Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:10,030
Stop! Not one step further!
2
00:00:10,130 --> 00:00:11,660
STORAGE...
3
00:00:12,360 --> 00:00:13,360
We're home.
4
00:00:14,330 --> 00:00:15,430
Hebikura!
5
00:00:15,730 --> 00:00:17,300
That man is an enemy alien!
6
00:00:17,400 --> 00:00:23,210
He's behind the attack on Director Kuriyama
and Nakashima's theft of Ultroid Zero!
7
00:00:23,310 --> 00:00:26,910
We have no intention to fight!
That's just what our enemy wants!
8
00:00:27,010 --> 00:00:29,150
Please! Let us inside!
9
00:00:29,780 --> 00:00:30,780
Shoot them!
10
00:00:30,850 --> 00:00:31,910
But they're unarmed!
11
00:00:32,010 --> 00:00:33,880
That's an order! Just shoot them!
12
00:00:33,980 --> 00:00:34,980
But...!
13
00:00:37,250 --> 00:00:38,250
Huh?!
14
00:00:39,690 --> 00:00:40,390
Captain?
15
00:00:40,690 --> 00:00:42,960
See?! That's what he really is!
16
00:00:43,060 --> 00:00:44,190
Fire!
17
00:00:44,760 --> 00:00:46,030
Fire!
18
00:01:00,780 --> 00:01:02,180
Sorry I wasn't unarmed.
19
00:01:02,280 --> 00:01:03,310
Captain!
20
00:01:03,410 --> 00:01:04,710
Captain!
21
00:01:04,810 --> 00:01:06,120
Don't worry.
22
00:01:06,880 --> 00:01:07,920
They're all alive.
23
00:01:08,020 --> 00:01:10,220
Captain... Captain's an alien?!
24
00:01:10,320 --> 00:01:13,990
Seriously?! Captain, can I have
a sample of your skin cells?!
25
00:01:14,090 --> 00:01:16,990
Or just a hair will do! Please!
26
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
Let's go.
27
00:01:20,300 --> 00:01:20,960
Shall we go?
28
00:01:21,060 --> 00:01:22,130
- Let's just go.
- Right!
29
00:01:22,430 --> 00:01:25,800
LOS ANGELES
UNITED STATES OF AMERICA.
30
00:01:38,110 --> 00:01:40,520
Destrudos is attacking
every major city in the world!
31
00:01:41,050 --> 00:01:43,390
Allied Forces are being wiped out
all over!
32
00:01:44,150 --> 00:01:46,290
We're the only ones left.
33
00:01:46,390 --> 00:01:47,490
- Okay!
- 'Kay!
34
00:01:47,790 --> 00:01:50,790
It looks like Destrudos has detected us.
It's headed right for us!
35
00:01:50,890 --> 00:01:54,760
It's playing a game. I figured if we
set up the board, it would come to us.
36
00:01:54,860 --> 00:01:55,930
We're ready to launch!
37
00:01:56,030 --> 00:01:57,030
Okay.
38
00:02:01,900 --> 00:02:04,840
Haruki will take King Joe.
I'll be piloting Windom.
39
00:02:05,470 --> 00:02:09,150
We have to rescue Yoko from Destrudos
and take it out!
40
00:02:09,410 --> 00:02:13,780
This place may be targeted.
Soldiers from HQ may overrun the place!
41
00:02:14,520 --> 00:02:16,520
Plus I'm a suspicious alien.
42
00:02:17,820 --> 00:02:19,790
If you sense danger, get out of here.
43
00:02:20,420 --> 00:02:21,560
Feel free to run.
44
00:02:22,560 --> 00:02:25,330
This will be STORAGE's last fight!
45
00:02:26,000 --> 00:02:30,900
Let's all come home alive
and party over Bako's tuna!
46
00:02:33,940 --> 00:02:39,140
Go STORAGE!
47
00:02:39,240 --> 00:02:40,980
'Kay!
48
00:02:47,850 --> 00:02:51,450
WARRIORS SHINING BEYOND.
49
00:02:52,360 --> 00:02:56,930
Captain, I don't get it.
Why did you do all that you did?
50
00:02:57,670 --> 00:03:02,870
I was keeping humanity and Celebro in
check, while making sure neither gave up.
51
00:03:02,970 --> 00:03:03,840
What?
52
00:03:03,940 --> 00:03:05,740
But it's all gone up in smoke.
53
00:03:06,240 --> 00:03:08,180
Captain, can I trust you?
54
00:03:08,280 --> 00:03:10,080
Like I care. Make up your own mind.
55
00:03:10,180 --> 00:03:13,680
I'll trust you.
You're still the Captain after all.
56
00:03:13,780 --> 00:03:15,120
"Former" Captain.
57
00:03:15,720 --> 00:03:19,250
Besides, my Riser was busted,
so I can't become a monster anymore.
58
00:03:19,350 --> 00:03:21,020
Can you grow big by yourself?
59
00:03:21,120 --> 00:03:23,760
I used to, but I don't have
that power anymore.
60
00:03:23,860 --> 00:03:24,430
Thanks.
61
00:03:24,730 --> 00:03:28,300
Mr. Z told me my body can't take
transforming anymore.
62
00:03:28,400 --> 00:03:32,970
That means these are
the only weapons we've got.
63
00:03:42,210 --> 00:03:43,240
We're in position.
64
00:03:43,340 --> 00:03:46,880
All civilians in a 10 km radius
have been evacuated!
65
00:03:46,980 --> 00:03:47,720
'Kay!
66
00:03:47,820 --> 00:03:50,950
Destrudos, distance to operation area
is 5,000!
67
00:03:51,050 --> 00:03:52,050
It's here!
68
00:03:54,820 --> 00:03:56,730
You're the last ones.
69
00:03:57,330 --> 00:03:59,760
I'm going to enjoy this!
70
00:04:02,330 --> 00:04:05,200
Yoko, I swear I'll rescue you!
71
00:04:05,500 --> 00:04:07,270
Let's do this, Haruki!
72
00:04:07,370 --> 00:04:08,500
'Kay!
73
00:04:08,800 --> 00:04:11,240
Beginning attack!
74
00:04:45,370 --> 00:04:47,510
Yuka, how's the analysis
on Yoko's position?!
75
00:04:48,010 --> 00:04:51,250
Its temperature and wavelength
are all messed up! I can't get a reading!
76
00:04:51,780 --> 00:04:53,780
Try to stop its movements!
77
00:05:11,900 --> 00:05:14,500
- Laser Shot, full output, fire!
- Pedanium Particle Cannon, fire!
78
00:05:30,050 --> 00:05:33,490
Yoko, where are you?!
Yoko, where are you?!
79
00:05:33,590 --> 00:05:36,020
- Damage level at 45%.
- Please! You've got to move!
80
00:05:40,600 --> 00:05:43,500
Hey, it's trying to fire the D4 Ray!
Haruki, can you move?!
81
00:05:44,030 --> 00:05:45,500
It got my right leg!
82
00:05:45,600 --> 00:05:47,040
Then separate and dodge it!
83
00:05:47,140 --> 00:05:48,870
An error's preventing me from separating!
84
00:05:48,970 --> 00:05:49,970
Battery dead.
85
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
- Windom, active time over.
- Looks like I am, too.
86
00:05:57,350 --> 00:05:58,880
Yoko!
87
00:06:06,320 --> 00:06:07,360
That's...!
88
00:06:08,060 --> 00:06:09,320
Sevenger!
89
00:06:11,990 --> 00:06:16,060
It may be an antique,
but it's still useful!
90
00:06:16,330 --> 00:06:18,270
You're late, Bako.
91
00:06:19,030 --> 00:06:21,040
I made it, so cut me some slack.
92
00:06:21,140 --> 00:06:23,340
Chief!
93
00:06:26,040 --> 00:06:28,510
Yes! Found her!
94
00:06:28,610 --> 00:06:29,610
I found Yoko!
95
00:06:30,210 --> 00:06:33,350
Haruki! Yoko's behind
the chest main cannon!
96
00:06:33,650 --> 00:06:34,520
'Kay!
97
00:06:34,620 --> 00:06:35,880
Yoko...
98
00:06:36,380 --> 00:06:37,290
here I come!
99
00:06:37,390 --> 00:06:39,550
Here, I brought you a spare battery!
100
00:06:42,520 --> 00:06:44,030
Thanks, Bako!
101
00:06:44,130 --> 00:06:46,930
Haruki, we'll find a way
to stop its movements!
102
00:06:47,030 --> 00:06:48,500
Your job is to save Yoko!
103
00:06:48,600 --> 00:06:49,330
'Kay!
104
00:06:49,430 --> 00:06:51,330
Super Rigid Core Drill Fist equipped!
105
00:06:51,430 --> 00:06:52,170
Okay!
106
00:06:52,270 --> 00:06:53,940
Here goes!
107
00:07:01,910 --> 00:07:04,650
King Joe STORAGE Custom Tank Mode.
108
00:07:29,100 --> 00:07:32,040
Pedanium Particle Cannon, fire!
109
00:07:46,450 --> 00:07:48,260
Now! Haruki!
110
00:07:48,360 --> 00:07:49,660
'Kay!
111
00:07:51,130 --> 00:07:53,730
King Joe STORAGE Custom Robot Mode.
112
00:07:54,030 --> 00:07:55,960
Robot Mode!
113
00:07:56,060 --> 00:07:59,330
Take this!
114
00:08:14,720 --> 00:08:18,190
Yoko, I swear I'll save you!
115
00:08:21,690 --> 00:08:23,460
Stop!
116
00:08:35,950 --> 00:08:37,220
Yoko!
117
00:08:40,030 --> 00:08:41,430
And you are?
118
00:08:41,530 --> 00:08:43,160
It's me, Haruki!
119
00:08:44,100 --> 00:08:45,560
Haruki?
120
00:08:49,370 --> 00:08:52,370
I know.
Would you like to arm wrestle?
121
00:08:53,270 --> 00:08:55,040
Arm wrestle?
122
00:08:55,570 --> 00:08:58,480
You enjoy it, right? Arm wrestling.
123
00:08:59,280 --> 00:09:02,580
Well... I suppose so.
124
00:09:05,150 --> 00:09:06,950
Ready, go!
125
00:09:13,530 --> 00:09:14,630
Yoko.
126
00:09:16,360 --> 00:09:18,200
You can't just win and run off.
127
00:09:18,960 --> 00:09:20,130
I...
128
00:09:20,970 --> 00:09:22,470
I've been so sore about losing...
129
00:09:23,670 --> 00:09:26,670
I've been training a lot recently!
130
00:09:31,380 --> 00:09:32,280
Ready...
131
00:09:32,380 --> 00:09:33,380
Go!
132
00:09:44,120 --> 00:09:45,520
Haruki?
133
00:09:57,100 --> 00:10:01,110
Yes... Yes!
134
00:10:02,340 --> 00:10:04,180
I finally won.
135
00:10:07,110 --> 00:10:08,710
I finally won.
136
00:10:14,550 --> 00:10:15,650
Oh...
137
00:10:20,530 --> 00:10:21,730
Right...
138
00:10:25,330 --> 00:10:26,770
I won, so...
139
00:10:29,200 --> 00:10:32,100
I have to marry you, huh?
140
00:10:37,210 --> 00:10:38,580
Seriously?
141
00:10:43,080 --> 00:10:45,350
What are you crying about?
142
00:10:51,560 --> 00:10:53,090
Look who's talking.
143
00:11:49,750 --> 00:11:50,880
Can you walk?
144
00:11:52,150 --> 00:11:53,180
Oh!
145
00:11:53,280 --> 00:11:53,890
Haruki!
146
00:11:54,190 --> 00:11:55,190
Isn't that Yoko?!
147
00:11:58,160 --> 00:11:59,660
Yoko!
148
00:12:00,260 --> 00:12:02,230
Haruki!
149
00:12:10,600 --> 00:12:13,540
Mr. Z, let's fight one more time!
150
00:12:13,640 --> 00:12:15,570
I don't care what happens to me!
151
00:12:15,670 --> 00:12:19,210
I want to protect everyone!
152
00:12:27,720 --> 00:12:29,220
Master Zero!
153
00:12:29,920 --> 00:12:31,490
Geed!
154
00:12:32,490 --> 00:12:35,690
Yoko, put that Medal in here!
155
00:12:39,460 --> 00:12:40,930
Got it!
156
00:12:57,450 --> 00:13:00,390
Haruki, you've got this!
157
00:13:00,490 --> 00:13:01,820
'Kay!
158
00:13:02,690 --> 00:13:04,360
Zero Beyond.
159
00:13:04,460 --> 00:13:05,560
Geed.
160
00:13:05,660 --> 00:13:07,590
Belial Atrocious.
161
00:13:13,970 --> 00:13:17,900
I ask that you chant my name!
Ultraman Z!
162
00:13:18,600 --> 00:13:23,710
Ultraman Z!
163
00:13:29,950 --> 00:13:33,350
Ultraman Z Delta Rise Claw.
164
00:13:47,000 --> 00:13:47,900
Yoko!
165
00:13:48,000 --> 00:13:49,470
Yoko!
166
00:13:55,510 --> 00:13:57,640
Haruki was Ultraman Z.
167
00:13:59,280 --> 00:14:00,410
Go.
168
00:14:00,710 --> 00:14:02,950
Finish it, Haruki!
169
00:14:05,950 --> 00:14:07,720
Let's go, Mr. Z!
170
00:14:07,820 --> 00:14:10,820
Let's show it our resolve!
171
00:14:10,920 --> 00:14:14,390
Okay! Let's Ultra-cut loose, Haruki!
172
00:14:14,490 --> 00:14:15,590
'Kay!
173
00:14:31,980 --> 00:14:33,380
Look out!
174
00:14:34,280 --> 00:14:38,520
Looks like another interesting opponent.
Let me have a piece of it.
175
00:15:16,620 --> 00:15:17,620
Oh no!
176
00:15:26,360 --> 00:15:28,630
Is this the best you can do?!
177
00:15:28,730 --> 00:15:32,970
Of course not!
178
00:15:34,970 --> 00:15:39,010
I got to cut a bunch of interesting stuff.
I had a good time.
179
00:15:46,480 --> 00:15:48,350
Mr. Beliarok!
180
00:16:11,390 --> 00:16:14,460
It's trying to fire the D4 Ray again!
181
00:16:14,560 --> 00:16:17,160
Haruki! Get up!
182
00:16:17,930 --> 00:16:19,690
- Get up!
- Haruki!
183
00:16:23,730 --> 00:16:25,100
Haruki!
184
00:16:26,830 --> 00:16:27,840
Fight!
185
00:16:27,940 --> 00:16:29,000
Get up!
186
00:16:29,570 --> 00:16:30,910
Haruki!
187
00:16:38,480 --> 00:16:40,010
Get up!
188
00:16:40,110 --> 00:16:42,720
Ultraman Z!
189
00:16:54,830 --> 00:16:57,060
You can still go, right, Mr. Z?!
190
00:16:57,170 --> 00:16:59,970
Of course I can, Haruki!
191
00:17:46,650 --> 00:17:50,650
This is it, Haruki!
Show some Ultra-spirit!
192
00:17:50,750 --> 00:17:53,150
'Kay!
193
00:17:57,990 --> 00:18:02,560
Zestium Beam!
194
00:18:10,910 --> 00:18:14,040
Lord Z! Haruki!
195
00:18:16,840 --> 00:18:19,180
Take this!
196
00:18:49,240 --> 00:18:51,750
Hooray!
197
00:18:51,850 --> 00:18:53,610
Haruki!
198
00:18:54,050 --> 00:18:55,620
Hooray!
199
00:18:59,590 --> 00:19:01,690
Well done, Haruki!
200
00:19:01,790 --> 00:19:03,260
Mr. Z!
201
00:19:03,560 --> 00:19:06,030
Look down here!
202
00:19:06,130 --> 00:19:07,600
Good job.
203
00:19:10,330 --> 00:19:11,830
'Kay!
204
00:19:11,930 --> 00:19:14,240
'Kay, 'kay, 'kay!
205
00:19:15,270 --> 00:19:16,970
Thank you!
206
00:19:18,170 --> 00:19:19,940
So cool!
207
00:19:20,040 --> 00:19:21,180
Yeah!
208
00:19:21,880 --> 00:19:23,980
- Thank you!
- Our hero!
209
00:19:34,760 --> 00:19:36,660
- Haruki!
- Are you okay, Haruki?!
210
00:19:37,190 --> 00:19:39,090
Haruki! Haruki!
211
00:19:40,060 --> 00:19:41,060
Haruki!
212
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
Are you okay?!
213
00:19:44,130 --> 00:19:45,630
Hey, are you okay?!
214
00:19:46,000 --> 00:19:48,100
I tried to make a cool exit...
215
00:19:48,700 --> 00:19:50,270
I think I strained something.
216
00:19:52,610 --> 00:19:53,610
Dummy!
217
00:19:54,610 --> 00:19:56,280
Well done, Haruki!
218
00:19:58,910 --> 00:20:00,350
'K-Kay...
219
00:20:02,850 --> 00:20:03,850
Dummy!
220
00:20:10,260 --> 00:20:12,290
Somebody, help.
221
00:20:12,860 --> 00:20:14,630
Help, I'm in pain.
222
00:20:24,910 --> 00:20:26,770
It's game over, Celebro.
223
00:20:27,140 --> 00:20:28,680
No continues.
224
00:20:32,250 --> 00:20:33,350
Yes!
225
00:20:36,950 --> 00:20:38,350
We got it!
226
00:20:38,890 --> 00:20:41,360
That's it! That's the culprit!
I'm sure of it!
227
00:20:41,660 --> 00:20:43,790
So you were fighting this, Captain?
228
00:20:49,400 --> 00:20:50,400
Captain?
229
00:20:53,970 --> 00:20:55,440
We'll see you again, right?
230
00:20:58,870 --> 00:20:59,870
Bye.
231
00:21:07,210 --> 00:21:10,120
Okay, it's dissection time!
232
00:21:10,220 --> 00:21:13,820
All right! I'll help.
233
00:21:24,130 --> 00:21:26,470
You're really going?
234
00:21:27,000 --> 00:21:28,940
We'll miss you.
235
00:21:29,400 --> 00:21:33,410
There's still tons of people suffering
out in the universe.
236
00:21:33,910 --> 00:21:37,240
I'm going with Mr. Z to help such people!
237
00:21:38,310 --> 00:21:39,880
That sounds like you.
238
00:21:40,980 --> 00:21:44,290
We'll come help once we make
a space robot.
239
00:21:45,420 --> 00:21:47,760
I guess we better get to it!
240
00:21:47,860 --> 00:21:49,360
Easy for you to say!
241
00:21:59,000 --> 00:22:00,170
See you.
242
00:22:08,280 --> 00:22:09,310
Bye.
243
00:22:16,380 --> 00:22:17,380
Everybody.
244
00:22:19,490 --> 00:22:20,490
Take care.
245
00:22:23,960 --> 00:22:26,190
I'll be back in summer
and for New Year's.
246
00:22:28,030 --> 00:22:29,500
We only get two visits a year?!
247
00:22:30,160 --> 00:22:31,200
Sorry.
248
00:22:35,140 --> 00:22:36,140
See you.
249
00:23:34,860 --> 00:23:36,360
Watch it!
250
00:23:36,460 --> 00:23:37,530
Mr. Beliarok?!
251
00:23:37,830 --> 00:23:39,230
You're alive?!
252
00:23:39,970 --> 00:23:41,370
I'm immortal.
253
00:23:41,900 --> 00:23:47,310
Plus, I can probably cut more interesting
stuff if I hang around with you.
254
00:23:49,180 --> 00:23:50,540
'Kay!
255
00:23:51,010 --> 00:23:56,320
Let's go protect everyone within reach!
256
00:23:56,580 --> 00:23:58,490
Okay!
257
00:23:58,590 --> 00:24:01,520
Let's get going, Haruki!
258
00:24:04,590 --> 00:24:08,930
IN MEMORY OF KOTA FUKIHARA
16003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
