Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,421 --> 00:01:31,356
c'est une histoire sur un avenir
sombre,
2
00:01:31,424 --> 00:01:34,882
pas un avenir avec des vaisseaux
spatiaux
3
00:01:34,994 --> 00:01:38,088
et des �tres d'autres plan�tes,
4
00:01:38,198 --> 00:01:41,133
mais un avenir imminent.
5
00:02:07,193 --> 00:02:11,721
Apr�s la d�vastation caus�e par
les attaques atomiques de 1965,
6
00:02:12,599 --> 00:02:16,126
le monde a �t� divis�e en trois
�tats policiers:
7
00:02:16,703 --> 00:02:20,833
Ocean�a, Eurasia et Estasia.
8
00:02:21,708 --> 00:02:25,542
les armes atomiques ont �t� abolies,
mais pas la guerre,
9
00:02:26,112 --> 00:02:30,549
parce qu'apr�s avoir nourri un
conflit continuel,
10
00:02:30,817 --> 00:02:34,583
les gouvernements pouvaient
imposer un pouvoir absolu.
11
00:02:35,588 --> 00:02:37,146
Londres,
12
00:02:37,657 --> 00:02:41,787
avec ses minist�res des anti-bombes
elle restait la capitale de la frange a�rienne,
13
00:02:42,462 --> 00:02:44,828
une province d'Oc�ania.
14
00:02:53,006 --> 00:02:55,531
LE GRAND FRERE T'OBSERVE
15
00:02:56,709 --> 00:03:00,338
Tous a couverts!
tous a couverts!
16
00:03:00,413 --> 00:03:03,249
Bulletin sp�cial du minist�re
de la paix.:
17
00:03:03,249 --> 00:03:06,275
Les bombes Eurasiennes s'approchent
a proximit� de Londres.
18
00:03:25,138 --> 00:03:27,732
LA GUERRE C'EST LA PAIX
19
00:03:33,346 --> 00:03:35,246
A couverts imm�diatement!
20
00:03:35,315 --> 00:03:38,546
Les vaisseaux Eurasiens survolent
Londres.
21
00:03:38,618 --> 00:03:41,951
A couverts,imm�diatement!
22
00:04:14,220 --> 00:04:15,847
Vous allez bien?
23
00:04:17,690 --> 00:04:18,782
Oui...
24
00:04:51,724 --> 00:04:54,352
Pr�tez attention a un
communiqu� important.
25
00:04:56,095 --> 00:04:58,495
Le minist�re de la paix
se r�jouit de d�clarer
26
00:04:58,564 --> 00:05:01,965
que grace a la vigilance de
nos intercepteurs
27
00:05:02,035 --> 00:05:04,936
aucunes bombes Eurasiennes n'ont atteint
28
00:05:05,171 --> 00:05:07,002
des objectifs importants.
29
00:05:07,740 --> 00:05:10,265
Nous revenons a notre �mission habituel.
30
00:06:24,384 --> 00:06:26,284
JOURNAL
31
00:06:47,473 --> 00:06:50,237
18 Avril, 1984.
32
00:06:52,311 --> 00:06:54,802
Personne n'�crit de journal.
33
00:06:55,615 --> 00:06:57,845
Parce que le faire
34
00:06:58,317 --> 00:07:00,979
est passible de la peine de mort.
35
00:07:05,191 --> 00:07:07,352
Ca m'importe peu.
36
00:07:08,227 --> 00:07:10,889
J'ai trouv� ce vieux livre
par hasard,
37
00:07:12,732 --> 00:07:16,725
et je laisserai une trace de ce
que je n'ose dire a personne.
38
00:07:29,115 --> 00:07:31,447
j'ai recommenc� a voir cette fille.
39
00:07:32,585 --> 00:07:35,145
Je suis sur qu'elle me suivais.
40
00:07:37,623 --> 00:07:40,649
Il est possible qu'ils me soupconnent
d�ja.
41
00:07:41,527 --> 00:07:44,462
Nous interrompons nos �missions
pour un bulletin sp�cial.
42
00:07:45,131 --> 00:07:48,225
Nous venons de captur�s les
saboteurs Lewis et Seagal
43
00:07:48,301 --> 00:07:51,634
dans le quartier de la Victoire,
les coupables se confessent.
44
00:07:52,505 --> 00:07:56,100
Apr�s avoir �tait capturer Lewis a cri�.:
45
00:07:56,175 --> 00:07:58,370
""Grande vie au Grand fr�re!""
46
00:08:09,188 --> 00:08:11,383
A BAS LE GRAND FRERE.
47
00:08:20,166 --> 00:08:21,531
Aux les mains!
48
00:08:21,601 --> 00:08:23,694
�Tu es un criminel!
Un criminel par la pens�e!
49
00:08:23,769 --> 00:08:26,203
Tu es un espion d'Eurasia!
50
00:08:26,272 --> 00:08:28,706
Je te tuerai,je te vaporiserai!
51
00:08:28,774 --> 00:08:32,369
- Je t'enverrai dans les mines d'uranium!
- calme toi, Selina.
52
00:08:32,712 --> 00:08:36,409
Je ne suis pas �tonn� qu'elle soit nerveuse.
C'est son apr�s-midi d'espionnage.
53
00:08:36,482 --> 00:08:38,040
Traitre,criminel!
54
00:08:38,117 --> 00:08:40,813
Nous pouvons la laisser,allons prendre
un verre.
55
00:08:41,687 --> 00:08:44,656
Pourquoi a tu mis ton
bureau loin du tele-ecran?
56
00:08:44,724 --> 00:08:46,521
Il devrais etre la.
57
00:08:46,626 --> 00:08:49,151
Il y a une raison,tu ne crois pas?
58
00:08:49,428 --> 00:08:51,020
Je ne sais pas il est parti ventre a terre.
59
00:08:51,097 --> 00:08:53,759
- J'aurai a te d�noncer.
- sottises!
60
00:08:53,833 --> 00:08:57,098
Winston n'a rien cacher,c'est vrai?
61
00:08:57,803 --> 00:09:00,533
- Tu es pr�t?
- Oui.
62
00:09:02,174 --> 00:09:04,108
67 48-SW.
63
00:09:04,377 --> 00:09:06,811
Norme 6040:
64
00:09:06,879 --> 00:09:11,145
Les membres du parti ext�rieur doivent
s'identifier dans les lieux publics.
65
00:09:20,159 --> 00:09:23,253
Smith!
Vous ne devez pas l'oubliez.
66
00:09:25,565 --> 00:09:26,998
d'accord,je suis pr�t.
67
00:09:30,803 --> 00:09:33,431
LE CHATAIGNIER
68
00:09:40,212 --> 00:09:43,045
LA LIBERTE C'EST L'ESCLAVAGE
69
00:09:45,685 --> 00:09:47,880
- Je prendrai quelques Gins.
- Je veux.
70
00:09:51,857 --> 00:09:54,189
Tu me donne 2 Gins?
71
00:10:04,170 --> 00:10:05,865
Pas ici.
72
00:10:06,639 --> 00:10:07,765
la.
73
00:10:13,713 --> 00:10:15,681
- Tu ne les reconnais pas?
- Non.
74
00:10:15,982 --> 00:10:18,951
- Jones et Rutherford.
- Ils ne les ont pas liquid�s?
75
00:10:19,018 --> 00:10:21,009
Ils devraient l'avoir fait,
traitres!
76
00:10:21,087 --> 00:10:22,452
Je me rappelle leurs jugements.
77
00:10:22,521 --> 00:10:25,319
Ils ont confess�s avoir �t� en
Eurasie,l'ann�e derni�re.
78
00:10:25,391 --> 00:10:27,689
Exact.La guerre a �t� mauvaise pendant
quelques mois
79
00:10:27,760 --> 00:10:29,862
Ils ont du passer beaucoup d'information.
80
00:10:29,862 --> 00:10:31,591
Et qu'est ce qu'ils font?
81
00:10:31,664 --> 00:10:34,758
G-H Ils leurs ont accord�s le pardon.
Tu ne te souviens pas?
82
00:10:35,001 --> 00:10:38,698
Ils ont lib�r�s 25 prisonniers pour c�l�brer
la victoire de la M�diterrann�e.
83
00:10:39,405 --> 00:10:41,566
Seul Le Grand Fr�re pouvais faire ca.
84
00:10:41,641 --> 00:10:43,939
Ils ont pass�s beaucoup de temps
au minist�re de l'amour.
85
00:10:44,043 --> 00:10:47,240
Surement.C'est pour cela qu'ils sont ici.
Ils sont endurcis.
86
00:10:48,214 --> 00:10:49,772
Ne montrons pas d'int�ret.
87
00:10:49,982 --> 00:10:51,381
Deux Gins.
88
00:10:53,886 --> 00:10:55,080
Merci.
89
00:10:56,555 --> 00:10:58,614
Peut-�tre que nous devrions pas �tre venus.
90
00:10:58,891 --> 00:11:02,088
Ca me rends nerveux d'�tre pr�s de personne
qui ne sont pas...
91
00:11:02,161 --> 00:11:04,493
..gu�ris. Je te comprends.
92
00:11:04,764 --> 00:11:05,992
Bien.
93
00:11:06,332 --> 00:11:09,165
- Longue vie au Grand Fr�re.
- Longue vie au Grand Fr�re.
94
00:11:25,184 --> 00:11:26,674
Un probl�me?
95
00:11:26,986 --> 00:11:28,112
Non.
96
00:11:38,831 --> 00:11:40,731
Un caf�, s'il vous plait.
97
00:11:41,967 --> 00:11:44,162
Il me semble que cette fille te fait peur.
98
00:11:44,370 --> 00:11:45,803
Elle me fait peur.
99
00:11:46,072 --> 00:11:48,802
- Elle ne me plait pas.
- Tu la connais?
100
00:11:48,874 --> 00:11:51,604
Elle travaille au minist�re de la v�rit�,
dans les romans.
101
00:11:51,677 --> 00:11:53,579
Ils produisent des livres pour les prol�taires.
102
00:11:53,579 --> 00:11:55,740
Tu lui as parler?
103
00:11:56,082 --> 00:11:58,448
Non, je reste vigilent.
104
00:11:58,651 --> 00:12:01,051
Cela ne devrait pas te pr�occuper.
105
00:12:01,120 --> 00:12:04,783
M�me si elle est de la police de la pens�e.
106
00:12:05,124 --> 00:12:06,682
Tu as raison.
107
00:12:07,059 --> 00:12:08,720
Une nouvelle.
108
00:12:13,632 --> 00:12:16,658
Bulletin sp�cial du minist�re
de l'amour.
109
00:12:17,169 --> 00:12:20,229
Le Grand Fr�re a ordonn� que soit
arr�t�s a nouveau
110
00:12:20,339 --> 00:12:24,105
les archi-traitres Jones et Rutherford.
111
00:12:56,876 --> 00:12:59,504
Un traitre sera toujours un traitre.
112
00:13:04,049 --> 00:13:06,677
- Un autre Gin?
- Non, merci.
113
00:13:10,489 --> 00:13:12,013
Qu'est ce qui t'arrive?
114
00:13:12,291 --> 00:13:14,122
Tu ne va pas bien?
115
00:13:14,460 --> 00:13:18,396
Ma t�te me fait mal.Ce soir je
n'irai pas au centre communal.
116
00:13:32,812 --> 00:13:35,014
Elle s'est surpass� cette semaine,
117
00:13:35,014 --> 00:13:39,212
le record de vente de nombre
de billets de loterie.
118
00:13:39,618 --> 00:13:43,349
Et apr�s la d�duction du pourcentage pour
d'autres fonds,
119
00:13:43,522 --> 00:13:45,820
la recette sera r�partie comme un prix,
120
00:13:45,891 --> 00:13:48,883
C'est le meilleur,l'attente jusqu'a
la date.
121
00:13:49,461 --> 00:13:50,758
Ce sont les nombres privil�ges,
122
00:13:50,830 --> 00:13:55,164
s�lectionn� par le Grand Fr�re
lui m�me.
123
00:13:56,202 --> 00:13:59,103
Le premier prix,le meilleur
jusqu'a la date,
124
00:13:59,338 --> 00:14:03,707
Il sera pour 63492 1.
125
00:14:05,010 --> 00:14:08,707
Le deuxi�me prix est aussi
sup�rieur,
126
00:14:09,415 --> 00:14:14,614
pour le num�ro 8 1346294.
127
00:14:41,080 --> 00:14:43,014
- Bonsoir.
- Bonsoir.
128
00:14:43,883 --> 00:14:45,680
Vous vous souvenez de moi?
129
00:14:51,857 --> 00:14:54,690
Vous �tes le monsieur qui a acheter
ce vieux journal.
130
00:14:54,894 --> 00:14:56,020
Oui.
131
00:14:56,729 --> 00:14:58,321
Et...
132
00:14:59,098 --> 00:15:01,589
Je passait par ici et j'ai d�cid� d'entrer.
133
00:15:02,134 --> 00:15:03,192
Et bien...
134
00:15:03,569 --> 00:15:06,629
Je me demandais s'il aurait une autre chose
qui pouvait m'int�rresser.
135
00:15:08,140 --> 00:15:11,200
- Ca ne vous d�range pas que je regarde?
- Pas du tout.
136
00:15:32,498 --> 00:15:33,897
Qu'est ce que c'est?
137
00:15:34,600 --> 00:15:37,000
Un corail.
138
00:15:37,069 --> 00:15:39,264
Il doit provenir de l'Oc�an Indien.
139
00:15:39,338 --> 00:15:40,430
Regardez.
140
00:15:41,140 --> 00:15:44,075
Ils avaient l'habitude de le rentrer
dans un cristal.
141
00:15:44,143 --> 00:15:46,839
Cela a au moins cent ans,surement plus.
142
00:15:47,012 --> 00:15:48,741
C'est pr�cieux!
143
00:15:48,814 --> 00:15:50,839
Oui,c'est tr�s joli.
144
00:15:51,050 --> 00:15:54,747
Mais c'est une beaut� d'un autre temps.
Elle n'a pas d'utilit�.
145
00:15:59,191 --> 00:16:00,488
Mais, peut-�tre...
146
00:16:00,893 --> 00:16:02,520
Je suis un vieil homme.
147
00:16:03,529 --> 00:16:05,190
Combien vous en voulez?
148
00:16:05,831 --> 00:16:08,857
Je vous le laisse pour 15 shillings?
149
00:16:09,601 --> 00:16:11,728
- Vous avez la monnaie?
- Oui.
150
00:16:11,837 --> 00:16:12,929
Merci.
151
00:16:14,039 --> 00:16:16,166
La-haut,il y a une autre pi�ce.
152
00:16:16,241 --> 00:16:18,539
Il y a d'autres objets.
153
00:16:18,610 --> 00:16:20,510
Vous aimeriez la voir?
154
00:16:21,580 --> 00:16:23,480
Oui,j'aimerai.
155
00:16:26,151 --> 00:16:28,085
Suivez moi.
156
00:16:42,601 --> 00:16:45,001
Nous vivions ici jusqu'a se que ma femme
soit morte.
157
00:16:47,206 --> 00:16:49,766
Je vends les meubles petit
a petit.
158
00:16:49,842 --> 00:16:52,743
- Il ni a pas de t�l�-�cran.
- Bien sur que non.
159
00:16:53,345 --> 00:16:56,781
- C'est la zone prol�taire.
- Oui, mais cela me semble �tranger.
160
00:16:58,984 --> 00:17:01,043
Quel tableau int�ressant.
161
00:17:01,120 --> 00:17:03,350
C'est une �glise.
162
00:17:03,856 --> 00:17:05,653
Vous connaissez ce mot?
163
00:17:05,724 --> 00:17:08,192
Oui, il en existait une quand j'�tais enfant.
164
00:17:08,894 --> 00:17:11,624
Vous deviez �tre adulte avant que
je ne sois n�.
165
00:17:11,697 --> 00:17:14,928
Elle me rappelle la vie avant la r�volution.
166
00:17:15,000 --> 00:17:16,126
Oui.
167
00:17:16,201 --> 00:17:19,338
Ca me rappelle l'oppression,l'injustce et
la mis�re
168
00:17:19,338 --> 00:17:20,896
des ann�es 50.
169
00:17:20,973 --> 00:17:22,497
Vaguement.
170
00:17:29,882 --> 00:17:32,112
Je dois vous amuser.
171
00:17:32,484 --> 00:17:33,644
Oui.
172
00:17:33,719 --> 00:17:37,086
Bien... jetez un coup d'oeil.
173
00:17:38,590 --> 00:17:40,217
Excusez moi.
174
00:17:53,906 --> 00:17:55,100
Bonsoir.
175
00:17:55,507 --> 00:17:56,474
Bonsoir.
176
00:17:56,542 --> 00:17:59,272
J'ai vu votre vitrine et je suis rentr�e.
177
00:17:59,545 --> 00:18:01,513
Vous recherchez quelque chose en particulier?.
178
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
Non,
179
00:18:02,781 --> 00:18:04,749
Je ne pense pas voir d'objets int�ressants.
180
00:18:04,817 --> 00:18:08,082
Je ne sais pas si une jeune fille pourrait
trouver quelque chose d'interessant ici .
181
00:18:08,220 --> 00:18:10,586
Oui.
Vous avez beaucoup de clients?
182
00:18:10,656 --> 00:18:11,680
Malheureusement, non.
183
00:18:11,757 --> 00:18:14,326
Les magazins d'antiquit�s sont presque vides.
184
00:18:14,326 --> 00:18:17,193
- Et les membres du parti?
- Ils viennent.
185
00:18:23,102 --> 00:18:24,535
Ah! approch�.
186
00:18:32,578 --> 00:18:34,205
Votre monnaie.
187
00:18:35,781 --> 00:18:37,078
Merci.
188
00:18:40,252 --> 00:18:41,913
Ce sont des presse-papiers!
189
00:19:11,984 --> 00:19:13,246
Qui �tes vous?
190
00:19:13,318 --> 00:19:15,582
67 48-Smith, W.
191
00:19:15,787 --> 00:19:18,051
- Ou travaillez vous?
- Au minist�re de la v�rit�.
192
00:19:18,123 --> 00:19:20,148
- Dans quel d�partement?
- Au controle.
193
00:19:20,225 --> 00:19:22,194
Que faites vous dans la zone prol�taire?
194
00:19:22,194 --> 00:19:24,997
J'ai un mal de t�te.
J'avais besoin de prendre l'air.
195
00:19:24,997 --> 00:19:27,693
- A quelle heure avez fini de travaillez?
- A 20 heures.
196
00:19:27,766 --> 00:19:29,324
Il est 22 heures.
197
00:19:29,401 --> 00:19:32,666
Pr�sentez vous demain a 8 heures au
minist�re de la pens�e.
198
00:19:58,130 --> 00:20:00,121
67 48-Smith, W.
199
00:20:21,053 --> 00:20:23,351
Hier soir vous avais fais une longue promenade.
200
00:20:25,357 --> 00:20:26,324
Oui.
201
00:20:26,391 --> 00:20:29,849
- Vos douleurs de t�te sont calm�s?
- Ce matin ca me faisait moins mal d�ja .
202
00:20:30,963 --> 00:20:32,931
Un exc�s de travail?
203
00:20:33,031 --> 00:20:34,299
Non je ne crois pas.
204
00:20:34,299 --> 00:20:37,703
Votre travail est trop dur au controle?
205
00:20:37,703 --> 00:20:38,863
Non.
206
00:20:40,172 --> 00:20:41,969
Vous y faites quoi?
207
00:20:42,140 --> 00:20:44,370
R�ecriture de l'histoire.
208
00:20:44,443 --> 00:20:46,570
Votre mani�re de le dire est inad�quate.
209
00:20:46,645 --> 00:20:49,248
Ce qu'il fait c'est de r�ctifier des discours
210
00:20:49,248 --> 00:20:51,808
et de fausses nouvelles. Se n'est pas ca?
211
00:20:52,217 --> 00:20:53,149
Oui.
212
00:20:53,218 --> 00:20:57,450
Il d�montre la n�cessit� du Novelangue officiel.
213
00:20:57,789 --> 00:21:01,953
Quand le nouveau dictionnaire sortira,il
y aura moins d'erreurs s�mantiques.
214
00:21:05,297 --> 00:21:08,391
Vous �tes rentrer dans un magazin
dans la zone prol�taire?
215
00:21:08,467 --> 00:21:09,456
Non.
216
00:21:09,635 --> 00:21:11,762
- Avez vous parler a quelqu'un?
- Non.
217
00:21:13,138 --> 00:21:16,301
Avez vous vu un autre membre du
parti exterieur?.
218
00:21:19,778 --> 00:21:20,904
Non.
219
00:21:20,979 --> 00:21:24,471
Vous savez que le parti n'aime pas que
se m�le les membres du parti et les prol�taires?
220
00:21:25,484 --> 00:21:26,542
Oui.
221
00:21:26,818 --> 00:21:29,218
Et vous consid�rez cela comme raisonnable?
222
00:21:29,488 --> 00:21:30,455
Non.
223
00:21:30,522 --> 00:21:33,286
67 48, vous �tes un membre de la classe
des privil�gi�s.
224
00:21:33,358 --> 00:21:36,561
Seulement vous avez des droits mais aussi
des restrictions.
225
00:21:36,561 --> 00:21:39,894
J'esp�re pouvoir r�soudre ce probl�me ici,
dans le minist�re.
226
00:21:40,265 --> 00:21:42,597
Vos excuses sont insuffisantes.
227
00:21:42,768 --> 00:21:45,703
Nous enverrons le rapport au minist�re
de l'amour.
228
00:21:45,771 --> 00:21:47,966
Nous pouvons le r�soudre ici.
229
00:21:50,642 --> 00:21:54,271
Vous �tes aviser.A partir de maintenant,
pr�tez plus attention au r�glement.
230
00:21:57,215 --> 00:21:59,410
Vous pouvez revenir a votre d�partement.
231
00:22:14,599 --> 00:22:18,558
Correction 424-B.
Ils sont 10 et...
232
00:22:22,407 --> 00:22:24,034
67 48-Smith, W.
233
00:22:24,209 --> 00:22:27,303
Reference.: Gazette du GH,
1 2 de novembre, 1983.
234
00:22:27,646 --> 00:22:30,182
En ayant cr�e l'offensive Eurasienne contre
India,
235
00:22:30,182 --> 00:22:33,413
Il �tait impossible que le Grand Fr�re pr�vois
que ce front resterait inactif.
236
00:22:33,585 --> 00:22:35,052
R�ecriture.
237
00:22:35,153 --> 00:22:37,314
Annoncez que grace a notre magnifique
service d'espionnage,
238
00:22:37,389 --> 00:22:40,187
Le Grand Fr�re connaissait tous les plans
de l'ennemi.
239
00:22:41,893 --> 00:22:45,090
Gazette du 12 de novembre, 1983.
240
00:22:46,765 --> 00:22:48,630
Syme 61 27-S.
241
00:22:48,700 --> 00:22:51,965
Ces homme sont coupables de trahison et
d�ja ils n'existent plus.
242
00:22:52,537 --> 00:22:56,200
Ronald Zalinger,
Gordon Prentice, Earl Shaw.
243
00:22:56,508 --> 00:23:00,342
Biffez toute r�ference d'eux
dans les journaux du 2, 8 et 26 de l'ann�e.
244
00:23:02,948 --> 00:23:04,609
Des �ditions ant�rieures de la gazette
245
00:23:04,683 --> 00:23:07,208
du 2, 8 et 26 de l'ann�e.
246
00:23:22,234 --> 00:23:23,997
NE PAS PUBLIER
247
00:23:24,536 --> 00:23:26,333
Qu'est-ce que vous avez trouver, Smith?
248
00:23:29,841 --> 00:23:32,708
J'ai trouv� cette photo dans la gazette.
249
00:23:32,778 --> 00:23:35,212
- Quelle photo?
- Jones et Rutherford.
250
00:23:35,280 --> 00:23:38,477
Ils confessent avoir collaborer et avoir
�t� en Eurasia.
251
00:23:38,683 --> 00:23:41,243
- Mais ici il est dit...
- De qui parlez vous?
252
00:23:41,319 --> 00:23:43,753
Je ne vois pas de photo.
253
00:23:50,362 --> 00:23:52,626
VAPORISATEUR
254
00:23:53,799 --> 00:23:57,462
Aucunes photos n'existent des traitres
Jones et Rutherford, n'est-ce pas?
255
00:24:00,539 --> 00:24:01,801
Non.
256
00:24:01,873 --> 00:24:03,966
Le syst�me n'est pas parfait.
257
00:24:04,042 --> 00:24:06,272
Parfois des erreurs sont commises.
258
00:24:06,344 --> 00:24:09,609
Attention,pr�parez vous pour les 2
minutes de haine.
259
00:24:33,872 --> 00:24:36,807
Fr�res, nous sommes en guerre contre
le peuple de l'Eurasia,
260
00:24:36,908 --> 00:24:39,968
ces agresseurs impitoyables et m�chants,
261
00:24:40,111 --> 00:24:43,478
coupables d'atrocit� inracontables et
de crimes bestiales.
262
00:24:43,548 --> 00:24:46,618
Ils ont d�vast�s nos terres,mis en pi�ces
nos usines,
263
00:24:46,618 --> 00:24:49,587
massacr�s nos enfants et viol�s nos femmes.
264
00:24:49,721 --> 00:24:51,848
Ils ont tortur�s et tu�s des bless�s
et des prisonniers.
265
00:24:51,990 --> 00:24:55,482
lnventant des morts lentes et horribles
pour tous ceux qu'ils capturent.
266
00:24:55,760 --> 00:24:58,888
En attendant nos forces vaillantes
luttent a la vie a la mort,
267
00:24:58,964 --> 00:25:02,559
Nous faisons front sur notre sol a un
ennemi beaucoup plus dangereux.
268
00:25:02,634 --> 00:25:06,627
L'un des notres:
l'architecte Kalador.
269
00:25:11,209 --> 00:25:13,200
Regardez-le.Le leader de la r�sistance.
270
00:25:13,278 --> 00:25:16,406
Il a trahi notre r�volution,il a
trahi le Grand Fr�re.
271
00:25:21,486 --> 00:25:24,785
Un homme qui a sabot� nos plans
glorieux pendant 9 ans.
272
00:25:24,856 --> 00:25:28,314
Il a retard� notre progr�s et a pass�
des informations a l'ennemi.
273
00:25:32,030 --> 00:25:33,793
Criminel! Coupable!
274
00:25:33,932 --> 00:25:36,492
Il veut vous convaincre que le Grand Fr�re
vous as tous trahis,
275
00:25:36,568 --> 00:25:39,594
et que vous ne pouvez pas gagner la
guerre contre l'Eurasia.
276
00:25:39,671 --> 00:25:42,299
Menteur! Menteur!
277
00:25:43,441 --> 00:25:44,635
Ecoutez.
278
00:25:44,876 --> 00:25:48,004
Il dit que les Eurasiens sont bons,
279
00:25:48,246 --> 00:25:51,238
qu'ils ne veulent pas la guerre,
mais la paix.
280
00:25:51,316 --> 00:25:53,218
Guerre! Guerre!
281
00:25:53,218 --> 00:25:54,651
Guerre! Guerre!
282
00:25:54,920 --> 00:25:58,913
Il vous prie de faire la paix avec vos
fr�res Eurasiens.
283
00:25:59,057 --> 00:26:01,116
Haine! Haine!
284
00:26:01,226 --> 00:26:03,091
Haine! Haine!
285
00:26:22,147 --> 00:26:23,739
Grand fr�re!
286
00:26:26,851 --> 00:26:29,115
Longue vie au Grand fr�re!
287
00:26:29,187 --> 00:26:32,281
Grand fr�re!
Grand fr�re!
288
00:27:12,397 --> 00:27:15,628
NOUS AVONS A PARLER.
JE T'AIME.
289
00:27:49,000 --> 00:27:51,560
Le comit� matrimonial m'a accord�
la permission.
290
00:27:51,736 --> 00:27:53,966
- Qui ont-ils choisi pour toi?
- Le camarade Bendon.
291
00:27:54,039 --> 00:27:56,200
Du d�partement des discours victorieux.
292
00:28:03,848 --> 00:28:05,975
Il est clair qu'il est politiquement
parfait.
293
00:28:06,051 --> 00:28:09,384
Si nos rapports m�dicaux concordent,la
semaine prochaine nous seront ensemble.
294
00:28:34,312 --> 00:28:35,472
Smith!
295
00:28:35,547 --> 00:28:37,071
Ici,il y a une place.
296
00:28:42,554 --> 00:28:43,543
Smith!
297
00:28:44,222 --> 00:28:45,917
Tu ne m'a toujours pas donn� ta contribution.
298
00:28:46,057 --> 00:28:47,991
- Pourquoi?
- Pour la semaine de la haine.
299
00:28:48,159 --> 00:28:49,626
Un moment.
300
00:28:51,563 --> 00:28:53,198
Tous nous nous impliquons.
301
00:28:53,198 --> 00:28:55,223
Cet acte impressionnant va nous rassembler.
302
00:28:55,300 --> 00:28:56,995
Qui est-ce qui n'a pas pay�?
303
00:28:57,402 --> 00:28:58,699
Ah! Syme.
304
00:29:15,019 --> 00:29:17,920
Nous avons d�ja cass� la famille
comme unit�.
305
00:29:18,189 --> 00:29:20,749
Nous l'avons changer en bras droit de la
police de la pens�e
306
00:29:21,192 --> 00:29:24,525
Les enfants font passer la morale du parti
avant tout,
307
00:29:24,629 --> 00:29:26,464
en ne privil�giant pas leurs parents.
308
00:29:26,464 --> 00:29:29,627
- A quelle heure tu termine ton travail?
- A 18.30 h.
309
00:29:29,701 --> 00:29:32,036
Nous sommes proches de l'abolition compl�te
310
00:29:32,036 --> 00:29:35,233
de l'ancien concept de l'amour entre un
homme et une femme.
311
00:29:35,707 --> 00:29:37,572
Il faut d�vier cette �nergie...
312
00:29:37,642 --> 00:29:38,802
Ou ont se retrouvent?
313
00:29:39,844 --> 00:29:42,142
A la place de la victoire,pr�s du
monument.
314
00:29:43,014 --> 00:29:45,949
- A quelle heure?
- A 19.00 h.
315
00:29:47,318 --> 00:29:49,115
Dans 100 ans,
316
00:29:49,254 --> 00:29:52,781
l'impulsion sexuelle sera seulement un
devoir pour le parti.
317
00:29:58,163 --> 00:29:59,994
Dans une seconde,
318
00:30:00,064 --> 00:30:03,261
les prisonniers Eurasiens passeront
319
00:30:03,368 --> 00:30:04,960
sur la place de la victoire.
320
00:30:08,873 --> 00:30:11,467
Ce sont les m�chants
321
00:30:11,576 --> 00:30:14,511
dont la soif impitoyable de pouvoir
322
00:30:14,579 --> 00:30:17,946
menacait de d�truire le monde civilis�.
323
00:30:23,955 --> 00:30:26,446
Les hommes qui convoitent la guerre,
324
00:30:26,524 --> 00:30:30,153
ils commencent a comprendre l'erreur
qu'ils ont commise
325
00:30:30,228 --> 00:30:33,197
Apr�s avoir fait front a la puissante Oc�ania.
326
00:30:38,770 --> 00:30:40,795
Notre arm�e glorieuse
327
00:30:40,872 --> 00:30:45,206
qui balaie le troupeaux envahissants d'Eurasia.
328
00:30:45,276 --> 00:30:47,540
La capture de prisonniers
329
00:30:47,612 --> 00:30:50,046
A �tait la plus grande depuis le d�but
de la guerre.
330
00:30:54,118 --> 00:30:56,484
c'est notre opportunit�
331
00:30:56,588 --> 00:31:00,319
de se faire entendre ,la voix d'Ocean�a!
332
00:31:00,425 --> 00:31:02,518
Ici ils arrivent!
333
00:31:06,231 --> 00:31:08,358
LA SEMAINE DE LA HAINE APPROCHE
334
00:31:09,033 --> 00:31:11,024
HAINE
335
00:31:46,671 --> 00:31:48,605
Ecartez vous,laissez passer les prisonniers.
336
00:31:52,810 --> 00:31:56,007
A bas les prisonniers!
337
00:31:56,080 --> 00:31:58,344
A bas les prisonniers!
338
00:32:01,753 --> 00:32:03,778
A bas!
339
00:32:04,389 --> 00:32:06,186
Tuez-les! Tuez-les!
340
00:32:07,125 --> 00:32:08,592
Tu m'entends?
341
00:32:09,093 --> 00:32:10,754
Dimanche apr�s midi.
342
00:32:11,362 --> 00:32:14,422
Va a South Meadow
depuis la station centrale.
343
00:32:14,499 --> 00:32:17,627
Tu passe le pont et suit la rivi�re
pendant 800 m
344
00:32:17,702 --> 00:32:19,727
jusqu'a que tu vois un arbre au sol.
345
00:32:19,904 --> 00:32:21,895
Attends moi pr�s de la palissade.
346
00:32:21,973 --> 00:32:24,066
J'arriverai par un autre chemin.
347
00:32:24,142 --> 00:32:25,803
Tu te rappelleras?
348
00:32:31,115 --> 00:32:32,776
Alors ,a demain.
349
00:32:34,319 --> 00:32:36,310
A mort les Eurasiens!
350
00:32:40,992 --> 00:32:45,224
Tuez-les! A mort les Eurasiens!
Tuez-les! A mort les Eurasiens!
351
00:33:14,792 --> 00:33:15,690
Bonjour.
352
00:33:31,042 --> 00:33:32,270
Ne t'en fait pas.
353
00:33:32,343 --> 00:33:34,140
Ici il ni a pas de micros.
354
00:33:34,312 --> 00:33:36,940
Il est difficile de se faire a l'id�e que
personne t'�coute.
355
00:33:42,920 --> 00:33:44,649
Ni surveiller.
356
00:33:45,957 --> 00:33:48,619
Nous pouvons nous regardez sans peur.
357
00:33:50,161 --> 00:33:52,652
Nous pouvons nous dire se que nous voulons.
358
00:34:07,278 --> 00:34:09,439
Nous pouvons m�me nous toucher.
359
00:34:11,949 --> 00:34:14,281
J'ai envie de toi.
360
00:34:15,453 --> 00:34:18,047
LIGUE ANTI-SEXE
361
00:34:18,122 --> 00:34:20,056
Je ne sais m�me pas comment tu t'appelles.
362
00:34:21,459 --> 00:34:23,222
JuIia.
363
00:34:23,628 --> 00:34:25,926
- Et toi tu t'appelles Winston.
- Comment tu le sais?
364
00:34:26,731 --> 00:34:29,256
J'ai m'a facon de d�couvrir ce qui
m'int�resse.
365
00:34:29,333 --> 00:34:31,426
J'ai beaucoup tard� a te faire passer
un message.
366
00:34:31,502 --> 00:34:34,027
Quand tu es entr� dans le magazin,je pensais
que tu m'�piais.
367
00:34:34,105 --> 00:34:37,666
Tu me croyais une excellente fanatique
Pure dans ses gestes et ses mots.
368
00:34:39,010 --> 00:34:41,001
Pour cela je te craignais.
369
00:34:41,145 --> 00:34:43,443
Je te detestais et voulais m�me te tuer, tu sais?
370
00:34:44,916 --> 00:34:47,180
C'est cela que veut le Grand Fr�re.
371
00:34:47,652 --> 00:34:50,086
Il nous fait nous d�tester et nous craindre.
372
00:34:51,689 --> 00:34:54,749
Comment savait-tu que je n'�tais pas
un bon partisan?
373
00:34:55,960 --> 00:34:57,860
Ton visage le disait.
374
00:34:58,996 --> 00:35:01,430
Quelque chose me disait que tu �tais contre.
375
00:35:07,472 --> 00:35:09,531
Ici nous nous verrons une a deux fois.
376
00:35:09,674 --> 00:35:11,574
Apr�s nous devrons changer d'endroit.
377
00:35:11,642 --> 00:35:13,769
A la fin ils nous d�couvriront.
378
00:35:14,846 --> 00:35:17,337
Je ne veux pas que tu prenne de risque
pour moi.
379
00:35:17,915 --> 00:35:20,611
Je ne le fais pas pour toi,mais pour
moi.
380
00:35:21,552 --> 00:35:25,079
Si nous accomplissons les grandes normes,
nous pouvons casser les petites.
381
00:35:27,225 --> 00:35:29,352
Tu es d�ja venu ici, avant?
382
00:35:32,530 --> 00:35:34,020
Oui.
383
00:35:36,300 --> 00:35:38,200
Je te choque?
384
00:35:39,303 --> 00:35:40,497
Non.
385
00:35:44,442 --> 00:35:46,467
Ils ont peur de l'amour.
386
00:35:47,345 --> 00:35:50,337
Parce que l'amour cr�e un monde qu'ils
ne peuvent pas controler.
387
00:35:52,583 --> 00:35:55,552
Mais cela vaut la peine de le risquer
dans ce monde.
388
00:35:57,722 --> 00:35:58,916
Oui.
389
00:36:01,325 --> 00:36:02,690
Oui!
390
00:36:27,485 --> 00:36:31,114
Cela fait plus de 2 semaines que
nous n'avons pas pu nous voir,
391
00:36:31,389 --> 00:36:34,881
a part quand nous nous croisont devant
une multitude de t�l�-�crans.
392
00:36:35,259 --> 00:36:38,285
Aujourd'hui il y aura un message dans
notre endroit habituel.
393
00:37:10,695 --> 00:37:12,094
Criminel!
394
00:37:18,169 --> 00:37:21,138
- Bonsoir,Selina. Je ne t'ai pas entendu arriver.
- Bien sur que non.
395
00:37:21,405 --> 00:37:24,033
Ont nous entrainent pour espionner les autres
en silence.
396
00:37:24,108 --> 00:37:25,473
Pourquoi me suis-tu?
397
00:37:25,543 --> 00:37:28,740
Nous devons suivre tous ceux qui se
comportent de mani�re suspecte.
398
00:37:29,347 --> 00:37:31,508
Et pourquoi je te semble suspect?
399
00:37:31,782 --> 00:37:33,943
Venir ici est suspect.
400
00:37:35,553 --> 00:37:38,021
J'�crivais un article dans mon appartement.
401
00:37:38,122 --> 00:37:41,751
Une page s'est envol�e,et je suis aller la rammass�e.
402
00:37:41,826 --> 00:37:43,259
Je t'ai vu prendre quelque chose.
403
00:37:43,427 --> 00:37:45,520
Se sont mes cigarettes qui sont tomb�s.
404
00:37:45,630 --> 00:37:48,656
Il fait trop sombre.Je chercherai demain
en allant au travail.
405
00:37:48,733 --> 00:37:50,462
Viens, Selina?
406
00:37:55,506 --> 00:37:57,167
Viens, Selina?
407
00:37:57,808 --> 00:37:59,503
Oui, je viens.
408
00:38:41,152 --> 00:38:44,019
LE CLOCHER IVER
409
00:38:47,191 --> 00:38:49,421
Il est 22.30 h.
410
00:38:49,794 --> 00:38:52,854
L'�conomie �l�ctrique contribue
a la victoire.
411
00:38:53,564 --> 00:38:56,032
Les lumi�res vont s'�teindre.
412
00:38:57,968 --> 00:38:59,367
Bonne nuit, camarade.
413
00:38:59,437 --> 00:39:02,804
Demain tu dois am�liorer ton traval
pour le parti.
414
00:39:03,474 --> 00:39:05,942
Rappelle toi,m�me quand tu dort,
415
00:39:06,043 --> 00:39:08,568
Le Grand Fr�re t'observe.
416
00:39:08,646 --> 00:39:11,479
Le Grand Fr�re t'observe.
417
00:39:19,023 --> 00:39:20,752
Combien ai-je dormie?
418
00:39:21,192 --> 00:39:24,161
Je ne le sais pas. Je dormais aussi.
419
00:39:25,996 --> 00:39:27,930
Nous devrons partir plus tot.
420
00:39:29,734 --> 00:39:32,202
Je ne sais pas si nous devrions revenir ici.
421
00:39:33,804 --> 00:39:36,466
Peu �tre encore un dimanche.
422
00:39:37,241 --> 00:39:39,106
Et apr�s quoi?
423
00:39:39,176 --> 00:39:42,111
Continuer de se voir chaque jour sans
pouvoir se parler.
424
00:39:42,513 --> 00:39:45,971
Nous croiser dans la rue en faisant semblant
que nous nous connaissons pas.
425
00:39:49,820 --> 00:39:51,151
Je ne sais pas.
426
00:39:51,922 --> 00:39:55,722
Il doit bien avoir un lieu auquel nous
pourrions aller sans peur.
427
00:39:56,193 --> 00:39:58,753
Ou nous pourrions passer plus de
temps ensemble.
428
00:40:09,240 --> 00:40:10,537
JuIia,
429
00:40:11,275 --> 00:40:13,175
Il y a un lieu.
430
00:40:14,445 --> 00:40:17,846
Au vieux magazin.
Il y a une chambre inhabit�e.
431
00:40:17,915 --> 00:40:21,351
Et il ni a pas de t�l�-�cran.
Je crois que je peux la louer.
432
00:40:22,353 --> 00:40:24,821
Le propri�taire du magazin te le dira.
433
00:40:24,889 --> 00:40:26,720
Il pourrait nous d�noncer quand il le voudrait.
434
00:40:26,791 --> 00:40:27,951
Je ne crois pas qu'il le fasse.
435
00:40:28,025 --> 00:40:31,256
Je vais lui parl�.
Il ne s'interesse qu'a ces antiquit�s.
436
00:40:31,328 --> 00:40:34,593
Si il louait sa chambre,il n'aurait pas a
vendre ses tr�sors.
437
00:40:34,765 --> 00:40:36,357
Je l'ai vu de moi m�me.
438
00:40:37,701 --> 00:40:40,169
Tot ou tard nous devront avoir confiance
en quelqu'un.
439
00:40:41,906 --> 00:40:43,965
Je le ferai.
440
00:40:55,486 --> 00:40:57,420
Ils doivent nous avoir d�couverts.
441
00:40:58,289 --> 00:41:00,280
Nous ne devrions pas rest�s tant de temps.
442
00:41:09,400 --> 00:41:11,197
Ca ne servira a rien. Il est trop tard.
443
00:41:11,268 --> 00:41:13,168
Monte la, vite!
444
00:42:06,557 --> 00:42:10,152
La chambre au dessus du magazin est devenue
notre univers.
445
00:42:10,628 --> 00:42:12,186
Dans ses moment la,
446
00:42:12,396 --> 00:42:15,263
nous pouvions oublier le Grand Fr�re.
447
00:42:15,933 --> 00:42:17,798
demain sera un autre Dimanche.
448
00:42:18,435 --> 00:42:20,630
Elle a dit qu'elle viendra.
449
00:42:30,848 --> 00:42:33,180
La mademoiselle a �t� tr�s aimable,
450
00:42:33,250 --> 00:42:35,718
je crois que vous la trouverai plus
confortable maintenant.
451
00:42:35,886 --> 00:42:39,253
Depuis la derni�re fois,elle a apport�e
des casseroles.
452
00:42:39,623 --> 00:42:42,285
Voila,j'ai descendu certains de mes objets.
453
00:42:42,393 --> 00:42:44,861
Tout fonctionne m�me la cuisine.
454
00:42:49,700 --> 00:42:51,930
Je sens que vous n'�tes pas si tranquille comme
vous le desirerait.
455
00:42:52,236 --> 00:42:54,431
Ca me plait.Ou je vis on n'entends pas
beaucoup chanter.
456
00:42:54,505 --> 00:42:56,268
Dans ce district oui.
457
00:42:56,340 --> 00:42:59,867
Ce sont des chansons populaires.
Le parti nous mainteint sourds.
458
00:43:00,678 --> 00:43:03,272
Ah! elle doit �tre la.
459
00:43:05,983 --> 00:43:07,917
- bonsoir.
- bonsoir.
460
00:43:12,022 --> 00:43:14,217
Bien, je vous laisse.
461
00:43:14,558 --> 00:43:16,719
Si vous avaient besoin de quelque chose,
je serais en bas.
462
00:43:16,827 --> 00:43:18,089
Merci.
463
00:43:23,267 --> 00:43:24,529
Tu arrives tard. Qu'est-ce qui c'est pass�?
464
00:43:24,602 --> 00:43:28,663
La reunion anti-sexe s'est prolong�e.
J'ai cru que ces idiotes ne se tairaient jamais.
465
00:43:28,973 --> 00:43:31,669
- Il doit revenir prendre quelque chose.
- Je crois que non...
466
00:43:31,942 --> 00:43:33,807
Qui pourrait venir.
467
00:43:33,877 --> 00:43:36,038
Tu te pr�occupes trop.
468
00:43:36,113 --> 00:43:38,081
- Regarde se que j'ai apport�e.
- Fait voir.
469
00:43:40,351 --> 00:43:42,751
- Caf�! Du vrai caf�!
- Et du vrai sucre.
470
00:43:42,820 --> 00:43:44,481
Comment tu te les procurer?
471
00:43:44,555 --> 00:43:46,750
Des choses du parti int�rieur.
Ils ont de tout.
472
00:43:46,824 --> 00:43:49,122
- Et qui est-ce qui te l'a donn�?
- Quelqu'un.
473
00:43:49,193 --> 00:43:51,991
- Quelqu'un?
- Une amie.
474
00:43:53,464 --> 00:43:56,160
- Qu'est-ce que tu as apporter de plus?
- rien. encore du caf�.
475
00:44:34,905 --> 00:44:36,031
JuIia.
476
00:44:36,707 --> 00:44:38,641
Tu entends comme elle chantes cette femme?
477
00:44:41,779 --> 00:44:43,144
Ca me plait.
478
00:44:44,048 --> 00:44:47,108
C'est des gens comme elle qui un jour,
disparaitrons comme le Grand Fr�re
479
00:44:47,217 --> 00:44:49,276
et tout se qu'elle repr�sente .
480
00:44:52,890 --> 00:44:55,085
- JuIia.
- Un instant.
481
00:45:14,745 --> 00:45:15,803
Et bien?
482
00:45:23,320 --> 00:45:24,878
Tu es tr�s belle!
483
00:45:25,189 --> 00:45:26,781
Tu es superbe!
484
00:45:35,032 --> 00:45:37,432
Regarde toi.
Regarde!
485
00:45:37,835 --> 00:45:40,463
Si ces femmes de la ligue te voyaient maintenant.
486
00:45:40,537 --> 00:45:43,131
Ainsi elles verraient comment est une
vrai femme.
487
00:46:01,658 --> 00:46:03,853
- Qu'est-ce que c'est?.
- Un rat.
488
00:46:04,328 --> 00:46:05,659
Un rat!
489
00:46:07,531 --> 00:46:09,333
Il est parti.
490
00:46:09,333 --> 00:46:10,891
Je ne t'avais jamais vu ainsi.
491
00:46:10,968 --> 00:46:14,426
Je ne les supporte pas.Cela me panique.
492
00:46:14,505 --> 00:46:15,733
Pourquoi?
493
00:46:15,873 --> 00:46:19,639
Ou je vivais �tant petit,
s'en �tait remplie.
494
00:46:20,310 --> 00:46:22,870
Un jour ma m�re,ma soeur...
495
00:46:26,316 --> 00:46:27,647
Pardonne moi.
496
00:46:29,853 --> 00:46:32,014
Je ne voulais pas te faire peur.
497
00:46:39,229 --> 00:46:41,697
- Je vais faire le caf�.
- Oui.
498
00:46:47,337 --> 00:46:48,599
Tu m'aides?
499
00:46:55,779 --> 00:46:57,041
Oui.
500
00:47:06,089 --> 00:47:08,023
Tu peux la remplir d'eau?
501
00:47:19,403 --> 00:47:20,836
Je suis d�sol�.
502
00:47:21,004 --> 00:47:23,029
Mets le sucre dans le bol.
503
00:47:32,716 --> 00:47:34,946
J'esp�re qu'un jour tu n'est plus
a remmettre cela.
504
00:47:35,285 --> 00:47:38,049
Je d�sirerai que tu puisse rester
habiller ainsi.
505
00:47:38,121 --> 00:47:40,146
Je me battrai pour ca.
506
00:47:40,624 --> 00:47:43,024
Il doit y avoir un moyen pour y arriver.
507
00:47:43,393 --> 00:47:46,419
Si je connaissais quelqu'un de
la r�sistance.
508
00:47:49,299 --> 00:47:52,291
Ceux qui en font parti ne vivent pas
longtemps.
509
00:47:52,469 --> 00:47:55,597
Il y a un membre du minist�re
de la v�rit�, il s'appelle O`Connor...
510
00:47:56,874 --> 00:48:00,173
- Il est du parti int�rieur!
- Je crois qu'il est aussi contre.
511
00:48:00,244 --> 00:48:03,680
Nous aurons a faire confiance a quelqu'un.
Toi m�me tu l'as dit.
512
00:48:04,181 --> 00:48:06,649
Mais pas quelqu'un du parti int�rieur.
513
00:48:06,717 --> 00:48:09,618
Il pourrait te faire arr�ter juste
en levant le petit doigt.
514
00:48:09,686 --> 00:48:12,086
Je ne sais pas.Je sens que je peux
avoir confiance en lui.
515
00:48:13,523 --> 00:48:16,549
Nous pouvons avoir confiance seulement
en nous m�mes.
516
00:48:16,627 --> 00:48:21,064
Rappelle toi de Jones et Rutherford,
accus�s d'�tre aller en Eurasia l'ann�e derni�re?
517
00:48:21,331 --> 00:48:22,499
Ils n'y sont jamais all�s!.
518
00:48:22,499 --> 00:48:25,297
Ils �taient ici a recevoir
les honneurs du Grand Fr�re!
519
00:48:25,369 --> 00:48:27,564
Il y a quelques semaines j'ai trouv� un
d�coupage de journal.
520
00:48:27,804 --> 00:48:29,706
O`Connor ma vu.
521
00:48:29,706 --> 00:48:32,800
- Il ne t'a pas d�nonc�?
- Si il l'avait fait,il ne serait plus
de ce monde.
522
00:48:33,110 --> 00:48:36,307
C'est une petite preuve qu'ils ont
oubli�s de d�truire,
523
00:48:36,380 --> 00:48:38,439
et je l'avais dans la main!
524
00:48:39,783 --> 00:48:42,013
Ca t'affecte,tu ne peux pas t'opposer
a eux tout seul.
525
00:48:46,223 --> 00:48:48,123
S'il y a une r�sistance,
526
00:48:48,191 --> 00:48:51,558
s'il ni a pas d'autres solutions pour
nourrir des gens hyst�riques,
527
00:48:51,628 --> 00:48:53,255
je veux me joindre a eux.
528
00:48:53,330 --> 00:48:56,265
Un de ces jours,je le ferai
savoir a O`Connor.
529
00:48:56,333 --> 00:48:59,029
- Ne le fais pas.
- Ne te pr�occupe pas,
530
00:48:59,102 --> 00:49:01,627
J'attendrai qu'il me donne le signal.
531
00:49:01,805 --> 00:49:04,569
Qu'il m'explique quelque chose.
532
00:49:10,514 --> 00:49:12,744
DETESTEZ LES ENNEMIS DU PARTI
533
00:49:12,916 --> 00:49:15,248
SEMAINE DE LA HAINE
534
00:49:24,328 --> 00:49:26,296
HAISSEZ EURASIA
535
00:49:26,563 --> 00:49:29,464
Le minist�re de l'amour diffuse
les d�tails
536
00:49:29,533 --> 00:49:33,196
de la confessions des traitres
Jones et Rutherford.
537
00:49:33,603 --> 00:49:35,696
Ses actes horribles de trahison
538
00:49:35,772 --> 00:49:38,172
qui incluent le d�tournement de
fonds du parti,
539
00:49:38,241 --> 00:49:40,709
le meurtre de beaucoup de bons
partisans,
540
00:49:40,777 --> 00:49:43,371
des relations immorales avec
des femmes du parti,
541
00:49:43,447 --> 00:49:46,610
et collaboration avec le leader
de la r�sistance,
542
00:49:46,683 --> 00:49:49,174
l'architecte Kalador.
543
00:50:01,231 --> 00:50:03,324
67 48-W.
544
00:50:03,400 --> 00:50:04,367
Oui?
545
00:50:04,634 --> 00:50:06,295
Que porte-tu dans la malette?
546
00:50:07,804 --> 00:50:09,237
Du travail pour la maison.
547
00:50:09,306 --> 00:50:11,797
Je vais �crire un article sur la grammaire
de la Novelangue.
548
00:50:11,875 --> 00:50:13,740
Rapprochez-le de l'�cran et ouvrez-le.
549
00:50:21,151 --> 00:50:22,675
Ces mots sont reconnues pour un article.
550
00:50:22,786 --> 00:50:26,722
Les membres du controle doivent revenir
a leurs postes a 13 h.
551
00:50:26,790 --> 00:50:28,781
Pendant ce temps,poursuivez votre travail.
552
00:50:30,994 --> 00:50:34,521
Toutes les organisations manifesterons
pendant la semaine de la haine
553
00:50:34,598 --> 00:50:38,364
Ils pr�parent ses programmes avec un
enthousiasme sans pr�c�dents.
554
00:50:39,269 --> 00:50:41,430
de toute l'histoire d'Ocean�a,
555
00:50:41,505 --> 00:50:43,473
autant de raisons ont �t� donner
556
00:50:43,473 --> 00:50:47,500
pour une manifestation de la haine
concentrer contre notre ennemi.
557
00:50:48,111 --> 00:50:50,875
Nous revenons a notre �mission habituelle.
558
00:51:17,774 --> 00:51:21,505
La lib�rt� est de pouvoir dire que
2 plus 2 font 4.
559
00:51:21,578 --> 00:51:25,207
La lib�rt� de dire.:
A bas...
560
00:51:33,390 --> 00:51:35,688
A BAS LE GRAND FRERE
561
00:51:55,645 --> 00:51:58,580
...a l'usage exclusif de mots valid�s
par le parti
562
00:51:58,648 --> 00:52:01,811
pour r�duire la confusion et la
double-pens�e.
563
00:52:02,185 --> 00:52:05,985
La derni�re �dition du dictionnaire Novelangue
est �labor�e,
564
00:52:06,156 --> 00:52:09,319
qui remplacera les �ditions ant�rieures.
565
00:52:09,960 --> 00:52:13,020
Le nouveau dictionnaire semble tr�s
interessant, Smith.
566
00:52:13,597 --> 00:52:15,497
Je ne dirais pas ca.
567
00:52:15,565 --> 00:52:17,692
Vous connaissez le mat�riel que nous
utilisons?
568
00:52:17,767 --> 00:52:19,735
Non, Syme m'en a parl�.
569
00:52:19,903 --> 00:52:22,269
- Syme?
- Oui, il travaille la...
570
00:52:27,010 --> 00:52:29,069
Syme a cess� d'exister.
571
00:52:29,546 --> 00:52:31,241
Mais le travail doit continuer.
572
00:52:31,348 --> 00:52:34,044
Vous me semblez la personne id�ale
pour le faire.
573
00:52:34,317 --> 00:52:36,649
J'aimerai que vous utilisiez le
nouveau mat�riel.
574
00:52:37,420 --> 00:52:41,015
Venez le chercher a mon appartement.
Je vais vous indiquez la direction.
575
00:52:41,391 --> 00:52:43,723
J'ai l'habitude d'y �tre apr�s 19 h.
576
00:52:45,562 --> 00:52:47,325
J'y serais aussitot que possible.
577
00:52:48,632 --> 00:52:52,068
Quelque chose me dit que vous me serez d'une
grande aide.
578
00:52:59,843 --> 00:53:01,970
Je te dis que c'est la m�me �criture.
579
00:53:02,779 --> 00:53:06,112
Il t'a donn� son adresse sans plus,
juste pour te parler dans son appartement?
580
00:53:06,550 --> 00:53:09,075
Les choses ne vont pas ainsi.
Se serait trop dangereux.
581
00:53:09,286 --> 00:53:12,221
Il a invent� cette excuse pour le
nouveau dictionnaire.
582
00:53:13,156 --> 00:53:16,023
Si tu te trompes,tout sera fini pour toi.
583
00:53:16,359 --> 00:53:17,986
Aussitot qu'ils nous prendrons,
584
00:53:18,094 --> 00:53:20,892
cela ne servira a rien de se que nous
pourrons faire l'un pour l'autre.
585
00:53:21,164 --> 00:53:24,622
- Ils peuvent nous faire confesser ce qu'ils veulent.
- Mais ils ne peuvent pas nous le faire croire.
586
00:53:24,901 --> 00:53:26,766
Ils ne peuvent pas rentrer en nous.
587
00:53:26,870 --> 00:53:28,531
Qui est-ce qui sait se qu'ils sont capables?
588
00:53:28,605 --> 00:53:29,629
JuIia.
589
00:53:29,940 --> 00:53:33,376
Je suis convaincu que ce
O`Connor est de la R�sistance.
590
00:53:33,443 --> 00:53:35,877
Je le suis.
Je dois le faire.
591
00:53:36,313 --> 00:53:38,042
Mais il ne faut pas que tu...
592
00:53:40,150 --> 00:53:42,209
Fais se que tu peux,
593
00:53:44,788 --> 00:53:46,449
je suis avec toi.
594
00:53:47,624 --> 00:53:49,057
...Il est annonc� cette nuit
595
00:53:49,125 --> 00:53:52,526
que la production de cette ann�e,
surpasse d�ja la pr�cedente
596
00:53:52,596 --> 00:53:56,054
a la m�me date en 1983
et de 12%...
597
00:53:56,132 --> 00:53:58,498
Mart�n, laiss� passer.
598
00:54:01,137 --> 00:54:02,126
Par ici s'il vous plait.
599
00:54:02,272 --> 00:54:04,536
La production d'ustensiles de cuisine
600
00:54:04,741 --> 00:54:07,869
a augment� de 17,5%.
601
00:54:08,411 --> 00:54:11,710
celle de la chaussures a augment� de 21%.
602
00:54:12,182 --> 00:54:15,982
Mais,celle des cordons de chaussures
a seulement augment� de 5%.
603
00:54:18,388 --> 00:54:21,721
On pr�voit que cette augmentation de
la production continuera...
604
00:54:21,791 --> 00:54:23,019
Venez.
605
00:54:23,927 --> 00:54:25,895
Le minist�re de l'abondance y croit
fermement
606
00:54:25,996 --> 00:54:29,591
que 1984 d�montrera notre succ�s absolu
607
00:54:29,666 --> 00:54:32,396
du plan de 9 ans du Grand Fr�re.
608
00:54:42,979 --> 00:54:44,537
Vous pouvez l'�teindre?
609
00:54:44,814 --> 00:54:48,409
Quelques membre du parti int�rieur ont
ce privil�ge.
610
00:54:55,792 --> 00:54:56,850
Alors?
611
00:54:58,928 --> 00:55:00,486
Il est r�ellement �teint?
612
00:55:04,234 --> 00:55:06,225
Nous sommes venus parce que...
613
00:55:07,203 --> 00:55:08,431
parce que...
614
00:55:09,372 --> 00:55:13,103
Vous croyez qu'il y a une conspiration,
une organisation
615
00:55:13,176 --> 00:55:15,440
qui travaille contre le Grand Fr�re.
616
00:55:17,013 --> 00:55:20,813
Oui,et nous croyons que vous en faites parti.
Nous voulons en faire parti.
617
00:55:24,321 --> 00:55:27,415
Du calme,Martin est des notres.
618
00:55:29,192 --> 00:55:31,387
Martin, apportez les coupes ici.
619
00:55:32,329 --> 00:55:34,490
Allons nous assoir confortablement.
620
00:55:44,507 --> 00:55:47,499
Le plus ad�quat et de porter un toast.
621
00:55:48,378 --> 00:55:52,144
C'est du vin.Je doute qu'il en arrive
beaucoup au parti exterieur.
622
00:55:53,083 --> 00:55:54,778
Pourquoi portons nous un toast?
623
00:55:55,352 --> 00:55:57,343
Pour le triomphe de Kalador?
624
00:55:57,454 --> 00:55:59,649
Pour la confusion de la police
de la pens�e?
625
00:56:01,691 --> 00:56:03,420
A bas le Grand Fr�re.
626
00:56:05,995 --> 00:56:07,986
A bas le Grand Fr�re.
627
00:56:13,770 --> 00:56:15,038
Tu peux nous laisser, Martin.
628
00:56:15,038 --> 00:56:18,838
Mais avant de partir,observe bien ses visages.
Tu les reverra.
629
00:56:24,948 --> 00:56:27,382
En termes g�n�rales,vous �tes dispos�s a
faire quoi?
630
00:56:29,185 --> 00:56:31,779
Vous �tes pr�ts a donner vos vies?
631
00:56:33,390 --> 00:56:34,550
Oui.
632
00:56:34,624 --> 00:56:36,717
Vous assassinerez si c'est n�cessaire?
633
00:56:38,161 --> 00:56:39,093
Oui.
634
00:56:39,162 --> 00:56:42,131
- Vous trahiriez votre pays?
- Oui.
635
00:56:45,235 --> 00:56:48,204
Vous �tes dispos�s a vous s�parer et a
ne plus jamais vous voir?
636
00:56:48,304 --> 00:56:49,328
Non!
637
00:56:54,277 --> 00:56:55,301
Non.
638
00:56:57,046 --> 00:56:59,014
Vous faites bien de me le dire.
639
00:57:01,084 --> 00:57:03,143
Vous travaillerez dans la clandestinit�.
640
00:57:03,219 --> 00:57:05,744
Rien ne vous soutiendra.
Seulement vos id�es.
641
00:57:07,090 --> 00:57:09,490
S'ils vous prennent,personne ne
vous aidera.
642
00:57:09,726 --> 00:57:13,423
Je vous enverrai un livre sur la soci�t�
dans laquelle nous vivons,
643
00:57:13,496 --> 00:57:15,987
et les strat�gies que nous utilisons
pour la d�truire.
644
00:57:16,065 --> 00:57:18,465
Mais je ne parlerai pas de votre
propre organisation.
645
00:57:19,169 --> 00:57:21,262
Les ordres que vous recevrez,c'est moi
qui vous les donnerez.
646
00:57:22,038 --> 00:57:24,199
Je suppose que vous avez une cachette.
647
00:57:24,274 --> 00:57:27,607
Oui,un appartement au-dessus d'un magazin.
Nous y allons certains dimanche.
648
00:57:28,611 --> 00:57:30,579
Vous portez toujours cette malette?
649
00:57:30,713 --> 00:57:32,476
Presque toujours.
650
00:57:32,749 --> 00:57:35,650
Pendant la semaine de la haine,
elle devra toujours �tre vide.
651
00:57:40,457 --> 00:57:42,118
Maintenant vous devez partir.
652
00:57:42,192 --> 00:57:44,717
Je ne peut pas laisser le t�l�-�cran �teint
beaucoup de temps.
653
00:57:50,099 --> 00:57:52,567
J'avais peur qu'il ni ai pas de r�sistance.
654
00:57:52,969 --> 00:57:55,529
Cela pourrait �tre une invention du parti?
655
00:58:03,446 --> 00:58:04,674
Un instant,Smith!
656
00:58:05,815 --> 00:58:09,080
Chez vous, d�truisez votre journal.
657
00:58:24,534 --> 00:58:26,169
Fr�res, camarades,
658
00:58:26,169 --> 00:58:28,603
Le Grand Fr�re est pieux.
659
00:58:28,705 --> 00:58:32,266
Je soutiens ceux qu'ils veulent recevoir
son amour et sa protection.
660
00:58:32,342 --> 00:58:35,175
Ceux qui se sont rendus compte de leur erreur.
661
00:58:42,685 --> 00:58:46,052
Il y a seulement une chose,une chose impardonnable.
662
00:58:46,122 --> 00:58:47,919
La trahison!
663
00:58:52,228 --> 00:58:55,665
Cette nuit,les traitres
Rutherford et Jones
664
00:58:55,665 --> 00:58:57,633
vous parlerons personellement
665
00:58:57,800 --> 00:58:59,597
avant d'�tre amen�s
666
00:58:59,702 --> 00:59:02,603
vers la mort qu'ils m�ritent tant.
667
00:59:25,495 --> 00:59:27,224
Ces hommes,
668
00:59:27,430 --> 00:59:30,331
qui se sont rendus compte de leur erreur,
669
00:59:30,400 --> 00:59:33,665
vous parleront des graves crimes
670
00:59:34,037 --> 00:59:36,471
dont ils sont coupables par la pens�e,
671
00:59:36,573 --> 00:59:38,268
de mots et de faits.
672
00:59:38,875 --> 00:59:40,775
Entendez-les vous m�mes.
673
01:00:02,498 --> 01:00:05,661
Je suis ici pour vous parler des graves crimes
674
01:00:05,735 --> 01:00:09,136
par la pens�e, de mots et de faits que
j'ai commis,
675
01:00:09,539 --> 01:00:12,099
et dont maintenant je me repens sinc�rement.
676
01:00:16,145 --> 01:00:19,410
J'ai trahi mon pays,en conspirant
avec l'Eurasia.
677
01:00:19,849 --> 01:00:23,080
J'ai conspir� avec le grand traitre Kalador.
678
01:00:25,888 --> 01:00:29,221
Je m'excuse, camarade.
Je crois que vous vous �tes tromper de malette.
679
01:00:30,526 --> 01:00:34,690
Conspir� avec le grand traitre Kalador
pour d�truire le Grand Fr�re.
680
01:00:57,420 --> 01:00:58,887
Mon amour.
681
01:01:01,524 --> 01:01:03,549
Je l'ai! Le livre de Kalador.
682
01:01:03,626 --> 01:01:06,220
Ils m'ont donn� cette malette sur la place.
683
01:01:06,362 --> 01:01:09,627
Elle est identique a la mienne.
Cela d�montre qu'ils sont organis�s.
684
01:01:10,199 --> 01:01:11,632
Je vais voir...
685
01:01:11,701 --> 01:01:15,034
- Pas maintenant, ch�ri.
- On ne pourrait pas avoir d'autres occasions.
686
01:01:15,104 --> 01:01:18,130
Au controle nous serons tr�s occup�s.
La semaine de la haine approche.
687
01:01:18,207 --> 01:01:20,971
Beaucoup d'erreurs sont commises et
nous aurons a les r�gler.
688
01:01:21,944 --> 01:01:25,573
Kalador dit: l'objectif de la classe dominante
est de rester ou elle est.
689
01:01:25,748 --> 01:01:28,842
La classe moyenne veut d�truire s'elle
qui la domine.
690
01:01:28,918 --> 01:01:32,155
La classe inf�rieure essaie de cr�er
une soci�t�
691
01:01:32,155 --> 01:01:34,146
�galitaire, sans les classes.
692
01:01:34,223 --> 01:01:37,158
Le Grand Fr�re a organis� le
parti int�rieur
693
01:01:37,226 --> 01:01:40,389
pour que la classe dominante
ne perde pas son pouvoir.
694
01:01:41,564 --> 01:01:44,089
Tu m'�coutes, ch�ri?
695
01:01:45,835 --> 01:01:47,826
J'aimerai avoir un enfant.
696
01:02:00,183 --> 01:02:01,582
Je sais.
697
01:02:04,987 --> 01:02:07,615
C'est pour cela que c'est si important.
698
01:02:08,925 --> 01:02:10,984
Se sont des mots vides.
699
01:02:19,669 --> 01:02:22,763
Non,avec tous cela nos d�sirs peuvent
devenir une r�alit�.
700
01:02:24,173 --> 01:02:26,767
Tu ne sais pas pourquoi nous luttons?
701
01:02:27,610 --> 01:02:30,875
Je l'ai d�ja d�couvert.
Ici,dans cette appartement.
702
01:02:35,318 --> 01:02:37,513
Nous devons lutter pour qu'il nous succ�de.
703
01:02:38,855 --> 01:02:40,413
Je le sais.
704
01:02:42,725 --> 01:02:46,126
Il ne viendra pas du livre de Kalador ou
d'autres organisations clandestines.
705
01:02:46,596 --> 01:02:48,086
Alors qui?
706
01:02:48,798 --> 01:02:50,789
Je crois...
707
01:02:50,933 --> 01:02:53,458
qu'il doit exister d'autres couples
comme nous
708
01:02:54,036 --> 01:02:55,901
qui se rebelleront.
709
01:02:56,672 --> 01:02:58,731
Cela ne peut pas �tre �vit�.
710
01:02:59,242 --> 01:03:01,938
C'est le v�ritable espoir pour
l'avenir.
711
01:03:04,447 --> 01:03:07,143
Je me demande si il nous succ�dera de
notre vivant.
712
01:03:08,551 --> 01:03:10,143
Peut-�tre.
713
01:03:10,319 --> 01:03:13,948
Mais l'important consiste en ce qu'une
personne redonne de l'espoir.
714
01:03:17,260 --> 01:03:19,023
La seule chose que je sais est que...
715
01:03:19,962 --> 01:03:22,021
quand nous sommes ensemble,la vie est
merveilleuse.
716
01:03:22,098 --> 01:03:24,692
Vous �tes morts.
717
01:03:28,938 --> 01:03:30,838
Vous �tes morts!
718
01:03:32,408 --> 01:03:34,808
Le mirroir!
Ce doit �tre un t�l�-�cran!
719
01:03:34,877 --> 01:03:36,572
Ca ne peut �tre ca!
720
01:03:52,962 --> 01:03:54,725
La maison est cern�e.
721
01:03:59,569 --> 01:04:01,196
Ne r�sistons pas.
722
01:04:04,340 --> 01:04:06,274
Au centre de l'appartement!
723
01:04:10,146 --> 01:04:12,114
Dos contre dos.
724
01:04:23,092 --> 01:04:25,253
Ne vous touchez pas.
725
01:04:28,097 --> 01:04:30,429
Les mains en l'air.
726
01:04:42,211 --> 01:04:45,772
Je vous avez d�ja pr�venu que vous ne
trouverez pas la paix ici.
727
01:04:54,056 --> 01:04:57,617
A la police de la pens�e rien
ne lui �chappe.
728
01:05:09,739 --> 01:05:11,673
Embarquez-les.
729
01:05:21,117 --> 01:05:23,813
67 48-Smith, montrez votre visage.
730
01:05:28,190 --> 01:05:30,385
Vous assassinerez si c'est n�cessaire?
731
01:05:31,427 --> 01:05:32,724
Oui.
732
01:05:33,629 --> 01:05:36,257
Vous trahirez votre pays?
733
01:05:37,300 --> 01:05:38,631
Oui.
734
01:05:40,236 --> 01:05:43,467
Vous �tes pr�ts a vous s�parer et ne
plus voir revoir?
735
01:05:43,539 --> 01:05:44,369
Non.
736
01:05:44,440 --> 01:05:45,805
- JuIia!
- Silence!
737
01:05:46,175 --> 01:05:48,040
- JuIia!
- Silence,Smith!
738
01:05:56,485 --> 01:05:58,680
Qu'est-ce qui font aux femmes qu'ils
arr�tent?
739
01:05:58,754 --> 01:06:00,654
Ou les am�nent-t-ils?
740
01:06:36,125 --> 01:06:37,786
Parsons...
741
01:06:38,194 --> 01:06:40,219
Il ne me feront rien, surement?
742
01:06:40,863 --> 01:06:42,888
Ils connaissent mon histoire.
743
01:06:43,499 --> 01:06:45,592
Pourquoi t'ont-ils arr�t�?
744
01:06:45,668 --> 01:06:47,533
J'�tais la,
745
01:06:47,703 --> 01:06:49,694
en faisant tout ce que je pouvais
746
01:06:49,872 --> 01:06:51,840
sans savoir que c'�tait en moi
747
01:06:51,907 --> 01:06:54,569
tout cela dans la t�te.
748
01:06:55,978 --> 01:06:58,310
Tu sais se qu'ils m'ont entendu dire?.
749
01:06:59,115 --> 01:07:01,481
A bas le Grand Fr�re.
750
01:07:01,884 --> 01:07:04,682
Je l'ai dit en dormant.
751
01:07:04,954 --> 01:07:07,821
Je les r�p�tait plusieurs fois
apparement.
752
01:07:08,391 --> 01:07:11,360
Je me r�jouis qu'ils m'est prit a temps.
753
01:07:12,995 --> 01:07:16,522
Tu sais se que je dirais s'ils
me jugent?
754
01:07:18,267 --> 01:07:19,791
Merci.
755
01:07:20,736 --> 01:07:23,398
Je leurs dirai: merci...
756
01:07:23,839 --> 01:07:26,603
pour me sauver avant qui ne soit trop tard.
757
01:07:27,343 --> 01:07:29,038
Qui t'as d�noncer?
758
01:07:30,846 --> 01:07:32,871
Ma fille.
759
01:07:34,216 --> 01:07:36,377
Elle m'a entendue le dire.
760
01:07:37,586 --> 01:07:40,578
Je ne lui garde pas rancune.
761
01:07:41,791 --> 01:07:43,088
Elle d�montre que...
762
01:07:43,426 --> 01:07:46,520
je l'ai �lev�e avec de bons principes.
763
01:08:04,113 --> 01:08:05,774
Pi�ce 101 .
764
01:08:10,453 --> 01:08:11,681
Non...
765
01:08:15,658 --> 01:08:17,319
J'ai tout dis.
766
01:08:17,993 --> 01:08:20,052
Qu'est-ce qu'ils veulent savoir de plus?
767
01:08:20,863 --> 01:08:24,196
Je ne sais rien de plus.
768
01:08:26,302 --> 01:08:27,633
Rien!
769
01:08:27,703 --> 01:08:29,000
En avant!
770
01:08:37,146 --> 01:08:39,171
Qu'est-ce que c'est la pi�ce 101?
771
01:08:40,349 --> 01:08:42,283
Ils ne me pendront pas, surement?
772
01:08:42,351 --> 01:08:44,751
J'ai err� une fois seulement.
773
01:08:45,054 --> 01:08:47,113
Qu'est-ce que la pi�ce 101?
774
01:08:57,066 --> 01:08:58,727
O`Connor!
775
01:09:00,136 --> 01:09:01,626
Retirez-lui son badge.
776
01:09:05,541 --> 01:09:08,908
Ne vous impatientez pas de savoir se qu'il
y a dans la pi�ce 101 .
777
01:09:08,978 --> 01:09:11,105
Vous le d�couvrirez assez tot.
778
01:09:11,914 --> 01:09:13,779
Qu'avait vous fait de JuIia?
779
01:09:14,250 --> 01:09:16,309
Elle vous a trahis, Winston.
780
01:09:17,653 --> 01:09:19,280
En la torturant.
781
01:09:19,622 --> 01:09:22,113
Ca fait longtemps que je vous surveille.
782
01:09:22,191 --> 01:09:23,954
Maintenant je vais vous aidez.
783
01:09:24,193 --> 01:09:27,096
D'abord je dois m'occuper des
pr�paratifs,
784
01:09:27,096 --> 01:09:30,065
mais pour l'instant vous allez venir
avec moi et vous parlerez.
785
01:09:49,251 --> 01:09:51,515
Le moment est arriv�, Winston.
786
01:10:13,409 --> 01:10:15,309
savez vous ou vous �tes?
787
01:10:19,248 --> 01:10:21,512
Au minist�re de l'amour.
788
01:10:22,284 --> 01:10:23,410
Oui.
789
01:10:25,187 --> 01:10:27,087
Savez vous combien de temps vous �tes ici?
790
01:10:29,024 --> 01:10:30,423
un jour...
791
01:10:31,961 --> 01:10:33,690
une semaine...
792
01:10:34,363 --> 01:10:36,854
Des mois.Ca doit faire des mois.
793
01:10:37,032 --> 01:10:39,398
Savez vous pourquoi nous emmenons les
gens ici?
794
01:10:39,468 --> 01:10:42,494
Oui, pour qu'ils se confessent.
795
01:10:43,005 --> 01:10:44,836
Et vous croyez que c'est vrai?
796
01:10:46,141 --> 01:10:48,234
Non, je suppose que non.
797
01:10:50,079 --> 01:10:51,808
Pour les punir.
798
01:10:51,981 --> 01:10:53,175
Non.
799
01:10:53,349 --> 01:10:57,183
Nous les emmenons ici pour les soigner,
pour les rendre raisonnables.
800
01:10:57,253 --> 01:11:01,053
Personne qu'on nous apportent ne sort
d'ici sans rem�de.
801
01:11:01,223 --> 01:11:03,157
Pourquoi ne me tuez-vous pas?
802
01:11:04,360 --> 01:11:06,862
La premi�re chose que vous devez comprendre,
803
01:11:06,862 --> 01:11:08,796
c'est qu'ici il n'y a pas de martyrs.
804
01:11:08,964 --> 01:11:11,990
Vous avez lu les pers�cutions religieuse
du pass�?
805
01:11:12,268 --> 01:11:13,360
Un �chec.
806
01:11:13,435 --> 01:11:17,030
Ils voulaient extirper l'h�r�sie et ils
ont fini par la perp�tuer.
807
01:11:17,673 --> 01:11:21,234
Nous ne r�p�terons pas cette erreur.
Nous faisons que vous disiez la v�rit�.
808
01:11:21,510 --> 01:11:23,444
Pourquoi je vous d�range?
809
01:11:24,647 --> 01:11:28,139
Car vous �tes une tare dans notre soci�t�,
Winston,
810
01:11:28,217 --> 01:11:31,243
une tache qu'il faut effacer.
811
01:11:31,720 --> 01:11:35,520
Quand finalement vous vous confesserez,
se sera de votre propre volont�.
812
01:11:36,425 --> 01:11:39,053
Nous ne d�truisons pas l'h�r�tique,
nous le changeons.
813
01:11:39,194 --> 01:11:41,492
Nous catpurons son esprit,
814
01:11:41,597 --> 01:11:44,896
Nous le r�formons,nous brulons le
malheur qui existe en lui.
815
01:11:45,834 --> 01:11:49,463
Nous le ramenons vers nous,pas seulement dans
son apparence. Vraiment.
816
01:11:49,972 --> 01:11:51,701
Du corps et de l'ame.
817
01:11:52,474 --> 01:11:54,965
Nous en faisons l'un des notres.
818
01:11:55,678 --> 01:11:58,875
Aucun de se qui sont venus ici,a recommencer
a se rebeller contre nous.
819
01:12:00,049 --> 01:12:04,315
Nous vous guiderons peu a peu,jusqu'au point
de non retour.
820
01:12:06,488 --> 01:12:09,685
Vous ne recommencerai plus a sentir l'amour,
l'amiti�,
821
01:12:10,292 --> 01:12:12,783
une joie,un rire,du courage,
822
01:12:12,861 --> 01:12:15,227
une curiosit� ou une int�grit�.
823
01:12:16,899 --> 01:12:18,730
Vous serez creux.
824
01:12:18,867 --> 01:12:22,268
Nous vous viderons de tout,pour vous remplir
825
01:12:22,371 --> 01:12:25,499
de nous m�mes,et de l'amour au Grand Fr�re.
826
01:12:26,575 --> 01:12:30,409
Une question avant que nous ne commencions
vos soins?
827
01:12:33,716 --> 01:12:35,308
Ou est Julia?
828
01:12:35,384 --> 01:12:37,375
Elle est vivante.
Une autre question?.
829
01:12:40,923 --> 01:12:43,357
Kalador existe-t'il?
830
01:12:44,760 --> 01:12:47,888
la R�sistance existe-t'elle?
831
01:12:48,330 --> 01:12:50,161
Vous ne le serez jamais,Winston.
832
01:12:50,432 --> 01:12:53,595
Et cela est une preuve que vous �tes
mentalement malade,
833
01:12:53,669 --> 01:12:57,161
que votre cerveau est d�fectueux,incapable
de se rappeller des faits.
834
01:12:57,239 --> 01:13:00,231
Pour cela je dois vous convaincre que ces choses
ne sont pas arriv�s.
835
01:13:00,409 --> 01:13:01,467
Par exemple,
836
01:13:01,777 --> 01:13:05,235
Vous rappellez vous avoir recu un
livre suppos� �tre �crit par Kalador?
837
01:13:09,118 --> 01:13:10,380
Oui.
838
01:13:11,053 --> 01:13:13,920
Quelqu'un me l'a donn� sur la place
de la victoire.
839
01:13:13,989 --> 01:13:17,152
Etes vous sur que ce livre
a exister?
840
01:13:18,293 --> 01:13:20,158
Bien sur c'est la v�rit�!
841
01:13:20,429 --> 01:13:22,795
Dites-moi se vous croyais vous rappeller.
842
01:13:25,334 --> 01:13:27,529
J'ai eu ce livre.
843
01:13:31,340 --> 01:13:33,103
Amenez-le.
844
01:13:46,622 --> 01:13:49,056
Nous allons traiter une autre des erreurs.
845
01:13:49,758 --> 01:13:53,489
Vous rappellez vous avoir vu une
photo de Jones et Rutherford?
846
01:13:54,096 --> 01:13:55,586
Je l'ai vu.
847
01:13:55,831 --> 01:14:00,359
Vous croyez que c'est une preuve de leurs
confessions,�taient-elles fausses?
848
01:14:00,536 --> 01:14:03,801
Vous vous rappeller que cette photo
n'existe pas.
849
01:14:03,872 --> 01:14:06,966
Elle existe. Elle existe.
850
01:14:07,142 --> 01:14:10,976
Elle existe dans ma m�moire.
Moi et vous nous le savons.
851
01:14:11,046 --> 01:14:13,378
Je ne m'en rappelle pas.
852
01:14:13,949 --> 01:14:17,043
Le comit� directeur du parti se r�f�re au
controle du pass�.
853
01:14:18,086 --> 01:14:19,417
R�citez-le moi.
854
01:14:21,690 --> 01:14:25,319
Celui qui controle le pass�,
controle l'avenir.
855
01:14:26,261 --> 01:14:30,095
Celui qui controle le pass�,
controle l'avenir.
856
01:14:30,599 --> 01:14:32,965
Ou ce pass� existe?
857
01:14:33,936 --> 01:14:35,164
Dans les registres.
858
01:14:35,237 --> 01:14:37,262
Et le parti controle tout les registres.
859
01:14:39,308 --> 01:14:41,139
Et la m�moire humaine.
860
01:14:41,210 --> 01:14:44,043
Le parti controle la m�moire humaine.
861
01:14:45,247 --> 01:14:47,408
Comment peut-elle controler la m�moire humaine?
862
01:14:48,050 --> 01:14:50,143
La mienne,je ne la controle pas .
863
01:14:50,652 --> 01:14:52,051
Au contraire.
864
01:14:52,187 --> 01:14:54,018
Vous la controlez.
865
01:14:54,323 --> 01:14:56,086
C'est pour cela que vous �tes ici.
866
01:14:56,692 --> 01:14:59,718
Vous manquez d'humilit� et d'auto-discipline.
867
01:15:00,829 --> 01:15:03,263
Vous devez forcer votre volont�,Winston,
868
01:15:03,332 --> 01:15:05,630
et r�habilit� votre sant� mentale.
869
01:15:06,268 --> 01:15:08,293
Si vous le faites,vous serez sauf.
870
01:15:09,938 --> 01:15:12,634
Mais avant,vous devez �tre humilier.
871
01:15:15,210 --> 01:15:17,701
Vous rappelez vous avoir �crit dans votre journal
872
01:15:17,779 --> 01:15:21,408
que la libert� est de pouvoir dire que
deux plus deux font quatre?
873
01:15:23,285 --> 01:15:25,082
Combien de doigts voyez vous?
874
01:15:27,189 --> 01:15:28,315
Quatre.
875
01:15:28,390 --> 01:15:31,587
Et si le parti dit qu'il y en a cinq
et pas quatre,
876
01:15:32,294 --> 01:15:33,420
Combien y-en a t-il?
877
01:15:36,798 --> 01:15:38,163
Quatre.
878
01:15:40,936 --> 01:15:42,233
Amenez-le.
879
01:15:47,910 --> 01:15:49,309
Combien de doigts y a t-il maintenant?
880
01:15:50,379 --> 01:15:51,539
Quatre.
881
01:15:52,047 --> 01:15:53,309
Quatre.
882
01:15:53,615 --> 01:15:56,106
Qu'est-ce que je peux dire d'autre?
Quatre.
883
01:15:57,319 --> 01:15:59,514
- 0.20.
- 0.20.
884
01:15:59,955 --> 01:16:03,254
Un, deux, stop.
885
01:16:06,628 --> 01:16:08,289
Combien de doigts,Winston?
886
01:16:12,834 --> 01:16:13,926
Quatre.
887
01:16:16,738 --> 01:16:18,968
- 0.30.
- 0.30.
888
01:16:19,408 --> 01:16:20,432
Un,
889
01:16:20,709 --> 01:16:22,904
deux, trois.
890
01:16:23,478 --> 01:16:27,039
Cinq!
Cinq! Cinq!
891
01:16:27,316 --> 01:16:30,979
ce que vous voudrez,
mais arr�tez!
892
01:16:31,687 --> 01:16:32,881
- Arr�tez!
- Stop.
893
01:16:47,169 --> 01:16:49,137
Cela ne vous sert a rien.
894
01:16:49,805 --> 01:16:53,002
Dans vos pens�es.
Vous croyez encore qu'il y en a Quatre.
895
01:16:54,443 --> 01:16:57,571
Comment je peux cesser de voir se
que j'ai devant les yeux?
896
01:16:58,246 --> 01:17:00,441
Deux de plus et il y a quatre.
897
01:17:00,515 --> 01:17:03,313
Parfois.
Nous en avons d�ja parl� de cela.
898
01:17:03,585 --> 01:17:07,453
Parfois,si le parti le dit,cela peut
faire cinq.
899
01:17:08,457 --> 01:17:10,448
Combien de doigts?
900
01:17:12,761 --> 01:17:15,263
Parfois cinq.
901
01:17:15,263 --> 01:17:18,289
Qu'est-ce que vous voulez?
Me convaincre que j'en vois quatre,
902
01:17:18,367 --> 01:17:20,130
ou cinq?
903
01:17:20,736 --> 01:17:22,795
Voir cinq.
904
01:17:24,506 --> 01:17:26,531
- 0.60.
- 0.60.
905
01:17:27,109 --> 01:17:30,237
1 , 2, 3, 4, 5.
906
01:17:35,751 --> 01:17:37,616
Encore, combien de doigts?
907
01:17:40,255 --> 01:17:41,779
Je ne sais pas.
908
01:17:42,891 --> 01:17:44,483
Je ne sais pas.
909
01:17:45,394 --> 01:17:47,828
Quatre? cinq? six?
910
01:17:49,097 --> 01:17:51,657
r�ellement, je ne sais pas.
911
01:18:03,578 --> 01:18:04,840
C'est mieux.
912
01:18:10,485 --> 01:18:13,045
Maintenant,sans moyen de persuasion,Winston.
913
01:18:16,858 --> 01:18:18,587
Il y a cinq doigts.
914
01:18:19,761 --> 01:18:21,820
Vous voyez cinq doigts?
915
01:18:23,265 --> 01:18:24,596
Oui.
916
01:18:27,369 --> 01:18:28,700
Regardez-moi.
917
01:18:29,705 --> 01:18:32,003
Avez vous lu un livre �crit par Kalador?
918
01:18:32,607 --> 01:18:33,631
Non.
919
01:18:33,709 --> 01:18:36,143
Eest-ce que ce livre existe, vraiment?
920
01:18:36,211 --> 01:18:37,610
Non.
921
01:18:41,283 --> 01:18:44,218
Vous voyez bien que l'esprit peut-�tre
control�?
922
01:18:44,453 --> 01:18:46,318
Lav�?
923
01:18:46,388 --> 01:18:50,324
En incluant Jones et Rutherford,
qui se sont fait passer pour des innocents,
924
01:18:50,392 --> 01:18:52,894
ils ont fini par en mourrir.
925
01:18:52,894 --> 01:18:56,227
Quand nous nous en auront fini avec eux,
il ne restera plus que
926
01:18:56,298 --> 01:18:58,766
la souffrance pour se qu'ils avaient fait.
927
01:18:58,834 --> 01:19:01,496
Et l'amour pour le Grand Fr�re.
928
01:19:03,105 --> 01:19:04,367
Levez-vous.
929
01:19:12,214 --> 01:19:13,806
Venez ici.
930
01:19:16,685 --> 01:19:18,243
Pas plus.
931
01:19:21,022 --> 01:19:23,991
J'ai fais beaucoup pour que vous ne
vous voyez pas, Winston.
932
01:19:27,963 --> 01:19:29,225
Regardez-vous.
933
01:19:42,711 --> 01:19:43,837
Quoi...?
934
01:19:44,946 --> 01:19:46,743
Qu'est-ce que vous m'avez fait?
935
01:19:46,815 --> 01:19:50,410
Vous revient-il a l'esprit,une humiliation
que nous vous avons �pargner?
936
01:19:52,687 --> 01:19:54,154
Non.
937
01:19:56,658 --> 01:19:59,786
Etes vous disposez a vous s�parer et a ne
plus vous voir?
938
01:20:00,829 --> 01:20:01,853
Non!
939
01:20:06,268 --> 01:20:07,895
Julia...
940
01:20:10,272 --> 01:20:11,864
Julia!
941
01:20:16,111 --> 01:20:18,671
Je n'ai pas trahi Julia!.
942
01:20:20,849 --> 01:20:23,545
Je n'ai pas trahi Julia!
943
01:20:23,618 --> 01:20:26,416
Non,dans ce cas vous avez raison.
944
01:20:26,822 --> 01:20:29,086
Vous n'avez pas trahi Julia.
945
01:20:31,626 --> 01:20:33,753
Venez avec moi, Winston.
946
01:20:59,087 --> 01:21:00,145
Winston,
947
01:21:00,522 --> 01:21:03,855
Vous ressentez une curiosit� pour
la pi�ce 101 ?
948
01:21:04,659 --> 01:21:06,957
Se n'est pas seulement une pi�ce, elle est diff�rente.
949
01:21:09,397 --> 01:21:11,331
Par exemple ceci.
950
01:21:13,802 --> 01:21:16,498
Vous d�couvrirez ce qui existe derri�re
cette porte,
951
01:21:16,571 --> 01:21:19,836
mais pour apaiser votre curiosit�,
je vous donnerai une piste.
952
01:21:20,041 --> 01:21:22,277
Dans la pi�ce 101 ,
953
01:21:22,277 --> 01:21:25,380
C'est se qu'il y a de pire au monde.
954
01:21:25,380 --> 01:21:28,406
Cela varie selon l'individu.
955
01:21:28,884 --> 01:21:32,047
Etre enterr� vivant,
956
01:21:32,120 --> 01:21:35,214
ou mourrir noy�,ou brul�,
957
01:21:35,724 --> 01:21:37,419
ou �tre empaler,
958
01:21:37,993 --> 01:21:40,120
ou cinquante types de morts.
959
01:21:41,129 --> 01:21:44,621
Quelle mort vous craignez le plus?
960
01:21:46,701 --> 01:21:48,601
Vous ne voulait pas r�pondre.
961
01:21:48,670 --> 01:21:50,729
Vous me l'avez d�ja dit.
962
01:21:51,206 --> 01:21:52,901
Un rat!
963
01:21:53,174 --> 01:21:54,505
Un rat!
964
01:21:56,244 --> 01:21:57,768
Il est parti.
965
01:21:58,079 --> 01:21:59,603
Je ne vous avez jamais vu ainsi.
966
01:21:59,814 --> 01:22:03,351
C'est la chose que je d�teste le plus.
Je panique.
967
01:22:03,351 --> 01:22:04,511
Pourquoi?
968
01:22:04,853 --> 01:22:08,482
La ou je vivait petit,
s'en �tait rempli.
969
01:22:09,090 --> 01:22:11,786
Un jour ma m�re et ma soeur...
970
01:22:13,962 --> 01:22:16,430
Allons-y, Winston.
971
01:22:35,150 --> 01:22:37,983
Pas a moi! Pas a moi!
972
01:22:38,153 --> 01:22:40,883
Faites le a Julia!
Pas a moi!
973
01:22:40,956 --> 01:22:43,186
Ca m'importe pas que vous lui fassiez!
974
01:22:43,258 --> 01:22:45,624
Faites le a elle, pas a moi!
975
01:22:45,760 --> 01:22:48,729
Faites le a elle!
Pas a moi!
976
01:23:05,013 --> 01:23:07,948
Winston, vous �tes de nouveau des notres.
977
01:23:08,016 --> 01:23:10,246
Vous avez �t� purifier.
978
01:23:12,153 --> 01:23:14,587
Demain,vous serez libre.
979
01:23:22,464 --> 01:23:23,829
Attention!
980
01:23:25,400 --> 01:23:28,597
Le minist�re de la paix
va emettre un bulletin.
981
01:23:29,204 --> 01:23:32,867
La progression de l'arm�e Eurasienne
se poursuit
982
01:23:32,974 --> 01:23:35,101
sur le front africain.
983
01:23:35,176 --> 01:23:38,839
On craint que,a moins d'une contre-attaque
imm�diate,
984
01:23:39,214 --> 01:23:43,116
que tout le centre de l'Afrique
ne tombe aux mains des envahisseurs.
985
01:23:43,685 --> 01:23:47,849
Un �chec dans cette zone pourrait
mettre en danger l'Ocean�a.
986
01:23:48,757 --> 01:23:53,387
Le minist�re de la v�rit� vous tiendra
informer durant cette grave crise.
987
01:25:22,383 --> 01:25:23,748
Julia?
988
01:25:33,294 --> 01:25:34,955
Julia!
989
01:25:59,154 --> 01:26:01,247
Je t'ai trahi.
990
01:26:03,925 --> 01:26:06,223
Je t'ai trahi aussi.
991
01:26:11,733 --> 01:26:13,963
Ils m'ont menac�s avec des choses...
992
01:26:16,771 --> 01:26:19,569
des choses que tu ne peux pas t'imaginer.
993
01:26:22,310 --> 01:26:24,540
Alors j'ai dit:
994
01:26:25,947 --> 01:26:27,778
``Pas a moi,faite-lui a lui,
995
01:26:34,522 --> 01:26:36,456
faites-le a l'autre.``
996
01:26:46,034 --> 01:26:48,366
Et voila que tu te dit a toi m�me:
997
01:26:50,772 --> 01:26:53,400
``Je l'ai dit pour qu'ils arr�tent``,
998
01:26:55,610 --> 01:26:57,510
mais se n'est pas la v�rit�.
999
01:26:59,380 --> 01:27:02,645
Sur le moment tu le penses.
1000
01:27:09,157 --> 01:27:11,625
Tu penses seulement a toi m�me.
1001
01:27:12,961 --> 01:27:15,555
Tu penses seulement a toi m�me.
1002
01:27:20,802 --> 01:27:24,397
Apr�s,tu te sens pas la m�me personne
pour l'autre.
1003
01:27:26,140 --> 01:27:27,437
Non.
1004
01:27:28,643 --> 01:27:31,612
Tu ne te sens plus le m�me.
1005
01:27:39,454 --> 01:27:41,217
- Nous ne pouvons pas �viter...
- Shhh!
1006
01:27:41,656 --> 01:27:44,056
Attention! Attention!
1007
01:27:45,526 --> 01:27:49,292
Un nouveau bulletin a �t� recu
du front africain.
1008
01:27:52,100 --> 01:27:54,068
Des nouvelles nous sont arriv�es
1009
01:27:54,135 --> 01:27:56,603
et la derni�re strat�gie projet�e
par le Grand Fr�re,
1010
01:27:56,804 --> 01:28:00,968
bas�e sur la coordination parfaite de
nos forces,
1011
01:28:01,042 --> 01:28:04,808
qui esp�re l'�chec de l'arm�e Eurasienne
en Afrique.
1012
01:28:05,380 --> 01:28:08,008
L'ennemi est totalement d�moralis�,
1013
01:28:08,082 --> 01:28:11,074
et voila qu'il fuit devant nos troupes
victorieuses.
1014
01:28:12,120 --> 01:28:15,419
Longue vie au Grand Fr�re!
1015
01:28:29,637 --> 01:28:30,934
Julia?
1016
01:28:50,291 --> 01:28:51,451
Longue vie au Grand Fr�re.
1017
01:28:52,060 --> 01:28:53,288
Longue vie au Grand Fr�re.
1018
01:28:53,361 --> 01:28:54,555
Longue vie au Grand Fr�re.
1019
01:28:54,629 --> 01:28:57,291
Longue vie au Grand Fr�re.
1020
01:28:57,598 --> 01:29:00,863
Longue vie au Grand Fr�re!
1021
01:29:01,202 --> 01:29:04,933
Longue vie au Grand Fr�re!
1022
01:29:05,106 --> 01:29:06,937
Longue vie au Grand Fr�re!
1023
01:29:07,008 --> 01:29:10,239
Longue vie au Grand Fr�re!
1024
01:29:10,678 --> 01:29:13,806
Longue vie au Grand Fr�re!
1025
01:29:16,918 --> 01:29:20,217
Longue vie au Grand Fr�re!
1026
01:29:44,000 --> 01:29:46,000
Ceci est une histoire sur un futur,
1027
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
mais qui pourrait devenir r�el.
1028
01:29:50,000 --> 01:29:54,000
Que nous pourrions perdre,si nous ne pr�servons
pas notre libert�!.
80135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
