Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,130 --> 00:00:16,730
Even to a genius like me,
the Millennium Prize Problem is tough.
2
00:00:17,400 --> 00:00:22,870
If I solve this, I can use the prize money
for STORAGE's research funds.
3
00:00:23,140 --> 00:00:25,740
The combat exercise is ready.
We're good to go.
4
00:00:25,840 --> 00:00:26,840
Okay.
5
00:00:27,340 --> 00:00:29,150
Then let's begin.
6
00:00:31,680 --> 00:00:36,690
Today's exercise is to test how
efficiently you can take down a monster.
7
00:00:36,890 --> 00:00:39,990
Windom and Sevenger's batteries
aren't limitless.
8
00:00:40,260 --> 00:00:42,220
Try to fight with that in mind.
9
00:00:42,830 --> 00:00:43,830
'Kay!
10
00:00:45,460 --> 00:00:46,730
Here we go!
11
00:00:46,830 --> 00:00:48,200
Ready! Start!
12
00:00:57,110 --> 00:00:58,470
Take this!
13
00:01:12,190 --> 00:01:15,960
Unidentified mechanical life form
approaching fast.
14
00:01:23,270 --> 00:01:31,270
I ask that you chant my name.
15
00:01:31,440 --> 00:01:37,450
Ultraman Z!
16
00:01:42,490 --> 00:01:47,360
What is the most important thing to you?
17
00:01:47,460 --> 00:01:52,290
I will defend it with my life!
18
00:01:52,390 --> 00:01:57,230
Who do you possess this power for?
19
00:01:57,330 --> 00:02:02,240
I'm seeking the meaning of true kindness.
20
00:02:02,340 --> 00:02:06,980
Bored aliens that run rampant.
21
00:02:07,080 --> 00:02:12,080
Giant monsters that are
resurrected for excitement
22
00:02:12,180 --> 00:02:17,050
I won't let anyone disturb the peace.
23
00:02:17,150 --> 00:02:20,990
Hurry up! Call out my name!
24
00:02:21,090 --> 00:02:21,960
Z!
25
00:02:22,060 --> 00:02:26,900
I want to protect this planet
26
00:02:27,000 --> 00:02:31,830
I want to see your smile
27
00:02:31,930 --> 00:02:36,040
I don't care if I'm wounded and fall.
28
00:02:36,140 --> 00:02:40,310
Strong, kind.
29
00:02:40,410 --> 00:02:46,020
Ultraman Z!
30
00:02:49,020 --> 00:02:52,450
THE MAN RETURNS!
31
00:03:00,420 --> 00:03:01,990
Take this!
32
00:03:05,860 --> 00:03:07,420
That hurt!
33
00:03:08,530 --> 00:03:09,890
Yoko...
34
00:03:10,230 --> 00:03:12,060
victory to the quick!
35
00:03:12,260 --> 00:03:13,930
Now I'm mad!
36
00:03:25,210 --> 00:03:27,180
Sevenger's batteries are depleting.
37
00:03:28,010 --> 00:03:30,180
Remaining active time, two minutes.
38
00:03:31,350 --> 00:03:35,450
Oh man, they're just playing around.
39
00:03:36,150 --> 00:03:38,160
- Unidentified mechanical life form...
- What?
40
00:03:38,260 --> 00:03:39,590
Analysis report.
41
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
Gillvalis?!
42
00:03:42,590 --> 00:03:44,230
I am Gillvalis.
43
00:03:45,400 --> 00:03:48,600
To build eternal peace of the universe,
44
00:03:49,900 --> 00:03:54,070
I shall terminate
all unnecessary intelligent life.
45
00:03:54,170 --> 00:03:57,110
Crescent Final Geed!
46
00:03:58,380 --> 00:03:59,510
It's back?!
47
00:03:59,610 --> 00:04:02,910
Unidentified mechanical life form
approaching fast.
48
00:04:03,010 --> 00:04:04,010
Everyone run!
49
00:04:04,250 --> 00:04:05,280
Get out of there!
50
00:04:10,250 --> 00:04:11,250
Whoa!
51
00:04:20,160 --> 00:04:23,570
LAST JUDGEMENTER GILLVARIS.
52
00:04:26,240 --> 00:04:27,140
It's huge!
53
00:04:27,240 --> 00:04:29,940
Massive heat signature
from mechanical life form.
54
00:04:30,410 --> 00:04:32,410
Oh no! Haruki, move!
55
00:04:43,390 --> 00:04:45,060
You'll pay for that!
56
00:04:47,560 --> 00:04:50,590
Rigid Core Iron Fist Rocket! Fire!
57
00:04:54,570 --> 00:04:55,970
I can't control it?!
58
00:04:56,070 --> 00:04:58,140
What's going on?!
59
00:04:58,440 --> 00:05:00,240
It's taken control of him?!
60
00:05:08,250 --> 00:05:11,120
Unidentified life form approaching fast.
61
00:05:11,220 --> 00:05:13,080
Give me a break.
62
00:05:14,590 --> 00:05:15,590
Huh?!
63
00:05:31,970 --> 00:05:32,970
That's...
64
00:05:33,200 --> 00:05:34,340
An Ultraman?!
65
00:05:34,570 --> 00:05:36,670
What's going on?
66
00:05:39,540 --> 00:05:41,950
Another humanoid-type alien?!
67
00:06:08,370 --> 00:06:10,110
Galaxy Cutting!
68
00:06:39,640 --> 00:06:41,310
Plasma Slash!
69
00:06:48,010 --> 00:06:50,550
Whoa! Cool!
70
00:07:00,060 --> 00:07:02,530
Wrecking Phoenix!
71
00:07:21,450 --> 00:07:22,510
Stop!
72
00:08:10,760 --> 00:08:14,330
So the Devil Splinters alone
aren't enough after all.
73
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
Pega?
74
00:08:23,020 --> 00:08:24,050
Pega?
75
00:08:25,850 --> 00:08:27,890
No response as I thought.
76
00:08:28,590 --> 00:08:30,230
And I need to find it quickly...
77
00:08:31,730 --> 00:08:33,030
Long time no see.
78
00:08:33,660 --> 00:08:35,130
J-Juggler?!
79
00:08:35,230 --> 00:08:36,830
What are you doing on this Earth?!
80
00:08:36,930 --> 00:08:40,040
Huh. You've got a Z Riser, too?
81
00:08:40,740 --> 00:08:42,240
Hey! Give that back!
82
00:08:43,510 --> 00:08:47,140
Tell me, is the thing responsible for
Gillvalis' resurrection...
83
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
Yes.
84
00:08:50,010 --> 00:08:52,810
Resurrected by the Devil Splinters,
85
00:08:52,910 --> 00:08:57,220
Gillvalis is once again
trying to eliminate all sentient life.
86
00:08:57,590 --> 00:08:58,720
Honestly...
87
00:08:58,820 --> 00:09:02,560
For superior artificial intelligence
it just doesn't learn.
88
00:09:02,990 --> 00:09:05,230
Stopping the Devil Splinters' mayhem...
89
00:09:05,990 --> 00:09:07,260
is my responsibility.
90
00:09:10,900 --> 00:09:12,000
Hmm.
91
00:09:13,030 --> 00:09:16,000
PLANET AIN.
92
00:09:16,670 --> 00:09:18,040
Let's finish this!
93
00:09:32,650 --> 00:09:33,690
Oh no!
94
00:09:37,560 --> 00:09:38,590
Riku!
95
00:09:40,560 --> 00:09:41,560
Pega!
96
00:09:41,700 --> 00:09:44,700
Riku, this is from Hikari!
97
00:09:47,540 --> 00:09:50,640
Sitting around doing nothing
won't get me anywhere!
98
00:09:52,910 --> 00:09:56,850
I got split up from Pega
while pursuing Gillvalis.
99
00:09:57,010 --> 00:09:58,010
And then...
100
00:09:58,780 --> 00:10:01,020
you were reunited with me.
101
00:10:03,920 --> 00:10:07,860
Unless we destroy its core,
it'll keep regenerating.
102
00:10:09,860 --> 00:10:12,930
Our STORAGE arsenal won't be enough.
103
00:10:14,230 --> 00:10:15,960
"Our STORAGE"?
104
00:10:17,300 --> 00:10:25,070
I'm the captain of this Earth's
robot defense team, STORAGE.
105
00:10:26,010 --> 00:10:27,010
Check it out.
106
00:10:28,040 --> 00:10:30,050
Why did you become a captain?
107
00:10:31,050 --> 00:10:33,350
If I said I want to protect peace now...
108
00:10:34,750 --> 00:10:36,120
would you believe me?
109
00:11:03,610 --> 00:11:06,720
We have a report of
silicone monocrystal theft.
110
00:11:10,150 --> 00:11:13,120
Hey, that's the thing
that came out of the robot.
111
00:11:13,920 --> 00:11:15,920
What does it need with that?
112
00:11:16,190 --> 00:11:22,700
That monster wasn't so much a robot
as a high-performance A.I.
113
00:11:23,300 --> 00:11:25,930
Perhaps that round thing is its core,
114
00:11:26,030 --> 00:11:30,910
and its integrated circuits were damaged,
forcing it to try to repair itself.
115
00:11:31,270 --> 00:11:32,940
'K-Kay?
116
00:11:33,140 --> 00:11:36,810
Don't integrated circuits use silicone?
117
00:11:36,910 --> 00:11:39,780
Bingo! That's probably why
it's after silicone.
118
00:11:40,720 --> 00:11:43,050
Then if we wait
where silicone is being stored...
119
00:11:43,150 --> 00:11:45,950
That could hurt
innocent civilian businesses.
120
00:11:46,790 --> 00:11:49,920
It's searching for storage locations
on the internet.
121
00:11:50,030 --> 00:11:55,260
So I'll set a trap with fake information
on the internet.
122
00:11:55,900 --> 00:11:57,830
I'm a genius!
123
00:11:59,370 --> 00:12:00,670
'K-Kay...
124
00:12:00,770 --> 00:12:04,210
If we defeat it,
that'll help STORAGE's image!
125
00:12:04,310 --> 00:12:07,040
We could even double our funding!
126
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Okay!
127
00:12:12,880 --> 00:12:16,220
Let's begin Operation
Let's Trick the A.I. And Destroy It!
128
00:12:16,320 --> 00:12:19,050
Go STORAGE!
129
00:12:19,150 --> 00:12:20,420
All right!
130
00:12:20,720 --> 00:12:22,720
That's a long operation name...
131
00:12:39,410 --> 00:12:42,880
I've lured it in! Here it comes!
132
00:12:42,980 --> 00:12:44,250
Haruki, take it down.
133
00:12:44,350 --> 00:12:45,350
'Kay!
134
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
Huh?!
135
00:12:53,250 --> 00:12:54,390
Who's that?!
136
00:12:54,990 --> 00:12:57,060
I can't just do nothing!
137
00:12:57,160 --> 00:12:58,430
Take this!
138
00:13:02,000 --> 00:13:03,160
G-Get back here!
139
00:13:03,780 --> 00:13:05,310
Yoko, it's headed your way.
140
00:13:11,620 --> 00:13:14,820
I got you! You're going nowhere!
141
00:13:25,830 --> 00:13:28,270
It's still incomplete. We have a chance.
142
00:13:28,970 --> 00:13:29,970
Roger!
143
00:13:41,280 --> 00:13:42,280
Ow!
144
00:13:45,220 --> 00:13:46,750
Stop right there!
145
00:13:46,850 --> 00:13:47,990
That's...?!
146
00:13:48,090 --> 00:13:50,720
Sitting around doing nothing
won't get me anywhere!
147
00:13:51,160 --> 00:13:52,390
Oh! My Riser!
148
00:13:52,690 --> 00:13:53,690
Oh!
149
00:13:57,100 --> 00:13:58,630
We'll talk later.
150
00:13:58,830 --> 00:14:01,670
Sitting around doing nothing
won't get me anywhere!
151
00:14:05,940 --> 00:14:06,940
'Kay!
152
00:14:21,190 --> 00:14:22,890
Live! Unite! Up!
153
00:14:23,160 --> 00:14:24,290
Ultraman Ginga!
154
00:14:24,760 --> 00:14:25,830
Ultraman X!
155
00:14:26,160 --> 00:14:27,430
Ultraman Orb!
156
00:14:35,140 --> 00:14:37,000
Assemble! Glittering stars!!
157
00:14:39,110 --> 00:14:40,970
Geed!
158
00:14:44,780 --> 00:14:48,210
Ultraman Geed. Galaxy Rising.
159
00:14:58,730 --> 00:15:00,960
Space Martial Arts,
the Inherited Fighting Technique!
160
00:15:01,930 --> 00:15:03,030
Master Zero!
161
00:15:03,700 --> 00:15:04,830
Master Seven!
162
00:15:05,270 --> 00:15:06,330
Master Leo!
163
00:15:11,170 --> 00:15:12,240
'Kay!
164
00:15:12,340 --> 00:15:16,180
I ask that you chant my name!
Ultraman Z!
165
00:15:16,280 --> 00:15:19,310
Ultraman Z!
166
00:15:24,480 --> 00:15:27,390
Ultraman Z. Alpha Edge.
167
00:15:34,230 --> 00:15:35,830
Geed!
168
00:15:36,160 --> 00:15:38,360
Huh? What are you doing here, Z?
169
00:15:38,470 --> 00:15:40,200
Wait. You know each other?
170
00:15:40,430 --> 00:15:44,900
This gentleman is Master Zero's disciple
and my Ultra-amazing senior disciple.
171
00:15:45,340 --> 00:15:47,370
Huh? I was never Zero's...
172
00:15:47,470 --> 00:15:53,880
Geed was the one who defeated Belial
and gained fame all across Nebula M78...
173
00:15:53,980 --> 00:15:55,450
Enough already!
174
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
Let's go!
175
00:15:56,820 --> 00:15:58,420
Oh. 'Kay!
176
00:16:17,970 --> 00:16:19,270
Lord Z!
177
00:16:55,510 --> 00:16:58,180
Burn in Scarlet Flames,
the Power of Courage!
178
00:17:02,980 --> 00:17:05,520
Ultraman Z!
179
00:17:11,060 --> 00:17:14,290
Ultraman Z. Beta Smash.
180
00:17:47,490 --> 00:17:49,230
Z, are you okay?
181
00:17:50,960 --> 00:17:51,560
Let's do it!
182
00:17:51,870 --> 00:17:52,870
Right!
183
00:17:53,470 --> 00:17:55,005
-Beta Crescent Slash!
184
00:17:55,006 --> 00:17:56,540
-Wrecking Ripper!
185
00:17:56,640 --> 00:17:58,240
Take this!
186
00:18:01,570 --> 00:18:03,880
You're helping the Ultras with a virus?
187
00:18:04,140 --> 00:18:06,950
It's not so much a virus as homework.
188
00:18:07,410 --> 00:18:08,250
Homework?
189
00:18:08,350 --> 00:18:10,250
The Millennium Prize Problem.
190
00:18:11,020 --> 00:18:13,620
The A.I. should try to solve it.
191
00:18:14,150 --> 00:18:20,560
During that time, it's attack, defense,
and other functions should decrease.
192
00:18:21,660 --> 00:18:25,630
Fire this program directly into it.
It'll help the Ultras.
193
00:18:27,400 --> 00:18:29,370
Help Lord Z?
194
00:18:30,070 --> 00:18:31,300
I was born to!
195
00:18:54,090 --> 00:18:55,630
Bingo!
196
00:18:57,560 --> 00:19:01,270
Lord Z, now's your chance!
Give it all you've got!
197
00:19:01,970 --> 00:19:03,200
You heard her!
198
00:19:04,140 --> 00:19:07,110
I'm Ultra-pumped!
199
00:19:07,210 --> 00:19:09,280
Let's go, Geed!
200
00:19:09,380 --> 00:19:10,410
Right!
201
00:19:21,050 --> 00:19:22,320
Galaxy Burst!
202
00:19:49,180 --> 00:19:52,690
Z Lance Fire!
203
00:20:36,700 --> 00:20:40,400
My name is Riku Asakura.
Nice to meet you.
204
00:20:40,500 --> 00:20:41,400
'Kay!
205
00:20:41,500 --> 00:20:46,710
I'm Haruki Natsukawa. For certain reasons
I'm helping Z defend the Earth.
206
00:20:47,210 --> 00:20:49,410
Are you after the Devil Splinters, too?
207
00:20:51,410 --> 00:20:53,810
Something like that.
208
00:20:54,210 --> 00:20:56,550
Just what are the Devil Splinters anyway?
209
00:20:56,650 --> 00:20:58,790
Wait. Z hasn't told you?
210
00:21:01,250 --> 00:21:04,290
When the traitor to the Land of Light,
211
00:21:04,490 --> 00:21:09,160
Ultraman Belial, was rampaging
across the universe...
212
00:21:20,710 --> 00:21:23,540
They were fragments he dropped...
213
00:21:24,080 --> 00:21:25,080
No...
214
00:21:25,450 --> 00:21:27,480
More like parts of his cells.
215
00:21:28,110 --> 00:21:29,680
Ultraman Belial?
216
00:21:31,180 --> 00:21:32,250
Yeah.
217
00:21:33,820 --> 00:21:36,690
He's someone
I have a score to settle with.
218
00:21:37,760 --> 00:21:40,360
You're so cool, Riku!
219
00:21:41,360 --> 00:21:42,530
I'll help you!
220
00:21:44,300 --> 00:21:45,300
Thanks.
221
00:21:45,670 --> 00:21:47,800
Say, where's Zero?
222
00:21:48,630 --> 00:21:50,840
I heard he was with Z.
223
00:21:51,140 --> 00:21:53,710
You mean Z's master?
224
00:21:59,650 --> 00:22:03,680
This is raging more than a black hole!
225
00:22:15,390 --> 00:22:16,800
Karekareta.
226
00:22:28,370 --> 00:22:32,880
To the future I impart
227
00:22:33,180 --> 00:22:39,420
I'll connect a ray of light.
228
00:22:50,830 --> 00:22:53,370
What is right?
229
00:22:53,470 --> 00:23:00,570
The back-to-back mirrors
hide its true form.
230
00:23:01,210 --> 00:23:07,450
With those I protect in my arms now
231
00:23:07,550 --> 00:23:12,550
I shall fight without letting them fall.
232
00:23:13,220 --> 00:23:18,690
What burdens I bear
as I stride forward and weep.
233
00:23:18,820 --> 00:23:24,300
The choices we make are fleeting.
234
00:23:24,460 --> 00:23:29,470
The same heartbeats that live
in this flow of time.
235
00:23:29,600 --> 00:23:35,510
Burn bright when they overlap.
236
00:23:45,770 --> 00:23:47,340
Haruki's.
237
00:23:47,341 --> 00:23:48,910
Ultra Navi!
238
00:23:47,770 --> 00:23:48,910
'Kay!
239
00:23:49,460 --> 00:23:51,620
Today we're showing this!
240
00:23:53,990 --> 00:23:55,290
Ginga.
241
00:23:55,390 --> 00:23:56,660
Ultraman Ginga!
242
00:23:56,760 --> 00:24:01,970
His different attacks make the crystals
on his body glow in various colors!
243
00:24:02,940 --> 00:24:04,370
Next up is...
244
00:24:04,470 --> 00:24:05,470
Belial.
245
00:24:05,500 --> 00:24:06,770
Ultraman Belial.
246
00:24:06,870 --> 00:24:12,250
He's a corrupt Ultraman whose fragments
are causing chaos across the universe.
247
00:24:12,650 --> 00:24:15,450
Tune in next time!
248
00:24:15,960 --> 00:24:23,960
PREVIEW.
249
00:24:16,320 --> 00:24:18,250
Geed's been kidnapped?!
250
00:24:18,350 --> 00:24:22,920
Someone is using him to try to create
something terrifying!
251
00:24:23,490 --> 00:24:28,260
As peril befalls us,
at last my master appears!
252
00:24:28,590 --> 00:24:30,460
Next on Ultraman Z,
253
00:24:30,700 --> 00:24:32,429
His Majesty's Medal.
254
00:24:32,430 --> 00:24:34,600
It's Ultra-amazing!
16712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
