Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:25,200
Please watch My Supernatural Power with English Subtitle only in axdrama.wordpress.com and please don't steal my subtitle in this video
2
00:00:26,200 --> 00:00:27,630
This is Namsung City
3
00:00:28,400 --> 00:00:32,310
Beautiful blue beaches and hills surround this quiet town
4
00:00:33,440 --> 00:00:35,310
This is where I lived since I was young
5
00:00:37,000 --> 00:00:38,750
I never thought I would go
6
00:00:40,240 --> 00:00:41,510
Not very young
7
00:00:42,040 --> 00:00:43,310
Ten years after leaving
8
00:00:45,160 --> 00:00:47,390
i'm back
9
00:00:54,160 --> 00:00:57,510
I found several people showing up here over the past ten years
10
00:00:58,040 --> 00:01:01,390
And apparently unrelated to people who weren't here
11
00:01:04,360 --> 00:01:07,150
But in a very large network of people
12
00:01:10,720 --> 00:01:13,710
Everyone can be a spider
13
00:01:14,880 --> 00:01:16,310
Maybe prey
14
00:01:19,760 --> 00:01:21,270
When taking
15
00:01:22,000 --> 00:01:25,310
Become a mortal threat to each other
16
00:01:25,840 --> 00:01:27,590
Xiaojie, Qian will pay you via WeChat later
17
00:01:35,400 --> 00:01:36,430
thank you
18
00:01:45,600 --> 00:01:46,950
How long has this shop been open?
19
00:01:49,040 --> 00:01:50,030
recently
20
00:01:53,080 --> 00:01:54,150
Your name is Xiaojie, right?
21
00:01:58,760 --> 00:01:59,870
If you don't need anything
22
00:02:01,160 --> 00:02:02,190
i'm busy now
23
00:02:03,240 --> 00:02:04,390
Get me a bottle of water
24
00:02:09,440 --> 00:02:10,350
What's with your leg?
25
00:02:12,400 --> 00:02:13,190
Old problem
26
00:02:13,680 --> 00:02:14,670
How sick is it?
27
00:02:19,960 --> 00:02:21,470
are you a school teacher?
28
00:02:21,960 --> 00:02:23,070
Why have I never seen you?
29
00:02:23,280 --> 00:02:24,470
I just arrived today
30
00:02:32,960 --> 00:02:33,710
how much it costs?
31
00:02:34,120 --> 00:02:34,870
Two sheets
32
00:02:35,080 --> 00:02:36,190
Just put it there
33
00:02:40,560 --> 00:02:41,630
I put the money here
34
00:03:12,240 --> 00:03:14,950
Liu Da, officer Jing is on his way
35
00:03:15,000 --> 00:03:15,990
Dont worry
36
00:03:16,080 --> 00:03:17,550
Being late for work on the first day
37
00:03:18,400 --> 00:03:20,030
He doesn't take discipline seriously
38
00:03:20,160 --> 00:03:21,950
He's come, come here, come here
39
00:03:34,240 --> 00:03:35,270
Jingchu, right?
40
00:03:35,840 --> 00:03:37,470
Liu Daren
41
00:03:40,760 --> 00:03:41,870
Introduce yourself to everyone
42
00:03:42,480 --> 00:03:44,470
This is our new vice captain, Jing Chu
43
00:03:45,080 --> 00:03:47,990
Jing Chu, introduce yourself
44
00:03:49,440 --> 00:03:51,230
Hello everyone, I'm Jingchu
45
00:04:02,680 --> 00:04:04,030
Being late for work on the first day
46
00:04:04,040 --> 00:04:05,310
Explain it to everyone
47
00:04:06,160 --> 00:04:07,150
there is a personal problem
48
00:04:11,520 --> 00:04:14,430
The case file that Zisheng just now hasn't been given to me
49
00:04:19,440 --> 00:04:20,390
Sit here
50
00:04:21,240 --> 00:04:22,350
thank you
51
00:04:31,280 --> 00:04:33,350
My name is Chang Yan
52
00:04:33,360 --> 00:04:34,550
you can call me Yanzi
53
00:04:34,840 --> 00:04:36,590
Please take care of me in the future
54
00:04:44,000 --> 00:04:45,030
Hello officer Jing
55
00:04:45,200 --> 00:04:46,750
i'm Zhou Zisheng in charge of the investigation
56
00:04:46,840 --> 00:04:48,150
I will work with you in the future
57
00:04:48,280 --> 00:04:49,470
you can call me Xiao Zhou
58
00:04:56,640 --> 00:04:57,750
Tea stains on your clothes
59
00:04:58,080 --> 00:04:59,750
It will be difficult to wash it if you don't wash it now
60
00:04:59,920 --> 00:05:01,430
Old clothes are good
61
00:05:01,440 --> 00:05:02,550
First impressions are important
62
00:05:03,440 --> 00:05:05,510
officer Jing, you mean...
63
00:05:06,560 --> 00:05:07,870
Your tag has not been released
64
00:05:08,040 --> 00:05:09,910
had to be removed this morning and replaced with a new one
65
00:05:10,080 --> 00:05:11,990
I'm not suggesting going on a first date at the Tangling Pavilion
66
00:05:12,160 --> 00:05:13,390
That place is suitable for group activities
67
00:05:13,440 --> 00:05:14,470
Not suitable for dating
68
00:05:15,400 --> 00:05:17,310
How did you know I booked a place at the Tanglin Pavilion?
69
00:05:17,800 --> 00:05:19,630
No, no, I don't wanna go on a date
70
00:05:19,720 --> 00:05:22,390
I just want to invite my colleague to eat
71
00:05:26,160 --> 00:05:27,830
How does he know this?
72
00:05:30,000 --> 00:05:33,270
Sister Ruyu, tonight at the Dongling Pavilion ...
73
00:05:36,440 --> 00:05:37,670
You can't
74
00:05:41,880 --> 00:05:43,750
Hello, Nanxing Public Security Bureau
75
00:05:46,600 --> 00:05:47,590
ok
76
00:05:49,640 --> 00:05:50,630
Liu Da
77
00:05:50,720 --> 00:05:51,590
say it
78
00:05:52,440 --> 00:05:53,430
Go again
79
00:05:55,760 --> 00:05:56,990
Go again?
80
00:06:03,360 --> 00:06:03,990
Ruyu
81
00:06:04,000 --> 00:06:06,070
Zisheng, we have a case today
82
00:06:06,280 --> 00:06:07,670
let's go, let's go
83
00:06:18,200 --> 00:06:19,430
Everyone busy?
84
00:06:29,240 --> 00:06:29,990
Jingchu
85
00:06:30,560 --> 00:06:31,670
Your first day at work
86
00:06:32,160 --> 00:06:33,470
I gave you a difficult task
87
00:06:33,560 --> 00:06:34,550
Is this a missing person case?
88
00:06:36,400 --> 00:06:37,110
So be it
89
00:06:37,760 --> 00:06:40,190
Find the girl in this photo
90
00:06:51,400 --> 00:06:52,430
My name is Yang Mianmian
91
00:06:52,840 --> 00:06:54,990
i'm an ordinary student at Nanxing High School
92
00:06:55,600 --> 00:06:56,990
Is an ordinary high school student at Nanxing Middle School
93
00:06:57,720 --> 00:07:00,750
I can remember everything from everyone I meet
94
00:07:01,400 --> 00:07:02,750
And never forget about it
95
00:07:03,520 --> 00:07:05,550
Can also distinguish multiple voices
96
00:07:05,560 --> 00:07:06,790
And where did that smell come from
97
00:07:07,720 --> 00:07:09,350
Like everyone can talk to me
98
00:07:10,720 --> 00:07:12,110
My way of communicating with the world
99
00:07:12,280 --> 00:07:13,150
It's a little special
100
00:07:13,840 --> 00:07:16,870
But this is a secret only I know
101
00:07:26,840 --> 00:07:28,590
Question 36 on page 41
102
00:07:29,240 --> 00:07:29,990
Select A
103
00:07:30,320 --> 00:07:31,110
According to hybrid breeds
104
00:07:31,160 --> 00:07:32,950
Red bars and green bars are roughly equal to 3: 1, which can be judged
105
00:07:32,960 --> 00:07:34,150
Both parents are heterozygous
106
00:07:34,360 --> 00:07:35,710
The genotype is Rr
107
00:07:36,240 --> 00:07:37,070
Not bad
108
00:07:38,240 --> 00:07:39,190
Question 9 on page 11
109
00:07:39,480 --> 00:07:40,390
Glass prism
110
00:07:40,400 --> 00:07:41,510
The cross section is an isosceles triangle
111
00:07:41,800 --> 00:07:43,430
The vertex angle θ is acute and its refractive index is two
112
00:07:43,560 --> 00:07:44,510
Now there are rays in the cross section
113
00:07:44,600 --> 00:07:46,070
Inject into the prism from the main part of the left side
114
00:07:46,120 --> 00:07:47,310
Does not consider reflections in the prism system
115
00:07:47,440 --> 00:07:48,670
If you keep the incident rays past the incident point
116
00:07:48,680 --> 00:07:50,070
Under normal side (photo)
117
00:07:50,120 --> 00:07:51,590
And need the angle come to be any value of light
118
00:07:51,600 --> 00:07:53,110
Can be injected from the right side of the prism
119
00:07:53,240 --> 00:07:55,630
What is the range of the peak angle θ?
120
00:07:56,240 --> 00:07:58,950
The answer is θ less than 45 ° and greater than 0 °
121
00:07:59,040 --> 00:08:00,070
Question 7 on page 25
122
00:08:00,320 --> 00:08:01,190
Select C
123
00:08:01,360 --> 00:08:03,150
Wrong, the answer to this question is D.
124
00:08:03,960 --> 00:08:04,870
I just said
125
00:08:04,960 --> 00:08:07,510
How can she memorize the four books in such a short time
126
00:08:12,840 --> 00:08:13,710
select C
127
00:08:24,800 --> 00:08:26,510
This question is based on an incorrect answer
128
00:08:26,600 --> 00:08:27,430
On September 12
129
00:08:27,600 --> 00:08:29,190
Teacher Zhu once talked about this example
130
00:08:29,440 --> 00:08:30,350
So choose C
131
00:08:30,560 --> 00:08:32,230
Follow Yang Mianmian's reference questions for review
132
00:08:32,240 --> 00:08:33,830
Test your score
133
00:08:34,040 --> 00:08:35,790
Registration can start now
134
00:08:35,920 --> 00:08:37,030
me
135
00:08:37,360 --> 00:08:39,830
This kid likes to run here when she is truant
136
00:08:40,440 --> 00:08:41,710
when she isn't in this place, I don't know anymore
137
00:08:42,360 --> 00:08:43,230
Mianmian
138
00:08:45,360 --> 00:08:46,430
Mianmian
139
00:08:48,880 --> 00:08:49,830
Mianmian
140
00:09:04,720 --> 00:09:05,630
There's no one on the roof
141
00:09:06,080 --> 00:09:07,030
I can't reach her
142
00:09:10,560 --> 00:09:11,710
because she was truant
143
00:09:12,080 --> 00:09:13,670
she won't answer your calls
144
00:09:15,600 --> 00:09:16,390
Liu Da
145
00:09:17,600 --> 00:09:19,070
Can you provide Yang Mianmian's cell phone number?
146
00:09:27,480 --> 00:09:28,630
Hello takeaway
147
00:09:30,760 --> 00:09:31,950
I didn't order takeaway
148
00:09:32,480 --> 00:09:34,190
I lost my wallet and I was busy catching thieves
149
00:09:35,040 --> 00:09:38,350
Doesn't your number start with 138 and end with 3860?
150
00:09:38,760 --> 00:09:39,630
Wrong number
151
00:09:39,920 --> 00:09:42,190
My phone number is 134 and ends with 3860
152
00:09:43,760 --> 00:09:48,710
Then your phone number is 134 and ends with 3860, right?
153
00:09:49,600 --> 00:09:51,750
It might be the wrong delivery system
154
00:09:52,760 --> 00:09:54,830
I'm so sorry
155
00:09:54,840 --> 00:09:55,830
excuse me
156
00:09:56,320 --> 00:09:57,430
I don't have time to tell you
157
00:11:38,320 --> 00:11:39,310
You prevented me from catching a thief
158
00:11:40,480 --> 00:11:41,870
can you not get in my way
159
00:11:42,760 --> 00:11:44,070
Didn't you hit me?
160
00:11:45,840 --> 00:11:47,550
Alkali squeeze behavior
161
00:11:47,960 --> 00:11:50,310
People's Republic of China Law Article 49 on Punishment of Public Security Administration
162
00:11:50,400 --> 00:11:51,950
Theft, fraud, robbery, plunder, extortion
163
00:11:51,960 --> 00:11:53,110
Or intentionally damaging company property
164
00:11:53,160 --> 00:11:55,750
Detained for 5 to 10 days or paid a fine of up to five hundred yuan
165
00:11:57,200 --> 00:11:58,470
why do you want to catch a thief?
166
00:11:58,760 --> 00:12:00,030
What does this have to do with you?
167
00:12:00,360 --> 00:12:01,030
Go away
168
00:12:18,280 --> 00:12:20,790
Is this the thief you want to catch?
169
00:12:22,720 --> 00:12:23,510
Give it back to me
170
00:12:26,400 --> 00:12:27,350
Give it back to me
171
00:12:27,600 --> 00:12:30,350
How can you be sure this is the thief?
172
00:12:30,600 --> 00:12:32,110
I never forget the people I met
173
00:12:32,600 --> 00:12:34,830
Besides, it smells really bad
174
00:12:35,480 --> 00:12:36,150
What?
175
00:12:36,680 --> 00:12:38,110
Police question inmates?
176
00:12:42,040 --> 00:12:42,990
Afraid of the police?
177
00:12:43,720 --> 00:12:44,470
Who's scared?
178
00:12:44,600 --> 00:12:45,430
why you don't call the police?
179
00:12:45,480 --> 00:12:46,310
none of your business
180
00:12:46,760 --> 00:12:47,670
If you stop me again
181
00:12:47,680 --> 00:12:49,190
I'll consider you a gang
182
00:12:50,520 --> 00:12:51,670
I can help you
183
00:12:54,040 --> 00:12:54,950
Really?
184
00:12:58,640 --> 00:12:59,630
Let's go
185
00:13:11,560 --> 00:13:12,950
He smelled this cigarette
186
00:13:18,280 --> 00:13:19,830
Is there any other smell in it?
187
00:13:22,040 --> 00:13:23,350
He still has...
188
00:13:24,800 --> 00:13:25,350
The smell of sweat
189
00:13:26,200 --> 00:13:27,590
There is also a spicy taste
190
00:13:27,880 --> 00:13:28,870
Spicy?
191
00:13:32,360 --> 00:13:33,270
follow me
192
00:13:35,440 --> 00:13:36,350
Where are we going?
193
00:13:36,480 --> 00:13:37,710
I saw your picture now
194
00:13:38,200 --> 00:13:39,710
This NPC is hanging out in heaven street
195
00:13:39,760 --> 00:13:40,630
Wearing sandals
196
00:13:40,800 --> 00:13:42,110
There should be no decent work
197
00:13:42,360 --> 00:13:43,430
You said he stole your money
198
00:13:43,560 --> 00:13:45,790
Plus what you just said, he has a terrible smell
199
00:13:45,960 --> 00:13:46,990
he definitely didn't shower
200
00:13:47,240 --> 00:13:48,870
This person shouldn't have a permanent home
201
00:13:52,880 --> 00:13:53,910
What do you see?
202
00:13:59,160 --> 00:14:00,430
if you want to help me catch a thief
203
00:14:01,040 --> 00:14:02,630
You have to tell me what you did
204
00:14:03,680 --> 00:14:05,350
This person currently has no permanent home
205
00:14:05,440 --> 00:14:06,830
He's supposed to spend the night at the internet cafe
206
00:14:07,120 --> 00:14:08,070
internet cafe?
207
00:14:10,320 --> 00:14:11,670
There is only one internet cafe on this street
208
00:14:11,840 --> 00:14:12,670
I will kill him
209
00:14:12,760 --> 00:14:13,950
Now it's eating time
210
00:14:16,680 --> 00:14:17,750
why didn't you say it before?
211
00:14:19,000 --> 00:14:21,350
you act without thinking using your brain
212
00:14:22,920 --> 00:14:24,030
what should we do now?
213
00:14:29,280 --> 00:14:30,590
「What are you doing in a Sichuan restaurant?
214
00:14:33,080 --> 00:14:34,310
The cigarette he smoked was Jiaozi
215
00:14:34,440 --> 00:14:35,750
Jiaozi is a brand from Sichuan
216
00:14:36,640 --> 00:14:38,270
And you said he smelled spicy
217
00:14:38,440 --> 00:14:39,390
So I concluded
218
00:14:40,120 --> 00:14:41,670
He wants to eat hometown food
219
00:14:42,880 --> 00:14:44,150
Hometown?
220
00:14:47,600 --> 00:14:49,030
There are four Sichuan restaurants around here
221
00:14:49,360 --> 00:14:50,070
The house number is
222
00:14:50,080 --> 00:14:52,030
203 274 235 and 266
223
00:14:52,240 --> 00:14:53,750
The nearest one is 30 meters away
224
00:14:53,760 --> 00:14:54,750
One hundred and one meters
225
00:14:55,320 --> 00:14:56,430
How do you remember it so clearly?
226
00:14:57,440 --> 00:14:58,310
Ignore this
227
00:14:58,880 --> 00:14:59,990
The distance must be 30 meters
228
00:15:00,360 --> 00:15:01,910
This is the closest and cheapest one
229
00:15:02,240 --> 00:15:04,150
No, that must be far
230
00:15:05,040 --> 00:15:06,670
But that one was much fancier
231
00:15:07,400 --> 00:15:08,790
Isn't he unemployed?
232
00:15:09,160 --> 00:15:10,350
then it should be the cheapest
233
00:15:10,600 --> 00:15:12,150
But he spent your money
234
00:15:12,520 --> 00:15:14,150
So he wants to eat better
235
00:15:39,240 --> 00:15:40,270
wait me here
236
00:16:05,400 --> 00:16:07,230
do you have money to eat or shower
237
00:16:10,960 --> 00:16:12,230
Show your ID
238
00:16:12,760 --> 00:16:13,870
I'm a cop
239
00:16:43,560 --> 00:16:44,510
Everyone lean back
240
00:16:44,560 --> 00:16:45,190
Nothing is good
241
00:16:45,200 --> 00:16:45,950
Lean back
242
00:16:45,960 --> 00:16:46,630
Are you okay?
243
00:16:49,720 --> 00:16:50,670
do you not mind
244
00:16:51,400 --> 00:16:53,990
In such a small space, all is the taste from the bottom of the butter pan
245
00:16:54,000 --> 00:16:54,870
And coriander and celery
246
00:16:54,880 --> 00:16:56,190
Zhaergen flavors are diverse
247
00:16:56,960 --> 00:16:59,350
all mixed up, to me it's like a biological weapon
248
00:17:00,760 --> 00:17:01,830
I really can't stand it
249
00:17:02,680 --> 00:17:03,470
you only stay a moment
250
00:17:03,480 --> 00:17:04,630
why you can remember it so clearly?
251
00:17:07,360 --> 00:17:08,430
After each other
252
00:17:08,960 --> 00:17:10,230
You also have two brushes
253
00:17:10,360 --> 00:17:11,470
Really helped me catch the thief
254
00:17:21,400 --> 00:17:23,070
Sir, did you call the police?
255
00:17:23,120 --> 00:17:23,950
What is your name?
256
00:17:24,320 --> 00:17:26,870
i'm Jing Chu from tteam six
257
00:17:28,720 --> 00:17:29,950
Team Six?
258
00:17:31,080 --> 00:17:32,550
Your uncle Liu told me to come here
259
00:17:38,840 --> 00:17:39,910
Don't run away
260
00:17:54,000 --> 00:17:54,950
Very fast
261
00:17:55,600 --> 00:17:57,270
It took two hours to find Yang Mianmian
262
00:17:58,920 --> 00:17:59,590
down
263
00:18:02,720 --> 00:18:04,030
Explain to me
264
00:18:08,920 --> 00:18:10,590
How about the first day on the job?
265
00:18:12,120 --> 00:18:13,350
Captain Liu asked me to find someone for him
266
00:18:13,360 --> 00:18:14,590
A child named Yang Mianmian
267
00:18:15,760 --> 00:18:16,590
Mianmian
268
00:18:17,400 --> 00:18:19,590
This kid is naughty
269
00:18:19,840 --> 00:18:20,670
Why?
270
00:18:21,080 --> 00:18:24,790
She is an orphan that our police rescued ten years ago
271
00:18:25,160 --> 00:18:26,510
Go to the criminal police team to find out
272
00:18:27,320 --> 00:18:31,590
police officers treat her like a daughter or younger sister
273
00:18:32,960 --> 00:18:35,630
We'll take care of it when we have time on the weekends
274
00:18:38,880 --> 00:18:42,590
do you have an opinion about that child?
275
00:18:43,440 --> 00:18:44,750
Yang Mianmian wasn't bad at all
276
00:18:45,160 --> 00:18:46,830
But she was badly behaved and had no teacher
277
00:18:47,120 --> 00:18:48,230
And disappear all day long
278
00:18:48,800 --> 00:18:50,110
If you don't discipline her strictly
279
00:18:50,320 --> 00:18:51,350
I'm afraid she will get lost
280
00:18:51,920 --> 00:18:54,830
And I don't want to waste important team time on one kid
281
00:18:59,040 --> 00:18:59,830
Jingchu
282
00:19:00,440 --> 00:19:02,430
I think your words make sense
283
00:19:02,840 --> 00:19:06,630
We shouldn't waste the whole police time is for that kid
284
00:19:07,280 --> 00:19:08,270
So I decided
285
00:19:08,400 --> 00:19:11,030
I leave Mianmian to you
286
00:19:11,640 --> 00:19:12,350
No, police chief
287
00:19:12,880 --> 00:19:15,150
You've heard that she was missing before
288
00:19:16,280 --> 00:19:18,390
The orphanage looked for her and couldn't find her for 3 or 4 days
289
00:19:18,960 --> 00:19:20,670
but you find her in a day
290
00:19:20,800 --> 00:19:21,950
you are the best choice.
291
00:19:22,320 --> 00:19:23,190
OK, you agree
292
00:19:23,360 --> 00:19:24,590
I will leave her to you from now on
293
00:19:25,000 --> 00:19:25,990
I still have to call
294
00:19:26,480 --> 00:19:27,390
Hey little Liu
295
00:19:27,800 --> 00:19:28,710
How to investigate the case?
296
00:19:28,800 --> 00:19:29,870
Chief of Police, you're not on the phone
297
00:19:30,280 --> 00:19:31,430
What are you eating?
298
00:19:52,720 --> 00:19:53,790
Hello Jingchu
299
00:19:57,880 --> 00:19:58,910
My name is Yang Xing
300
00:19:59,200 --> 00:20:01,470
I will be your teacher from today
301
00:20:20,080 --> 00:20:22,430
In my rebellious and paranoid youth
302
00:20:24,080 --> 00:20:26,270
Once had a very important friend
303
00:20:28,360 --> 00:20:31,510
Only he was constantly close to me
304
00:20:48,200 --> 00:20:52,310
I don't know what happened on the roof that day
305
00:21:05,520 --> 00:21:08,350
But I don't believe it was an accident
306
00:21:09,880 --> 00:21:11,550
those who killed Yang Xing
307
00:21:11,840 --> 00:21:13,590
The truth is in them
308
00:21:16,520 --> 00:21:23,110
Perpetrators died one by one
309
00:21:23,240 --> 00:21:24,230
who live until now
310
00:21:42,320 --> 00:21:43,070
Hello
311
00:21:43,680 --> 00:21:45,990
If it doesn't work tonight, you can think something else
312
00:21:46,040 --> 00:21:47,390
I will never do it again
313
00:21:47,600 --> 00:21:48,670
I don't have time to talk nonsense with you
314
00:22:18,000 --> 00:22:19,990
Hey, we gotta get going
315
00:22:20,160 --> 00:22:21,870
I got caught
316
00:24:17,720 --> 00:24:18,950
This leather strap
317
00:24:18,960 --> 00:24:20,590
With marks on the neck of the victim
318
00:24:20,600 --> 00:24:21,670
Looks like it fits
319
00:24:27,560 --> 00:24:28,230
Early judgment
320
00:24:28,600 --> 00:24:31,790
The time of death should be between five and six in the morning
321
00:24:32,280 --> 00:24:34,030
And bruises on the neck of the victim
322
00:24:34,040 --> 00:24:34,910
And look at the wound
323
00:24:35,000 --> 00:24:37,310
can be ascertained from an object such as a rope
324
00:24:37,400 --> 00:24:38,230
strangled his neck
325
00:24:38,400 --> 00:24:41,110
Then use a sharp weapon like a knife to kill him
326
00:24:41,280 --> 00:24:42,750
We found the necklace at the scene
327
00:24:43,040 --> 00:24:45,470
The necklace matches the mark on his neck
328
00:24:45,560 --> 00:24:46,630
But there are no fingerprints
329
00:24:46,880 --> 00:24:47,750
This little fellow
330
00:24:47,880 --> 00:24:48,790
Male thirty
331
00:24:49,240 --> 00:24:51,470
I've been here on business for half a year
332
00:24:52,120 --> 00:24:53,630
From the perspective of the victim neck injury
333
00:24:53,640 --> 00:24:55,550
And where the weapon penetrates the body
334
00:24:55,720 --> 00:24:58,710
The killer must be ten to twelve centimeters below the victim
335
00:24:58,960 --> 00:25:00,670
The right leg of the victim suffered a fractured femoral head
336
00:25:00,680 --> 00:25:01,510
Old wounds
337
00:25:01,520 --> 00:25:02,390
can't stand steady
338
00:25:02,720 --> 00:25:04,430
Consider factors for victim leg pain
339
00:25:04,520 --> 00:25:07,230
The killer's height should be between 165 and 170 cm
340
00:25:07,600 --> 00:25:09,630
There are also traces of passivity at the scene
341
00:25:09,840 --> 00:25:11,950
But the placement is very strange
342
00:25:12,120 --> 00:25:14,990
So the killer is most likely left-handed?
343
00:25:15,480 --> 00:25:16,830
According to the instructions provided by the forensic doctor
344
00:25:17,080 --> 00:25:21,550
Judging by the cruelty of the murderer to the victim, he must have had a strong sense of hatred
345
00:25:21,880 --> 00:25:23,350
The crime happened in the morning
346
00:25:23,720 --> 00:25:26,070
There was no sign of the front and rear doors being opened forcely
347
00:25:27,200 --> 00:25:28,150
So the killer
348
00:25:28,840 --> 00:25:30,430
Maybe someone who the victim knew
349
00:25:30,920 --> 00:25:33,750
Anyway, I brought this phone back
350
00:25:36,800 --> 00:25:37,670
Let me see
351
00:25:42,640 --> 00:25:45,550
Isn't this Liu Da's cell phone number?
352
00:25:56,720 --> 00:25:57,950
Contact Mianmian
353
00:26:20,280 --> 00:26:21,030
this
354
00:26:24,120 --> 00:26:25,030
How about this?
355
00:26:29,240 --> 00:26:29,830
correct
356
00:26:32,960 --> 00:26:33,910
What is wrong with you?
357
00:26:33,920 --> 00:26:34,830
i'm here to see you
358
00:26:35,920 --> 00:26:36,910
How do you know I'm here?
359
00:26:38,960 --> 00:26:40,910
I saw the toy receipt in your drawer
360
00:26:46,640 --> 00:26:47,590
you go to my house?
361
00:26:47,840 --> 00:26:51,430
These are educational toys bought for preschoolers near the toy store
362
00:26:51,440 --> 00:26:55,070
I heard from Liu Da and the others. When you were little, you lived in this orphanage
363
00:26:55,760 --> 00:26:56,310
Obviously
364
00:26:56,320 --> 00:26:57,990
You're coming to see the kids in a moment
365
00:26:58,480 --> 00:26:59,750
But you didn't sue Liu Da
366
00:27:00,400 --> 00:27:01,470
none of your business
367
00:27:02,360 --> 00:27:03,430
Today is the weekend
368
00:27:03,760 --> 00:27:05,110
don't you wanna drag me back to school
369
00:27:05,480 --> 00:27:06,670
I'm not pulling you back to school
370
00:27:07,440 --> 00:27:08,550
But there is something more important
371
00:27:09,040 --> 00:27:10,070
i'll take you to the Public Security Bureau
372
00:27:12,000 --> 00:27:12,950
I'm not leaving
373
00:27:19,120 --> 00:27:20,390
You have no choice
374
00:27:51,760 --> 00:27:52,790
why is that?
375
00:27:53,280 --> 00:27:55,270
Mian mian, I call you today
376
00:27:55,840 --> 00:27:57,190
i want to ask some questions
377
00:27:57,520 --> 00:27:58,470
Do not be afraid
378
00:28:06,280 --> 00:28:06,990
Take a look
379
00:28:08,640 --> 00:28:11,710
Did you go to see Xiaojie last night?
380
00:28:14,080 --> 00:28:15,550
don't you wanna explain?
381
00:28:16,160 --> 00:28:17,950
Do you have anything to explain?
382
00:28:19,480 --> 00:28:21,910
Xiaojie's small shop is near our school gate
383
00:28:22,800 --> 00:28:24,390
I help classmates write reference questions
384
00:28:24,400 --> 00:28:25,350
Printing demand is relatively large
385
00:28:25,880 --> 00:28:27,950
Boss, help me make five copies
386
00:28:29,880 --> 00:28:31,750
Xiaojie asked for a price increase
387
00:28:31,800 --> 00:28:33,670
Then I fought with him because he refused
388
00:28:33,680 --> 00:28:35,230
But in the end I agreed with him
389
00:28:35,280 --> 00:28:36,190
why did I threaten him
390
00:28:36,200 --> 00:28:38,030
Because he clearly agreed with the request for a price increase
391
00:28:38,040 --> 00:28:39,590
But he suddenly said he didn't want to do it
392
00:28:39,960 --> 00:28:42,710
We've confirmed it with your classmate Li Qian
393
00:28:42,760 --> 00:28:43,830
Isn't that enough?
394
00:28:44,000 --> 00:28:46,550
for now, we believe
395
00:28:47,040 --> 00:28:48,630
Your massage is just mad to him
396
00:28:49,480 --> 00:28:51,630
But there's no evidence about your absence at the time of the crime
397
00:28:51,720 --> 00:28:52,910
That's bad for you
398
00:28:53,440 --> 00:28:55,550
Mianmian, think about it
399
00:28:56,200 --> 00:28:58,390
Where were you from five to six this morning?
400
00:28:58,400 --> 00:28:59,670
Where were you from five to six in the morning?
401
00:28:59,680 --> 00:29:00,510
I'm asking you
402
00:29:00,520 --> 00:29:01,550
I'm asking you too
403
00:29:10,560 --> 00:29:11,990
What else can I do that early?
404
00:29:12,800 --> 00:29:13,670
Sleep
405
00:29:14,320 --> 00:29:15,310
sleep?
406
00:29:26,840 --> 00:29:29,750
why are you sleeping walking with your school bag in that early?
407
00:29:32,880 --> 00:29:34,190
I forgot
408
00:29:35,120 --> 00:29:37,350
I go for walks when it's too hot
409
00:29:39,160 --> 00:29:40,270
Walk at five in the morning?
410
00:29:40,320 --> 00:29:41,790
what is a habit?
411
00:29:43,160 --> 00:29:45,030
Mianmian, remember it
412
00:29:45,080 --> 00:29:46,990
did you meet someone on the street?
413
00:29:48,800 --> 00:29:49,630
too early
414
00:29:49,960 --> 00:29:51,230
How could there be someone on the street
415
00:29:51,520 --> 00:29:53,430
Nothing can prove that you are walking
416
00:29:53,480 --> 00:29:54,310
okay
417
00:29:58,560 --> 00:30:00,230
This mianmian didn't say anything
418
00:30:00,920 --> 00:30:01,670
What should we do?
419
00:30:02,120 --> 00:30:04,070
We don't want to treat Mianmian as a suspect
420
00:30:05,560 --> 00:30:06,430
but now
421
00:30:06,640 --> 00:30:08,270
She has no evidence of his absence
422
00:30:11,920 --> 00:30:12,990
Liu Da, Sister Ruyu
423
00:30:13,160 --> 00:30:13,870
I'm back
424
00:30:18,160 --> 00:30:20,230
Guan Xiaojie, formerly known as Fan Wei
425
00:30:20,400 --> 00:30:22,430
According to information provided by the local police station
426
00:30:22,560 --> 00:30:23,950
He turned out to be naughty
427
00:30:24,200 --> 00:30:26,150
He suddenly disappeared ten years ago
428
00:30:26,400 --> 00:30:28,070
Has lived in several surrounding cities
429
00:30:28,160 --> 00:30:29,190
The specific reason is unknown
430
00:30:29,320 --> 00:30:31,510
Check out Fan Weihe's network
431
00:30:31,640 --> 00:30:32,990
See if there are other suspects
432
00:30:37,280 --> 00:30:38,390
Fan Wei
433
00:30:38,760 --> 00:30:40,550
he was related to the building collapse case ten years ago
434
00:30:40,680 --> 00:30:41,790
Liu Da, look
435
00:30:53,280 --> 00:30:54,550
victim in this fall
436
00:30:54,720 --> 00:30:56,190
Isn't that Mianmian's brother?
437
00:31:00,400 --> 00:31:02,910
I didn't expect this case to have this connection
438
00:31:05,440 --> 00:31:06,790
This is not good for Mianmian
439
00:31:11,640 --> 00:31:13,790
Xiaojie who died was Fan Wei at that time
440
00:31:14,160 --> 00:31:14,830
Yes
441
00:31:15,120 --> 00:31:16,950
Back then we investigated four bastards
442
00:31:17,080 --> 00:31:19,070
They all said Yang Xing fell accidentally
443
00:31:19,720 --> 00:31:20,590
Stop
444
00:31:30,280 --> 00:31:31,150
Run
445
00:31:31,600 --> 00:31:32,470
Run
446
00:31:36,840 --> 00:31:38,710
Fan Wei with them that night
447
00:31:38,880 --> 00:31:40,750
But he left early
448
00:31:41,160 --> 00:31:42,670
Didn't see Yang Xing jumping off the building
449
00:31:43,520 --> 00:31:44,830
So after recording that statement
450
00:31:45,000 --> 00:31:46,070
We let him go
451
00:31:54,960 --> 00:31:56,310
Isn't this Xiaojie?
452
00:31:56,600 --> 00:31:58,670
He also has another name Fan Wei
453
00:32:00,720 --> 00:32:01,430
Fan Wei?
454
00:32:01,840 --> 00:32:05,350
He was also one of the suspects in your brother's case at that time
455
00:32:06,520 --> 00:32:07,310
What?
456
00:32:08,120 --> 00:32:09,430
He's a suspect too?
457
00:32:12,160 --> 00:32:13,830
Isn't it said that there are only four bastards?
458
00:32:14,280 --> 00:32:15,470
Why is he still there?
459
00:32:15,960 --> 00:32:17,350
He's also in the gang
460
00:32:18,360 --> 00:32:19,550
He just don't get involved directly
461
00:32:19,560 --> 00:32:20,990
why didn't you tell me beforehand?
462
00:32:21,000 --> 00:32:22,190
What would you do if you found out?
463
00:32:22,280 --> 00:32:23,670
I won't let him go
464
00:32:54,040 --> 00:32:56,510
officer Jing, this shop has been ransacked many times
465
00:32:56,720 --> 00:32:58,030
Nothing else was found
466
00:33:23,160 --> 00:33:23,670
Zisheng
467
00:33:23,720 --> 00:33:25,310
Bring me the telescope on the computer table
468
00:34:06,280 --> 00:34:07,750
the building opposite that is....
469
00:34:10,400 --> 00:34:11,990
Bustard bulb brightness 60 watts
470
00:34:12,840 --> 00:34:15,270
The cold sharp knife pierced my eye
471
00:34:16,360 --> 00:34:18,990
At 12.30, the interrogation room was sprayed with disinfectant
472
00:34:19,280 --> 00:34:21,870
The air seemed to mix with the long spiked needles
473
00:34:22,880 --> 00:34:25,350
The screams of crickets outside the window are a great summer sight
474
00:34:26,280 --> 00:34:28,870
My ears hear only 52 decibels
475
00:34:28,880 --> 00:34:31,670
The sound of flapping your wings 240 times per second
476
00:34:32,480 --> 00:34:34,430
i'm different from other people since I was young
477
00:34:35,200 --> 00:34:36,390
Only my brother
478
00:34:36,600 --> 00:34:38,270
He tried everything
479
00:34:38,440 --> 00:34:40,270
he wanted me to live a normal life
480
00:35:11,240 --> 00:35:13,870
But he died on the cold ground
481
00:35:14,680 --> 00:35:16,630
They said my brother died by accident
482
00:35:17,200 --> 00:35:18,430
But I don't believe it
483
00:35:19,240 --> 00:35:20,390
Ten years
484
00:35:21,160 --> 00:35:24,550
The real killer appears to be right in front of us today
485
00:35:56,520 --> 00:35:57,230
Liu Da
486
00:35:58,240 --> 00:35:59,110
Let me do it
487
00:36:02,560 --> 00:36:03,390
ok
488
00:36:10,800 --> 00:36:12,270
You went on a special trip to mock me right?
489
00:36:13,880 --> 00:36:15,630
you are happy to see me locked here
490
00:36:22,200 --> 00:36:23,430
why you ignore people?
491
00:36:29,160 --> 00:36:31,350
If you don't wanna stay here forever
492
00:36:31,360 --> 00:36:32,630
Just cooperate
493
00:36:36,000 --> 00:36:37,550
I have said all I have to say
494
00:36:37,760 --> 00:36:38,910
I know where you are going
495
00:36:39,640 --> 00:36:40,950
The reason you were not recorded by CCTV
496
00:36:41,920 --> 00:36:43,270
Because the place is currently under renovation
497
00:36:47,800 --> 00:36:48,590
So what?
498
00:36:49,040 --> 00:36:50,230
The first time I saw you
499
00:36:51,240 --> 00:36:53,110
you have a faint smell of disinfectant
500
00:36:55,920 --> 00:36:57,070
It's the smell of detergent
501
00:36:57,160 --> 00:36:59,630
Laundry detergent does not contain chlorine and any bleaching ingredients
502
00:37:01,920 --> 00:37:03,310
Your collar has faded
503
00:37:03,960 --> 00:37:05,670
This means that your hair is colored with chlorine water
504
00:37:06,040 --> 00:37:06,990
Then dripped onto the collar
505
00:37:07,560 --> 00:37:09,670
Chlorine has an oxidizing effect on cotton products
506
00:37:09,760 --> 00:37:10,830
So it's fading away
507
00:37:11,480 --> 00:37:12,670
Chlorine plus disinfectant
508
00:37:13,080 --> 00:37:14,510
isn't it the swimming pool smell like?
509
00:37:19,680 --> 00:37:20,910
I went to the swimming pool
510
00:37:21,560 --> 00:37:22,470
How about that?
511
00:37:22,640 --> 00:37:23,910
Then please remember it carefully
512
00:37:24,520 --> 00:37:25,870
What was the guide doing today?
513
00:37:26,000 --> 00:37:27,070
What's the point of remembering this?
514
00:37:27,280 --> 00:37:30,070
useful or not, It depends on how much you remember
35487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
