 00:33:04,568
- Oh. Edgar.
- Agradável.
714
00:33:07,671 --> 00:33:10,775
Sinto muito, estou tendo um dia ruim.
715
00:33:10,808 --> 00:33:12,709
Ah não.
Você não vai?
716
00:33:13,376 --> 00:33:14,946
É isso que está acontecendo conosco.
717
00:33:14,979 --> 00:33:16,713
Viajar realmente para você.
718
00:33:16,747 --> 00:33:18,381
Quer dizer, meu estômago é como
719
00:33:18,783 --> 00:33:21,018
apenas um monte
de sacos enrolados lá.
720
00:33:21,485 --> 00:33:23,855
Todos na fila tentando sair,
é como um engarrafamento.
721
00:33:23,888 --> 00:33:26,023
Não, uh, coisas de trabalho.
722
00:33:26,690 --> 00:33:29,326
Oh meu Deus.
Temos material de trabalho também!
723
00:33:29,359 --> 00:33:31,028
- Acabamos de perder nossos empregos dos sonhos.
- [Star] Sim.
724
00:33:31,062 --> 00:33:32,629
[Barb] Tem sido muito difícil.
725
00:33:33,064 --> 00:33:36,600
Estrela, por que você não o anima
com um dos seus cartões
726
00:33:36,633 --> 00:33:38,301
- poemas?
- Oh, Barb. Não dê ouvidos a ela.
727
00:33:38,335 --> 00:33:39,971
- Não. Estou tão enferrujado, não.
- Vamos.
728
00:33:40,004 --> 00:33:41,304
- Pare.
- Vamos.
729
00:33:41,338 --> 00:33:43,440
- Barb?
- Desculpe, o que é isso?
730
00:33:43,473 --> 00:33:45,009
Star tem um dom,
você deve compartilhá-lo.
731
00:33:45,042 --> 00:33:46,878
Oh, não é nada,
é apenas um passatempo bobo que tenho.
732
00:33:46,911 --> 00:33:48,813
Eu gosto de fazer o meu
cartões comemorativos, especificamente
733
00:33:48,846 --> 00:33:51,849
para a meia-idade, voce sabe,
porque nós passamos por coisas.
734
00:33:51,883 --> 00:33:53,918
- Não seja tímido, vamos.
- Barb, por favor.
735
00:33:53,951 --> 00:33:55,652
Faça, apenas faça.
Ajude este homem.
736
00:33:55,685 --> 00:33:59,924
OK. OK. [risos]
Basta fazer um. Poxa. [risos]
737
00:33:59,957 --> 00:34:01,058
- Você vai adorar isso.
- OK,
738
00:34:01,092 --> 00:34:03,527
- Eu vou fazer as pazes.
- [Barb] Ela vai inventar.
739
00:34:03,560 --> 00:34:05,096
- OK.
- [Barb] Nada planejado.
740
00:34:05,129 --> 00:34:07,731
Ela está pensando.
Ela está se preparando.
741
00:34:07,765 --> 00:34:08,966
Não podemos forçar.
742
00:34:09,466 --> 00:34:13,670
Às vezes o guarda-chuva da vida
tem buracos,
743
00:34:15,773 --> 00:34:19,409
e a água simplesmente derrama
tudo sobre seus ombros
744
00:34:19,442 --> 00:34:22,312
- e seu cabelo.
- Tudo certo.
745
00:34:22,814 --> 00:34:25,515
Mas não se preocupe,
porque a chuva vai acabar.
746
00:34:26,383 --> 00:34:29,553
Mas você também deve obter
um guarda-chuva substituto
747
00:34:29,586 --> 00:34:30,822
para a próxima vez.
748
00:34:32,757 --> 00:34:35,692
Poxa. [risos] Tudo bem?
Eu estava tão nervoso!
749
00:34:35,725 --> 00:34:37,929
Não sei como ela consegue.
Palavras apenas ...
750
00:34:37,962 --> 00:34:40,497
cair fora dela,
tipo, o ar sai de um ...
751
00:34:41,698 --> 00:34:43,034
- Veja, eu não posso fazer isso.
- De qualquer forma,
752
00:34:43,067 --> 00:34:44,769
Espero que tenha ajudado um pouco.
753
00:34:44,802 --> 00:34:47,470
Sim, na verdade, sim.
Obrigado.
754
00:34:47,504 --> 00:34:48,505
Vejo?
755
00:34:49,439 --> 00:34:51,108
- Vejo?
- Tudo certo.
756
00:34:51,142 --> 00:34:52,777
[aplausos]
757
00:34:52,810 --> 00:34:54,946
Muito obrigado.
Vou fazer uma pequena pausa.
758
00:34:54,979 --> 00:34:56,580
Eu já volto, obrigado.
759
00:34:57,081 --> 00:34:58,950
OK. Estou de volta.
Obrigado.
760
00:34:59,683 --> 00:35:00,852
[riso]
761
00:35:01,252 --> 00:35:03,486
- É a minha vez de escolher a bebida.
- OK.
762
00:35:03,520 --> 00:35:05,722
OK. Ooh, George,
que bebida é essa
763
00:35:05,756 --> 00:35:07,424
com o crânio
e ossos cruzados sobre ele?
764
00:35:07,457 --> 00:35:09,060
Podemos pegar um desses?
765
00:35:09,093 --> 00:35:12,063
[música sinistra tocando]
766
00:35:13,998 --> 00:35:15,565
É chamado de tesouro enterrado.
767
00:35:15,599 --> 00:35:17,701
- [voz fantasmagórica] Yo-ho-ho.
- Ninguém nunca terminou
768
00:35:17,734 --> 00:35:18,702
a coisa toda.
769
00:35:19,669 --> 00:35:21,105
Mas se você chegar ao fundo,
770
00:35:21,138 --> 00:35:22,539
há um verdadeiro tesouro.
771
00:35:24,876 --> 00:35:26,878
Tem certeza de que querem fazer isso?
772
00:35:26,911 --> 00:35:28,145
- Sim.
- [ambos] Sim.
773
00:35:28,179 --> 00:35:29,679
- OK.
- [Estrela] Eu amo tesouros.
774
00:35:29,713 --> 00:35:31,414
- [Barb] Sim.
- Sim.
775
00:35:33,184 --> 00:35:36,386
♪ Tentei corrigir
Meu hábito carnívoro ♪
776
00:35:37,621 --> 00:35:39,757
♪ Passou quase 70 dias ♪
777
00:35:40,358 --> 00:35:41,859
Você já terminou isso?
778
00:35:41,893 --> 00:35:42,692
- Mm-hmm. Sim.
- Sim.
779
00:35:42,994 --> 00:35:44,929
Só para registro,
nunca encontramos o tesouro.
780
00:35:44,962 --> 00:35:46,496
Você encontrou o baú
no fundo
781
00:35:46,898 --> 00:35:48,132
- com o líquido xaroposo?
- [todos concordando] Sim.
782
00:35:48,165 --> 00:35:49,699
- Nós lambemos tudo.
- Todo o xarope.
783
00:35:49,733 --> 00:35:50,533
- Vamos lá.
- Você abre
784
00:35:50,835 --> 00:35:52,469
a máscara de mergulhador
e encontrou os três comprimidos?
785
00:35:52,502 --> 00:35:53,670
- Uh-hmm.
- Eu tomei uma pilula.
786
00:35:53,703 --> 00:35:54,939
- Eu tive um.
- Eu tomei um comprimido.
787
00:35:54,972 --> 00:35:59,777
Oh, bem, é você ...
tesouro [distorcido].
788
00:35:59,810 --> 00:36:04,181
[canto distorcido]
♪ Cheeseburger no paraíso ♪
789
00:36:04,648 --> 00:36:09,854
♪ Céu na Terra
Com uma rodela de cebola ♪
790
00:36:10,720 --> 00:36:15,625
♪ Não muito particular
Não muito preciso ♪
791
00:36:16,961 --> 00:36:18,728
♪ Cheeseburger ... ♪
792
00:36:25,970 --> 00:36:29,040
♪ Perto, longe ♪
793
00:36:29,073 --> 00:36:32,176
♪ Onde você estiver ♪
794
00:36:32,209 --> 00:36:34,644
♪ Eu acredito nisso ♪
795
00:36:34,678 --> 00:36:38,783
♪ O coração continua ♪
796
00:36:41,786 --> 00:36:44,721
Eu gosto de olhar para vime,
mas eu não gosto de sentar nisso.
797
00:36:46,190 --> 00:36:47,191
Hmm.
798
00:36:49,526 --> 00:36:52,263
♪ O amor pode nos tocar uma vez ♪
799
00:36:52,296 --> 00:36:54,899
♪ E por último ... ♪
800
00:36:54,932 --> 00:36:57,667
Olá sou eu.
Claro, você não respondeu.
801
00:36:57,701 --> 00:36:59,870
Estou ficando enjoado desses ...
802
00:37:00,503 --> 00:37:04,842
mensagens confusas,
então eu conheci dois jovens ...
803
00:37:05,943 --> 00:37:08,712
duas amigas de meia-idade.
804
00:37:08,745 --> 00:37:11,816
Se você não começar a me dar
essa coisa de respeito logo ...
805
00:37:11,849 --> 00:37:15,186
E a missão está encerrada.
806
00:37:16,153 --> 00:37:17,554
[soluços]
807
00:37:17,587 --> 00:37:18,956
[continua a música de dança]
808
00:37:20,590 --> 00:37:24,261
♪ Meu coração vai continuar ... ♪
809
00:37:25,662 --> 00:37:28,665
[gaivotas gritando]
810
00:37:32,903 --> 00:37:35,906
[telefone vibrando]
811
00:37:49,619 --> 00:37:50,921
- [Edgar grunhe]
- [Barb suspira]
812
00:37:50,955 --> 00:37:52,089
[telefone toca]
813
00:37:54,825 --> 00:37:56,160
- Será que todos nós ...
- Sim.
814
00:37:56,861 --> 00:37:58,229
Muitas vezes.
815
00:37:58,262 --> 00:38:00,798
[Dr. Senhora] Acabei de receber
sua mensagem, minha querida.
816
00:38:00,831 --> 00:38:03,566
Não vamos falar besteiras assim
sobre como completar a missão.
817
00:38:03,600 --> 00:38:05,635
Você sabe que é difícil para mim
para mostrar,
818
00:38:05,668 --> 00:38:08,005
mas eu te amo profundamente.
819
00:38:08,039 --> 00:38:10,241
Eu sei que montei vocês
como um par de cavalos.
820
00:38:10,274 --> 00:38:12,742
- Oh. É por isso...
- Lá para cima e para baixo no corredor.
821
00:38:12,777 --> 00:38:14,111
- ... minhas costas estão um pouco doloridas.
- Sim.
822
00:38:14,145 --> 00:38:15,578
- É por isso que minhas costas ...
- Pode estar dolorido
823
00:38:15,612 --> 00:38:17,214
de tudo que você fez
contra a mesa.
824
00:38:17,248 --> 00:38:19,250
- Foi dois contra um lá.
- Bem, isso é verdade.
825
00:38:19,283 --> 00:38:21,318
[Dr. Senhora] Sinto sua falta.
Beija com as línguas.
826
00:38:21,352 --> 00:38:23,653
[Star] Nós realmente usamos o quarto
hoje e nossos corpos.
827
00:38:23,686 --> 00:38:27,058
Tchau gente. Muito obrigado
por um ótimo tempo.
828
00:38:27,091 --> 00:38:28,926
- Oh, Edgar. Adeus.
- Ei, vamos lá.
829
00:38:28,959 --> 00:38:30,294
- Vamos.
- Tchau para você.
830
00:38:30,327 --> 00:38:31,694
- [Barb] Tenha um ótimo dia.
- [Estrela] Tchau.
831
00:38:32,096 --> 00:38:33,696
- Tchau.
- [ambos] Adeus.
832
00:38:33,730 --> 00:38:35,933
- Oh, ótimo.
- [risos]
833
00:38:35,966 --> 00:38:37,667
- Oh.
- Bem, ok.
834
00:38:38,102 --> 00:38:41,772
Oh, Deus, eu tenho que admitir
Eu me sinto meio engraçado.
835
00:38:41,806 --> 00:38:43,140
Foi porque
Eu bati em seu traseiro?
836
00:38:43,174 --> 00:38:44,942
Eu acho que é porque
ele é o primeiro homem
837
00:38:44,975 --> 00:38:46,844
Eu estive com,
você sabe, desde que Carmine partiu.
838
00:38:46,877 --> 00:38:49,280
- Oh, eu sei como você se sente.
- Sim.
839
00:38:49,313 --> 00:38:51,248
Eu não estive com ninguém
desde Ron.
840
00:38:51,282 --> 00:38:52,749
- Você sabe disso.
- Sim.
841
00:38:53,818 --> 00:38:55,319
- Oh.
- Mas Edgar foi legal.
842
00:38:55,352 --> 00:38:56,719
- Quero dizer...
- Oh meu Deus.
843
00:38:56,754 --> 00:38:58,823
[ambos] Que homem bom.
844
00:38:58,856 --> 00:39:01,292
- [risos]
- Era um homem tão bom.
845
00:39:01,325 --> 00:39:04,361
[música reggae tocando]
846
00:39:08,966 --> 00:39:11,368
- [Barb] Meu Deus! A loja...
- [Star] O shopping aqui.
847
00:39:11,402 --> 00:39:14,138
Eu amo aquele ímã que ganhei
que diz "Flip Flop Zone"
848
00:39:14,171 --> 00:39:15,406
em letras malucas?
Eu quero olhar para isso.
849
00:39:15,439 --> 00:39:17,808
Aquele na bolsa que diz
Cabana de Trinket de Pookie McNally.
850
00:39:17,842 --> 00:39:19,243
- É o amarelo.
- Ai sim.
851
00:39:19,276 --> 00:39:20,878
É onde eu consegui
minha nova capa de telefone.
852
00:39:20,911 --> 00:39:23,047
- [risos] Eu amo isso.
- É como se eu estivesse ouvindo
853
00:39:23,080 --> 00:39:24,115
- para o oceano.
- [Barb] Eu adoro isso.
854
00:39:24,348 --> 00:39:26,951
- Não temos telefones celulares.
- Oh, não, eu vou levar para casa
855
00:39:26,984 --> 00:39:28,853
- e cole-o em nosso telefone fixo.
- Isso é inteligente.
856
00:39:28,886 --> 00:39:31,255
- Não acredito que encontramos isso.
- [Star] Isso está acontecendo em nosso carro.
857
00:39:31,288 --> 00:39:33,357
Você sabe oquê
minha coisa favorita é?
858
00:39:33,390 --> 00:39:35,092
- [ambos] pulseiras da amizade?
- Sim.
859
00:39:35,126 --> 00:39:36,927
Não posso acreditar
estes custavam apenas três dólares.
860
00:39:36,961 --> 00:39:38,863
É uma lembrança,
é uma lembrança para a vida.
861
00:39:38,896 --> 00:39:40,164
[rindo]
862
00:39:40,464 --> 00:39:41,332
- É um pouco afiado.
- Eles são afiados.
863
00:39:41,631 --> 00:39:43,801
- Eles são um pouco afiados.
- Tirando minha pele um pouco.
864
00:39:43,834 --> 00:39:45,269
Vamos quebrar isso.
Vai se desgastar com o tempo.
865
00:39:45,302 --> 00:39:46,904
- [Star] Sim.
- Estrela.
866
00:39:47,371 --> 00:39:49,340
[Estrela] Um barco com fundo de vidro?
867
00:39:49,373 --> 00:39:51,175
- Vamos ver a que horas sai.
- Vamos rápido.
868
00:39:51,442 --> 00:39:53,210
- [Barb] Temos que nos apressar. Oh Deus!
- [Estrela] Ok.
869
00:39:53,244 --> 00:39:54,879
- [Barb] Conchas do mar!
- [Estrela] O quê? Poxa.
870
00:39:54,912 --> 00:39:56,814
É uma maldita ostra
com olhos arregalados.
871
00:40:04,288 --> 00:40:07,992
[música de suspense tocando]
872
00:40:08,893 --> 00:40:09,994
Pronto para a festa?
873
00:40:10,027 --> 00:40:14,697
♪ Perto, longe, onde quer que você esteja ♪
874
00:40:18,102 --> 00:40:21,138
[música de suspense tocando]
875
00:40:26,377 --> 00:40:27,778
Seu imbecil!
876
00:40:27,811 --> 00:40:29,013
Eu posso consertar isso, eu posso.
877
00:40:29,046 --> 00:40:31,048
- Fiddlesticks.
- Por favor, deixe-me tentar.
878
00:40:31,081 --> 00:40:32,783
Eu não vou bagunçar de novo.
Não se preocupe.
879
00:40:32,816 --> 00:40:33,951
Oh, eu não vou.
880
00:40:34,717 --> 00:40:36,921
Eu sei se preciso
contar com alguem,
881
00:40:36,954 --> 00:40:39,423
há outro homem
Eu poderia ligar.
882
00:40:39,456 --> 00:40:41,358
O que?
Que homem?
883
00:40:41,392 --> 00:40:43,394
Vamos apenas dizer
quando se trata de espiões,
884
00:40:43,427 --> 00:40:45,296
Eu sei que ele não vai me decepcionar.
885
00:40:45,329 --> 00:40:47,798
Agora, me escute
e você ouve bem.
886
00:40:47,831 --> 00:40:50,234
Voce trabalha para mim,
você entende isso?
887
00:40:50,267 --> 00:40:52,469
Você é meu empregado
e nada mais
888
00:40:52,503 --> 00:40:55,139
até que isso seja feito.
Agora, se me dá licença,
889
00:40:55,172 --> 00:40:57,074
Eu tenho uma longa distância
telefonema para fazer.
890
00:40:57,107 --> 00:40:58,842
[Edgar] Não, espere, espere. Não!
891
00:40:58,876 --> 00:41:00,743
Espera espera! Não!
Olá?
892
00:41:02,079 --> 00:41:03,080
[suspira]
893
00:41:09,353 --> 00:41:13,357
♪ Queimando, como meu sangue
Em uma panela no fogão ♪
894
00:41:13,390 --> 00:41:16,260
♪ E isso está me esquentando
Ao máximo ♪
895
00:41:16,293 --> 00:41:20,097
♪ Então estou correndo, minhas pernas
O mais rápido que posso ♪
896
00:41:20,130 --> 00:41:21,865
♪ À esquerda, à direita ♪
897
00:41:21,899 --> 00:41:24,034
♪ Sou um homem frustrado ♪
898
00:41:24,068 --> 00:41:27,805
♪ Agora estou batendo na ponta dos pés
Para chutar a areia ♪
899
00:41:27,838 --> 00:41:29,807
♪ Porque não consigo entender ♪
900
00:41:29,840 --> 00:41:34,211
♪ Todo esse fogo
Isso está furioso dentro de mim ♪
901
00:41:34,245 --> 00:41:38,015
♪ Gaivotas na areia
Você pode ouvir minha oração ♪
902
00:41:38,048 --> 00:41:41,885
♪ eu continuo tentando
Mas não estou chegando a lugar nenhum ♪
903
00:41:41,919 --> 00:41:45,856
♪ A cabeça vai cair agora
Sob seu feitiço ♪
904
00:41:45,889 --> 00:41:50,160
♪ Estou no céu
Ou estou no inferno ♪
905
00:41:51,595 --> 00:41:54,999
♪ Pulando, fazendo divisões
Do meu coração ♪
906
00:41:55,032 --> 00:41:58,836
♪ Indo mais e mais alto
Minhas pernas se separaram ♪
907
00:41:58,869 --> 00:42:02,806
♪ Agora estou girando
Como uma bailarina bebê ♪
908
00:42:03,007 --> 00:42:06,377
♪ Quem está cavando um buraco
Com a força de seus pés ♪
909
00:42:06,410 --> 00:42:08,212
♪ Me veja escalando ♪
910
00:42:08,245 --> 00:42:12,416
♪ estou subindo em uma palmeira
Como um gato subindo em uma palmeira ♪
911
00:42:12,449 --> 00:42:16,920
♪ Quem decidiu
Para subir em uma palmeira ♪
912
00:42:16,954 --> 00:42:20,457
♪ Gaivota no pneu
Você pode ouvir minha oração ♪
913
00:42:20,491 --> 00:42:24,361
♪ eu continuo tentando
Mas não estou chegando a lugar nenhum ♪
914
00:42:24,395 --> 00:42:28,332
♪ A cabeça vai cair agora
Sob seu feitiço ♪
915
00:42:28,365 --> 00:42:34,371
♪ Estou no céu
Ou estou no inferno ♪
916
00:42:34,405 --> 00:42:37,174
♪ Ooh ... ♪
917
00:42:37,207 --> 00:42:41,045
♪ Ooh ... ♪
918
00:42:41,078 --> 00:42:44,948
♪ Ooh ... ♪
919
00:42:44,982 --> 00:42:49,553
♪ Ooh ... ♪
920
00:42:49,586 --> 00:42:54,391
♪ Ooh ... ♪
921
00:42:54,425 --> 00:42:57,061
♪ Sim, sim, sim ♪
922
00:42:57,094 --> 00:43:03,934
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Ooh ♪
923
00:43:05,135 --> 00:43:07,137
♪ Mulher, eu te amo ♪
924
00:43:07,171 --> 00:43:10,874
♪ Gaivotas em um grupo
Você pode ouvir minha oração ♪
925
00:43:10,908 --> 00:43:14,545
♪ eu continuo tentando
Mas não estou chegando a lugar nenhum ♪
926
00:43:14,578 --> 00:43:18,482
♪ A cabeça vai cair agora
Sob seu feitiço ♪
927
00:43:18,515 --> 00:43:23,153
♪ Isso não poderia ser o paraíso
Eu sei ♪
928
00:43:23,987 --> 00:43:26,890
♪ Estou dentro ... ♪
929
00:43:26,924 --> 00:43:30,194
♪ Inferno ♪
930
00:43:34,264 --> 00:43:37,134
Ufa! Bem, eu tenho que ser honesto,
931
00:43:37,534 --> 00:43:39,470
Eu não acho que posso fazer
outra noite como a noite passada.
932
00:43:39,503 --> 00:43:41,472
- [Estrela] Oh.
- [ambos riem]
933
00:43:41,505 --> 00:43:43,140
Nem eu. Meu Deus.
934
00:43:43,607 --> 00:43:45,642
Embora, você sabe,
Edgar era tão legal.
935
00:43:45,676 --> 00:43:46,543
Who?
936
00:43:46,910 --> 00:43:50,314
Oh, um ... Oh, era Edgar?
Qual era o seu ... nome daquele homem?
937
00:43:50,514 --> 00:43:52,583
- Oh, eu não sei.
- Hmm.
938
00:43:52,616 --> 00:43:54,318
- Oh, certo. Edgar.
- [Star] Sim.
939
00:43:54,351 --> 00:43:55,486
Da noite passada.
940
00:43:55,519 --> 00:43:57,554
Ai não estava pensando
sobre ele mais.
941
00:43:57,588 --> 00:43:59,156
Eu me esqueci dele.
942
00:43:59,189 --> 00:44:01,959
Eu também. Sim, eu deveria esquecer
Tudo sobre ele.
943
00:44:03,127 --> 00:44:04,595
Acho que só
quero ficar em casa esta noite.
944
00:44:04,628 --> 00:44:07,197
Sente-se no pátio
e praticar minha caligrafia.
945
00:44:07,231 --> 00:44:08,465
Talvez escreva um poema.
946
00:44:08,499 --> 00:44:10,934
E só tem um par
de trigo dilui,
947
00:44:10,968 --> 00:44:12,636
- e apenas esfrie.
- [Barb] Oh, que boa ideia.
948
00:44:12,903 --> 00:44:13,704
E vou tomar um banho.
949
00:44:14,104 --> 00:44:16,640
- Oh. Eu não vou te incomodar.
- E eu não vou te incomodar.
950
00:44:16,673 --> 00:44:17,941
[ambos riem]
951
00:44:17,975 --> 00:44:19,543
- OK.
- [Estrela] Vou pegar minhas coisas.
952
00:44:19,576 --> 00:44:20,944
Oh, aqui está minha caneta.
953
00:44:20,978 --> 00:44:24,014
[música tropical tocando]
954
00:44:36,226 --> 00:44:37,594
Ok, estou na banheira agora.
955
00:44:41,498 --> 00:44:44,268
[Estrela] Querido Edgar,
Espero que se lembre de mim.
956
00:44:44,301 --> 00:44:46,170
Eu sou a mulher nojenta
da noite passada.
957
00:44:46,203 --> 00:44:47,271
Meu Deus.
958
00:44:47,304 --> 00:44:50,207
Barb diz que eu não deveria
me descrevo assim.
959
00:44:50,240 --> 00:44:53,310
Você deveria saber disso
Já fui ferido no passado.
960
00:44:53,343 --> 00:44:55,412
Sou uma mulher quebrada.
961
00:44:55,446 --> 00:44:56,513
[risos]
962
00:44:56,547 --> 00:44:58,682
eu não escrevi
meus sentimentos para baixo em tanto tempo,
963
00:44:58,715 --> 00:45:00,517
mas, meu Deus,
você acendeu um fogo em mim
964
00:45:00,551 --> 00:45:02,619
e estou furioso de paixão
agora.
965
00:45:02,653 --> 00:45:03,954
[gritos]
966
00:45:04,655 --> 00:45:06,557
Ok? Por onde começo?
Hum ...
967
00:45:07,224 --> 00:45:11,428
nasci em um hospital ...
968
00:45:11,462 --> 00:45:14,031
[gaivotas gritando]
969
00:45:16,266 --> 00:45:18,001
Ah. I obtê-lo.
970
00:45:18,035 --> 00:45:20,204
[telefone vibra]
971
00:45:22,039 --> 00:45:23,707
- Olá?
- [homem] Edgar Paget?
972
00:45:24,274 --> 00:45:27,411
- Uh, quem é esse?
- [homem] Deixa pra lá.
973
00:45:28,145 --> 00:45:29,713
- Uh o quê?
- [homem] Para o efeito
974
00:45:29,746 --> 00:45:32,282
do nosso relacionamento,
Vou permanecer anônimo.
975
00:45:32,749 --> 00:45:34,551
Eu sou um associado
de você sabe quem.
976
00:45:34,585 --> 00:45:37,789
Oh. Hum ...
[limpa a garganta] Olá.
977
00:45:37,822 --> 00:45:40,157
[homem] eu entendo
você perdeu o microchip.
978
00:45:40,190 --> 00:45:42,192
Você está em um pequeno enigma.
979
00:45:42,226 --> 00:45:45,028
Felizmente, eu sou o cara
com os meios para substituí-lo.
980
00:45:45,062 --> 00:45:48,098
Não me pergunte o que são.
Isso é privado.
981
00:45:48,867 --> 00:45:50,634
- OK.
- [homem] Você vai ouvir de mim.
982
00:45:50,667 --> 00:45:52,703
Espere minha ligação
deste número privado
983
00:45:52,736 --> 00:45:55,239
Estou te ligando de
agora em particular.
984
00:45:55,874 --> 00:45:57,574
Na verdade, você sabe o que,
você veio...
985
00:45:57,608 --> 00:45:59,009
você veio na minha ...
no meu celular.
986
00:45:59,309 --> 00:46:01,178
- [homem] Sinto muito. O que?
- [Edgar] Seu número, na verdade
987
00:46:01,211 --> 00:46:02,613
surgiu no meu telefone.
988
00:46:03,280 --> 00:46:06,683
Droga! [zomba]
Bem, não olhe para isso novamente.
989
00:46:06,717 --> 00:46:08,786
- Eu não vou?
- [homem] Não ligue.
990
00:46:08,820 --> 00:46:09,888
Sou muito reservado.
991
00:46:09,921 --> 00:46:12,422
- E não dê a ninguém.
- A quem vou dar?
992
00:46:12,456 --> 00:46:14,491
Ouça, hum,
quando o número sobe,
993
00:46:14,525 --> 00:46:16,627
acontece de dizer
o nome Darlie Bunkle?
994
00:46:17,227 --> 00:46:19,563
Oh não. Esse é o seu nome?
995
00:46:19,596 --> 00:46:21,231
Droga!
996
00:46:21,265 --> 00:46:22,466
[batendo na porta]
997
00:46:22,499 --> 00:46:23,267
O que foi aquele barulho?
998
00:46:23,667 --> 00:46:26,103
Não diga a ele que sou eu
no telefone. Darlie Bunkle.
999
00:46:26,136 --> 00:46:28,605
- D-A maiúsculo-
- Oh, ouça, eu tenho que ir.
1000
00:46:28,639 --> 00:46:29,706
[Darlie] Não, eu tenho que ir.
1001
00:46:33,410 --> 00:46:34,812
[batendo na porta]
1002
00:46:35,679 --> 00:46:36,680
Merda.
1003
00:46:42,887 --> 00:46:44,087
Ei.
1004
00:46:45,188 --> 00:46:46,223
Oi.
1005
00:46:48,725 --> 00:46:51,428
Eu andei pensando em você
desde esta manhã.
1006
00:46:54,264 --> 00:46:55,666
[limpa a garganta]
1007
00:46:57,769 --> 00:47:00,137
- Devo entrar?
- Uh ... não, não, não.
1008
00:47:00,170 --> 00:47:01,271
- Esperar. Desculpe. Hum ...
- oh
1009
00:47:01,305 --> 00:47:03,340
Eu tenho coisas de trabalho
em toda parte. É uma verdadeira bagunça.
1010
00:47:03,373 --> 00:47:05,509
Tudo bem. Eu só tenho
alguns minutos de qualquer maneira.
1011
00:47:05,542 --> 00:47:07,411
- Star acha que estou na banheira.
- Não não. Espera espera.
1012
00:47:07,444 --> 00:47:09,413
Hum, não aqui. Aqui não.
Não vamos fazer isso aqui.
1013
00:47:09,446 --> 00:47:11,715
Vamos, hum ... vamos dar um passeio
1014
00:47:11,748 --> 00:47:13,717
- Edgar. [risos]
- O que?
1015
00:47:13,750 --> 00:47:15,252
- OK.
- [Edgar] Ok.
1016
00:47:16,054 --> 00:47:18,622
[Barb] Provavelmente há muitos
você quer saber sobre mim.
1017
00:47:18,655 --> 00:47:21,191
O nome do meu marido
era Ron Quicksilver.
1018
00:47:21,224 --> 00:47:22,459
Ele era uma estrela de rodeio.
1019
00:47:23,061 --> 00:47:26,330
Ele era tão viril, havia
rumores de que ele estava quimicamente desligado.
1020
00:47:26,363 --> 00:47:28,131
Ele foi o amor da minha vida.
1021
00:47:29,132 --> 00:47:32,235
Tudo pelo que sou grato
é que ele morreu uma morte rápida.
1022
00:47:32,703 --> 00:47:34,104
Ele foi pisoteado.
1023
00:47:34,806 --> 00:47:37,274
- Ah não. Por um touro?
- Não.
1024
00:47:37,307 --> 00:47:39,710
Era um monte de compradores em
o Stereo Hut na Black Friday.
1025
00:47:39,743 --> 00:47:41,712
Eles tinham telas planas de 50 polegadas
por $ 199.
1026
00:47:42,914 --> 00:47:44,581
Eu peguei um.
1027
00:47:44,615 --> 00:47:46,550
♪ Enrolados um no outro ... ♪
1028
00:47:46,985 --> 00:47:49,754
[Barb] eu percebi
seus piores medos podem se tornar realidade.
1029
00:47:50,354 --> 00:47:54,324
E eu acho que talvez quando Ron morreu,
Eu também parei de viver. Quero dizer,
1030
00:47:54,358 --> 00:47:55,793
- Eu realmente não parei de viver.
- [cliques do obturador da câmera]
1031
00:47:55,827 --> 00:47:57,561
Eu não estou morto.
Eu não sou um fantasma. [risos]
1032
00:47:57,594 --> 00:47:59,196
Mas depois
aquela noite selvagem com você,
1033
00:47:59,229 --> 00:48:00,765
algo mudou em mim,
você sabe?
1034
00:48:01,331 --> 00:48:03,500
Algo está mudando. EU...
1035
00:48:03,533 --> 00:48:05,636
Eu quero olhar para a vida
pela primeira vez novamente
1036
00:48:05,669 --> 00:48:06,503
como um bebê.
1037
00:48:06,838 --> 00:48:11,308
Puxa, eu quero ser um bebê de novo.
Eu era tão flexível na época.
1038
00:48:11,341 --> 00:48:12,810
Estrela foi como um bebê
para o Halloween uma vez.
1039
00:48:12,844 --> 00:48:15,212
Ela usava uma fralda.
Apenas uma fralda.
1040
00:48:15,245 --> 00:48:17,180
Ela ganhou a melhor fantasia.
[risos]
1041
00:48:18,082 --> 00:48:21,284
Oh meu Deus.
Estrela, ela pensa que estou na banheira.
1042
00:48:22,152 --> 00:48:24,688
Eu menti para ela
e eu nunca fiz isso antes.
1043
00:48:25,422 --> 00:48:29,660
Deus, sou um péssimo amigo.
Eu desperdicei toda aquela água.
1044
00:48:31,495 --> 00:48:35,532
Edgar, sinto muito.
Isso não pode acontecer.
1045
00:48:37,334 --> 00:48:38,635
Não éramos malvados.
1046
00:48:39,137 --> 00:48:41,939
Você me libertou,
e isso era tudo.
1047
00:48:42,940 --> 00:48:45,409
Obrigada, Edgar.
Obrigado!
1048
00:48:46,343 --> 00:48:47,544
De nada?
1049
00:48:47,577 --> 00:48:49,947
[Barb] Tudo é possível!
1050
00:48:54,986 --> 00:48:56,821
Oh, olhe para ela.
Ela está dormindo.
1051
00:48:59,991 --> 00:49:01,191
Estrela!
1052
00:49:02,794 --> 00:49:03,795
Estrela!
1053
00:49:05,495 --> 00:49:08,298
OK. Você provavelmente está exausto
de escrever.
1054
00:49:09,167 --> 00:49:12,302
Enfim, bons sonhos.
Boa noite, estrela.
1055
00:49:15,907 --> 00:49:17,374
Estou muito grato por você!
1056
00:49:17,407 --> 00:49:18,709
Puta que pariu,
você é um bom amigo.
1057
00:49:18,742 --> 00:49:20,978
Isso é tudo.
Boa noite, estrela!
1058
00:49:30,353 --> 00:49:31,354
Oi.
1059
00:49:32,622 --> 00:49:33,623
Oi.
1060
00:49:36,060 --> 00:49:37,360
[risos]
1061
00:49:39,629 --> 00:49:41,465
Comecei a te escrever uma carta,
mas então,
1062
00:49:41,498 --> 00:49:43,266
meu Deus, eu estava pensando
tanto sobre você,
1063
00:49:43,300 --> 00:49:45,602
meu cérebro só
ficou todo esquilo. [risos]
1064
00:49:45,635 --> 00:49:47,571
Eu só...
queria vir e ...
1065
00:49:48,505 --> 00:49:50,808
falei com você por dentro
onde estão seus lençóis.
1066
00:49:55,079 --> 00:49:56,848
Seu nome é Carmine Testaviglio.
1067
00:49:56,881 --> 00:49:59,416
Eu deveria saber que ele era
tendo um caso com Dina.
1068
00:49:59,449 --> 00:50:01,318
Eu não tive chance.
[risos]
1069
00:50:01,351 --> 00:50:04,688
Carmine tinha um fetiche por pés,
e Dina tem dedos enormes.
1070
00:50:05,189 --> 00:50:07,324
Meus dedos pararam de crescer
depois dos três meses de idade.
1071
00:50:07,357 --> 00:50:09,827
Eles são como pequenos pedaços
de arroz. Não estou brincando.
1072
00:50:10,527 --> 00:50:12,764
- Oh, Deus, não olhe.
- Eu não estava.
1073
00:50:13,663 --> 00:50:15,933
♪ Enrolados um no outro ... ♪
1074
00:50:16,801 --> 00:50:19,436
[Star] Agora, quando alguém
deixa você, você apenas pensa,
1075
00:50:19,469 --> 00:50:21,005
"Então deve haver
algo de errado comigo."
1076
00:50:21,038 --> 00:50:22,974
Então eu apenas percebi
Eu sou nojento.
1077
00:50:23,007 --> 00:50:25,843
Mas aquela noite com voce
foi a primeira vez desde Carmine
1078
00:50:25,877 --> 00:50:27,845
Eu não me senti nojento.
[risos]
1079
00:50:28,478 --> 00:50:30,714
Quer dizer, você viu
minhas dobras e buracos
1080
00:50:30,747 --> 00:50:32,716
- e você não fugiu.
- [cliques do obturador da câmera]
1081
00:50:33,017 --> 00:50:34,751
Agora estou apenas começando
perceber que talvez
1082
00:50:34,786 --> 00:50:36,888
tendo casos sem sentido
é o caminho a percorrer.
1083
00:50:37,287 --> 00:50:39,589
Ninguém se machuca.
Sem condições.
1084
00:50:40,490 --> 00:50:43,693
É que você não deveria ter
tentar fazer alguém te amar.
1085
00:50:43,727 --> 00:50:45,595
Isso é tudo.
Eu não sei.
1086
00:50:47,832 --> 00:50:49,066
Eu sei o que você quer dizer.
1087
00:50:50,034 --> 00:50:51,035
Você faz?
1088
00:50:54,071 --> 00:50:56,974
Além disso, você coloca toda a sua fé
em alguém e, puf,
1089
00:50:57,541 --> 00:50:59,743
eles acabam
ser outra pessoa.
1090
00:50:59,777 --> 00:51:01,645
[suspira] Uma vez eu ouvi essa história
sobre uma mulher
1091
00:51:01,678 --> 00:51:03,815
que se casou com um médico,
Acontece
1092
00:51:03,848 --> 00:51:05,615
ele era Bruce Springsteen.
1093
00:51:05,649 --> 00:51:07,584
Eu acho que ele só queria
ser uma pessoa normal
1094
00:51:07,617 --> 00:51:09,319
por um tempo ou algo assim.
1095
00:51:09,754 --> 00:51:11,588
Eu me lembro de um ano
para o Halloween,
1096
00:51:11,621 --> 00:51:13,423
Barb foi como Bruce Springsteen.
1097
00:51:14,058 --> 00:51:16,326
Meu Deus. Barb.
1098
00:51:17,061 --> 00:51:19,629
O que eu estou fazendo?
Ela acha que estou dormindo.
1099
00:51:19,663 --> 00:51:22,599
Eu menti para ela e acho
ela pode ter sentimentos por você.
1100
00:51:22,632 --> 00:51:25,102
- Ah não. Eu não acho que ela ...
- Tenho sido um péssimo amigo.
1101
00:51:25,136 --> 00:51:26,871
[zomba]
E eu estraguei aquele travesseiro.
1102
00:51:27,671 --> 00:51:30,407
Oh, Edgar ...
[zomba] Eu devo ir.
1103
00:51:30,842 --> 00:51:32,676
Que significa
não temos muito tempo.
1104
00:51:32,709 --> 00:51:34,045
Puxa, eu preciso de você dentro de mim.
1105
00:51:34,078 --> 00:51:36,746
Vamos fazer amor contra
aquelas escadas de madeira duras.
1106
00:51:39,516 --> 00:51:41,484
[ambos exalam]
1107
00:51:42,419 --> 00:51:45,923
Edgar. Oh, obrigado por me deixar
falar sobre isso
1108
00:51:45,957 --> 00:51:47,657
e me deixando
montar você assim.
1109
00:51:47,691 --> 00:51:50,127
[risos]
Agora, eu consigo sexo sem sentido.
1110
00:51:50,161 --> 00:51:52,596
É uma sensação boa fisicamente,
e isso é tudo.
1111
00:51:52,629 --> 00:51:53,931
Estrela que foi ...
1112
00:51:56,801 --> 00:51:57,969
isso foi incrível.
1113
00:52:00,171 --> 00:52:02,173
Quer dizer, foi realmente,
realmente diferente.
1114
00:52:02,206 --> 00:52:04,441
- Saltei muito?
- Não.
1115
00:52:04,474 --> 00:52:05,475
Oh, ótimo.
1116
00:52:06,210 --> 00:52:07,677
Isso foi tão lindo.
1117
00:52:08,478 --> 00:52:10,047
Escuta eu realmente
tem que voltar.
1118
00:52:10,081 --> 00:52:11,983
Barb, nunca poderei saber sobre isso.
1119
00:52:12,016 --> 00:52:13,617
Puxa, tenho que ir.
1120
00:52:16,586 --> 00:52:18,956
- Vamos fazer mais uma vez.
- Oh, sim. Sim. Por favor.
1121
00:52:39,877 --> 00:52:42,947
- [clicando no interruptor da lâmpada]
- [música misteriosa tocando]
1122
00:52:50,553 --> 00:52:51,822
O que você está fazendo?
1123
00:52:53,556 --> 00:52:55,026
Oh, eu estava apenas brincando
com esta lâmpada.
1124
00:52:55,059 --> 00:52:57,094
- Oh. [risos]
- [Barb] Eu tenho um pequeno refluxo.
1125
00:52:57,128 --> 00:52:58,461
E eu tentei te acordar,
1126
00:52:58,495 --> 00:53:00,131
mas eu vi voce colocar um travesseiro
na cama.
1127
00:53:00,164 --> 00:53:03,466
Isso foi apenas uma piada engraçada?
Eu ri, mas depois me perguntei.
1128
00:53:03,733 --> 00:53:06,003
Oh, hum, eu só não queria
te inventar.
1129
00:53:06,603 --> 00:53:10,507
Sabe, eu não sabia
quanto tempo eu ficaria fora.
1130
00:53:10,540 --> 00:53:11,508
Oh! Graças a deus.
1131
00:53:11,842 --> 00:53:14,544
Eu pensei que talvez você tivesse caído
para o oceano e foi levado embora.
1132
00:53:14,577 --> 00:53:16,080
[risos]
Onde você foi?
1133
00:53:16,113 --> 00:53:17,815
Eu acabei de sair
para limpar minha cabeça.
1134
00:53:17,848 --> 00:53:21,018
Você sabe, pegue um pouco disso
brisa salgada em meus pulmões.
1135
00:53:21,052 --> 00:53:23,486
- OK.
- E foi passear com ...
1136
00:53:25,957 --> 00:53:27,091
uma tartaruga.
1137
00:53:28,259 --> 00:53:29,293
- Uma tartaruga?
- Você sabe, eu só
1138
00:53:29,526 --> 00:53:33,864
quero ter certeza de que ele estava seguro,
então eu ... certifiquei-me de que ele chegasse em casa.
1139
00:53:34,265 --> 00:53:36,901
Você foi à casa de uma tartaruga?
1140
00:53:36,934 --> 00:53:38,601
Eu fui para a casa de uma tartaruga.
1141
00:53:38,635 --> 00:53:40,570
[gritos] Onde eles
mora por aqui?
1142
00:53:40,603 --> 00:53:43,074
Oh, perto dos arbustos. [risos]
Como foi seu banho?
1143
00:53:43,774 --> 00:53:44,809
Oh.
1144
00:53:46,043 --> 00:53:48,112
- Foi bom. Boa banheira.
- Boa.
1145
00:53:48,511 --> 00:53:51,648
Eu só fiquei lá,
o tempo todo.
1146
00:53:51,681 --> 00:53:52,749
Bem, bom pra você.
1147
00:53:52,783 --> 00:53:57,188
Bem, eu estava realmente relaxado,
e a água estava quente.
1148
00:53:57,221 --> 00:53:59,857
E eu...
1149
00:54:01,092 --> 00:54:02,692
vi uma tartaruga.
1150
00:54:02,726 --> 00:54:04,627
[zomba] Na banheira?
1151
00:54:04,661 --> 00:54:05,896
Sim. Um bebê.
1152
00:54:05,930 --> 00:54:07,832
Ele apenas flutuou
fora do ralo,
1153
00:54:07,865 --> 00:54:10,101
e ele nadou ao redor,
e ele espirrou em mim.
1154
00:54:10,134 --> 00:54:11,302
E eu tentei acariciá-lo,
1155
00:54:11,335 --> 00:54:13,270
- mas ele ficou com medo.
- Porque você é grande?
1156
00:54:13,304 --> 00:54:15,940
Muito maior do que ele.
Ele desceu novamente.
1157
00:54:15,973 --> 00:54:19,110
E, uh, de qualquer maneira, é por isso
você não pode vê-lo agora.
1158
00:54:20,044 --> 00:54:21,812
- Uau.
- [ambos riem]
1159
00:54:23,147 --> 00:54:24,614
Nós provavelmente deveríamos ir para o feno.
1160
00:54:24,647 --> 00:54:26,217
Sim. Vamos para a cama
Estou cansado.
1161
00:54:29,320 --> 00:54:32,323
Enfim estou tão feliz
estar aqui com você.
1162
00:54:32,356 --> 00:54:34,691
Bem estou tão feliz
estar aqui com você.
1163
00:54:35,725 --> 00:54:37,828
- Boa noite.
- Boa noite, Star.
1164
00:54:50,875 --> 00:54:53,878
[música sinistra tocando]
1165
00:55:01,252 --> 00:55:02,253
[suspiros]
1166
00:55:04,654 --> 00:55:05,890
Yoyo.
1167
00:55:06,791 --> 00:55:08,225
- Eu amo isso.
- [suspira]
1168
00:55:08,259 --> 00:55:10,194
Estou tão feliz por te construir
aquela sala de artesanato.
1169
00:55:10,795 --> 00:55:13,596
Agora, vamos repassar o plano
uma última vez.
1170
00:55:13,630 --> 00:55:15,199
- Você está pronto?
- Por que este plano
1171
00:55:15,232 --> 00:55:16,801
significa muito para você, hein?
1172
00:55:16,834 --> 00:55:19,036
Oh, Yoyo.
1173
00:55:21,005 --> 00:55:22,273
Traga-me minha cadeira.
1174
00:55:22,807 --> 00:55:24,175
Por onde devo começar?
1175
00:55:25,409 --> 00:55:27,111
Eu nasci aqui em Taylorsville.
1176
00:55:27,812 --> 00:55:31,115
Eu também nasci com uma pele
condição que os médicos chamaram
1177
00:55:31,148 --> 00:55:35,219
pigmentatia-degenera-hysterica-
whiteskinika.
1178
00:55:35,252 --> 00:55:37,088
Isto é sério?
1179
00:55:37,121 --> 00:55:39,790
É sério. Você tem
para cuidar de si mesmo.
1180
00:55:39,824 --> 00:55:41,292
Voce tem que ficar
fora da luz do sol.
1181
00:55:41,325 --> 00:55:43,994
[Dr. Senhora] Deixando-me
para sempre alérgico ao sol.
1182
00:55:44,028 --> 00:55:47,098
Quando eu tinha sete anos,
meu pai conseguiu um emprego
1183
00:55:47,131 --> 00:55:48,933
isso mudaria nossas vidas.
1184
00:55:48,966 --> 00:55:50,901
Nós fizemos as malas e mudamos
para uma pequena cidade
1185
00:55:50,935 --> 00:55:52,336
na Flórida, chamado ...
1186
00:55:53,838 --> 00:55:55,272
Vista Del Mar.
1187
00:55:55,940 --> 00:55:58,776
Na minha nova escola,
todos zombaram de mim
1188
00:55:58,809 --> 00:56:00,244
por causa do caminho
que eu olhei.
1189
00:56:00,277 --> 00:56:01,744
Eles me chamavam de nomes como ...
1190
00:56:01,779 --> 00:56:02,880
- garota pálida ...
- Pálida garota.
1191
00:56:03,114 --> 00:56:04,949
- [Dr. Senhora] ... diabo branco ...
- Diabo branco.
1192
00:56:04,982 --> 00:56:06,749
- [Dr. Senhora] ... e idiota.
- Idiota.
1193
00:56:07,218 --> 00:56:09,386
[Dr. Senhora]
Finalmente fiz um amigo.
1194
00:56:09,420 --> 00:56:11,889
O nome dela era Maria Margolis.
1195
00:56:13,090 --> 00:56:15,059
Ela ficaria dentro de mim.
1196
00:56:15,092 --> 00:56:17,694
Iríamos ler
e criar invenções,
1197
00:56:17,727 --> 00:56:19,029
cozinhar alimentos de sua cultura.
1198
00:56:19,497 --> 00:56:22,066
Então, um dia, enquanto caminhávamos para sua casa,
1199
00:56:22,099 --> 00:56:23,767
através do Vista Del Mar
pântanos,
1200
00:56:25,769 --> 00:56:28,405
um jacaré saltou
da água e comeu Maria
1201
00:56:28,439 --> 00:56:30,975
- bem na minha frente.
- [Maria gritando]
1202
00:56:31,008 --> 00:56:32,409
Realmente a devorou.
1203
00:56:34,979 --> 00:56:36,914
Ela foi minha última amiga.
1204
00:56:37,615 --> 00:56:39,950
Anos depois,
meu pai me convenceu
1205
00:56:39,984 --> 00:56:43,988
para ir ao Vista Del Mar's
geléia anual de frutos do mar.
1206
00:56:44,455 --> 00:56:46,790
Lembro-me de olhar para cima
no palco
1207
00:56:46,824 --> 00:56:48,658
nas quatro garotas bonitas.
1208
00:56:49,059 --> 00:56:51,795
Um deles prestes a ser coroado
a nova Rainha do Camarão.
1209
00:56:53,130 --> 00:56:54,697
E então, de repente ...
1210
00:56:55,266 --> 00:56:56,934
um grupo de garotas populares
1211
00:56:56,967 --> 00:56:58,936
da minha escola
empurrou-me para o palco ...
1212
00:56:58,969 --> 00:57:00,304
[riso]
1213
00:57:00,337 --> 00:57:03,740
... arrancando meu chapéu,
substituindo-o por uma coroa falsa.
1214
00:57:03,774 --> 00:57:05,176
- Não não.
- [Dr. Senhora] O pai estava tentando
1215
00:57:05,209 --> 00:57:07,178
para ir para a frente,
mas ele não podia
1216
00:57:07,211 --> 00:57:08,479
antes do prefeito idoso
me confundiu
1217
00:57:08,512 --> 00:57:11,815
para a atual Rainha do Camarão e
prosseguiu com a tradição.
1218
00:57:12,383 --> 00:57:14,451
Ele me empurrou
no canhão humano.
1219
00:57:15,119 --> 00:57:20,357
Então uma das meninas
girou o dial totalmente para cima.
1220
00:57:20,391 --> 00:57:22,193
Eu fui atirado no oceano.
1221
00:57:22,526 --> 00:57:24,228
[multidão aplaudindo]
1222
00:57:24,261 --> 00:57:25,396
[Dr. Senhora] Enquanto eu disparava
pelo ar,
1223
00:57:25,429 --> 00:57:28,299
a força do vento
rasguei todas as minhas roupas.
1224
00:57:28,766 --> 00:57:30,834
E eu caí na água ...
1225
00:57:30,868 --> 00:57:32,136
de uma piscina ...
1226
00:57:32,903 --> 00:57:35,372
- de um cruzeiro Disney.
- [buzina do navio soprando]
1227
00:57:35,406 --> 00:57:38,142
[Dr. Senhora] E lá estava eu,
motivo de chacota.
1228
00:57:38,175 --> 00:57:41,946
Balançando na água como
uma bola de mussarela fresca.
1229
00:57:41,979 --> 00:57:43,314
[riso]
1230
00:57:43,347 --> 00:57:45,382
De toda a culpa
e o estresse,
1231
00:57:45,416 --> 00:57:47,750
meu pobre pai
sofreu um ataque cardíaco.
1232
00:57:48,185 --> 00:57:50,287
E minha mãe me abandonou
para se reinventar
1233
00:57:50,321 --> 00:57:53,357
em Palm Springs.
E depois de tudo isso,
1234
00:57:53,390 --> 00:57:55,192
Eu soube um dia,
1235
00:57:56,060 --> 00:57:59,029
Eu iria me vingar
naquela pequena cidade.
1236
00:57:59,496 --> 00:58:02,233
E todo mundo
que escolheu viver nele.
1237
00:58:03,367 --> 00:58:08,472
Aquela cidade horrível
isso arruinou minha vida
1238
00:58:09,907 --> 00:58:13,244
e me custou tudo.
1239
00:58:15,312 --> 00:58:18,082
Eu acho que seus sentimentos são válidos
e esta é a única resposta.
1240
00:58:18,115 --> 00:58:18,949
Obrigado, Yoyo.
1241
00:58:19,183 --> 00:58:21,385
Mas temos que conseguir outro
microchip para Edgar.
1242
00:58:21,418 --> 00:58:22,853
Estamos ficando sem tempo.
1243
00:58:22,886 --> 00:58:24,855
Oh, não se preocupe com isso.
1244
00:58:25,489 --> 00:58:28,792
O plano B já está em andamento.
1245
00:58:29,426 --> 00:58:31,362
[tocando piano]
1246
00:58:31,829 --> 00:58:34,265
♪ Boobies de férias ♪
1247
00:58:34,565 --> 00:58:36,967
♪ Boobies à tarde ♪
1248
00:58:37,434 --> 00:58:39,970
♪ Boobies no buffet do hotel ♪
1249
00:58:40,271 --> 00:58:43,040
♪ Pulando por toda a sala ♪
1250
00:58:43,073 --> 00:58:44,074
♪ Boobies ♪
1251
00:58:44,842 --> 00:58:46,410
- [Darlie] Aqui está.
- Obrigado.
1252
00:58:46,443 --> 00:58:48,512
[Darlie]
Sou eu. Falamos ao telefone.
1253
00:58:49,847 --> 00:58:50,914
Darlie Bunkle?
1254
00:58:50,948 --> 00:58:53,117
Atire!
Esqueci que você sabia meu nome.
1255
00:58:53,150 --> 00:58:55,819
Sim, sou eu, Darlie Bunkle.
205 Pagoda Drive.
1256
00:58:56,387 --> 00:58:57,588
Esse é o seu endereço?
1257
00:58:57,621 --> 00:59:00,224
Droga!
Isso foi privado.
1258
00:59:00,257 --> 00:59:02,393
Então, qualquer ideia quando você pensa
o microchip vai ficar pronto?
1259
00:59:02,426 --> 00:59:05,095
- Está pronto. Eu tenho um plano.
- [Edgar] Ótimo.
1260
00:59:05,429 --> 00:59:07,431
Um pedaço de papel
será colocado debaixo da sua porta
1261
00:59:07,464 --> 00:59:10,100
nomeando a hora e o lugar
para a queda.
1262
00:59:10,134 --> 00:59:13,037
Será papel de caderno forrado
com bordas desfiadas.
1263
00:59:13,070 --> 00:59:15,572
As letras serão pequenas
porque a mensagem é privada.
1264
00:59:16,874 --> 00:59:19,243
Porque voce nao
apenas me diga agora
1265
00:59:19,276 --> 00:59:21,445
ao invés de ter
voltar aqui mais tarde?
1266
00:59:26,583 --> 00:59:29,420
Ouça, Edgar, tenho estado
pensando na sua ideia.
1267
00:59:29,920 --> 00:59:32,189
Você sabe, aquele onde eu apenas
dizer onde vamos nos encontrar
1268
00:59:32,523 --> 00:59:34,458
em vez de eu dirigir
um pedaço de papel para você
1269
00:59:34,491 --> 00:59:35,526
- onde você estiver depois.
- Sim.
1270
00:59:35,726 --> 00:59:38,128
E eu gosto. Eu gosto disso.
1271
00:59:39,330 --> 00:59:41,298
Eu te encontro lá fora
seu quarto de hotel
1272
00:59:41,332 --> 00:59:42,966
provavelmente ao pôr do sol.
1273
00:59:43,000 --> 00:59:44,902
Quando você me ver a seguir,
Estarei usando um grande
1274
00:59:45,269 --> 00:59:48,105
fedora roxo estilo Zorro
e o resto ainda não sei
1275
00:59:48,138 --> 00:59:50,641
mas adoro cores, todas elas.
1276
00:59:50,674 --> 00:59:52,309
Tudo certo. Quero dizer,
você é o especialista. OK.
1277
00:59:52,343 --> 00:59:55,279
Obrigado. Eu sou. Sim,
Eu vou escapar sutilmente,
1278
00:59:55,312 --> 00:59:56,880
mostrar como isso é feito.
1279
00:59:59,316 --> 01:00:01,285
[fazendo barulho]
1280
01:00:04,588 --> 01:00:05,956
[Darlie] Droga!
1281
01:00:07,624 --> 01:00:09,960
[Star suspira]
Bard, olhe. Um banana boat.
1282
01:00:09,993 --> 01:00:11,495
Mal posso esperar por nós
para fazer isso juntos.
1283
01:00:11,528 --> 01:00:12,629
[gritos] Sim.
1284
01:00:12,663 --> 01:00:14,965
Senhoras eu sei
Eu tenho falado muito isso,
1285
01:00:14,998 --> 01:00:16,400
mas é muito difícil
desenhar seus rostos
1286
01:00:16,433 --> 01:00:17,234
quando você continua falando.
1287
01:00:17,668 --> 01:00:19,937
- Desculpe. Disse o suficiente. Sim.
- Eu sinto Muito. Me desculpe por isso.
1288
01:00:19,970 --> 01:00:22,606
Pedir desculpas.
[gritos] O que ela está desenhando?
1289
01:00:22,639 --> 01:00:23,640
- Eu não sei.
- Você acabou de fazer isso.
1290
01:00:23,674 --> 01:00:25,209
- Você moveu a cabeça novamente.
- Sou uma caricatura.
1291
01:00:25,242 --> 01:00:26,310
O suspense está me matando.
1292
01:00:26,343 --> 01:00:27,177
Espero que ela
me dá dentes maiores.
1293
01:00:27,211 --> 01:00:29,012
- Adoro dentes grandes.
- Ela adora dentes grandes.
1294
01:00:29,046 --> 01:00:29,880
- Bom saber.
- [Barb] Eu gosto de como
1295
01:00:30,114 --> 01:00:33,050
tudo é acentuado
nas caricaturas.
1296
01:00:33,083 --> 01:00:35,619
Então, fique à vontade para fazer meus dentes
tão grande quanto você quiser.
1297
01:00:35,652 --> 01:00:38,255
Tipo real grande. Gostar,
mesmo que sejam apenas dois olhos
1298
01:00:38,288 --> 01:00:39,990
e um monte de dentes,
isso seria ...
1299
01:00:40,023 --> 01:00:41,925
Barb. Hum, uh ...
1300
01:00:41,959 --> 01:00:44,361
Poxa! De repente, eu sou ...
Não estou me sentindo muito bem.
1301
01:00:44,728 --> 01:00:47,097
Oh. Ah não. Você está...
você está bem?
1302
01:00:47,131 --> 01:00:49,266
Eu não sei. Não.
Acho que estou com gripe.
1303
01:00:49,299 --> 01:00:51,535
Acho que devo ir deitar
na sala ou algo assim.
1304
01:00:51,568 --> 01:00:53,337
Oh, estrela. Você me quer
para vir com você?
1305
01:00:53,370 --> 01:00:54,972
Não. Eu não quero estragar o seu dia.
1306
01:00:55,005 --> 01:00:56,140
Apenas, uh, vá mergulhar?
1307
01:00:56,173 --> 01:00:58,108
Snorkeling? No Oceano
com as correntes?
1308
01:00:58,142 --> 01:00:59,576
- Oh, eu não poderia fazer isso.
- Oh.
1309
01:00:59,610 --> 01:01:01,412
Além disso, dissemos que éramos
vamos fazer essas coisas juntos.
1310
01:01:01,612 --> 01:01:03,414
Eu só vou esperar por você
ficar melhor.
1311
01:01:03,447 --> 01:01:05,482
Provavelmente algumas horas ou mais.
Estou me sentindo muito tonto.
1312
01:01:05,516 --> 01:01:07,251
Mas, hum, eu vou te ver ...
Eu te vejo então.
1313
01:01:07,284 --> 01:01:09,553
- [artista] Tudo bem. Terminei.
- Estrela.
1314
01:01:09,586 --> 01:01:11,522
[artista]
E aí está. Aproveitar.
1315
01:01:12,423 --> 01:01:14,958
Eu posso ver onde está falando
foi problemático.
1316
01:01:15,392 --> 01:01:17,428
[artista] Uh-hmm.
Isso é o que seu rosto estava fazendo.
1317
01:01:24,701 --> 01:01:27,037
[conversa indistinta]
1318
01:01:31,074 --> 01:01:32,042
Você quer entrar?
1319
01:01:32,075 --> 01:01:34,311
Ah não. Não, obrigado.
1320
01:01:35,345 --> 01:01:37,347
[telefone vibra]
1321
01:01:52,229 --> 01:01:55,999
[música tropical tocando]
1322
01:02:03,640 --> 01:02:07,110
Existe uma corrente, pessoal!
Existe uma corrente!
1323
01:02:07,544 --> 01:02:08,679
Meu Deus. Waves.
1324
01:02:12,483 --> 01:02:14,051
♪ Princesa abacaxi ♪
1325
01:02:14,084 --> 01:02:16,720
♪ Ele me chama
Princesa abacaxi o dia todo ♪
1326
01:02:16,753 --> 01:02:21,725
♪ Enquanto ele toca seu ukulele
Na colina acima da baía ♪
1327
01:02:21,759 --> 01:02:26,263
♪ Eu vi um menino na ilha de Oahu ♪
1328
01:02:26,697 --> 01:02:30,434
♪ Flutuando pela baía
Em um crocodilo ♪
1329
01:02:30,467 --> 01:02:32,302
♪ Ele acenou para mim ♪
1330
01:02:32,336 --> 01:02:34,671
♪ E ele nadou até a praia ♪
1331
01:02:34,705 --> 01:02:38,375
♪ E eu sabia que ele seria meu
Para sempre ♪
1332
01:02:38,877 --> 01:02:40,577
♪ Princesa abacaxi ♪
1333
01:02:40,611 --> 01:02:43,447
♪ Ele me chama
Princesa abacaxi o dia todo ♪
1334
01:02:43,480 --> 01:02:47,551
♪ Enquanto ele toca seu ukulele
Na colina acima da baía ♪
1335
01:02:47,819 --> 01:02:50,320
♪ princesa abacaxi,
Eu te amo ♪
1336
01:02:50,354 --> 01:02:52,523
♪ Você é a garota mais doce
Eu vi ♪
1337
01:02:52,556 --> 01:02:54,759
♪ Algum dia vamos nos casar ♪
1338
01:02:54,792 --> 01:02:56,794
♪ E você será
Minha rainha do abacaxi ♪
1339
01:03:01,465 --> 01:03:02,566
Oh.
1340
01:03:09,540 --> 01:03:11,308
- [geme]
- [Barb] Oh, não!
1341
01:03:11,341 --> 01:03:14,077
Como você está se sentindo?
[suspira] Deixe-me verificar.
1342
01:03:14,846 --> 01:03:17,614
Oh. Sim. É febre.
Cento e trinta e sete.
1343
01:03:17,849 --> 01:03:20,183
- Oh.
- É melhor você descansar.
1344
01:03:20,684 --> 01:03:23,320
Olhe para você. Parece
você está ficando um pouco bronzeado.
1345
01:03:23,520 --> 01:03:24,822
Oh.
1346
01:03:27,357 --> 01:03:28,826
Há uma clarabóia
no centro de negócios.
1347
01:03:28,860 --> 01:03:29,626
Oh.
1348
01:03:29,660 --> 01:03:30,762
eu estive
no centro de negócios.
1349
01:03:30,795 --> 01:03:32,830
- OK. Bem, é melhor eu ... Puxa!
- Eu não quero te dar
1350
01:03:32,864 --> 01:03:34,398
- o que eu tenho.
- Vou deixar você descansar.
1351
01:03:34,431 --> 01:03:36,166
- Contagioso. Eu estou tão doente.
- Sim.
1352
01:03:36,199 --> 01:03:37,734
[Barb] Sim, vou verificar
com você mais tarde.
1353
01:03:37,769 --> 01:03:41,338
♪ Ele canta sua música
De bananeiras ♪
1354
01:03:41,371 --> 01:03:45,542
♪ Ele até canta para mim
Em seus esquis aquáticos ♪
1355
01:03:45,576 --> 01:03:49,847
♪ Nós fomos divin '
E abaixo do azul ♪
1356
01:03:49,881 --> 01:03:53,450
♪ Ele cantou e tocou
Seu ukulele também ♪
1357
01:03:53,918 --> 01:03:56,520
♪ princesa abacaxi
Eu te amo ♪
1358
01:03:56,553 --> 01:03:58,856
♪ Você é a garota mais doce
Eu vi ♪
1359
01:03:58,890 --> 01:04:00,858
♪ Algum dia vamos nos casar ♪
1360
01:04:00,892 --> 01:04:02,894
♪ E você será
Minha rainha do abacaxi ♪
1361
01:04:02,927 --> 01:04:06,330
[Barb] Uau!
Isso é viver!
1362
01:04:07,364 --> 01:04:08,398
Woo!
1363
01:04:13,337 --> 01:04:15,439
[murmurando] Mm.
1364
01:04:17,274 --> 01:04:18,508
Acabaram de chegar.
1365
01:04:24,214 --> 01:04:28,185
Bem, parece com Edgar
está se distraindo.
1366
01:04:28,820 --> 01:04:29,821
Hmm.
1367
01:04:31,655 --> 01:04:33,590
Bem, ela é linda.
1368
01:04:34,291 --> 01:04:36,460
Você me quer
cuidar deles?
1369
01:04:37,095 --> 01:04:40,597
Não, Yoyo.
Eu cuido disso.
1370
01:04:41,833 --> 01:04:44,401
[chilrear dos pássaros]
1371
01:04:46,269 --> 01:04:47,571
[grunhindo]
1372
01:04:50,307 --> 01:04:52,777
Ai! Oh, meu ... Ai!
1373
01:04:53,778 --> 01:04:56,613
- Aqui!
- Oh meu.
1374
01:04:56,647 --> 01:04:57,882
Pegue minha mão calejada.
1375
01:05:00,417 --> 01:05:02,686
[Barb] Oh.
Isso é muito calejado.
1376
01:05:02,719 --> 01:05:05,188
Uau! Parecem cracas.
1377
01:05:05,222 --> 01:05:07,324
Oh sim. Eu caí sobre meu cotovelo.
1378
01:05:07,357 --> 01:05:09,326
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
1379
01:05:09,359 --> 01:05:12,462
O que é uma mulher tão bonita
fazendo tudo sozinho aqui?
1380
01:05:13,330 --> 01:05:14,564
nas varas?
1381
01:05:15,033 --> 01:05:18,301
Oh. Estou apenas mudando
em minhas roupas normais.
1382
01:05:18,335 --> 01:05:20,671
Eu ... sinto muito.
Eu pensei que era privado aqui.
1383
01:05:20,704 --> 01:05:21,806
[homem] Dê-me seu braço.
1384
01:05:21,839 --> 01:05:23,273
- O que?
- [homem] Seu braço.
1385
01:05:23,306 --> 01:05:24,207
Oh.
1386
01:05:25,810 --> 01:05:26,811
Obrigado.
1387
01:05:27,945 --> 01:05:29,814
O que você quer dizer
roupas normais?
1388
01:05:29,847 --> 01:05:31,615
É uma longa história.
Estou de férias,
1389
01:05:31,648 --> 01:05:33,283
e meu amigo esta doente,
1390
01:05:33,316 --> 01:05:35,218
e eu tenho fingido
que não estou fazendo nada,
1391
01:05:35,252 --> 01:05:36,921
mas tenho feito de tudo.
1392
01:05:36,954 --> 01:05:37,955
Enfim, me sinto mal.
1393
01:05:38,188 --> 01:05:40,958
Mas tenho que admitir, eu também
nunca me senti mais vivo.
1394
01:05:40,992 --> 01:05:42,325
Sou um mau amigo?
1395
01:05:42,760 --> 01:05:43,995
Você só poderia ser um amigo
1396
01:05:44,028 --> 01:05:45,963
se você é um amigo
para si mesmo primeiro.
1397
01:05:45,997 --> 01:05:47,765
É onde você encontra
sua verdade.
1398
01:05:47,999 --> 01:05:49,666
E se eu não souber minha verdade?
1399
01:05:49,700 --> 01:05:51,803
- [homem] E se você fizer?
- Oh.
1400
01:05:51,836 --> 01:05:53,971
[homem] Você está encontrando
sua coragem, sua voz.
1401
01:05:54,571 --> 01:05:57,008
- Você está sendo entregue.
- Eu sou?
1402
01:05:57,041 --> 01:05:59,309
É hora de montar o vento
e montá-lo
1403
01:05:59,342 --> 01:06:02,279
com a ferocidade
de um hipopótamo.
1404
01:06:03,580 --> 01:06:04,581
OK.
1405
01:06:05,083 --> 01:06:06,583
- Ha-hoya!
- Oh.
1406
01:06:07,852 --> 01:06:10,654
- Você está subindo.
- [Barb] Oh, meu Deus.
1407
01:06:10,687 --> 01:06:14,257
Sua verdade é
que você é uma fênix.
1408
01:06:15,559 --> 01:06:17,561
O pássaro de Dumbledore.
1409
01:06:18,062 --> 01:06:20,731
- [Homem que?
- Dumbledore.
1410
01:06:21,298 --> 01:06:25,235
Devo sair agora ...
para terminar minha caminhada no pântano.
1411
01:06:26,436 --> 01:06:30,007
Lembre-se, seu brilho
está no horizonte.
1412
01:06:31,943 --> 01:06:34,644
Meu brilho?
Como você soube disso?
1413
01:06:35,412 --> 01:06:36,613
É o que eu faço.
1414
01:06:38,448 --> 01:06:40,918
Esperar. Senhor, me desculpe,
qual era seu nome.
1415
01:06:41,819 --> 01:06:43,253
O nome é Tommy.
1416
01:06:44,654 --> 01:06:45,790
Tommy Bahama.
1417
01:06:45,823 --> 01:06:49,894
[suspiros]
1418
01:06:50,094 --> 01:06:51,929
[canto de pássaro]
1419
01:06:53,765 --> 01:06:55,298
O que diabos ...
1420
01:06:55,332 --> 01:06:56,801
- [espirra]
- Saúde.
1421
01:06:56,834 --> 01:06:57,935
Obrigado.
1422
01:06:59,536 --> 01:07:02,739
Edgar, o que vamos fazer
quando essa viagem acabar?
1423
01:07:02,774 --> 01:07:04,708
Não vamos falar sobre o futuro.
1424
01:07:04,741 --> 01:07:06,510
Eu só quero gastar
cada momento que temos
1425
01:07:06,543 --> 01:07:09,412
descobrindo diferentes níveis
de especialidade em você.
1426
01:07:09,446 --> 01:07:11,481
Oh, você é tão incrível.
1427
01:07:11,515 --> 01:07:13,650
Eu tenho tantos sentimentos
no meu coração.
1428
01:07:13,683 --> 01:07:15,052
Simplesmente incrível e incrível.
1429
01:07:15,086 --> 01:07:16,586
Eu também tenho esses sentimentos.
1430
01:07:22,760 --> 01:07:24,829
Você tem me dado prazer
muito ultimamente.
1431
01:07:24,862 --> 01:07:27,430
Nessa última posição,
seu dong foi realmente profundo.
1432
01:07:28,199 --> 01:07:30,734
Eu acho que seu dong
subiu e ...
1433
01:07:32,069 --> 01:07:33,503
tocou meu coração.
1434
01:07:34,638 --> 01:07:35,873
Então o que fazemos agora?
1435
01:07:35,907 --> 01:07:37,507
Quero dizer, você ainda só quer
1436
01:07:37,541 --> 01:07:39,643
arremessos sem sentido
ou algo mais ...
1437
01:07:39,676 --> 01:07:40,577
Oficial?
1438
01:07:42,046 --> 01:07:43,047
O que?
1439
01:07:44,548 --> 01:07:45,715
Oh, estrela!
1440
01:07:54,457 --> 01:07:57,494
Oh, eu tenho que ir. Eu tenho...
Eu tenho uma reunião de negócios.
1441
01:07:57,527 --> 01:07:59,130
Oh, reunião de negócios.
1442
01:07:59,163 --> 01:08:01,899
Ah não. Eu gostaria de poder te dizer
mais sobre meu trabalho,
1443
01:08:01,933 --> 01:08:03,000
- mas...
- Não. Não. Vamos.
1444
01:08:03,034 --> 01:08:05,970
O que mais há para saber?
Você é um inspetor de moluscos,
1445
01:08:06,003 --> 01:08:07,704
e você está na cidade
nos principais negócios.
1446
01:08:14,779 --> 01:08:16,013
OK.
1447
01:08:16,047 --> 01:08:17,081
[risos]
1448
01:08:25,156 --> 01:08:26,356
[suspira]
1449
01:08:27,490 --> 01:08:30,360
Puxa, ele cheira tão bem.
1450
01:08:31,829 --> 01:08:32,930
Isto está certo?
1451
01:08:33,496 --> 01:08:35,766
[suspira]
E quanto a Barb?
1452
01:08:38,002 --> 01:08:39,904
Estou em apuros,
pequeno caranguejo.
1453
01:08:41,873 --> 01:08:43,107
O que eu vou fazer?
1454
01:08:44,942 --> 01:08:48,678
[caranguejo] Vá com seu coração.
O amor é raro.
1455
01:08:49,146 --> 01:08:50,915
Verdadeiros amigos perdoam.
1456
01:08:52,016 --> 01:08:54,517
Oh. Bem, isso me faz
sentir-se melhor.
1457
01:08:54,551 --> 01:08:56,053
- EU...
- Até certo ponto.
1458
01:08:56,087 --> 01:08:59,723
Bem, depende do que você faz
e quanto tempo dura sua mentira.
1459
01:08:59,991 --> 01:09:02,059
Agora, se você realmente
"F" ela acabou,
1460
01:09:02,093 --> 01:09:04,561
ela não vai falar
para você novamente.
1461
01:09:04,829 --> 01:09:08,431
Oh. Bem, muito obrigado.
1462
01:09:09,767 --> 01:09:12,003
[suspira] Atire!
Eu provavelmente deveria ir.
1463
01:09:12,036 --> 01:09:13,037
[caranguejo] O nome é Morgan.
1464
01:09:13,403 --> 01:09:16,007
Morgan Freemond, com um "D"
1465
01:09:16,539 --> 01:09:19,043
OK.
Bem, talvez eu te veja por aí.
1466
01:09:19,076 --> 01:09:21,511
[Morgan ri] Você não vai.
1467
01:09:22,013 --> 01:09:24,882
eu estou indo
no oceano esta noite
1468
01:09:24,916 --> 01:09:26,884
e eu nunca vou voltar.
1469
01:09:27,450 --> 01:09:30,054
Oh, eu vivi uma vida plena.
1470
01:09:30,087 --> 01:09:33,958
Banhado pelo sol.
Dormi na areia.
1471
01:09:33,991 --> 01:09:37,995
Eu estava na prisão.
Até levou uma velha senhora,
1472
01:09:38,029 --> 01:09:41,464
e ensinou a ela sobre tolerância
e verdadeira amizade.
1473
01:09:41,498 --> 01:09:43,733
Mas aquele garoto já se foi.
1474
01:09:44,201 --> 01:09:47,171
Este velho caranguejo
é tudo o que resta.
1475
01:09:47,704 --> 01:09:49,673
[música de tema épico tocando]
1476
01:09:50,107 --> 01:09:52,676
Tchau, eu.
1477
01:10:04,021 --> 01:10:06,523
[Darlie] Psst! Me pegue esta noite.
Estou fazendo uma liquidação de garagem.
1478
01:10:06,556 --> 01:10:08,059
E está melhor
do que eu pensava.
1479
01:10:08,092 --> 01:10:11,728
Então, o microchip está dentro.
Mantenha a privacidade.
1480
01:10:11,762 --> 01:10:14,999
Darlie Bunkle. Idade, 41.
Peso, 179. Droga!
1481
01:10:17,268 --> 01:10:18,836
[música de piano tocando]
1482
01:10:18,869 --> 01:10:20,670
[Barb] Oh, meu Deus.
1483
01:10:20,704 --> 01:10:22,239
Eu amo esse lugar.
1484
01:10:22,273 --> 01:10:24,041
Eu amo esse bar
Eu amo a comida.
1485
01:10:24,075 --> 01:10:27,778
Eu amo o jeito que a música do Richard
sempre levante meu espírito. Oh!
1486
01:10:27,812 --> 01:10:29,947
♪ Vários dos meus amigos
Do colégio ♪
1487
01:10:29,981 --> 01:10:32,549
♪ Já passou recentemente ♪
1488
01:10:33,750 --> 01:10:36,486
♪ Seth, Gabe, Grant
Todos mortos ... ♪
1489
01:10:37,421 --> 01:10:40,057
Esse é um pouco escuro,
mas eu amo isso aqui.
1490
01:10:40,091 --> 01:10:41,524
Amamos ter você, Barb.
1491
01:10:41,558 --> 01:10:42,960
Aw, isso é tão fofo.
1492
01:10:42,994 --> 01:10:43,794
[Jeff] Ei, Barb.
1493
01:10:43,828 --> 01:10:45,830
- Jeff.
- Pronto para o banana boat?
1494
01:10:45,863 --> 01:10:47,098
- Ai sim.
- Tudo certo.
1495
01:10:47,131 --> 01:10:48,665
Poxa! eu esqueci
estávamos fazendo isso.
1496
01:10:48,698 --> 01:10:50,001
- Põe isto.
- Está tudo bem
1497
01:10:50,034 --> 01:10:51,802
se eu apenas usar minhas calças?
Eu esqueci.
1498
01:10:51,836 --> 01:10:53,204
- Sim.
- Ótimo.
1499
01:10:53,237 --> 01:10:54,905
Só te ajudando pronto
porque você está dentro
1500
01:10:54,939 --> 01:10:56,107
para uma melindrosa verdadeira.
1501
01:10:56,140 --> 01:10:57,942
Jeff, realmente?
1502
01:10:57,975 --> 01:10:59,542
É o que faz.
1503
01:10:59,576 --> 01:11:01,312
Sua pele estremece,
seus seios começam a bater.
1504
01:11:01,345 --> 01:11:04,281
- Enfim, depois de você.
- Oh, certo.
1505
01:11:04,315 --> 01:11:05,850
Oh, estou tão animado.
1506
01:11:05,883 --> 01:11:07,318
Eu sou, voce sabe,
sentindo-se um pouco culpado.
1507
01:11:07,351 --> 01:11:09,820
Eu deveria estar fazendo isso
com Star. [risos]
1508
01:11:10,720 --> 01:11:11,455
Você sabe o que?
1509
01:11:11,688 --> 01:11:14,125
Vou esperar
até que ela esteja se sentindo melhor,
1510
01:11:14,158 --> 01:11:15,692
porque esta é a única coisa
1511
01:11:15,725 --> 01:11:18,661
que nós realmente, realmente,
realmente queria fazer juntos.
1512
01:11:18,695 --> 01:11:20,231
[música dramática tocando]
1513
01:11:21,165 --> 01:11:22,066
Estrela?
1514
01:11:23,067 --> 01:11:24,201
[Estrela rindo]
1515
01:11:25,836 --> 01:11:26,937
Ya-ya-yow!
1516
01:11:29,940 --> 01:11:31,008
Isso é quente.
1517
01:11:33,676 --> 01:11:35,112
[Star ri]
1518
01:11:36,247 --> 01:11:38,015
Olha, estrela, eu ...
1519
01:11:39,116 --> 01:11:40,184
Eu gosto mesmo de você.
1520
01:11:40,217 --> 01:11:42,787
Meu Deus.
Sim, eu vou.
1521
01:11:43,686 --> 01:11:44,989
- O que?
- Hmm?
1522
01:11:45,790 --> 01:11:49,994
Oh. Oh. Nada. Deixa pra lá.
Achei que você fosse ... Não foi.
1523
01:11:50,294 --> 01:11:52,863
Não é. Está tudo bem.
Deixa pra lá. [risos]
1524
01:11:52,897 --> 01:11:55,199
- Minha cabeça está um pouco ...
- [telefone celular toca]
1525
01:11:57,902 --> 01:11:59,003
Esse é o meu celular.
1526
01:11:59,036 --> 01:12:00,838
- Oh. Ufa!
- Sim.
1527
01:12:02,273 --> 01:12:05,276
Isso funciona.
Eu provavelmente deveria levar isso.
1528
01:12:05,309 --> 01:12:06,310
OK.
1529
01:12:06,609 --> 01:12:07,912
Ver uns aos outros em breve?
1530
01:12:08,245 --> 01:12:09,313
- OK.
- Estrela.
1531
01:12:09,346 --> 01:12:10,915
Sim?
1532
01:12:10,948 --> 01:12:12,183
Nunca estive tão feliz.
1533
01:12:12,450 --> 01:12:13,683
Mesmo?
1534
01:12:14,285 --> 01:12:15,286
Oh.
1535
01:12:15,618 --> 01:12:17,288
- [resmungando] Musical.
- O que?
1536
01:12:17,587 --> 01:12:22,359
Uh-uh. Eu vou ser ...
[risos, resmungos]
1537
01:12:22,393 --> 01:12:24,061
- Eu não entendi.
- [risos]
1538
01:12:24,095 --> 01:12:26,063
Eu vou ser ... Sim.
[risos]
1539
01:12:26,629 --> 01:12:29,699
OK.
[resmunga, ri]
1540
01:12:30,201 --> 01:12:31,335
Hmm?
1541
01:12:33,337 --> 01:12:34,737
[porta do elevador bate]
1542
01:12:39,910 --> 01:12:41,846
- [a porta do elevador bate]
- [música dramática tocando]
1543
01:12:41,879 --> 01:12:43,114
[ofegante]
1544
01:12:45,015 --> 01:12:46,016
Estrela.
1545
01:12:48,119 --> 01:12:50,855
[Edgar] Bem, eu não sei
quanto mais claro posso ser.
1546
01:12:53,924 --> 01:12:55,826
Eu mudei de ideia.
1547
01:12:55,860 --> 01:12:57,228
Eu vejo agora, você tem me usado.
1548
01:12:57,261 --> 01:12:59,696
[Dr. Senhora]
Edgar, não seja bobo.
1549
01:12:59,729 --> 01:13:01,031
Estamos quase em
a linha de chegada.
1550
01:13:01,065 --> 01:13:04,168
E você e eu podemos ser oficiais.
1551
01:13:04,368 --> 01:13:05,803
Nem tente.
1552
01:13:05,836 --> 01:13:07,805
Você sabe,
Eu descobri tudo.
1553
01:13:07,838 --> 01:13:09,807
Você fingiu me amar.
1554
01:13:09,840 --> 01:13:11,242
Você me fez um monte de promessas
1555
01:13:11,275 --> 01:13:12,776
para que eu descesse aqui
1556
01:13:12,810 --> 01:13:14,778
e coloque o receptor
no palco,
1557
01:13:14,812 --> 01:13:16,746
No meio
da festa do Seafood Jam,
1558
01:13:16,780 --> 01:13:18,449
isso vai atrair
milhares de mosquitos mortais
1559
01:13:18,482 --> 01:13:20,451
que vai matar
milhares de pessoas.
1560
01:13:20,484 --> 01:13:22,153
[mulher] Com licença.
1561
01:13:22,186 --> 01:13:25,823
Você conseguiu aquela folha e pérola
colar no calçadão?
1562
01:13:25,856 --> 01:13:29,293
[sussurrando] Oh, sim.
Comprei na Baleafy Ornate.
1563
01:13:29,326 --> 01:13:30,794
Eu sinto Muito. O que?
1564
01:13:30,828 --> 01:13:33,130
- Baleafy ornamentado.
- O que?
1565
01:13:33,164 --> 01:13:35,466
E não que você se importe,
mas eu conheci alguém.
1566
01:13:35,499 --> 01:13:38,769
E ao contrário de você, eu sei ... eu sei
como é o amor verdadeiro,
1567
01:13:38,802 --> 01:13:40,871
e não é
como você me tratou.
1568
01:13:41,438 --> 01:13:45,042
- É uma sensação incrível e especial.
- [Dr. Senhora] Oh, Edgar,
1569
01:13:45,075 --> 01:13:47,311
Eu realmente odeio ser o único
para te dizer isso.
1570
01:13:47,344 --> 01:13:48,979
Sabe, você ... sua namorada
1571
01:13:49,013 --> 01:13:51,282
e seu pequeno parceiro,
os de cabelo fofo
1572
01:13:51,315 --> 01:13:54,018
- e as culotas.
- Como você sabe sobre eles?
1573
01:13:54,051 --> 01:13:57,488
Seus espiões, Edgar. Eles não são
quem eles dizem que são
1574
01:13:57,521 --> 01:13:59,456
e eles estão jogando com você
durante todo esse tempo.
1575
01:14:00,357 --> 01:14:02,725
- Você está mentindo.
- [Dr. Senhora] Eu gostaria de estar.
1576
01:14:02,760 --> 01:14:03,460
Felizmente,
1577
01:14:03,726 --> 01:14:06,297
Eu tenho algumas fontes internas
em sua agência.
1578
01:14:06,330 --> 01:14:07,932
Qual agência?
Para quem trabalham?
1579
01:14:08,165 --> 01:14:12,436
-O H ... P ... V.
1580
01:14:13,370 --> 01:14:15,839
- Soa familiar.
- [Dr. Senhora] Verifique seus e-mails.
1581
01:14:15,873 --> 01:14:18,108
Nós interceptamos alguns
das fotos que eles enviaram de volta
1582
01:14:18,142 --> 01:14:19,810
para a sede.
Acho que você encontrará
1583
01:14:19,843 --> 01:14:21,779
existem alguns interessantes.
1584
01:14:24,515 --> 01:14:27,151
Parece muito divertido.
1585
01:14:27,184 --> 01:14:29,286
- Estrela, não.
- Oh,
1586
01:14:29,320 --> 01:14:30,221
Eu sei, Edgar,
1587
01:14:30,487 --> 01:14:33,857
isso deve doer que ela
mentiu para você sobre amar você.
1588
01:14:34,225 --> 01:14:35,292
E eu não te culpo
1589
01:14:35,326 --> 01:14:37,461
sobre correr para os braços
de outra mulher.
1590
01:14:37,494 --> 01:14:39,863
Eu não estive lá para você,
e eu sinto muito.
1591
01:14:39,897 --> 01:14:43,901
Vamos embora depois disso,
encontre um pequeno lugar em Portugal
1592
01:14:43,934 --> 01:14:45,936
onde podemos ser oficiais.
1593
01:14:45,970 --> 01:14:48,806
Eu tenho o colar
em Baleafy Ornate.
1594
01:14:48,839 --> 01:14:51,242
- Eu não posso ouvi-lo. O que?
- Baleafy ornamentado.
1595
01:14:51,275 --> 01:14:52,243
É chamado Baleafy Ornate!
1596
01:14:52,576 --> 01:14:54,445
Vende tudo folha de louro!
1597
01:14:54,478 --> 01:14:57,348
É um jogo de palavras!
Meu Deus, senhora!
1598
01:14:57,381 --> 01:14:58,382
OK.
1599
01:15:00,384 --> 01:15:01,852
- Oh.
- [estilhaços de vidro]
1600
01:15:04,922 --> 01:15:06,056
[Barb] Desculpe, eu gritei.
1601
01:15:06,457 --> 01:15:07,358
- Desculpe.
- Merda!
1602
01:15:07,725 --> 01:15:08,559
Que merda?
1603
01:15:08,792 --> 01:15:11,128
Era Barb, a outra.
Ela estava ouvindo
1604
01:15:11,161 --> 01:15:12,930
na porta.
Droga, eles são bons ...
1605
01:15:12,963 --> 01:15:15,065
espiões.
Eu não acredito nisso.
1606
01:15:15,466 --> 01:15:18,836
Edgar você me escuta
e você me escuta bem.
1607
01:15:27,444 --> 01:15:29,346
- Edgar?
- Estou ouvindo.
1608
01:15:29,380 --> 01:15:31,315
OK. Eu só queria fazer
certeza de que você ainda pode me ouvir.
1609
01:15:31,348 --> 01:15:33,217
As vezes
a conexão aqui ...
1610
01:15:33,250 --> 01:15:33,951
De qualquer forma,
1611
01:15:34,251 --> 01:15:38,122
Eu preciso que você encontre aqueles dois.
E matá-los.
1612
01:15:41,458 --> 01:15:42,459
Estrela.
1613
01:15:43,961 --> 01:15:44,962
Estrela!
1614
01:15:46,497 --> 01:15:48,065
[tosse]
1615
01:15:48,098 --> 01:15:50,234
Ah não se preocupe
fingindo estar doente mais.
1616
01:15:50,267 --> 01:15:52,102
eu sei tudo
sobre suas pequenas mentiras.
1617
01:15:52,136 --> 01:15:54,171
E eu sei tudo
sobre você e Edgar.
1618
01:15:54,204 --> 01:15:56,240
E adivinha?
Ele é um homem mau!
1619
01:15:56,273 --> 01:15:57,508
E ele vai fazer
algo terrível!
1620
01:15:57,808 --> 01:15:58,742
- O que?
- Ele está seguindo ordens
1621
01:15:59,076 --> 01:16:01,011
de alguém. Eu ouvi ele
no telefone com seu chefe.
1622
01:16:01,045 --> 01:16:01,780
Seu chefe de Clamco?
1623
01:16:02,012 --> 01:16:04,415
Não, Star! Ele mentiu para você!
Ele é um assassino!
1624
01:16:04,448 --> 01:16:05,482
Um matador?
1625
01:16:06,083 --> 01:16:09,887
Mas, Barb, o que você está dizendo
é ridículo.
1626
01:16:09,920 --> 01:16:11,555
Não há nada de ridículo
sobre o que estou dizendo.
1627
01:16:11,588 --> 01:16:13,490
Edgar colocou um receptor
no meio da geléia de frutos do mar
1628
01:16:13,524 --> 01:16:15,626
isso vai desencadear mosquitos mortais
isso vai voar para a multidão
1629
01:16:15,659 --> 01:16:17,861
e picar todo mundo
com suas caudas assassinas!
1630
01:16:18,562 --> 01:16:21,098
Por que você está fazendo isso?
[suspiros]
1631
01:16:23,067 --> 01:16:25,302
- Você está inventando tudo isso!
- Oh vamos lá.
1632
01:16:25,336 --> 01:16:26,437
Eu não posso acreditar em você.
1633
01:16:26,470 --> 01:16:29,273
Você é louco
porque Edgar me escolheu!
1634
01:16:29,306 --> 01:16:31,375
Me dê um tempo.
Eu não estou bravo com isso.
1635
01:16:31,408 --> 01:16:33,277
E eu não estou inventando.
1636
01:16:33,778 --> 01:16:36,113
- Vou ligar para a polícia.
- [zomba] Tudo bem.
1637
01:16:38,148 --> 01:16:39,950
Banana Boats de Jeff?
1638
01:16:40,651 --> 01:16:42,019
Eu não fui até o fim.
1639
01:16:42,052 --> 01:16:43,921
Enquanto eu estava deitado aqui
em meu leito de morte?
1640
01:16:43,954 --> 01:16:45,422
- Você não estava doente.
- Você não sabia disso?
1641
01:16:45,456 --> 01:16:47,524
- Porque você mentiu.
- Assim fez você.
1642
01:16:47,558 --> 01:16:48,892
[ambos zombam]
1643
01:16:51,428 --> 01:16:53,130
eu deveria ter ido
naquele banana boat.
1644
01:16:53,163 --> 01:16:54,598
- Eu gostaria de ter feito.
- Oh.
1645
01:16:54,631 --> 01:16:57,935
[Edgar] Ouvi dizer que é real
melindrosa tit.
1646
01:16:58,602 --> 01:16:59,503
[suspiros]
1647
01:17:01,372 --> 01:17:03,107
[expedidor]
911, qual é a sua emergência?
1648
01:17:03,140 --> 01:17:04,174
Uh, deixa pra lá.
1649
01:17:04,208 --> 01:17:09,079
Pensei ter visto um ladrão
mas era uma ... tartaruga.
1650
01:17:10,547 --> 01:17:14,885
[música de suspense tocando]
1651
01:17:21,959 --> 01:17:23,460
[Dr. Senhora] Yoyo, onde está você?
1652
01:17:23,494 --> 01:17:25,162
Os mosquitos estão quase lá.
1653
01:17:25,496 --> 01:17:26,196
Goodie.
1654
01:17:26,730 --> 01:17:30,033
E, lembre-se, não mantenha
o volante muito reto.
1655
01:17:30,067 --> 01:17:32,369
Muitos pequenos movimentos,
da esquerda para a direita.
1656
01:17:35,139 --> 01:17:37,241
[geme] Eu gostaria que não
tive essas cordas.
1657
01:17:37,274 --> 01:17:39,009
- [grunhindo]
- Pare de se contorcer.
1658
01:17:39,443 --> 01:17:42,045
Acredite em mim, isso é melhor.
Eu deveria matar vocês.
1659
01:17:42,079 --> 01:17:44,681
O que? Quem disse para nos matar?
Edgar, o que está acontecendo?
1660
01:17:44,715 --> 01:17:47,451
- Ai! Nossas pulseiras são afiadas.
- Essas pulseiras doem muito.
1661
01:17:47,484 --> 01:17:49,486
- Eles são afiados. Eu sei.
- Eles são afiados, tome cuidado
1662
01:17:49,520 --> 01:17:51,688
com isso. E nós ... [geme]
1663
01:17:51,722 --> 01:17:54,391
Edgar, você mentiu para mim!
1664
01:17:54,425 --> 01:17:57,461
Você deveria falar.
Eu sei tudo sobre o HPV.
1665
01:17:58,763 --> 01:18:00,597
OK. Olha, eu ia
falar sobre isso.
1666
01:18:00,631 --> 01:18:03,200
Muitas pessoas têm.
Quer dizer, você provavelmente tem.
1667
01:18:03,233 --> 01:18:05,436
O que?
Pare de tentar me confundir.
1668
01:18:05,969 --> 01:18:08,539
Estrela eu pensei
você nós somos diferentes.
1669
01:18:08,572 --> 01:18:09,740
Edgar.
1670
01:18:09,774 --> 01:18:11,408
Não deixe ele
enganou você, Star.
1671
01:18:11,442 --> 01:18:12,676
Ele é um assassino.
Diga a ela.
1672
01:18:12,709 --> 01:18:15,746
- Você não é quem diz ser.
- Você não é quem diz ser.
1673
01:18:15,780 --> 01:18:18,449
Nós somos quem somos.
Somos Barb e Star.
1674
01:18:18,482 --> 01:18:21,552
Ao contrário de você, Edgar,
seu grande mentiroso.
1675
01:18:21,585 --> 01:18:22,586
Hã?
1676
01:18:22,619 --> 01:18:24,488
Deus, eu sabia que isso não era real.
1677
01:18:24,521 --> 01:18:26,490
E ninguém jamais poderia
me amar de novo.
1678
01:18:26,523 --> 01:18:28,625
Deus, estou com tanta dor
agora mesmo.
1679
01:18:28,659 --> 01:18:31,395
- Adeus, senhoras.
- [Barb] Edgar, por favor, espere.
1680
01:18:31,428 --> 01:18:33,163
Muitas pessoas inocentes
irá morrer.
1681
01:18:33,197 --> 01:18:34,766
[Estrela] Pelo menos diga-nos por quê?
1682
01:18:34,799 --> 01:18:37,534
Por que você estaria envolvido
com uma coisa tão horrível?
1683
01:18:40,772 --> 01:18:44,308
[suspira] Tudo bem.
Eu vou te dizer.
1684
01:18:46,543 --> 01:18:50,147
- Oh, ele puxou uma cadeira.
- Vai ser uma longa história.
1685
01:18:50,180 --> 01:18:52,282
Quando eu tinha sete anos
meu pai
1686
01:18:52,316 --> 01:18:54,084
deixou minha mãe,
minhas onze irmãs e eu.
1687
01:18:54,117 --> 01:18:56,420
- [sussurrando] Use sua pulseira.
- [Edgar] Eu era o mais velho,
1688
01:18:56,453 --> 01:18:58,055
então eu tive que nos apoiar.
1689
01:18:58,823 --> 01:19:00,357
Não tínhamos dinheiro.
1690
01:19:01,592 --> 01:19:04,461
Eu fiz trabalhos estranhos.
Construí cortadores de grama para a Honda.
1691
01:19:04,495 --> 01:19:06,363
Eu até tentei vender meu cocô
para fazendeiros
1692
01:19:06,396 --> 01:19:08,198
dizendo que era fertilizante.
1693
01:19:09,333 --> 01:19:10,634
Nunca foi o suficiente.
1694
01:19:11,101 --> 01:19:13,670
Um dia,
uma mulher vestindo uma capa
1695
01:19:13,704 --> 01:19:16,774
e bolsa na cabeça
coloque $ 50 na minha xícara.
1696
01:19:18,575 --> 01:19:20,511
- Oh. Hmm.
- Oh. Mm-hmm.
1697
01:19:22,713 --> 01:19:24,081
Ela começou a me seduzir
1698
01:19:24,114 --> 01:19:25,549
como as tarefas
tornou-se mais criminoso.
1699
01:19:25,582 --> 01:19:27,551
- [grunhindo]
- Eu caí no feitiço dela.
1700
01:19:28,051 --> 01:19:29,553
Achei que fosse amor.
1701
01:19:32,456 --> 01:19:34,157
Eu faria qualquer coisa por ela.
1702
01:19:34,191 --> 01:19:36,393
Sempre conversamos
sobre este plano particular.
1703
01:19:36,426 --> 01:19:37,528
O trabalho de sua vida.
1704
01:19:38,195 --> 01:19:40,063
Quando chegou a hora de ajudá-la,
Eu disse sim.
1705
01:19:40,330 --> 01:19:41,799
Claro,
Eu tinha minhas reservas,
1706
01:19:41,833 --> 01:19:43,066
mas...
1707
01:19:43,868 --> 01:19:47,504
Mas ela disse que quando acabou,
poderíamos ser um casal oficial.
1708
01:19:47,538 --> 01:19:50,574
Isso é tudo que eu queria na época.
Isso é tudo que eu sempre quis.
1709
01:19:51,742 --> 01:19:53,443
As pessoas fazem coisas malucas por amor.
1710
01:19:54,311 --> 01:19:56,613
Sim, mas, quero dizer,
matar pessoas, isso é ...
1711
01:19:56,647 --> 01:19:57,581
Isso é muito.
1712
01:19:57,916 --> 01:20:01,084
Sim, é um monte de gente.
Isso ... isso é um pouco louco.
1713
01:20:01,118 --> 01:20:03,453
É isso? Você não
fez isso por Carmine?
1714
01:20:05,455 --> 01:20:06,690
E você para Ron?
1715
01:20:09,226 --> 01:20:10,427
Esperar.
1716
01:20:10,460 --> 01:20:13,096
Como você sabe sobre o Barb's
marido morto, Ron Quicksilver?
1717
01:20:13,130 --> 01:20:14,665
- Esperar.
- Ela me disse
1718
01:20:14,698 --> 01:20:15,800
- quando ela veio me ver.
- Oh.
1719
01:20:15,833 --> 01:20:18,135
Naquela noite na ponte pedonal
um pouco antes de você.
1720
01:20:18,168 --> 01:20:20,270
Bem, você não deveria
para dizer aquilo.
1721
01:20:20,671 --> 01:20:23,674
Adeus, Barb e Star.
Quem quer que você seja.
1722
01:20:27,244 --> 01:20:30,280
OK. Podemos conversar sobre isso.
Vamos apenas conversar sobre isso.
1723
01:20:30,314 --> 01:20:32,549
É ... foi há muito tempo.
Muito tempo.
1724
01:20:33,083 --> 01:20:35,319
[MC]
Senhoras e senhores, sejam bem vindos
1725
01:20:35,352 --> 01:20:38,155
à 49ª edição anual de frutos do mar,
1726
01:20:38,689 --> 01:20:40,424
onde as amêijoas estão quentes
1727
01:20:40,457 --> 01:20:42,894
e a multidão
está no lado mais antigo.
1728
01:20:42,927 --> 01:20:44,862
[conversa indistinta]
1729
01:20:46,296 --> 01:20:47,531
Pessoas vão morrer!
1730
01:20:47,564 --> 01:20:49,266
- Temos que encontrar Edgar!
- Você está certo,
1731
01:20:49,299 --> 01:20:51,501
mas por eu concordar com você
sobre ter que parar Edgar,
1732
01:20:51,535 --> 01:20:53,403
Eu não concordo sobre
parando de ficar com raiva de você.
1733
01:20:53,437 --> 01:20:55,372
Nós concordamos em ir.
Mas eu quero que você saiba
1734
01:20:55,405 --> 01:20:56,908
que estou frustrado e magoado
1735
01:20:56,941 --> 01:20:58,642
e eu sou realmente
enlouquecido.
1736
01:20:58,675 --> 01:21:00,878
Eu também estou puto da vida.
Não é que estou copiando você
1737
01:21:00,912 --> 01:21:02,212
- É porque eu sou.
- Bem.
1738
01:21:06,583 --> 01:21:07,751
Olá.
1739
01:21:07,785 --> 01:21:08,820
[ambos] Oi.
1740
01:21:12,623 --> 01:21:14,558
[música dramática tocando]
1741
01:21:16,326 --> 01:21:17,862
[gaivotas chamando]
1742
01:21:23,634 --> 01:21:24,802
[ambos ofegam]
1743
01:21:26,838 --> 01:21:29,172
- [Dr. Senhora] Oh, olá.
- [ambos ofegam]
1744
01:21:29,539 --> 01:21:31,475
Aproveitando suas férias?
1745
01:21:32,609 --> 01:21:33,710
- Bem, hum ...
- Oh, hum ...
1746
01:21:33,744 --> 01:21:36,480
- Começou bem.
- ... deveria ser uma viagem de amigo
1747
01:21:36,513 --> 01:21:38,215
- Chegamos aqui e estávamos ...
- E chegamos aqui.
1748
01:21:38,248 --> 01:21:39,650
- Não, eu não ...
- [Barb overlapping]
1749
01:21:39,683 --> 01:21:41,953
Na primeira noite saímos
para relaxar um pouco.
1750
01:21:41,986 --> 01:21:44,688
É quando conhecemos Edgar,
o que não era uma boa ideia.
1751
01:21:44,721 --> 01:21:47,290
Edgar e eu começamos a sair,
e eu estava mentindo para Barb,
1752
01:21:47,324 --> 01:21:49,259
- o que eu não deveria ter feito ...
- Conheci Tommy Bahama.
1753
01:21:49,292 --> 01:21:51,228
- Você conheceu Tommy Bahama? De qualquer forma...
- Então descobrimos ...
1754
01:21:51,261 --> 01:21:52,063
O suficiente!
1755
01:21:52,396 --> 01:21:56,466
Eu marquei uma última excursão
para vocês dois.
1756
01:21:56,500 --> 01:21:58,735
[risadinhas]
É mais um jogo, na verdade.
1757
01:21:58,770 --> 01:22:04,241
As regras são
você pode escolher como morrer.
1758
01:22:04,274 --> 01:22:05,375
- O que?
- O que?
1759
01:22:05,709 --> 01:22:07,544
Você também pode
pule daquele penhasco atrás de você
1760
01:22:07,577 --> 01:22:09,781
batendo em cada pedra afiada
no caminho para baixo,
1761
01:22:09,814 --> 01:22:11,648
rasgando sua pele
a cada salto
1762
01:22:11,682 --> 01:22:14,685
ou você pode ficar aqui
e jantar
1763
01:22:15,352 --> 01:22:18,890
com, hum ... meus novos amigos.
1764
01:22:18,923 --> 01:22:20,524
- [rosnando]
- são dois
1765
01:22:20,758 --> 01:22:24,494
crocodilos quentes com muita fome
nessas caixas.
1766
01:22:24,528 --> 01:22:25,696
[ambos] Jacarés?
1767
01:22:25,729 --> 01:22:27,364
- Oh, por favor. Não não...
- Não não não...
1768
01:22:27,397 --> 01:22:30,734
É isso que você ganha
por ficar no meu caminho.
1769
01:22:31,535 --> 01:22:36,339
Agora, você pode beijar seu
bundas largas, achatadas ...
1770
01:22:36,941 --> 01:22:37,842
[ambos ofegam]
1771
01:22:39,643 --> 01:22:40,778
...Tchau.
1772
01:22:40,812 --> 01:22:41,913
- Por favor, espere!
- Oh meu Deus!
1773
01:22:42,113 --> 01:22:44,281
[Estrela] Não, não, não, não, não, não.
1774
01:22:46,818 --> 01:22:48,986
Muito obrigado, Star, por fazer
eu venha nessa viagem.
1775
01:22:49,020 --> 01:22:50,788
Agora vamos morrer
exatamente como eu previ.
1776
01:22:50,822 --> 01:22:52,790
Oh, você vai apenas parar
está reclamando pela primeira vez?
1777
01:22:52,824 --> 01:22:54,291
Parece-me que você esteve
tendo o tempo
1778
01:22:54,324 --> 01:22:55,960
- da sua vida aqui.
- Oh, tenho certeza.
1779
01:22:55,993 --> 01:22:58,930
- [rosnando]
- [ambos choramingando]
1780
01:22:59,130 --> 01:23:02,566
[música de suspense tocando]
1781
01:23:10,707 --> 01:23:12,810
Quando chegamos ao céu, não somos
vivendo uns com os outros,
1782
01:23:12,844 --> 01:23:14,644
e não estamos correndo por aí
tocando harpa
1783
01:23:14,678 --> 01:23:15,412
em nossos halos e asas!
1784
01:23:15,913 --> 01:23:18,615
Oh sim? Bem, eu não sou mesmo
vou te procurar lá em cima!
1785
01:23:18,648 --> 01:23:20,650
Eu vou encontrar o mais longe
nuvem longe de você.
1786
01:23:20,684 --> 01:23:22,419
E vou encontrar a Betsy Ross!
1787
01:23:22,452 --> 01:23:24,354
E eu vou ser
melhores amigos com ela.
1788
01:23:24,387 --> 01:23:26,523
E nós vamos te ignorar
em todas as festas.
1789
01:23:27,859 --> 01:23:29,894
[choramingando]
1790
01:23:31,361 --> 01:23:33,363
Acho que vamos morrer
em condições ruins.
1791
01:23:33,396 --> 01:23:34,631
Acho que você está certo.
1792
01:23:35,465 --> 01:23:37,835
[música dramática tocando]
1793
01:23:43,340 --> 01:23:44,741
[gritando]
1794
01:23:47,744 --> 01:23:49,013
[pára-quedas batendo]
1795
01:23:50,580 --> 01:23:52,516
[música dramática tocando]
1796
01:23:54,551 --> 01:23:56,686
- Nossas culotes!
- Eles são pára-quedas naturais.
1797
01:24:09,499 --> 01:24:11,601
[ofegante]
1798
01:24:13,737 --> 01:24:15,472
Eu sinto muito. Oh!
1799
01:24:15,505 --> 01:24:17,440
Sinto muito. Mentindo para você
foi a coisa mais difícil
1800
01:24:17,474 --> 01:24:18,608
Eu sempre tive que fazer.
1801
01:24:18,642 --> 01:24:20,443
- Eu também sinto muito.
- Não. Isso é tudo minha culpa.
1802
01:24:20,477 --> 01:24:21,979
Nada disso vai acontecer
se eu não tivesse sugerido
1803
01:24:22,013 --> 01:24:23,713
vindo nesta viagem
em primeiro lugar.
1804
01:24:23,747 --> 01:24:26,017
Você está de brincadeira? eu tenho tido
o momento da minha vida aqui.
1805
01:24:26,050 --> 01:24:27,819
Eu fiz coisas
Eu nunca pensei que faria.
1806
01:24:27,852 --> 01:24:29,821
- Eu fui para o oceano, Star.
- [suspiros]
1807
01:24:29,854 --> 01:24:31,989
- E fiz um piercing nos lábios.
- O que?
1808
01:24:32,023 --> 01:24:34,357
Eu tirei.
Tirou imediatamente.
1809
01:24:34,391 --> 01:24:36,426
Eu nunca deveria ter gasto
todo aquele tempo com Edgar
1810
01:24:36,459 --> 01:24:38,095
atrás de você.
Eu deveria ter te contado.
1811
01:24:38,129 --> 01:24:40,730
Eu sei que você é só
tentando proteger meus sentimentos.
1812
01:24:40,765 --> 01:24:42,499
E estou tão feliz que você encontrou o amor.
1813
01:24:42,532 --> 01:24:43,901
[rindo]
1814
01:24:44,836 --> 01:24:47,637
Quer dizer, é uma pena que
ele acabou por ser um vigarista
1815
01:24:47,671 --> 01:24:50,373
- e um assassino em massa.
- Sim. Sim.
1816
01:24:50,407 --> 01:24:51,508
[ambos ofegam]
1817
01:24:51,541 --> 01:24:52,609
- Meu Deus.
- [Estrela] Edgar.
1818
01:24:52,642 --> 01:24:54,411
- [ambos] Temos que detê-lo.
- Ir!
1819
01:24:55,279 --> 01:24:58,448
[MC] The Seafood Jam
apenas continua tocando!
1820
01:24:58,916 --> 01:25:00,084
[Dr. Senhora] Bela vista.
1821
01:25:02,920 --> 01:25:04,554
- [sorvendo]
- O que você está fazendo aqui?
1822
01:25:05,655 --> 01:25:07,058
Limpando sua bagunça.
1823
01:25:07,091 --> 01:25:08,725
Parece que
você não pode seguir
1824
01:25:08,759 --> 01:25:10,761
com qualquer coisa nos dias de hoje.
Por exemplo,
1825
01:25:10,795 --> 01:25:12,830
se livrar
de seus amiguinhos.
1826
01:25:14,531 --> 01:25:17,667
- Eu fiz. Quer dizer, eu ...
- Oh, está tudo bem, Edgar.
1827
01:25:17,701 --> 01:25:20,137
Eu mesma cuidei deles.
1828
01:25:20,171 --> 01:25:21,072
O que?
1829
01:25:21,538 --> 01:25:23,740
- O que você fez?
- Vamos apenas dizer
1830
01:25:23,774 --> 01:25:26,010
há um casal
de crocodilos lá fora
1831
01:25:26,043 --> 01:25:29,512
com barrigas cheias deles.
1832
01:25:30,513 --> 01:25:33,550
Oh, não fique tão triste, Edgar.
1833
01:25:33,583 --> 01:25:36,720
Esses dois eram apenas um casal
de Stellas patético
1834
01:25:36,753 --> 01:25:38,588
tentando obter seu ritmo de volta.
1835
01:25:39,056 --> 01:25:40,624
Mas eles eram espiões, certo?
1836
01:25:41,359 --> 01:25:44,028
Quer dizer, você me disse
que eles eram espiões.
1837
01:25:44,061 --> 01:25:46,696
Desculpe. acabei de dizer isso
para conseguir o que eu quero.
1838
01:25:47,198 --> 01:25:48,799
Às vezes eu faço isso,
1839
01:25:48,833 --> 01:25:52,469
mas vou trabalhar nisso
em nosso relacionamento, eu prometo.
1840
01:25:52,837 --> 01:25:55,438
Isso ainda é o que você quer,
não é, Edgar?
1841
01:25:55,873 --> 01:25:56,908
Para ser oficial?
1842
01:25:58,541 --> 01:26:02,013
E, hum, o receptor
está em posição?
1843
01:26:02,046 --> 01:26:03,881
Está no palco.
1844
01:26:03,915 --> 01:26:06,017
- O microchip está dentro.
- Boa.
1845
01:26:11,989 --> 01:26:13,090
É isso.
1846
01:26:13,590 --> 01:26:15,492
Meu momento de glória.
1847
01:26:16,961 --> 01:26:21,766
Adeus, Vista Del Mar.
Seu lugar estúpido
1848
01:26:21,799 --> 01:26:23,067
cheio de manequins.
1849
01:26:26,871 --> 01:26:28,638
[detonador apitando]
1850
01:26:30,808 --> 01:26:32,642
Não, não, não, não, não, não, não.
1851
01:26:33,177 --> 01:26:34,644
Merda.
1852
01:26:37,048 --> 01:26:39,449
[música dramática tocando]
1853
01:26:43,154 --> 01:26:44,754
- Merda.
- [MC] Claro, camarão
1854
01:26:44,789 --> 01:26:47,524
é o peixe mais popular
na América.
1855
01:26:47,557 --> 01:26:48,960
Vamos apresentar nossos finalistas.
1856
01:26:49,860 --> 01:26:50,694
[Edgar] Estrela?
1857
01:26:50,727 --> 01:26:52,529
- [Estrela] Desculpe.
- Com licença. Com licença.
1858
01:26:52,562 --> 01:26:54,198
Meu Deus.
Onde?
1859
01:26:54,231 --> 01:26:56,100
Ele disse que estava no palco.
1860
01:26:56,133 --> 01:26:58,635
- [MC falando indistintamente]
- [multidão aplaudindo]
1861
01:26:59,536 --> 01:27:01,172
- [Barb] Estrela.
- Sim?
1862
01:27:01,205 --> 01:27:02,907
Oh meu Deus. É isso aí.
1863
01:27:03,441 --> 01:27:05,675
[Barb] Estrela, está bipando.
1864
01:27:05,709 --> 01:27:06,911
Vai Vai Vai Vai.
1865
01:27:06,944 --> 01:27:09,113
[música dramática tocando]
1866
01:27:10,747 --> 01:27:12,682
- Precisamos colocá-lo na água!
- OK!
1867
01:27:12,716 --> 01:27:14,151
Corra corra!
Oh. Espere, espere, espere.
1868
01:27:14,185 --> 01:27:15,652
- Olha, olha, olha.
- [Barb] Sim?
1869
01:27:15,685 --> 01:27:18,022
- Oh, Senhor, conchas?
- [Estrela] Tudo é conchas.
1870
01:27:18,055 --> 01:27:20,124
Que tipo de pássaro é este?
É tudo feito de conchas.
1871
01:27:20,157 --> 01:27:22,692
- [Edgar] Estrela!
- [suspira] Ele está vindo. Corre!
1872
01:27:22,726 --> 01:27:23,660
Estrela. Pessoal, parem!
1873
01:27:23,693 --> 01:27:25,729
Por favor, espere!
Ei, estou tentando parar com isso!
1874
01:27:25,763 --> 01:27:27,264
Não! Não vamos deixar você fazer isso.
1875
01:27:27,298 --> 01:27:29,200
Vamos jogar no oceano
e destruí-lo.
1876
01:27:29,233 --> 01:27:30,600
Não. Isso não vai destruí-lo.
1877
01:27:30,633 --> 01:27:31,969
- Apenas ... apenas dê para mim.
- Não.
1878
01:27:32,003 --> 01:27:32,803
Olha, sinto muito.
1879
01:27:33,204 --> 01:27:35,873
Ela me disse que vocês eram espiões.
É por isso que amarrei você.
1880
01:27:35,906 --> 01:27:38,909
Ela me manipulou
esse tempo todo.
1881
01:27:38,943 --> 01:27:40,778
- Por que devemos acreditar em você?
- Porque...
1882
01:27:42,847 --> 01:27:44,882
- Eu te amo, Star.
- [ambos ofegam]
1883
01:27:45,648 --> 01:27:46,516
Oh.
1884
01:27:46,817 --> 01:27:49,686
Eu acho que você é o mais
linda mulher que eu já conheci,
1885
01:27:50,754 --> 01:27:52,223
especialmente no interior.
1886
01:27:52,890 --> 01:27:56,093
Edgar, por favor.
Não na frente de Barb.
1887
01:27:56,127 --> 01:27:58,929
- Não. Não aquele por dentro.
- Oh.
1888
01:27:58,963 --> 01:28:00,898
- Seu coração.
- Oh.
1889
01:28:00,931 --> 01:28:03,067
Escute, eu preciso de vocês
entrar no táxi
1890
01:28:03,100 --> 01:28:05,102
e dirigir para o interior
o mais rápido que puder, ok?
1891
01:28:05,136 --> 01:28:07,104
Eu vou entrar no barco
e despejar o receptor
1892
01:28:07,138 --> 01:28:08,605
longe no oceano, ok?
1893
01:28:08,638 --> 01:28:09,840
Você não tem
se preocupar comigo.
1894
01:28:09,874 --> 01:28:11,842
Olha, eu tenho o antídoto.
1895
01:28:16,380 --> 01:28:17,281
Qual é o problema?
1896
01:28:18,282 --> 01:28:19,716
Chá gelado com infusão de limão?
1897
01:28:20,951 --> 01:28:23,320
Ela estava me armando
morrer esse tempo todo.
1898
01:28:23,354 --> 01:28:25,823
- Oh. Isso não é legal.
- Oh. Ah não.
1899
01:28:26,290 --> 01:28:27,291
Não importa.
1900
01:28:27,758 --> 01:28:30,294
O plano é o mesmo.
Eu tenho que ir em frente com isso.
1901
01:28:30,327 --> 01:28:32,096
Eu nos coloquei nessa bagunça.
Eu vou consertar.
1902
01:28:32,129 --> 01:28:33,730
- Não, Edgar. Não, você não pode.
- Estrela...
1903
01:28:35,299 --> 01:28:36,834
Eu sinto Muito
por colocar você nisso.
1904
01:28:38,135 --> 01:28:39,669
- Tchau, estrela.
- Não.
1905
01:28:39,702 --> 01:28:41,372
- [Darlie] Você quer dizer olá ...
- [suspiros]
1906
01:28:41,405 --> 01:28:42,672
...para mim.
1907
01:28:43,074 --> 01:28:43,774
Sou eu, tolos,
1908
01:28:44,175 --> 01:28:48,012
Darlie Bunkle. [risos]
Agora, você me reconhece?
1909
01:28:48,045 --> 01:28:49,947
- [suspiros]
- Eu estava usando óculos de disfarce.
1910
01:28:50,314 --> 01:28:51,714
E esta camisa de disfarce,
1911
01:28:51,748 --> 01:28:52,983
- e este disfarce ...
- [Star] Corra!
1912
01:28:53,017 --> 01:28:55,052
- [gritos]
- [Darlie] Uau! Ei! [geme]
1913
01:28:55,086 --> 01:28:56,686
[grunhindo]
1914
01:28:59,323 --> 01:29:02,059
Ei. Senhor. Senhor, podemos por favor
emprestou seu Jet Ski?
1915
01:29:02,093 --> 01:29:02,893
É muito importante.
1916
01:29:03,127 --> 01:29:05,029
Não explique.
Não preciso de mais informações.
1917
01:29:05,062 --> 01:29:07,798
- Pegue. Nós confiamos em você. Vamos.
- Eu vou dirigir. Vamos.
1918
01:29:07,832 --> 01:29:08,833
OK.
1919
01:29:09,867 --> 01:29:11,734
Uh, está apitando mais rápido.
1920
01:29:12,669 --> 01:29:14,939
[computador bipando]
1921
01:29:14,972 --> 01:29:17,141
Okie-dokey.
É hora de aparecer.
1922
01:29:17,775 --> 01:29:19,410
[Cruzamento de linha férrea
alarme tocando]
1923
01:29:19,443 --> 01:29:20,911
[alarme submarino soando]
1924
01:29:21,445 --> 01:29:23,680
- [discando]
- [buzina de chifre de pato]
1925
01:29:24,115 --> 01:29:25,783
- [linha dings]
- [operador] Desculpe,
1926
01:29:25,816 --> 01:29:28,319
você alcançou um número
que não está mais em serviço.
1927
01:29:28,352 --> 01:29:30,321
- [cachorro latindo]
- [gato miando]
1928
01:29:30,354 --> 01:29:32,990
- [trombeta de elefante]
- [alarme tocando]
1929
01:29:33,023 --> 01:29:34,125
[peidos de chifre]
1930
01:29:34,158 --> 01:29:37,061
[música de suspense tocando]
1931
01:29:55,212 --> 01:29:57,381
[MC] Senhoras e senhores ...
1932
01:29:59,049 --> 01:30:01,952
[ecoando] ... quem será
esses anos
1933
01:30:01,986 --> 01:30:06,957
Rainha de Camarão com Geléia de Frutos do Mar?
1934
01:30:13,998 --> 01:30:15,933
[grunhindo]
1935
01:30:20,771 --> 01:30:23,841
[música dramática tocando]
1936
01:30:27,778 --> 01:30:29,079
Liberando os mosquitos.
1937
01:30:31,182 --> 01:30:32,183
[alarme tocando]
1938
01:30:34,018 --> 01:30:37,454
[mosquitos zumbindo]
1939
01:30:39,356 --> 01:30:41,892
- [ambos grunhem]
- [Barb] O que está acontecendo?
1940
01:30:41,926 --> 01:30:43,360
Nós vamos morrer desta vez!
1941
01:30:44,028 --> 01:30:45,996
[gritando]
1942
01:30:47,464 --> 01:30:49,366
OK. Minha vez.
[risos]
1943
01:30:50,100 --> 01:30:52,803
Minha expressão facial favorita
vai assim.
1944
01:30:59,944 --> 01:31:01,345
[gritando]
1945
01:31:01,378 --> 01:31:03,414
[Estrela] Senhor, estamos chegando
para ver você agora!
1946
01:31:03,447 --> 01:31:05,916
- [Barb] Abra o portão!
- [Estrela] O perolado!
1947
01:31:05,950 --> 01:31:07,750
[Barb] Certifique-se
é o perolado!
1948
01:31:08,219 --> 01:31:09,820
E o vencedor é...
1949
01:31:10,254 --> 01:31:11,422
Sydney Hobart!
1950
01:31:12,056 --> 01:31:15,292
♪ Ela é a Rainha do Camarão ♪
1951
01:31:15,326 --> 01:31:19,729
♪ ela é um sonho
Ou ela é real? ♪
1952
01:31:20,331 --> 01:31:24,168
♪ Que negócio glorioso
Para ela e o ... ♪
1953
01:31:24,568 --> 01:31:27,905
- [grunhindo] Apenas pare!
- [MC continua indistintamente]
1954
01:31:27,938 --> 01:31:29,139
[grunhidos] Tudo bem.
1955
01:31:30,808 --> 01:31:33,410
Vou te dar uma chance.
Você precisa disso.
1956
01:31:33,444 --> 01:31:36,981
Estrela. O que eu fiz?
Eu deveria estar aí.
1957
01:31:37,014 --> 01:31:38,482
[tiro de canhão]
1958
01:31:38,515 --> 01:31:40,017
[corvo aplaudindo]
1959
01:31:40,718 --> 01:31:42,386
[Star] Barb,
Eu tenho que pegar algo
1960
01:31:42,419 --> 01:31:44,321
realmente grande fora do meu peito.
A maior mentira de todas.
1961
01:31:44,355 --> 01:31:46,056
- Eu tenho que te dizer.
- [Barb] O quê?
1962
01:31:46,557 --> 01:31:48,259
nunca fui
para a casa de uma tartaruga.
1963
01:31:48,292 --> 01:31:50,227
Oh, Star, tudo bem.
1964
01:31:50,261 --> 01:31:52,997
Eu nunca espirrei e joguei
com uma tartaruga bebê na banheira.
1965
01:31:53,030 --> 01:31:54,965
Eu nem mesmo entrei na banheira.
1966
01:31:54,999 --> 01:31:56,467
E eu ainda tenho meu
lábios perfurados.
1967
01:31:56,500 --> 01:31:57,601
- O que?
- Deus, é tão desconfortável
1968
01:31:57,635 --> 01:32:00,404
sentado nesta coisa.
Não acho que esteja curado ainda.
1969
01:32:00,437 --> 01:32:01,772
- Barb?
- [assobiando]
1970
01:32:03,240 --> 01:32:05,142
- Barb!
- [grunhidos]
1971
01:32:05,175 --> 01:32:06,844
[gritando]
1972
01:32:07,511 --> 01:32:09,413
[ofegante]
1973
01:32:11,048 --> 01:32:13,150
- Me dê isto!
- É tarde demais. Acabou.
1974
01:32:13,183 --> 01:32:15,386
[grunhindo]
1975
01:32:19,456 --> 01:32:21,525
Dê para mim, ou ela se afoga!
1976
01:32:21,558 --> 01:32:24,561
[Barb] Estrela, não!
Estrela, não!
1977
01:32:27,965 --> 01:32:28,966
Mesmo?
1978
01:32:34,104 --> 01:32:35,272
Eureka!
1979
01:32:37,908 --> 01:32:39,843
Ha! [risos]
1980
01:32:43,580 --> 01:32:44,948
Procurando por isso?
1981
01:32:45,616 --> 01:32:47,217
Sim, na verdade eu estava.
1982
01:32:48,218 --> 01:32:50,354
Você realmente vai se sacrificar
suas próprias vidas
1983
01:32:50,387 --> 01:32:52,189
para aqueles idiotas na praia?
1984
01:32:53,057 --> 01:32:54,325
Dê-me as chaves!
1985
01:32:55,359 --> 01:32:57,061
- Barb?
- Estrela?
1986
01:32:57,895 --> 01:32:59,163
Não não não não.
1987
01:33:00,464 --> 01:33:03,901
[mosquitos zumbindo]
1988
01:33:04,501 --> 01:33:08,105
Não! Não!
[gritos]
1989
01:33:13,110 --> 01:33:16,246
[música dramática tocando]
1990
01:34:19,243 --> 01:34:20,611
Desculpe por isso, cara.
1991
01:34:21,445 --> 01:34:24,114
Me diga se você quiser
um pouco de comida depois.
1992
01:34:30,320 --> 01:34:31,955
Barb e Star,
1993
01:34:31,989 --> 01:34:34,992
eles ... eles salvaram todos nós.
Agora eles se foram.
1994
01:34:41,498 --> 01:34:44,401
[multidão ofegando]
1995
01:34:49,072 --> 01:34:50,741
[ofegante]
1996
01:34:50,775 --> 01:34:53,043
["Já viu um mergulhador
Kiss His Wife "peças]
1997
01:34:54,711 --> 01:34:57,681
♪ Você sempre, sempre
Em sua vida-baixo ♪
1998
01:34:57,948 --> 01:35:01,251
♪ Veja um mergulhador-de-devedor
Beije a esposa dele ... ai ... ♪
1999
01:35:01,285 --> 01:35:02,719
[murmurando] Que porra é essa?
2000
01:35:02,753 --> 01:35:04,388
♪ No reino do mar ♪
2001
01:35:04,421 --> 01:35:07,391
♪ Enquanto as bolhas saltam
Acima da água? ♪
2002
01:35:10,494 --> 01:35:11,595
Você está vivo?
2003
01:35:11,628 --> 01:35:12,629
[suspira]
2004
01:35:15,265 --> 01:35:17,334
O que acabou de acontecer?
O que é que foi isso?
2005
01:35:21,438 --> 01:35:22,739
[ambos] Era Trish.
2006
01:35:24,374 --> 01:35:26,176
[risos]
2007
01:35:31,515 --> 01:35:33,417
Ai estrela me desculpe
2008
01:35:33,450 --> 01:35:36,119
Eu já estive envolvido em tal
um plano horrível. Quero dizer,
2009
01:35:36,821 --> 01:35:38,288
Estou com tanta vergonha.
2010
01:35:38,322 --> 01:35:40,624
Não, Edgar, acredito em você.
2011
01:35:41,325 --> 01:35:44,428
E eu quero ser
um casal oficial com você.
2012
01:35:45,562 --> 01:35:47,197
Porque eu te amo.
2013
01:35:47,598 --> 01:35:49,767
Eu te amo com tudo
meu peido ... coração.
2014
01:35:49,801 --> 01:35:52,336
Oh Deus. Que momento terrível
para enganar minhas palavras.
2015
01:35:53,470 --> 01:35:54,605
- Uau.
- Sim.
2016
01:35:54,638 --> 01:35:55,472
- Tudo certo.
- Uau!
2017
01:35:55,506 --> 01:35:57,508
- [gemendo]
- [Barb] Eu só quero dizer,
2018
01:35:58,008 --> 01:36:01,378
Eu tambem acredito em voce, Edgar,
então estamos bem.
2019
01:36:01,779 --> 01:36:03,313
Tudo está legal.
2020
01:36:03,815 --> 01:36:06,049
Eu me pergunto onde estamos todos
vai viver embora?
2021
01:36:06,083 --> 01:36:07,618
[Dr. Senhora]
Bem, isso não é doce?
2022
01:36:07,651 --> 01:36:08,652
[suspiros]
2023
01:36:09,386 --> 01:36:10,554
[grunhidos]
2024
01:36:11,321 --> 01:36:13,290
Surpreso em me ver?
2025
01:36:13,323 --> 01:36:16,193
Bem, não estou surpresa.
Você tomou o antídoto real?
2026
01:36:16,226 --> 01:36:18,729
Claro, eu fiz!
Seu traidor!
2027
01:36:18,763 --> 01:36:21,465
E quanto a você,
Eu deveria ter empurrado vocês dois
2028
01:36:21,498 --> 01:36:23,367
fora do penhasco
quando eu tive a chance!
2029
01:36:23,935 --> 01:36:26,103
Mas não é tarde demais para mim
2030
01:36:26,136 --> 01:36:28,338
para fechar sua armadilha de tagarelice.
2031
01:36:28,372 --> 01:36:30,641
Não. Você fecha o seu
armadilha blabbing.
2032
01:36:30,674 --> 01:36:31,708
Você é um ninguém.
2033
01:36:32,109 --> 01:36:33,243
- [suspiros]
- [grunhidos]
2034
01:36:33,277 --> 01:36:34,812
- [suspiro da multidão]
- Não mais!
2035
01:36:35,646 --> 01:36:39,516
Eu sou o maldito Quicksilver da Barb,
e eu fui entregue.
2036
01:36:39,550 --> 01:36:41,285
- [toca música ocidental]
- Eu costumava ter medo
2037
01:36:41,318 --> 01:36:43,287
de um monte de coisas,
incluindo pessoas como você.
2038
01:36:43,320 --> 01:36:44,521
Mas não estou mais com medo!
2039
01:36:44,856 --> 01:36:46,824
E eu sei minha verdade.
Eu sou uma fênix.
2040
01:36:46,858 --> 01:36:49,159
- [canto de pássaro]
- Agora, meu amigo,
2041
01:36:49,192 --> 01:36:51,562
Star é muito bom com palavras,
e ela vai falar agora!
2042
01:36:51,595 --> 01:36:52,729
Você não será rude com isso.
2043
01:36:52,764 --> 01:36:54,364
Voce nao vai ser rude,
sua senhora rude!
2044
01:36:55,232 --> 01:36:57,301
- Ha-hoya!
- [Felicidades]
2045
01:36:57,769 --> 01:37:00,404
[Barb] Star, a praia é sua.
2046
01:37:02,272 --> 01:37:03,674
[Edgar] Você pode fazer isso, Star.
2047
01:37:08,478 --> 01:37:09,479
Oi.
2048
01:37:10,048 --> 01:37:11,849
Eu sei que você tem muita dor.
2049
01:37:12,549 --> 01:37:15,419
Você só está tentando machucar
todas essas pessoas porque ...
2050
01:37:16,020 --> 01:37:17,855
você está sofrendo por dentro.
2051
01:37:18,890 --> 01:37:20,624
Mas você não está sozinho.
2052
01:37:21,558 --> 01:37:23,627
Sempre estive sozinho.
2053
01:37:24,227 --> 01:37:27,297
Bem, isso é terrível.
Sem amigos?
2054
01:37:27,932 --> 01:37:29,399
Eu odeio essa palavra.
2055
01:37:30,500 --> 01:37:32,536
Amigo é a melhor palavra de todas.
2056
01:37:32,569 --> 01:37:34,872
Quero dizer, eles estão lá
quando você está triste.
2057
01:37:34,906 --> 01:37:37,775
Eles pulam para cima e para baixo com você
quando algo bom acontece.
2058
01:37:37,809 --> 01:37:39,777
Sim. E você vai gastar
seus aniversários juntos
2059
01:37:39,811 --> 01:37:42,546
e ficar acordado até tarde rindo
sobre seios e bundas e outras coisas.
2060
01:37:43,714 --> 01:37:46,884
Ninguém quer ser ...
minha amiga.
2061
01:37:50,187 --> 01:37:51,488
Eu serei seu amigo.
2062
01:37:51,521 --> 01:37:52,522
O que?
2063
01:37:53,958 --> 01:37:55,192
Então eu vou.
2064
01:37:56,460 --> 01:37:58,195
Eu também.
Eu serei seu amigo.
2065
01:37:58,228 --> 01:37:59,396
- Eu também.
- Eu também.
2066
01:37:59,429 --> 01:38:00,464
- Eu também.
- Eu também.
2067
01:38:00,697 --> 01:38:02,332
Eu gostaria muito
sendo seu amigo,
2068
01:38:02,366 --> 01:38:03,600
se você me levar.
2069
01:38:03,634 --> 01:38:06,203
[todos exclamando]
2070
01:38:07,571 --> 01:38:08,538
Edgar?
2071
01:38:09,172 --> 01:38:14,444
Uh ... quer dizer, é meio estranho
mas eu acho.
2072
01:38:14,478 --> 01:38:16,313
Depois de tudo que fiz?
2073
01:38:19,449 --> 01:38:20,617
Eu não estou indo...
2074
01:38:21,218 --> 01:38:23,186
Eu não vou ficar emocionado.
2075
01:38:23,220 --> 01:38:24,688
Não não!
2076
01:38:25,656 --> 01:38:28,158
Eu não vou chorar. Não.
2077
01:38:28,592 --> 01:38:31,261
Eles estão tentando subir,
mas não.
2078
01:38:31,294 --> 01:38:32,897
Não! Não!
2079
01:38:32,930 --> 01:38:35,465
Eles estão vindo.
Meus sentimentos estão chegando!
2080
01:38:38,235 --> 01:38:39,336
Sim!
2081
01:38:39,369 --> 01:38:42,406
Estou pronto para ter amigos!
2082
01:38:42,439 --> 01:38:43,507
[torcendo]
2083
01:38:43,540 --> 01:38:45,977
[Dr. Lady] E agora eu vou
correr para a multidão.
2084
01:38:46,010 --> 01:38:47,945
Quero dizer, todos vocês,
nós poderíamos rir
2085
01:38:47,979 --> 01:38:50,614
sobre seios e bundas.
Quem quer ser meu primeiro amigo?
2086
01:38:50,948 --> 01:38:52,182
Conseguimos.
2087
01:38:56,854 --> 01:38:59,389
Barb, tem alguma coisa
em seu peito.
2088
01:39:00,323 --> 01:39:02,794
- É como se você estivesse brilhando.
- Então é você. Em seu peito.
2089
01:39:04,461 --> 01:39:05,495
[Estrela] O que é ...
2090
01:39:07,364 --> 01:39:08,866
[ambos] É o nosso brilho.
2091
01:39:10,567 --> 01:39:14,638
[conversa sobreposta]
2092
01:39:16,974 --> 01:39:18,375
- Edgar.
- Isso é ótimo.
2093
01:39:18,408 --> 01:39:20,410
- Temos o nosso brilho. Eu vi o dela.
- Ela viu o meu.
2094
01:39:20,444 --> 01:39:21,678
O que você diz
nós vamos comemorar
2095
01:39:22,046 --> 01:39:23,313
se eu conseguir outro
Tesouro enterrado.
2096
01:39:23,346 --> 01:39:25,382
- Ooh. Isso soa engraçado.
- Sim.
2097
01:39:25,415 --> 01:39:27,684
- [multidão] Muito divertido!
- Mas na verdade, hum ...
2098
01:39:27,718 --> 01:39:29,921
Barb e eu temos algo
temos que fazer primeiro.
2099
01:39:29,954 --> 01:39:31,722
[rindo]
2100
01:39:31,755 --> 01:39:33,657
- [Barb] Nós encontramos.
- [Estrela] Eu não posso acreditar.
2101
01:39:33,690 --> 01:39:36,326
[Trish] Bem, parece
Barb e Star
2102
01:39:36,359 --> 01:39:37,862
afinal encontrei alguma aventura.
2103
01:39:38,428 --> 01:39:40,597
Quer dizer, não é
o que todos nós queremos?
2104
01:39:41,099 --> 01:39:43,667
Um pouco de amor, amizade,
e aventura?
2105
01:39:44,135 --> 01:39:46,838
Bem, espero que você tenha aprendido
algo aqui hoje.
2106
01:39:46,871 --> 01:39:47,905
Eu sei que sim.
2107
01:39:47,939 --> 01:39:50,908
Às vezes você tem que sair
da sua caixa um pouco
2108
01:39:50,942 --> 01:39:53,610
então você saberá que vida
é realmente sobre.
2109
01:39:53,643 --> 01:39:55,579
Mas, novamente, o que eu sei?
2110
01:39:55,612 --> 01:39:58,983
Eu sou apenas um amante da diversão
espírito da água chamado Trish.
2111
01:39:59,716 --> 01:40:01,318
Tchau.
2112
01:40:01,351 --> 01:40:04,588
[música tropical tocando]
2113
01:40:06,690 --> 01:40:08,391
[Barb e Star gritando]
2114
01:40:18,035 --> 01:40:19,636
♪ Ay ♪
2115
01:40:29,446 --> 01:40:31,015
[multidão suspira]
2116
01:40:32,682 --> 01:40:34,651
Ei, pessoas de meia-idade.
2117
01:40:34,684 --> 01:40:36,386
Você pensou que isso estava acabado?
2118
01:40:37,721 --> 01:40:39,489
Você está errado.
2119
01:40:41,893 --> 01:40:43,593
É hora de dançar!
2120
01:40:43,627 --> 01:40:45,595
♪ Ok, barbudo
O que está acontecendo'? ♪
2121
01:40:45,629 --> 01:40:47,564
♪ Garota, vamos pegar
Essa coisa quebrando ♪
2122
01:40:47,597 --> 01:40:49,399
♪ Você acabou de dobrar ♪
2123
01:40:49,432 --> 01:40:51,401
♪ eu vou ficar atrás
E você faz vento ♪
2124
01:40:51,434 --> 01:40:53,436
♪ Pule na linha
Balance seu corpo no meu ♪
2125
01:40:53,470 --> 01:40:54,872
♪ Ba-dong-bong-bong
Ba-dong-ba-da-bong-bong ♪
2126
01:40:54,906 --> 01:40:57,775
- Vamos continuar? Um pouco mais.
- Sim. Só um pouco mais.
2127
01:40:58,608 --> 01:41:00,945
♪ Pule na linha
Balance seu corpo no meu ♪
2128
01:41:00,978 --> 01:41:02,814
♪ Brra-dong
Ba-dong-ba-dong-bong ♪
2129
01:41:02,847 --> 01:41:04,782
♪ Pule na linha
Balance seu corpo no meu ♪
2130
01:41:04,816 --> 01:41:06,818
♪ Ba-dong-bong-bong
Ba-dong-ba-da-bong-bong ... ♪
2131
01:41:08,418 --> 01:41:09,619
[rindo]
2132
01:41:10,453 --> 01:41:13,356
[tocando saxofone]
2133
01:41:20,064 --> 01:41:21,731
♪ Agite, agite, agite, señora ♪
2134
01:41:21,766 --> 01:41:23,567
- ♪ Agite para a esquerda e para a direita ♪
- ♪ Certo ♪
2135
01:41:23,600 --> 01:41:26,938
♪ Trabalhe, trabalhe, trabalhe, señora
Direto para o meu passeio ♪
2136
01:41:26,971 --> 01:41:29,073
♪ Miami está na casa
Sem dúvida ♪
2137
01:41:29,106 --> 01:41:31,042
♪ eu sou o Chico, do clube
Que eles gritam ♪
2138
01:41:31,075 --> 01:41:33,510
♪ eu sou da cidade
Onde as mulheres são todas reais ... ♪
2139
01:41:33,543 --> 01:41:34,846
Está ficando difícil respirar
um pouco,
2140
01:41:34,879 --> 01:41:36,080
mas eu vou continuar.
2141
01:41:36,546 --> 01:41:38,615
♪ E essa bunda
Está fora da cadeia ♪
2142
01:41:38,648 --> 01:41:40,017
♪ Eu bato naquela coisa com tanta força ♪
2143
01:41:40,051 --> 01:41:42,053
♪ Ela chamou 411 de dor
Droga, cara ♪
2144
01:41:42,485 --> 01:41:44,554
♪ Vamos para a Jamaica
Para Sean Paul ♪
2145
01:41:44,588 --> 01:41:46,389
♪ Então faça a contagem
Para T-Pain ♪
2146
01:41:46,423 --> 01:41:48,425
♪ Mami mexa essa bunda
Como chitty-chitty bang-bang ♪
2147
01:41:48,458 --> 01:41:49,961
♪ Chitty-chitty bang-bang ♪
2148
01:41:49,994 --> 01:41:51,728
♪ Ok, barbudo
O que está acontecendo'? ♪
2149
01:41:51,762 --> 01:41:53,530
♪ Garota, vamos pegar
Essa coisa quebrando ♪
2150
01:41:53,563 --> 01:41:55,398
♪ Você acabou de dobrar ♪
2151
01:41:55,432 --> 01:41:57,134
♪ eu vou ficar atrás
E você faz vento ♪
2152
01:41:57,168 --> 01:41:59,136
♪ Pule na linha
Balance seu corpo no meu ♪
2153
01:41:59,170 --> 01:42:00,805
♪ Brra-dong
Ba-dong-ba-dong-bong ♪
2154
01:42:00,838 --> 01:42:02,807
♪ Pule na linha
Balance seu corpo no meu ♪
2155
01:42:02,840 --> 01:42:04,674
♪ Brra-dong
Ba-dong-ba-dong-bong ... ♪
2156
01:42:04,708 --> 01:42:06,643
[Estrela] eu não tenho nenhuma areia
na minha boca ainda ...
2157
01:42:06,676 --> 01:42:07,812
- [Barb] Você não?
- [Estrela] Ainda não.
2158
01:42:07,845 --> 01:42:09,446
[Barb] Eu posso sentir um pouco
grânulos, como,
2159
01:42:09,479 --> 01:42:11,182
- entre meus dentes, como ...
- [Star] Seus dentes? Oh!
2160
01:42:11,215 --> 01:42:12,984
- Eu só tenho alguns. Ai está.
- [Barb] Oh, aí está.
2161
01:42:13,017 --> 01:42:14,819
♪ Brra-dong
Ba-dong-ba-dong-bong ♪
2162
01:42:14,852 --> 01:42:18,588
[música tropical tocando]
2163
01:42:53,057 --> 01:42:55,993
Ah. Podemos falar sobre
cavalos agora?
2164
01:42:56,660 --> 01:42:57,727
Me dê isto.
2165
01:43:01,564 --> 01:43:02,565
[suspira]
2166
01:43:03,000 --> 01:43:06,536
[música animada tocando]
2167
01:43:11,608 --> 01:43:14,477
[vocalizando]
2168
01:44:20,044 --> 01:44:21,178
[homem] Woo-hoo.
2169
01:44:27,684 --> 01:44:29,820
[música animada tocando]
2170
01:44:33,623 --> 01:44:34,825
[homem] Foi mal.
2171
01:44:34,859 --> 01:44:38,628
[música animada tocando]
2172
01:45:29,947 --> 01:45:31,282
[cantores cantando em espanhol]
2173
01:45:36,854 --> 01:45:39,957
[música animada tocando]
2174
01:46:36,280 --> 01:46:38,415
Existem bons navios.
E navios de madeira.
2175
01:46:38,449 --> 01:46:40,151
E navios que navegam no mar.
2176
01:46:40,184 --> 01:46:42,119
Mas os melhores navios
são amizades.
2177
01:46:42,153 --> 01:46:44,021
E que sempre sejam.
2178
01:46:44,054 --> 01:46:45,289
[multidão aplaude]
2179
01:46:45,322 --> 01:46:46,924
Concordo.
2180
01:46:52,630 --> 01:46:57,630
Fornecido por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
172479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
