Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:13,480 --> 00:09:14,435
Qu'en penses-tu ?
2
00:09:14,960 --> 00:09:16,075
Tu l'as cru ?
3
00:09:16,680 --> 00:09:18,432
Deux fois, trois fois !
4
00:09:18,800 --> 00:09:19,789
C'est un tra�tre !
5
00:09:30,680 --> 00:09:32,477
P�re, ce sont nos fr�res
qui le demandent !
6
00:09:32,800 --> 00:09:34,677
Ils combattent
pour la libert� de l'Alg�rie !
7
00:12:10,920 --> 00:12:11,796
Viens par l� !
8
00:12:47,400 --> 00:12:48,037
Ton mari est o� ?
9
00:12:48,520 --> 00:12:49,430
Il est parti chercher du travail.
10
00:12:50,880 --> 00:12:52,199
- O� �a ?
- Il m'a pas dit.
11
00:12:54,240 --> 00:12:54,956
O� est ton mari ?
12
00:12:55,440 --> 00:12:56,156
Il est parti.
13
00:12:57,000 --> 00:12:57,398
O� ?
14
00:12:57,800 --> 00:12:58,596
Je ne sais pas.
15
00:13:00,440 --> 00:13:01,190
Et toi, ton mari est o� ?
16
00:13:01,760 --> 00:13:03,079
Je ne sais pas.
17
00:14:05,760 --> 00:14:08,638
Cette r�gion est interdite, d�sormais.
18
00:14:10,000 --> 00:14:12,309
Les soldats fran�ais
vont venir en grand nombre...
19
00:14:13,800 --> 00:14:14,869
...combattre les fellaghas !
20
00:14:16,080 --> 00:14:17,069
Vous devez partir...
21
00:14:18,040 --> 00:14:21,077
...rejoindre un camp
contr�l� par l'arm�e.
22
00:14:21,960 --> 00:14:23,552
La nourriture y sera distribu�e...
23
00:14:24,240 --> 00:14:25,753
...et une �cole ouverte.
24
00:21:24,120 --> 00:21:24,996
Rendez-vous !
25
00:21:25,600 --> 00:21:28,592
Vos camarades sont morts
ou bless�s !
26
00:21:31,560 --> 00:21:32,879
La France vous garantit la vie !
27
00:21:36,440 --> 00:21:38,829
Vous, les Harkis,
n'�tes que des tra�tres !
28
00:21:39,240 --> 00:21:41,231
La France profite de votre mis�re
pour vous utiliser.
29
00:21:41,640 --> 00:21:44,279
Vous lui vendez votre sang
et celui de vos fr�res.
30
00:21:45,000 --> 00:21:46,149
Nous ne sommes pas des tra�tres !
31
00:21:47,400 --> 00:21:48,435
Vos chefs, eux...
32
00:21:48,760 --> 00:21:50,239
...sont � l'�tranger !
33
00:21:51,920 --> 00:21:53,478
Loin du combat que vous menez seuls !
34
00:21:54,600 --> 00:21:55,794
Ils ne manquent de rien !
35
00:21:56,480 --> 00:21:57,390
Vous seuls souffrez !
36
00:21:58,240 --> 00:22:01,630
Vos bless�s n'ont ni soins,
ni m�dicaments, ni nourriture !
37
00:22:03,240 --> 00:22:04,753
Vos chefs pensent � eux !
38
00:22:20,080 --> 00:22:21,069
Ne les �coutez plus !
39
00:26:12,400 --> 00:26:14,391
Revenez demain, Inch'Allah !
40
00:26:17,120 --> 00:26:18,997
Revenez demain !
41
00:27:07,520 --> 00:27:08,350
�a va ?
42
00:27:10,120 --> 00:27:10,870
�a va !
43
00:27:16,280 --> 00:27:18,555
Tu as vu comment il a parl� aux gens ?
44
00:27:20,840 --> 00:27:23,195
Il connaissait le lieutenant fran�ais
qui a �t� tu�.
45
00:27:24,040 --> 00:27:24,677
Je comprends.
46
00:27:25,800 --> 00:27:27,631
Mais qu'est-ce qu'il a dit
pour le Harki mort ?
47
00:27:31,160 --> 00:27:32,229
Tu penses quoi de lui ?
48
00:27:35,840 --> 00:27:36,590
Plus tard.
49
00:27:40,720 --> 00:27:42,358
T'as parl� � Ahmed ?
- Oui.
50
00:27:42,800 --> 00:27:45,234
Alors ?
- Il fera comme on dira.
51
00:28:01,000 --> 00:28:02,672
Je vais pas pouvoir dormir.
52
00:28:40,600 --> 00:28:41,669
Qu'est-ce que tu as ?
53
00:28:45,600 --> 00:28:47,556
Tous ces gens qu'on a fait partir !
54
00:28:51,920 --> 00:28:53,672
Cette femme, comme elle m'a regard� !
55
00:28:55,360 --> 00:28:56,952
Jamais j'oublierai son regard !
56
00:28:59,520 --> 00:29:01,192
J'ai vu celui de ma m�re !
57
00:29:04,240 --> 00:29:05,832
Allez, prends sur toi !
58
00:29:08,360 --> 00:29:09,713
C'est mieux pour eux qu'on soit l�.
59
00:29:12,120 --> 00:29:13,189
Repose-toi !
60
00:30:12,240 --> 00:30:13,912
Ta place n'est pas avec eux !
61
00:30:14,520 --> 00:30:16,351
On passera toujours apr�s eux.
62
00:30:16,920 --> 00:30:17,989
Ils vous trompent !
63
00:30:24,840 --> 00:30:26,910
Garde confiance en Dieu.
64
00:31:49,280 --> 00:31:52,875
C'est long !
Je suis fatigu�e d'attendre.
65
00:31:54,080 --> 00:31:55,433
J'en ai assez !
66
00:33:10,240 --> 00:33:11,753
Arrange-toi !
67
00:33:12,760 --> 00:33:14,512
Arrange ton foulard!
68
00:33:15,640 --> 00:33:16,516
Regarde-le !
69
00:35:18,880 --> 00:35:20,154
Que fais-tu avec eux ?
70
00:35:20,840 --> 00:35:23,593
Regarde tes fr�res alg�riens morts !
71
00:35:25,760 --> 00:35:28,672
Lls se battent pour lib�rer leur pays !
72
00:35:29,000 --> 00:35:30,115
Que fais-tu avec eux ?
73
00:35:30,440 --> 00:35:33,034
Pour eux,
un Alg�rien ne vaut rien !
74
00:35:33,360 --> 00:35:34,952
Celui qui rel�ve la t�te...
75
00:35:35,320 --> 00:35:36,833
...ils l'�crasent jusqu'� terre !
76
00:36:03,840 --> 00:36:05,193
Vous avez entendu quelque chose ?
77
00:36:05,720 --> 00:36:06,152
Non !
78
00:36:06,760 --> 00:36:07,749
Rien sur toi !
79
00:36:08,000 --> 00:36:09,274
Mais tu connais les gens !
80
00:36:09,840 --> 00:36:11,159
Ils parlent dans ton dos...
81
00:36:11,400 --> 00:36:12,833
...m�me s'ils te saluent apr�s.
82
00:36:13,200 --> 00:36:14,349
Je m'en fous des gens !
83
00:36:15,080 --> 00:36:15,956
Et m�me des Fran�ais !
84
00:36:16,360 --> 00:36:17,110
Dis-leur !
85
00:36:18,080 --> 00:36:18,637
C'est tout !
86
00:36:20,240 --> 00:36:21,229
Salue ma m�re.
87
00:36:25,600 --> 00:36:26,919
Emporte �a de sa part.
88
00:36:27,640 --> 00:36:28,311
Attention � toi !
89
00:37:04,400 --> 00:37:05,879
Harki ! Harki !
90
00:37:18,280 --> 00:37:19,269
Vous voulez que je vous embarque ?
91
00:37:19,960 --> 00:37:20,676
Ce sont tes fils ?
92
00:37:21,000 --> 00:37:21,796
Oui, ce sont mes enfants !
93
00:37:21,960 --> 00:37:23,279
Pourquoi ils m'ont jet� une pierre ?
94
00:37:23,480 --> 00:37:24,708
Calme-toi, mon fils !
95
00:37:25,160 --> 00:37:26,912
Leur p�re n'est plus l� !
96
00:37:27,560 --> 00:37:28,549
Pardonne-leur !
97
00:37:28,800 --> 00:37:29,915
Surveille-les alors !
98
00:37:30,200 --> 00:37:31,713
Ils ne le feront plus !
99
00:37:33,000 --> 00:37:34,956
Je ne dis plus rien...
100
00:37:35,720 --> 00:37:36,709
...mais fais attention !
101
00:52:22,480 --> 00:52:23,629
Tout va bien !
102
00:55:28,400 --> 00:55:28,991
Parle !
103
00:55:29,760 --> 00:55:32,228
Je te conseille de parler
et de ne rien oublier !
104
00:55:32,960 --> 00:55:35,918
Ce que tu ne veux pas dire,
un autre va le dire !
105
00:55:36,920 --> 00:55:38,638
Si c'est l'autre qui parle,
c'est lui qui vivra !
106
00:55:40,760 --> 00:55:43,274
Tu veux mourir pour les autres ?
107
00:55:43,920 --> 00:55:44,989
Pour rien ?
108
00:55:46,360 --> 00:55:48,590
Y aura jamais l'ind�pendance !
109
00:56:20,680 --> 00:56:22,910
Dis � ton p�re
que je ne viendrai pas ce soir.
110
00:57:38,160 --> 00:57:38,831
Ahmed !
111
00:57:41,640 --> 00:57:42,959
T'as des nouvelles de chez toi ?
112
00:59:15,520 --> 00:59:16,953
Qu'est-ce qui t'arrive ? Mange !
113
00:59:19,320 --> 00:59:20,469
� quoi �a sert ?
114
00:59:22,600 --> 00:59:23,669
On vaut rien !
115
00:59:24,800 --> 00:59:26,074
On est des chiens !
116
00:59:27,400 --> 00:59:28,674
Pourquoi faire le Ramadan ?
117
00:59:30,680 --> 00:59:31,715
Dieu seul juge !
118
01:00:44,040 --> 01:00:46,349
On vient voir qui habite ici,
pour la nourriture.
119
01:03:51,160 --> 01:03:53,355
Mes fr�res, c'est pas moi,
c'est pas moi !
120
01:06:47,040 --> 01:06:48,553
Ils ne nous voient pas comme eux !
121
01:06:50,520 --> 01:06:51,953
Leurs regards le disent !
122
01:06:53,760 --> 01:06:55,352
Ton lieutenant veut qu'on fasse corps...
123
01:06:56,640 --> 01:06:57,709
...mais eux refusent !
124
01:07:00,960 --> 01:07:02,154
Laissez-les dire !
125
01:07:15,040 --> 01:07:16,029
Pense ce que tu veux...
126
01:07:16,640 --> 01:07:17,550
...mais pour eux...
127
01:07:18,480 --> 01:07:19,629
...on reste des bougnoules !
128
01:07:20,400 --> 01:07:21,992
Ils respectent plus les fellaghas !
129
01:07:24,120 --> 01:07:25,394
M�me le lieutenant a chang� :
130
01:07:26,920 --> 01:07:28,319
Il se m�fie.
131
01:07:31,240 --> 01:07:32,229
Je le croyais bien.
132
01:07:34,000 --> 01:07:35,399
Et diff�rent des autres.
133
01:07:41,760 --> 01:07:43,352
Tu y crois, � la parole de la France ?
134
01:07:45,720 --> 01:07:46,914
Qu'est-ce qu'on a gagn� ici ?
135
01:07:48,560 --> 01:07:49,117
Dis-moi ?
136
01:07:51,200 --> 01:07:52,633
Faut penser � nos familles !
137
01:07:53,760 --> 01:07:54,636
Elles ont peur !
138
01:07:56,360 --> 01:07:57,076
Et nous ?
139
01:07:58,240 --> 01:07:59,559
Il nous arrive quoi, apr�s ?
140
01:08:00,080 --> 01:08:01,559
Ils nous ont tout pris,
et rien donn� !
141
01:08:02,760 --> 01:08:03,829
M�me pas la reconnaissance !
142
01:08:04,600 --> 01:08:05,828
On n'est rien pour eux !
143
01:08:07,840 --> 01:08:08,750
Ils se servent de nous...
144
01:08:09,960 --> 01:08:11,075
...quand ils ont besoin !
145
01:08:13,800 --> 01:08:15,233
On n'a rien � attendre d'eux !
146
01:08:16,920 --> 01:08:18,353
Ni eux de nous !
147
01:12:11,360 --> 01:12:12,679
Enl�ve tes mains !
148
01:13:14,840 --> 01:13:15,511
Attention Ali !
149
01:13:15,880 --> 01:13:16,869
Attention Ali !
9864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
