Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,116 --> 00:02:39,016
Você quer um pouco de fogo?
2
00:02:39,518 --> 00:02:41,315
Chupe isso em mim em vez disso.
3
00:02:44,990 --> 00:02:47,424
Vamos, não aja como se
fosse sua primeira vez.
4
00:05:40,833 --> 00:05:42,061
Ei Lisa, olha só isto!
5
00:05:42,501 --> 00:05:43,490
O que você acha?
6
00:05:44,436 --> 00:05:45,403
Parece sangue
7
00:05:46,071 --> 00:05:47,038
Acho que sim.
8
00:05:47,506 --> 00:05:48,564
Eu não sei.
9
00:05:49,107 --> 00:05:51,007
Sangue roxo é novo para mim.
10
00:05:51,376 --> 00:05:52,343
Sim, bem...
11
00:05:52,444 --> 00:05:55,538
esta cena do crime é um
grande mistério, certo?
12
00:05:56,515 --> 00:05:58,847
O que temos?
encontrado em seu corpo?
13
00:05:58,984 --> 00:05:59,848
Só isso.
14
00:06:00,152 --> 00:06:02,354
estava no chão ao lado do bandido
15
00:06:02,354 --> 00:06:03,821
claramente não era dele.
16
00:06:04,122 --> 00:06:07,023
Provavelmente roubado de um
pobre schnock naquela noite.
17
00:06:07,893 --> 00:06:09,292
Henry howard
18
00:06:10,128 --> 00:06:11,959
Quem é?
19
00:06:12,197 --> 00:06:13,255
Não faço a menor idéia.
20
00:06:13,465 --> 00:06:15,933
mas acho que descobriremos em breve.
21
00:06:47,366 --> 00:06:49,561
Por quatro anos trabalhei
nesta experiência
22
00:06:49,835 --> 00:06:51,496
e ainda não obtive nenhum resultado.
23
00:06:52,037 --> 00:06:53,561
Sem resultado, tem certeza?
24
00:06:56,875 --> 00:06:58,069
Terra para Hank
25
00:06:59,211 --> 00:07:00,178
responda!
26
00:07:00,178 --> 00:07:01,480
Desculpe-me, você disse alguma coisa?
27
00:07:01,480 --> 00:07:02,981
O mundo pode
desmoronar ao seu redor
28
00:07:02,981 --> 00:07:04,516
você nem perceberia.
29
00:07:04,516 --> 00:07:07,280
Só não entendo por que
o soro sempre fica azul.
30
00:07:07,386 --> 00:07:08,444
Mas você testou em Billy
31
00:07:08,820 --> 00:07:11,880
E toda vez que o soro fica azul, não há impacto sobre o rato.
32
00:07:12,090 --> 00:07:14,149
É uma questão de cor?
33
00:07:14,526 --> 00:07:18,223
Ou outra coisa, não tenho dados
suficientes para apoiar a pesquisa.
34
00:07:19,097 --> 00:07:21,156
Quatro anos e nada sólido!
35
00:07:21,934 --> 00:07:24,869
Lá vamos nós de novo, você afirma que nada de bom aconteceu.
36
00:07:25,938 --> 00:07:27,803
Apenas me dê um bom resultado.
37
00:07:29,341 --> 00:07:30,239
Vamos ver...
38
00:07:31,243 --> 00:07:32,540
Que tal a Hannah?
39
00:07:33,245 --> 00:07:36,942
Aquela linda garota
cheia de personalidade?
40
00:07:37,816 --> 00:07:39,511
Sim, claro,
mas você sabe o que quero dizer.
41
00:07:40,185 --> 00:07:42,813
Ela é a melhor coisa que aconteceu
com você nos últimos quatro anos.
42
00:07:43,288 --> 00:07:46,348
ela é até a melhor coisa
que já aconteceu comigo.
43
00:07:46,825 --> 00:07:48,360
Você tem que manter sua cabeça fora da sua bunda
44
00:07:48,360 --> 00:07:50,089
tempo suficiente para pedir
a essa garota em casamento.
45
00:07:51,196 --> 00:07:52,390
Você planeja perguntar?
46
00:07:52,864 --> 00:07:54,933
Decidi seguir a
abordagem tradicional
47
00:07:54,933 --> 00:07:56,161
e pergunte a seu pai.
48
00:07:56,268 --> 00:07:58,337
Você acha que o general vai dar sua aprovação?
49
00:07:58,337 --> 00:07:59,604
Eu não sei o que ele vai dizer
50
00:07:59,604 --> 00:08:02,095
mas espero que nossa relação
profissional permaneça de fora.
51
00:08:02,975 --> 00:08:04,738
Não temos mais tempo a perder
52
00:08:05,010 --> 00:08:07,342
O general Darwin tem sido mais do que paciente com nossos atrasos
53
00:08:07,446 --> 00:08:09,471
e não será por muito tempo.
54
00:08:10,549 --> 00:08:13,814
Ele deve saber que
tudo isso leva tempo.
55
00:08:14,920 --> 00:08:16,455
É ciência molecular!
56
00:08:16,455 --> 00:08:19,049
Eu não sou burra, sabia que seria complicado.
57
00:08:19,825 --> 00:08:21,960
É um soro para
melhorar o corpo humano
58
00:08:21,960 --> 00:08:23,295
fortalecer o sistema imunológico
59
00:08:23,295 --> 00:08:25,058
aumentar a velocidade e a força.
60
00:08:25,364 --> 00:08:26,797
Você percebe
61
00:08:26,898 --> 00:08:28,200
a expectativa de vida que o homem alcançaria
62
00:08:28,200 --> 00:08:29,462
se conseguíssemos fazer esse soro?
63
00:08:29,835 --> 00:08:32,804
Estou ciente do quanto
ele traria ao mundo.
64
00:08:33,171 --> 00:08:34,229
É uma questão de tempo.
65
00:08:35,140 --> 00:08:37,165
Jogamos na corte de Deus.
66
00:08:37,476 --> 00:08:39,307
Mas não sofro mais com o fracasso!
67
00:08:40,379 --> 00:08:41,539
Espere um pouco...
68
00:08:48,086 --> 00:08:50,179
Quanto a 235!
69
00:08:50,889 --> 00:08:54,086
Mas... Billy 237 será muito melhor.
70
00:08:55,360 --> 00:08:57,828
Que prazer ver você!
71
00:08:58,463 --> 00:08:59,430
Oi Sam.
72
00:08:59,831 --> 00:09:01,066
Querida, você deveria ter ligado.
73
00:09:01,066 --> 00:09:04,194
Sim, mas não seria uma surpresa se
você soubesse que eu estava chegando!
74
00:09:04,369 --> 00:09:05,427
Estou feliz em ver você.
75
00:09:08,840 --> 00:09:09,807
Dia estressante?
76
00:09:09,908 --> 00:09:10,806
Brutal.
77
00:09:11,443 --> 00:09:12,375
Um rato.
78
00:09:13,512 --> 00:09:14,501
Oh, desculpe.
79
00:09:14,980 --> 00:09:15,878
Billy?
80
00:09:16,148 --> 00:09:18,013
234 ou 235?
81
00:09:18,216 --> 00:09:19,342
236
82
00:09:19,985 --> 00:09:20,508
Oh
83
00:09:22,888 --> 00:09:25,823
Não faz mal, ainda é de manhã.
e você já está desmoralizado.
84
00:09:25,991 --> 00:09:27,559
Sam, vou levá-la para almoçar.
85
00:09:27,559 --> 00:09:29,288
Trarei de volta para você em breve.
86
00:09:29,928 --> 00:09:31,054
Não tenha pressa !
87
00:09:32,030 --> 00:09:33,759
Quando ele não está lá, eu descanso.
88
00:09:39,504 --> 00:09:41,529
Me desculpe por mais cedo
89
00:09:41,807 --> 00:09:44,037
Estou estressado com todos
esses experimentos fracassados.
90
00:09:44,242 --> 00:09:45,504
Não falamos de trabalho
91
00:09:45,844 --> 00:09:46,970
É um momento para nós.
92
00:09:47,112 --> 00:09:48,079
OK.
93
00:10:01,193 --> 00:10:02,785
Não há como me pegar!
94
00:10:10,368 --> 00:10:11,392
Você está bem ?
95
00:10:13,505 --> 00:10:16,133
vai ser um jantar muito bom esta noite.
96
00:10:16,374 --> 00:10:18,210
Faz muito tempo que não vejo seu pai
97
00:10:18,210 --> 00:10:19,336
será bom discutir.
98
00:10:19,444 --> 00:10:22,080
Ele mal pode esperar para
ouvir sobre sua pesquisa.
99
00:10:22,080 --> 00:10:23,274
Dissemos não trabalhar.
100
00:10:24,082 --> 00:10:25,049
É verdade.
101
00:10:25,183 --> 00:10:26,411
OK, acabou.
102
00:10:27,052 --> 00:10:27,848
Prometido.
103
00:10:32,224 --> 00:10:33,350
O que você pensa sobre?
104
00:10:38,930 --> 00:10:41,057
Você se lembra que estávamos conversando sobre ter filhos?
105
00:10:41,233 --> 00:10:42,461
Claro, quando nos casamos.
106
00:10:43,235 --> 00:10:43,997
OK.
107
00:10:47,439 --> 00:10:49,373
Você ainda quer
filhos, tem certeza?
108
00:10:51,076 --> 00:10:52,407
O que você está tentando me dizer?
109
00:10:53,044 --> 00:10:54,272
Eu não estou grávida!
110
00:10:59,117 --> 00:11:00,846
Essa reação me diz que
você não está pronto.
111
00:11:00,952 --> 00:11:03,284
Não, não! Isso não é verdade,
eu realmente quero filhos.
112
00:11:04,489 --> 00:11:05,353
eu sei
113
00:11:05,590 --> 00:11:06,488
Experiências.
114
00:11:08,226 --> 00:11:10,428
Não podemos deixar de falar
sobre trabalho, podemos?
115
00:11:10,428 --> 00:11:11,224
Olha, o tempo...
116
00:11:11,930 --> 00:11:12,988
virá, ok?
117
00:11:13,165 --> 00:11:15,326
Eu prometo a você, teremos doze filhos.
118
00:11:16,468 --> 00:11:17,435
Doze?
119
00:11:17,569 --> 00:11:18,331
ESTÁ BEM !
120
00:11:18,470 --> 00:11:20,529
e você acha que vai cuidar de tudo de uma vez?
121
00:11:25,277 --> 00:11:26,904
Mas não podemos...
122
00:11:27,012 --> 00:11:28,912
tem ratos domésticos, ok?
123
00:11:31,616 --> 00:11:34,346
Eu prometo fazer de você a mulher mais feliz do mundo.
124
00:11:35,053 --> 00:11:36,850
Confie em mim.
125
00:11:37,389 --> 00:11:38,356
Eu prometo.
126
00:11:48,466 --> 00:11:50,229
Você achou que eu estava brincando?
127
00:11:52,370 --> 00:11:53,428
Então, este almoço?
128
00:11:56,875 --> 00:11:58,274
Fomos dar um passeio no parque.
129
00:11:58,877 --> 00:11:59,502
E?
130
00:11:59,911 --> 00:12:02,311
E ela falou sobre as crianças. Novamente.
131
00:12:03,348 --> 00:12:04,482
O que você disse para ela?
132
00:12:04,482 --> 00:12:06,074
Bem, eu disse a verdade.
133
00:12:07,352 --> 00:12:08,954
Que finalmente estava pronto.
134
00:12:08,954 --> 00:12:09,978
Isso é ótimo !
135
00:12:10,222 --> 00:12:13,055
Agora você só precisa ganhar a
aprovação do papai para o casamento!
136
00:12:13,158 --> 00:12:15,183
Estou pensando em perguntar a ele hoje à noite, antes do jantar.
137
00:12:15,293 --> 00:12:16,260
Vamos tentar de novo?
138
00:12:16,928 --> 00:12:17,860
Porque se...
139
00:12:18,163 --> 00:12:20,188
você lhe dá boas notícias
que o amolecerão.
140
00:12:23,068 --> 00:12:25,332
Olá, número 237.
141
00:12:25,437 --> 00:12:27,132
Sagrado 237!
142
00:12:58,536 --> 00:13:00,868
Vamos colocar um pouco de rosa para ver!
143
00:13:08,513 --> 00:13:09,281
Sim...
144
00:13:09,281 --> 00:13:10,543
Cruzamos os dedos.
145
00:13:25,096 --> 00:13:26,461
NÃO ! Não !
146
00:13:26,865 --> 00:13:28,389
Conte de 10 a 1!
147
00:13:28,600 --> 00:13:30,090
Não se perca, cara.
148
00:13:30,335 --> 00:13:31,996
Não quero mais falhas!
149
00:13:32,937 --> 00:13:33,869
Dez...
150
00:13:34,105 --> 00:13:35,037
Novo...
151
00:13:35,573 --> 00:13:36,369
oito...
152
00:13:37,175 --> 00:13:37,971
Sete...
153
00:13:38,610 --> 00:13:39,542
seis...
154
00:13:40,211 --> 00:13:41,200
cinco...
155
00:13:41,313 --> 00:13:42,280
quatro...
156
00:13:43,014 --> 00:13:43,912
três...
157
00:13:44,449 --> 00:13:45,381
dois...
158
00:13:46,918 --> 00:13:47,577
um
159
00:13:49,487 --> 00:13:51,011
Beba isso
- obrigado
160
00:13:53,625 --> 00:13:54,592
Talvez...
161
00:13:55,026 --> 00:13:57,290
que Billy 238 será o número vencedor.
162
00:14:13,078 --> 00:14:14,978
Boa noite senhor,
general, gostaria...
163
00:14:15,480 --> 00:14:16,913
... casar com sua filha...
164
00:14:17,215 --> 00:14:17,909
Espere
165
00:14:18,316 --> 00:14:19,283
não é muito rápido
166
00:14:23,054 --> 00:14:25,147
General Darwin, eu ficaria honrado...
167
00:14:25,423 --> 00:14:27,891
que você me dê a
mão de sua filha
168
00:14:29,194 --> 00:14:30,491
É um pouco melhor...
169
00:14:42,907 --> 00:14:44,465
Você é linda !
170
00:14:46,945 --> 00:14:48,503
é assim que você cumprimenta o carteiro?
171
00:14:48,880 --> 00:14:50,040
Você viu meu carteiro?
172
00:14:50,281 --> 00:14:52,215
Eu teria que ser paga
para beijar aquele sapo.
173
00:14:52,417 --> 00:14:53,441
É para você.
174
00:14:55,019 --> 00:14:56,077
Obrigada !
175
00:14:56,488 --> 00:14:57,887
Eles são lindos.
176
00:14:58,356 --> 00:14:59,516
Vou colocá-los em um vaso.
177
00:15:00,392 --> 00:15:01,450
Continue
178
00:15:02,160 --> 00:15:03,491
Eu tenho que falar com seu pai.
179
00:15:04,028 --> 00:15:04,995
Sobre o que ?
180
00:15:07,165 --> 00:15:08,097
A experiência.
181
00:15:09,300 --> 00:15:11,530
Sim, há novos dados que
preciso apresentar a ele.
182
00:15:12,504 --> 00:15:13,493
Porque não vamos para casa?
183
00:15:29,387 --> 00:15:30,820
Eu odeio poeira.
184
00:15:31,055 --> 00:15:33,182
Eu não quero que
ela vá morar comigo!
185
00:15:37,262 --> 00:15:38,092
Oi pai !
186
00:15:38,229 --> 00:15:39,431
Você deixou a poeira baixar
187
00:15:39,431 --> 00:15:43,535
et en un rien de temps tu es face
à une armée de moutons de poussières.
188
00:15:43,535 --> 00:15:44,797
Flores bonitas !
189
00:15:45,236 --> 00:15:47,363
Onde você os encontrou no jardim?
190
00:15:47,472 --> 00:15:49,406
Não pai, Hank trouxe.
191
00:15:49,874 --> 00:15:50,975
Vou colocá-los na água.
192
00:15:50,975 --> 00:15:52,067
Eu volto muito rápido.
193
00:15:53,077 --> 00:15:56,046
Genera Darwin eu... Devo falar com
vocês sobre um assunto importante, é...
194
00:15:56,381 --> 00:15:58,906
É sobre experiência, não é?
195
00:15:59,083 --> 00:16:01,453
Então não, não é sobre a
experiência, é mais...
196
00:16:01,453 --> 00:16:02,181
Espere!
197
00:16:02,387 --> 00:16:03,376
Não fale.
198
00:16:04,122 --> 00:16:05,521
Pode haver espiões.
199
00:16:06,224 --> 00:16:08,158
Vamos para um lugar mais
discreto, siga-me.
200
00:16:08,526 --> 00:16:09,427
Sim, senhor.
201
00:16:09,427 --> 00:16:11,952
E direi a Scotty para nos teletransportar para a Enterprise.
202
00:16:13,898 --> 00:16:14,830
Você quer uma bebida?
203
00:16:15,166 --> 00:16:16,030
Não, obrigado
204
00:16:16,534 --> 00:16:17,936
Eu quero resultados hank
205
00:16:17,936 --> 00:16:18,903
bastante cansado
206
00:16:19,204 --> 00:16:21,399
Como eu disse, senhor,
o experimento está indo bem.
207
00:16:21,873 --> 00:16:23,306
Mas eu gostaria de falar com você sobre Hannah.
208
00:16:24,008 --> 00:16:25,134
O que você quer dizer ?
209
00:16:25,877 --> 00:16:26,809
Bem, eu...
210
00:16:27,378 --> 00:16:28,811
Cuspa sua valda!
211
00:16:29,280 --> 00:16:30,212
Eu quero casar com ela.
212
00:16:30,348 --> 00:16:32,873
Você engravidou minha filhinha, não foi?
213
00:16:33,017 --> 00:16:33,779
Mas não, finalmente!
214
00:16:34,152 --> 00:16:35,016
Então por que ?
215
00:16:35,987 --> 00:16:37,352
Qual é a razão, puto?
216
00:16:38,189 --> 00:16:40,157
Eu a amo, está bem? É por isso.
217
00:16:40,291 --> 00:16:41,189
Eu amo ela.
218
00:16:42,260 --> 00:16:43,454
Esta é uma boa resposta.
219
00:16:43,595 --> 00:16:46,564
Mas não é de admirar,
você é um cientista maldito.
220
00:16:46,931 --> 00:16:48,023
Então você concorda?
221
00:16:48,166 --> 00:16:50,964
Você acha que eu quero um
perdedor gordo como genro?
222
00:16:51,069 --> 00:16:52,070
Negativo!
223
00:16:52,070 --> 00:16:56,131
O governo vai parar o seu projeto se
você não começar a produzir resultados
224
00:16:56,474 --> 00:16:57,907
e até eu ver algum
225
00:16:58,009 --> 00:17:00,910
eu não vou deixar você se casar com minha filha
226
00:17:01,246 --> 00:17:02,110
Está entendido ?
227
00:17:04,315 --> 00:17:06,017
então é aqui que você estava se escondendo!
228
00:17:06,017 --> 00:17:06,949
Eu estou saindo.
229
00:17:07,819 --> 00:17:09,480
O que? Mas ainda não jantamos.
230
00:17:09,554 --> 00:17:11,089
Explicarei para você mais tarde, ok?
231
00:17:11,089 --> 00:17:13,057
A menos que seu pai
faça isso por mim.
232
00:17:59,370 --> 00:18:01,539
Oh, choupinou!
233
00:18:01,539 --> 00:18:03,439
onde você estava ?
234
00:18:05,777 --> 00:18:08,211
Sinto-me tão só quando espero por você.
235
00:18:08,346 --> 00:18:09,244
236
00:18:10,315 --> 00:18:13,113
O que eu disse-lhe?
237
00:18:13,184 --> 00:18:14,152
O que?
238
00:18:14,152 --> 00:18:16,988
Esta mesa pertence a minha familia
239
00:18:16,988 --> 00:18:19,456
por centenas e centenas de anos!
240
00:18:19,557 --> 00:18:22,048
Quantas vezes eu te disse
241
00:18:22,126 --> 00:18:24,822
para não colocar seus cosméticos nele.
242
00:18:24,929 --> 00:18:26,089
Pegue todas as suas...
243
00:18:26,164 --> 00:18:28,758
sua coisa, sua pintura, schnell!
244
00:18:29,100 --> 00:18:31,068
Mas, abelinho
245
00:18:31,302 --> 00:18:32,860
estou entediado
246
00:18:34,339 --> 00:18:36,068
Você deveria saber
247
00:18:36,174 --> 00:18:38,904
que não funciona comigo.
248
00:18:39,010 --> 00:18:40,170
Oh, é verdade.
249
00:18:40,378 --> 00:18:41,345
Eu esqueci
250
00:18:41,412 --> 00:18:43,778
nada está acontecendo por lá
251
00:18:47,485 --> 00:18:49,487
Você deveria evitar
252
00:18:49,487 --> 00:18:51,318
para me procurar sobre este assunto.
253
00:18:51,422 --> 00:18:52,889
Oh, Choupinou
254
00:18:52,957 --> 00:18:54,288
sinto muito
255
00:18:54,392 --> 00:18:56,485
Eu não tive a intenção de ferir seus sentimentos.
256
00:18:56,594 --> 00:19:00,064
E quantas vezes eu tenho que te dizer
257
00:19:00,064 --> 00:19:03,363
não se mexer na frente dos guardas
258
00:19:03,468 --> 00:19:07,370
você sabe que não é Jojo para mim
259
00:19:07,472 --> 00:19:08,905
Ops!
260
00:19:17,482 --> 00:19:21,384
há alguma coisa engraçada?
261
00:19:22,353 --> 00:19:23,221
Então ?
262
00:19:23,221 --> 00:19:24,813
Não, Doutor Foudlamoule!
263
00:19:25,089 --> 00:19:26,886
Quer dizer, Foulamoule.
264
00:19:27,825 --> 00:19:28,792
Dummkopf!
265
00:19:33,331 --> 00:19:36,926
Então você gosta de fazer gestos engraçados
266
00:19:37,068 --> 00:19:39,468
quando não estou olhando, é isso?
267
00:19:39,537 --> 00:19:41,471
Não sei do que
está falando senhor
268
00:19:46,511 --> 00:19:48,846
Stan, ele
269
00:19:48,846 --> 00:19:50,370
me contou tudo
270
00:19:57,021 --> 00:19:59,512
Você vai acreditar no
cachorro e não em mim, senhor?
271
00:20:28,319 --> 00:20:30,219
Recebemos o dinheiro do resgate?
272
00:20:30,455 --> 00:20:31,888
Oh, sim
273
00:20:32,190 --> 00:20:35,493
Ele foi transferido para
nossa conta na Suíça.
274
00:20:35,493 --> 00:20:36,551
há alguns minutos atrás.
275
00:20:37,361 --> 00:20:39,852
Compras surpresa em Paris!
276
00:20:40,965 --> 00:20:41,863
Espere
277
00:20:42,200 --> 00:20:44,065
isso significa...
278
00:20:45,169 --> 00:20:46,932
Sim...
279
00:20:49,340 --> 00:20:50,830
Oh Choupinou
280
00:20:51,042 --> 00:20:53,033
nós podemos fazer isso ? Por favor ?
281
00:20:53,311 --> 00:20:56,109
Não me faça esperar, eu quero.
282
00:20:56,247 --> 00:20:57,509
me dê isto
283
00:20:58,382 --> 00:21:01,317
Você gostaria de alguma coisa...
284
00:21:02,386 --> 00:21:03,978
alta ?
- Sim !
285
00:21:04,255 --> 00:21:06,985
Você gostaria de alguma coisa...
286
00:21:07,225 --> 00:21:10,888
Difícil? - Sim e sim!
287
00:21:25,443 --> 00:21:27,206
Boa escolha musical!
288
00:21:28,579 --> 00:21:29,876
Estou pronta.
289
00:21:30,014 --> 00:21:33,451
Então, por que não apertar o botão
290
00:21:33,451 --> 00:21:35,442
mein Liebchen
291
00:21:36,120 --> 00:21:37,519
Não sei se consigo
292
00:21:37,588 --> 00:21:38,850
Eu quero
293
00:21:39,056 --> 00:21:41,217
oh, eu quero
294
00:21:42,527 --> 00:21:44,586
Então aperte o botão
295
00:21:44,862 --> 00:21:47,092
e obtenha o que deseja
296
00:22:19,964 --> 00:22:22,330
Não há nada igual!
297
00:22:26,070 --> 00:22:29,040
Que bom que gostou
298
00:22:29,040 --> 00:22:31,975
Eles riram do meu gênio, hein?
299
00:22:32,276 --> 00:22:36,144
O Instituto de Cientistas
Alemães, bah!
300
00:22:36,881 --> 00:22:39,873
Eles riram de Werner
Foullamoule, não é?
301
00:22:39,951 --> 00:22:41,282
Vou mostrar a eles
302
00:22:41,586 --> 00:22:45,283
Agora eu tenho todo meu dinheiro
303
00:22:45,456 --> 00:22:49,222
e eles não têm nada, hah!
304
00:22:51,128 --> 00:22:52,356
Oh Choupinou
305
00:22:52,997 --> 00:22:56,091
Faça amor comigo como antes
306
00:22:56,534 --> 00:22:58,331
Oh não, mulher estúpida
307
00:22:58,436 --> 00:23:01,064
você sabe que não é mais possível
308
00:23:01,138 --> 00:23:06,872
No entanto, há uma solução para o meu problema e estou trabalhando nisso
309
00:23:08,145 --> 00:23:10,045
Então, explodimos outro?
310
00:23:10,147 --> 00:23:12,308
Não por favor ?
311
00:23:13,117 --> 00:23:14,209
Que bom...
312
00:23:15,086 --> 00:23:16,246
OK !
313
00:24:51,382 --> 00:24:52,974
Estou voltando à infância!
314
00:24:53,484 --> 00:24:54,883
Ouça Hannah
315
00:24:56,087 --> 00:24:57,955
Eu gostaria de te perguntar algo
316
00:24:57,955 --> 00:24:58,580
O que ?
317
00:24:59,323 --> 00:25:00,085
Bem...
318
00:25:02,226 --> 00:25:03,090
Você aceitaria...
319
00:25:03,160 --> 00:25:04,127
Meu Deus !
320
00:25:04,395 --> 00:25:05,794
Hank, montanha-russa!
321
00:25:06,197 --> 00:25:07,528
Venha, você tem que ir!
322
00:25:08,165 --> 00:25:09,097
Venha !
323
00:25:09,333 --> 00:25:10,766
Oh meu Deus, estou com medo.
324
00:25:10,901 --> 00:25:13,199
Eu realmente acho que vou me
arrepender de ter comido um chili.
325
00:25:14,839 --> 00:25:16,340
O que você queria me perguntar?
326
00:25:16,340 --> 00:25:18,009
Agora não, conto depois.
327
00:25:18,009 --> 00:25:18,839
ESTÁ BEM.
328
00:25:20,077 --> 00:25:21,339
OK, vamos embora!
329
00:25:54,945 --> 00:25:55,570
Hannah...
330
00:25:55,846 --> 00:25:58,110
Esperei a noite toda pelo momento de te perguntar...
331
00:25:58,282 --> 00:25:59,250
Sim ?
332
00:25:59,250 --> 00:26:00,114
O que ?
333
00:26:00,551 --> 00:26:03,520
Nós passamos por muito
nesses quatro anos e...
334
00:26:04,288 --> 00:26:05,255
e uh...
335
00:26:06,190 --> 00:26:07,122
Sim ?
336
00:26:07,391 --> 00:26:08,517
Bem, uh...
337
00:26:11,562 --> 00:26:12,790
Hank, cuidado!
338
00:26:12,997 --> 00:26:14,165
Você move um músculo
339
00:26:14,165 --> 00:26:16,033
e você e a garota vão morrer.
340
00:26:16,033 --> 00:26:17,227
Hank, faça o que ele diz.
341
00:26:17,301 --> 00:26:18,393
Sim, hank
342
00:26:18,502 --> 00:26:20,371
escute a mocinha, hein?
343
00:26:20,371 --> 00:26:22,236
Tem dinheiro na minha carteira
344
00:26:22,406 --> 00:26:23,964
pegue e vá.
345
00:26:28,045 --> 00:26:30,536
Que sorte eu tive em te encontrar.
346
00:26:30,815 --> 00:26:32,373
Brincos lindos
347
00:26:33,050 --> 00:26:35,986
E se você os der para mim antes
que eu os arrebate de você?
348
00:26:35,986 --> 00:26:37,453
Dê a eles interface do usuário.
349
00:26:41,525 --> 00:26:44,016
Conseguiu o que queria,
então deixe-nos, ok?
350
00:26:45,029 --> 00:26:45,825
Hank
351
00:26:45,896 --> 00:26:49,024
Não acho que você esteja em
posição de me dizer o que fazer.
352
00:26:49,233 --> 00:26:51,030
Vamos ver o que mais você tem.
353
00:26:58,042 --> 00:26:59,066
O que temos aí?
354
00:27:08,452 --> 00:27:10,010
Nos deixe em paz!
355
00:27:12,022 --> 00:27:12,886
Hank!
356
00:27:13,057 --> 00:27:14,149
Hank, você está ferido?
357
00:27:15,359 --> 00:27:17,054
Sim, nada quebrado, vai ficar tudo bem.
358
00:27:22,266 --> 00:27:23,426
Desculpe-me, está bem?
359
00:27:23,868 --> 00:27:25,028
Você é louco ?
360
00:27:25,169 --> 00:27:27,160
Por que você brigou com esse cara?
361
00:27:27,371 --> 00:27:30,407
O que valia a pena
arriscar sua vida no bolso?
362
00:27:30,407 --> 00:27:33,934
Era apenas uma história com
papéis sobre os experimentos, ok?
363
00:27:34,011 --> 00:27:35,501
É ultrassecreto
364
00:27:36,013 --> 00:27:38,538
se caísse nas mãos erradas,
seria catastrófico.
365
00:27:39,083 --> 00:27:40,107
Uma chave USB.
366
00:27:41,418 --> 00:27:44,251
Duvido que o ladrão
ache isso muito útil.
367
00:27:44,355 --> 00:27:46,891
Eu ficaria surpreso se ele pudesse ler.
368
00:27:46,891 --> 00:27:48,882
Eu estraguei tudo, foi estúpido, eu sei.
369
00:27:49,260 --> 00:27:50,022
sim
370
00:27:50,294 --> 00:27:53,058
É só...
Eu não quero que você seja morto.
371
00:28:24,128 --> 00:28:25,891
Olha, eu te ligo amanhã.
372
00:28:26,530 --> 00:28:27,292
Claro
373
00:28:27,932 --> 00:28:29,229
quando você se levanta.
374
00:28:29,400 --> 00:28:32,469
Você precisa ter uma boa noite
de sono depois desta noite.
375
00:28:32,469 --> 00:28:35,438
Não, vai ficar tudo bem,
vou trabalhar no laboratório.
376
00:28:36,006 --> 00:28:36,904
O que?
377
00:28:37,441 --> 00:28:39,807
Querido, você precisa descansar.
378
00:28:39,944 --> 00:28:42,947
Sua saúde é mais importante do que essas experiências.
379
00:28:42,947 --> 00:28:46,450
Seu pai me disse que o governo
parou de financiar o programa
380
00:28:46,450 --> 00:28:48,213
Se eu não der resultados, acabou.
381
00:28:48,319 --> 00:28:50,412
É por isso que você parecia preocupado.
382
00:28:50,854 --> 00:28:52,957
é essencial para mim
assim como para o seu pai
383
00:28:52,957 --> 00:28:54,117
você não percebe isso?
384
00:28:55,125 --> 00:28:55,955
Muito bem
385
00:28:56,460 --> 00:28:57,154
Você sabe o que ?
386
00:28:57,228 --> 00:28:58,058
Vá para o laboratório
387
00:28:58,395 --> 00:28:59,828
faça o que você quiser
388
00:29:00,497 --> 00:29:01,464
Deixo-te.
389
00:29:01,532 --> 00:29:02,760
Hannah, espere!
390
00:29:26,223 --> 00:29:27,986
O general quer resultados?
391
00:29:28,392 --> 00:29:29,882
Terá resultados.
392
00:29:37,034 --> 00:29:37,968
Malva
393
00:29:37,968 --> 00:29:39,026
É anormal
394
00:29:39,203 --> 00:29:40,830
Mas talvez funcione.
395
00:29:52,983 --> 00:29:54,007
Outra falha!
396
00:29:58,422 --> 00:29:59,354
Espere um pouco
397
00:30:04,061 --> 00:30:05,289
Meu Deus, funcionou!
398
00:30:06,297 --> 00:30:08,197
Não acredito, funciona!
399
00:30:10,134 --> 00:30:12,034
Mas isso não é o suficiente
400
00:30:12,936 --> 00:30:15,005
isso não é suficiente.
dois anos atrás sim talvez
401
00:30:15,005 --> 00:30:16,438
ou um ano... mas...
402
00:30:17,174 --> 00:30:18,539
lá eu preciso de resultados
403
00:30:18,609 --> 00:30:19,974
Eu preciso deles rapidamente
404
00:30:24,581 --> 00:30:25,482
Bem...
405
00:30:25,482 --> 00:30:26,813
Nada está certo.
406
00:32:17,027 --> 00:32:17,959
Droga !
407
00:32:19,596 --> 00:32:20,564
Você quer um pouco de fogo?
408
00:32:20,564 --> 00:32:21,360
sim
409
00:32:25,436 --> 00:32:27,529
Então chupe isso
410
00:32:34,445 --> 00:32:35,377
Vamos
411
00:32:35,979 --> 00:32:38,209
Não aja como se fosse sua primeira vez
412
00:33:00,871 --> 00:33:03,362
Você fica menos orgulhoso sem sua arma, eh bandido!
413
00:33:06,343 --> 00:33:07,901
Tenho que sair daqui rapidamente.
414
00:33:09,046 --> 00:33:10,536
Onde você escondeu este anel?
415
00:33:12,416 --> 00:33:13,383
Aqui está.
416
00:33:43,480 --> 00:33:45,414
Bem, Bem, bem
417
00:33:45,549 --> 00:33:48,418
O que temos aqui?
418
00:33:48,418 --> 00:33:49,350
Conte-me
419
00:33:49,486 --> 00:33:51,579
Onde vocês...
420
00:33:52,089 --> 00:33:53,147
... cavalheiros...
421
00:33:53,323 --> 00:33:54,381
encontrou isso?
422
00:33:56,860 --> 00:33:59,226
Por favor, senhores
423
00:33:59,396 --> 00:34:01,064
um por vez.
424
00:34:01,064 --> 00:34:02,432
Estávamos na cidade, estávamos lidando
425
00:34:02,432 --> 00:34:04,332
e nós conhecemos seu velho amigo
426
00:34:04,401 --> 00:34:05,333
Scully
427
00:34:05,469 --> 00:34:08,336
Ah, Scully!
428
00:34:08,472 --> 00:34:10,133
parece-me que
429
00:34:10,474 --> 00:34:14,077
Scully me deve muito dinheiro.
430
00:34:14,077 --> 00:34:14,912
Sim senhor...
431
00:34:14,912 --> 00:34:15,810
E então...
- Ei!
432
00:34:16,179 --> 00:34:18,113
Eu não terminei de contar.
433
00:34:18,382 --> 00:34:19,316
Não é justo !
434
00:34:19,316 --> 00:34:21,852
Você nunca me deixa empinar um, como assim?
435
00:34:21,852 --> 00:34:22,409
Cale-se !
436
00:34:22,586 --> 00:34:24,110
Seu filho da...
437
00:34:24,988 --> 00:34:27,424
Amáveis senhores por favor
438
00:34:27,424 --> 00:34:28,482
Continue.
439
00:34:29,960 --> 00:34:30,994
Nós estávamos na cidade
440
00:34:30,994 --> 00:34:32,129
nós conhecemos Scully
441
00:34:32,129 --> 00:34:35,232
Dizem que ele tem uma
dívida e que deve pagar
442
00:34:35,232 --> 00:34:38,168
e eu pergunto se ele
gostaria de nadar no rio
443
00:34:38,168 --> 00:34:39,336
com chinelos de cimento
444
00:34:39,336 --> 00:34:41,429
Não, eu disse isso.
445
00:34:41,972 --> 00:34:43,340
Sim, não nos importamos.
446
00:34:43,340 --> 00:34:44,329
foi você quem disse isso
447
00:34:45,008 --> 00:34:46,134
Voce ta feliz ?
448
00:34:46,310 --> 00:34:47,106
Sim.
449
00:34:47,978 --> 00:34:49,206
Para falar a verdade, sim.
450
00:34:50,314 --> 00:34:51,582
Então Scully ficou com medo
451
00:34:51,582 --> 00:34:52,583
nos deu este anel
452
00:34:52,583 --> 00:34:53,447
Fim da história.
453
00:34:53,917 --> 00:34:56,112
Sim eu acho que minha lolita
454
00:34:56,253 --> 00:34:58,312
vai gostar muito.
455
00:34:58,522 --> 00:35:01,047
será um presente perfeito para ela
456
00:35:02,326 --> 00:35:05,159
Só uma última coisa...
457
00:35:05,362 --> 00:35:06,163
Sim chefe?
458
00:35:06,163 --> 00:35:07,965
O que você já disse
459
00:35:07,965 --> 00:35:10,490
prestes a nadar?
460
00:35:10,968 --> 00:35:12,265
Ah, eu disse isso.
461
00:35:12,569 --> 00:35:15,163
Gostei muito dessa ideia.
462
00:35:16,006 --> 00:35:17,496
Obrigado doutor Foudlamoule
463
00:35:18,275 --> 00:35:19,242
Uh, eu, eu...
464
00:35:19,476 --> 00:35:21,211
Quer dizer, Foulamoule.
465
00:35:21,211 --> 00:35:23,380
Eu realmente gostei
466
00:35:23,380 --> 00:35:25,348
Eu gostei bastante disto
467
00:35:25,415 --> 00:35:27,584
que eu pensei tanto
468
00:35:27,584 --> 00:35:30,075
vocês gostariam de ir nadar
469
00:35:30,187 --> 00:35:31,211
Então...
470
00:35:31,521 --> 00:35:34,217
coloque seus maiôs
471
00:35:34,491 --> 00:35:38,985
porque vocês dois
vão tomar banho!
472
00:35:59,182 --> 00:36:00,809
Que sonho engraçado.
473
00:36:01,952 --> 00:36:03,977
Alguém aí?
474
00:36:06,256 --> 00:36:07,814
Espere eu estou indo.
475
00:36:08,992 --> 00:36:11,961
Espero que seja Ed McMahon
com um grande cheque.
476
00:36:16,266 --> 00:36:19,235
o que esta acontecendo, ta tudo bem?
477
00:36:21,304 --> 00:36:23,772
Eu disse: está tudo bem?
478
00:36:23,974 --> 00:36:24,963
Quem é ?
479
00:36:25,342 --> 00:36:27,810
Não é Ed McMahon.
480
00:36:29,112 --> 00:36:30,101
É a polícia.
481
00:36:30,414 --> 00:36:33,008
Abra antes que eu morra de velhice.
482
00:36:34,484 --> 00:36:35,314
O que está acontecendo?
483
00:36:36,253 --> 00:36:38,118
Abra a porta, ok?
484
00:36:38,188 --> 00:36:39,246
Você é o Henry?
485
00:36:40,157 --> 00:36:42,182
Encontramos sua carteira e
vamos devolvê-la para você.
486
00:36:44,461 --> 00:36:46,019
OK, espere um minuto.
487
00:36:57,841 --> 00:36:58,830
Então o que vocês querem?
488
00:36:58,942 --> 00:37:00,510
Desculpe, você está acordando?
489
00:37:00,510 --> 00:37:02,410
Sim, eu dormi muito de qualquer maneira.
490
00:37:04,114 --> 00:37:05,411
Onde você nasceu ?
491
00:37:08,051 --> 00:37:09,109
Ele está brincando.
492
00:37:11,188 --> 00:37:13,315
Dê a ele sua carteira, jesus
493
00:37:16,960 --> 00:37:18,052
Obrigado por uh...
494
00:37:18,295 --> 00:37:19,262
relatando isso para mim
495
00:37:19,896 --> 00:37:21,090
Achei que não o veria novamente.
496
00:37:22,332 --> 00:37:23,230
Onde vocês acharam?
497
00:37:23,433 --> 00:37:25,469
Uma pergunta melhor seria
498
00:37:25,469 --> 00:37:26,493
como você perdeu?
499
00:37:28,405 --> 00:37:29,372
Eu estava realmente...
500
00:37:29,840 --> 00:37:31,274
atacado ontem à noite.
501
00:37:31,274 --> 00:37:32,209
Entendo.
502
00:37:32,209 --> 00:37:34,211
Sim, eu estava com minha namorada e uh...
503
00:37:34,211 --> 00:37:35,803
nós estávamos na feira de diversão
504
00:37:36,413 --> 00:37:38,248
pegamos o metrô e esse...
505
00:37:38,248 --> 00:37:40,546
cara apareceu do
nada e nos segurou
506
00:37:40,851 --> 00:37:42,148
Um de vocês foi ferido?
507
00:37:42,285 --> 00:37:43,217
Não, uh...
508
00:37:43,386 --> 00:37:44,478
Na verdade, estamos bem.
509
00:37:45,355 --> 00:37:46,523
Roubaram a minha carteira
510
00:37:46,523 --> 00:37:48,548
bem como as joias da sua
namorada, mas é só
511
00:37:48,925 --> 00:37:50,517
E você fez uma reclamação?
512
00:37:50,961 --> 00:37:54,294
Não, já era tarde e estávamos
cansados, então não tínhamos tempo.
513
00:37:54,598 --> 00:37:55,394
Entendo.
514
00:37:55,599 --> 00:37:56,896
Onde vocês acharam?
515
00:37:57,000 --> 00:37:59,059
Houve um duplo homicídio noite passada
516
00:37:59,603 --> 00:38:00,934
perto do Plaza Theatre
517
00:38:02,239 --> 00:38:05,140
uma prostituta e um criminoso
foram encontrados mortos em um beco
518
00:38:05,542 --> 00:38:07,339
Adivinhe qual estava com sua carteira.
519
00:38:11,181 --> 00:38:12,113
você está bem garoto?
520
00:38:12,282 --> 00:38:13,078
Algo errado?
521
00:38:13,316 --> 00:38:14,918
Não está tudo bem, eu só estou...
522
00:38:14,918 --> 00:38:16,086
confuso isso tudo
523
00:38:16,086 --> 00:38:18,281
um cara me apontou ontem à noite e...
524
00:38:18,555 --> 00:38:21,991
matar uma garota e depois morrer, em
uma noite, é um pouco estranho, só isso.
525
00:38:22,359 --> 00:38:25,328
você viu o suficiente
nas últimas 24 horas
526
00:38:25,328 --> 00:38:27,523
você deve estar cansado de ser
incomodado, tenho certeza.
527
00:38:28,265 --> 00:38:29,357
Mas eu gostaria
528
00:38:29,566 --> 00:38:31,056
pessoalmente obrigado por...
529
00:38:31,134 --> 00:38:33,796
trazer minha carteira, eu agradeço
- Não é nada.
530
00:38:34,037 --> 00:38:34,833
Até logo.
531
00:38:37,007 --> 00:38:38,099
Tchau, garoto.
532
00:38:39,276 --> 00:38:40,140
Tchau
533
00:38:48,385 --> 00:38:49,252
Está bem
534
00:38:49,252 --> 00:38:50,184
E agora ?
535
00:38:50,420 --> 00:38:53,878
Você não disse uma palavra desde
que falamos com aquele Henry Howard
536
00:38:54,090 --> 00:38:55,959
O que você quer dizer, minha querida?
537
00:38:55,959 --> 00:38:57,928
Não brinque comigo Garton
538
00:38:57,928 --> 00:38:59,529
você tem aquele olhar em seu rosto
539
00:38:59,529 --> 00:39:00,931
De que expressão você está falando?
540
00:39:00,931 --> 00:39:03,058
Aquele que você ganha quando
sabe de algo que eu não sei.
541
00:39:04,067 --> 00:39:05,500
Oh sim, essa expressão.
542
00:39:06,536 --> 00:39:08,405
Eu vejo qual é.
543
00:39:08,405 --> 00:39:10,340
Basta cuspir, está bem?
544
00:39:10,340 --> 00:39:12,365
Ou terei que recorrer à violência.
545
00:39:14,911 --> 00:39:18,005
Acredito que Henry matou o ladrão.
546
00:39:18,415 --> 00:39:19,177
O que?
547
00:39:19,816 --> 00:39:20,510
Você está brincando ?
548
00:39:21,017 --> 00:39:22,507
Este homem doce
549
00:39:23,320 --> 00:39:26,812
ele parece incapaz de sonegar impostos.
550
00:39:27,858 --> 00:39:30,019
Existem duas pistas, minha querida.
551
00:39:30,827 --> 00:39:32,351
Ok, estou ouvindo você.
552
00:39:34,197 --> 00:39:37,000
Como nosso inocente Henry
553
00:39:37,000 --> 00:39:39,298
ele sabia que o ladrão
havia matado a prostituta?
554
00:39:40,470 --> 00:39:41,801
ESTÁ BEM...
555
00:39:42,172 --> 00:39:43,070
O quê mais ?
556
00:39:46,276 --> 00:39:48,005
Pare, ok?
557
00:39:50,513 --> 00:39:54,847
Não fiz isto a mim mesmo enquanto comia...
meu sanduíche de manteiga de amendoim.
558
00:39:59,589 --> 00:40:00,991
Qual é o provérbio?
559
00:40:00,991 --> 00:40:01,821
Oh sim
560
00:40:02,125 --> 00:40:02,921
é verdade
561
00:40:03,426 --> 00:40:06,862
O criminoso sempre
retorna à cena do crime.
562
00:40:07,163 --> 00:40:09,366
O provérbio está certo,
e você conhece bem
563
00:40:09,366 --> 00:40:11,095
Você inventou, certo?
564
00:40:11,501 --> 00:40:12,399
Ou você esqueceu?
565
00:40:13,103 --> 00:40:15,571
Este outro provérbio deve ser verdadeiro
566
00:40:15,939 --> 00:40:17,566
é o espírito que vai primeiro.
567
00:40:17,874 --> 00:40:18,499
Ei Tuttle
568
00:40:19,109 --> 00:40:20,576
nós iremos insultar um ao outro
569
00:40:21,077 --> 00:40:22,408
ou prender esse cara?
570
00:40:23,413 --> 00:40:25,482
Desta vez eu concordo
571
00:40:25,482 --> 00:40:26,881
Estou pedindo reforços.
572
00:41:02,218 --> 00:41:03,344
Espere!
573
00:41:03,853 --> 00:41:04,921
Não é o que vocês tão pensando.
574
00:41:04,921 --> 00:41:07,048
Como eu disse,
eles sempre voltam para a cena do crime.
575
00:41:07,123 --> 00:41:08,525
Teremos que levá-lo à estação.
576
00:41:08,525 --> 00:41:10,049
Não seria uma boa ideia.
577
00:41:10,961 --> 00:41:12,053
Não faça isso.
578
00:41:33,450 --> 00:41:35,285
Que diabos é isto?
579
00:41:35,285 --> 00:41:37,988
Denver não é o último dinossauro!
580
00:41:37,988 --> 00:41:39,285
Felizmente eu chamei reforços
581
00:41:39,589 --> 00:41:40,487
Reforços?
582
00:41:40,623 --> 00:41:42,955
Precisaremos de um exército
para derrotar esse monstro!
583
00:42:34,577 --> 00:42:37,011
Aproxime-se,
preciso de um ângulo melhor.
584
00:42:37,313 --> 00:42:38,348
Mais próximo ?
585
00:42:38,348 --> 00:42:40,016
Você está completamente louco!
586
00:42:40,016 --> 00:42:43,577
Não sei o que é isso
e não quero saber!
587
00:42:47,290 --> 00:42:49,359
Estou dizendo para você se aproximar!
588
00:42:49,359 --> 00:42:50,326
Eu não tenho meu plano.
589
00:42:50,326 --> 00:42:53,921
isso pode ser o trampolim para
um grande futuro, entende?
590
00:42:55,065 --> 00:42:56,633
Ok eu chego um pouco mais perto
591
00:42:56,633 --> 00:42:58,294
só um pouco mais baixo
592
00:43:00,804 --> 00:43:02,405
Ótimo, você não vai se arrepender
593
00:43:02,405 --> 00:43:05,475
Esta é a nossa oportunidade,
entende o que quero dizer?
594
00:43:05,475 --> 00:43:06,806
O jackpot!
595
00:44:00,563 --> 00:44:01,495
Atenção !
596
00:44:04,400 --> 00:44:05,492
Lisa!
597
00:44:10,473 --> 00:44:11,838
Você estava certo!
598
00:44:12,275 --> 00:44:14,539
Vamos escrever a história com essas imagens.
599
00:44:15,378 --> 00:44:17,213
Venha mais perto
600
00:44:17,213 --> 00:44:20,376
vai ser a cena da morte final,
você sabe o que quero dizer?
601
00:44:20,884 --> 00:44:23,286
Não tenho tanta certeza
602
00:44:23,286 --> 00:44:25,255
Estamos bem perto, não é?
603
00:44:25,255 --> 00:44:27,357
Não ! Vamos, temos que estar lá!
604
00:44:27,357 --> 00:44:28,892
É o grande dia, eu te digo!
605
00:44:28,892 --> 00:44:31,094
É nosso dia de sorte,
já vejo as manchetes
606
00:44:31,094 --> 00:44:32,061
Eles dizem
607
00:44:32,061 --> 00:44:35,865
'O superpiloto e o incrível
cinegrafista sexy...
608
00:44:35,865 --> 00:44:37,000
entregar a informação do século '
609
00:44:37,000 --> 00:44:38,001
Aproxima-te !
610
00:44:38,001 --> 00:44:39,969
Tudo bem, estou convencida!
611
00:44:39,969 --> 00:44:42,267
Vou poder ampliar a ação!
612
00:45:15,905 --> 00:45:16,963
Parado!
613
00:45:19,909 --> 00:45:21,274
Filho da puta!
614
00:45:25,481 --> 00:45:27,039
Vou planejar o plano B.
615
00:45:42,966 --> 00:45:45,059
Perdi a noção do tempo na prisão
616
00:45:46,002 --> 00:45:47,537
já faz uns dez dias
617
00:45:47,537 --> 00:45:48,799
ou dez anos.
618
00:45:49,205 --> 00:45:50,570
Não consigo mais ver a diferença.
619
00:45:51,975 --> 00:45:53,067
O que eu fiz ?
620
00:45:53,876 --> 00:45:54,843
O que eu me tornei?
621
00:45:55,511 --> 00:45:58,844
Que criatura horrível eu
delirou sobre o mundo?
622
00:45:59,849 --> 00:46:00,907
Tudo é minha culpa.
623
00:46:01,951 --> 00:46:03,119
Tudo é minha culpa.
624
00:46:03,119 --> 00:46:05,053
Não tenho outro senão a mim mesmo para culpar.
625
00:46:05,955 --> 00:46:09,391
Por que fiquei louco
para me injetar o soro?
626
00:46:10,994 --> 00:46:14,157
Se caísse nas mãos erradas,
quem sabe o que aconteceria?
627
00:46:24,107 --> 00:46:25,802
Desculpe pela sua parceira.
628
00:46:27,110 --> 00:46:29,912
Eu não queria matá-la nem a
ninguém, foi um acidente.
629
00:46:29,912 --> 00:46:31,147
Acidente?
630
00:46:31,147 --> 00:46:33,274
Um acidente é urinar nela.
631
00:46:34,017 --> 00:46:36,219
O que você fez foi assassinato.
632
00:46:36,219 --> 00:46:40,256
e a única sentença em
meu tribunal é a morte.
633
00:46:40,256 --> 00:46:41,814
Foi um acidente.
634
00:46:42,258 --> 00:46:44,021
Uma experiência que saiu do controle.
635
00:46:44,994 --> 00:46:48,430
Eu não sei o que você
é, seu filho da puta.
636
00:46:49,032 --> 00:46:50,556
mas você vai pagar pelo que fez.
637
00:46:51,034 --> 00:46:54,197
Vou garantir que você assa no inferno.
638
00:46:58,408 --> 00:46:59,842
O que você vai fazer ?
639
00:46:59,842 --> 00:47:00,774
Fodão !
640
00:47:02,178 --> 00:47:03,440
Diga boa noite.
641
00:47:07,917 --> 00:47:09,782
Darwin, o que você está fazendo aqui?
642
00:47:10,353 --> 00:47:12,287
E aí, doutor?
643
00:47:25,868 --> 00:47:27,203
O que está acontecendo ?
644
00:47:27,203 --> 00:47:28,932
Não se preocupe com isso, Henry.
645
00:47:29,072 --> 00:47:30,239
Volte a dormir.
646
00:47:30,239 --> 00:47:31,103
Não, espere...
647
00:47:31,374 --> 00:47:32,841
Você não entende...
648
00:47:33,576 --> 00:47:34,873
o soro, ele...
649
00:47:35,478 --> 00:47:37,180
ele me transformou em um monstro.
650
00:47:37,180 --> 00:47:38,348
Afirmativo
651
00:47:38,348 --> 00:47:40,883
você finalmente obteve os
resultados que esperávamos
652
00:47:40,883 --> 00:47:43,374
Acabei de destruir a cidade
e matei pessoas inocentes
653
00:47:43,453 --> 00:47:45,121
é esse o resultado que você esperava?
654
00:47:45,121 --> 00:47:47,256
Você entrará na fase de avaliação.
655
00:47:47,256 --> 00:47:49,224
Queremos saber tudo sobre sua condição.
656
00:47:50,593 --> 00:47:53,153
Por que, para me curar ou
me transformar em cobaia?
657
00:47:53,963 --> 00:47:55,598
Me responda, droga!
658
00:47:55,598 --> 00:47:58,267
Faça-me um favor e mande
o sandman para ele.
659
00:47:58,267 --> 00:47:59,291
Agora mesmo !
660
00:48:00,069 --> 00:48:02,731
Rápido, dê-lhe uma injeção
antes que ele se transforme!
661
00:48:03,239 --> 00:48:04,797
Cai fora !
662
00:48:08,978 --> 00:48:10,809
Voce quase me pegou soldado
663
00:48:10,880 --> 00:48:12,849
mas eu sou muito forte para você.
664
00:48:12,849 --> 00:48:17,013
Boa noite, grande pilha de cocô roxo.
665
00:48:24,560 --> 00:48:26,028
Oh, Choupinou
666
00:48:26,028 --> 00:48:28,231
é tão bonito
667
00:48:28,231 --> 00:48:30,299
isso me lembra do dia do nosso casamento
668
00:48:30,299 --> 00:48:33,826
quando me tornei Madame Foulamoule.
669
00:48:35,238 --> 00:48:38,139
Mas como você dança!
670
00:48:38,207 --> 00:48:40,143
O que é ?
- Nada...
671
00:48:40,143 --> 00:48:42,278
nada minha querida.
672
00:48:42,278 --> 00:48:44,041
Ei, tenho uma ideia.
673
00:48:44,247 --> 00:48:46,949
por que não explodir essa coisa?
674
00:48:46,949 --> 00:48:51,154
Minha querida voce leu minha mente
675
00:48:51,154 --> 00:48:54,524
Eu não sei ler idiota você sabe disso
676
00:48:54,524 --> 00:48:58,027
Eu tomei uma decisão importante
677
00:48:58,027 --> 00:48:58,995
Qual ?
678
00:48:58,995 --> 00:49:00,929
Eu decidi
679
00:49:00,997 --> 00:49:06,235
para não detonar mais monumentos
ou edifícios históricos
680
00:49:06,235 --> 00:49:07,870
Mas por que ?
681
00:49:07,870 --> 00:49:10,940
Vou aumentar um pouco.
682
00:49:10,940 --> 00:49:12,141
Eu não entendi.
683
00:49:12,141 --> 00:49:13,904
Vou lançar
684
00:49:13,976 --> 00:49:20,149
um foguete Saturn-5
para explodir a lua.
685
00:49:20,149 --> 00:49:22,084
Você poderia fazer isso?
686
00:49:22,084 --> 00:49:23,820
É tão simples quanto olá!
687
00:49:23,820 --> 00:49:25,421
É estúpido como a lua?
688
00:49:25,421 --> 00:49:28,219
Zoom zoom, à la Loune!
689
00:52:34,243 --> 00:52:35,540
O sol está brilhando !
690
00:52:38,114 --> 00:52:40,014
O que mais você quer de mim?
691
00:52:40,616 --> 00:52:43,050
É hora da minha lobotomia?
- Negativo.
692
00:52:43,252 --> 00:52:44,920
É hora de algo mais importante.
693
00:52:44,920 --> 00:52:46,022
O que ?
694
00:52:46,022 --> 00:52:48,491
Você finalmente me deu os
resultados que eu esperava.
695
00:52:48,491 --> 00:52:51,460
Você desenvolveu um soro
que melhora o corpo humano.
696
00:52:51,460 --> 00:52:53,629
o que o torna mais do que humano
697
00:52:53,629 --> 00:52:55,119
sobre-humano!
698
00:52:56,032 --> 00:52:56,999
Bom trabalho.
699
00:52:56,999 --> 00:52:58,434
Se você quer me
dar uma recompensa
700
00:52:58,434 --> 00:53:01,003
seria bom enfiar no seu cu.
701
00:53:01,003 --> 00:53:02,271
Como eu disse
702
00:53:02,271 --> 00:53:03,572
você nos deu resultados
703
00:53:03,572 --> 00:53:06,575
e foi necessário que
estudássemos você.
704
00:53:06,575 --> 00:53:10,546
Ninguém pensou que você
iria se injetar com o soro
705
00:53:10,546 --> 00:53:12,104
Foi bobagem da sua parte!
706
00:53:12,181 --> 00:53:13,273
Sim, é verdade.
707
00:53:13,349 --> 00:53:15,909
Apesar do meu ódio por você,
devo conceder-lhe este ponto.
708
00:53:16,085 --> 00:53:17,586
Eu fiz isso por Hannah
709
00:53:17,586 --> 00:53:19,955
Eu queria provar que
poderia ter sucesso
710
00:53:19,955 --> 00:53:21,390
e tenha seu acordo em se casar com ela
711
00:53:21,390 --> 00:53:22,458
Compreendo
712
00:53:22,458 --> 00:53:25,161
e é por isso que te dou o direito
713
00:53:25,161 --> 00:53:28,255
tomar a mão da minha filha em casamento.
714
00:53:31,100 --> 00:53:32,226
É tarde demais.
715
00:53:33,469 --> 00:53:34,959
Eu sou um monstro.
716
00:53:35,471 --> 00:53:37,540
Não sou adequado para a sociedade.
717
00:53:37,540 --> 00:53:39,201
Porque eu sei o que é
718
00:53:40,009 --> 00:53:43,035
Eu sei o que ativa uma besta em
mim, é a raiva
719
00:53:43,612 --> 00:53:46,445
mas tenho certeza que você já sabia
disso com todos os seus testes
720
00:53:46,515 --> 00:53:48,584
É a raiva que o ativa
721
00:53:48,584 --> 00:53:51,053
mas durante o teste,
encontramos um antídoto.
722
00:53:51,053 --> 00:53:53,089
Mas onde ele está?
Dê para mim agora mesmo!
723
00:53:53,089 --> 00:53:55,182
Antes de lhe darmos o antídoto
724
00:53:55,257 --> 00:53:57,960
há algo que você deve
fazer pelo seu país
725
00:53:57,960 --> 00:53:59,291
De onde você está vindo?
726
00:53:59,361 --> 00:54:03,354
Você é a última esperança de
sobrevivência da humanidade.
727
00:54:03,966 --> 00:54:06,202
então seria sensato
levar isso a sério.
728
00:54:06,202 --> 00:54:08,170
Você parece tão sincero
729
00:54:08,170 --> 00:54:09,831
como se você estivesse falando a verdade
730
00:54:10,473 --> 00:54:12,141
honestamente isso não soa como você
731
00:54:12,141 --> 00:54:13,540
mas eu sou um cara legal
732
00:54:14,276 --> 00:54:16,011
então eu vou ouvir você.
733
00:54:16,011 --> 00:54:18,775
Ele é um maluco,
Doutor Foulamoule
734
00:54:18,848 --> 00:54:20,440
ele envia mísseis
735
00:54:20,816 --> 00:54:22,918
e detonar monumentos
em todo o mundo.
736
00:54:22,918 --> 00:54:24,351
Ele está nas manchetes.
737
00:54:24,420 --> 00:54:28,124
Acreditamos que ele planeja enviar
um foguete à lua para detoná-lo.
738
00:54:28,124 --> 00:54:31,093
Precisamos que você se torne
sobre-humano e o destrua.
739
00:54:31,093 --> 00:54:32,228
Eu como?
740
00:54:32,228 --> 00:54:34,196
Nós descobrimos onde fica sua base
741
00:54:34,196 --> 00:54:35,898
mas não podemos bombardeá-lo
742
00:54:35,898 --> 00:54:38,400
seus radares nos veriam
e ele atiraria em nós.
743
00:54:38,400 --> 00:54:41,203
Então, nós o enviamos lá para eliminá-lo.
744
00:54:41,203 --> 00:54:43,433
Não sei se vou
conseguir matar de novo.
745
00:54:43,506 --> 00:54:46,075
Você pode matar pessoas inocentes
746
00:54:46,075 --> 00:54:47,804
mas você não pode matar o inimigo?
747
00:54:47,877 --> 00:54:50,869
Eu não matei ninguém,
não é minha culpa!
748
00:54:59,388 --> 00:55:00,218
Hannah!
749
00:55:04,026 --> 00:55:05,220
Hannah, espere!
750
00:55:07,096 --> 00:55:08,864
Então você aceita a missão?
751
00:55:08,864 --> 00:55:11,033
Você está pronto para salvar o mundo?
752
00:55:11,033 --> 00:55:12,468
O mundo que se foda!
753
00:55:12,468 --> 00:55:14,537
O mundo pode morrer, não me importo.
754
00:55:14,537 --> 00:55:17,165
Eu faço isso por duas
pessoas: eu e Hannah.
755
00:55:17,573 --> 00:55:20,376
Estaremos reunidos, e se isso
significa que eu tenho que transformar
756
00:55:20,376 --> 00:55:22,478
neste monstro horrível, então eu vou.
757
00:55:22,478 --> 00:55:24,002
Então aqui está o plano de jogo.
758
00:55:24,280 --> 00:55:26,148
Seja cuidadoso
759
00:55:26,148 --> 00:55:28,912
porque não temos muitas
roupas para você.
760
00:55:38,260 --> 00:55:39,955
Chegamos ao ponto de encontro.
761
00:55:40,429 --> 00:55:43,091
Mais perto, e Foulamoule
nos veria em seus radares.
762
00:55:43,866 --> 00:55:45,034
Você sabe o que fazer?
763
00:55:45,034 --> 00:55:46,001
Sim eu estou pronto.
764
00:55:46,068 --> 00:55:47,000
Boa sorte, Hank.
765
00:55:47,303 --> 00:55:48,270
Obrigado.
766
00:55:50,072 --> 00:55:51,471
Ok, esteja pronto para pular!
767
00:56:11,927 --> 00:56:14,828
Mais do que apenas milhas a percorrer
antes do Château de Foulamoule.
768
00:56:16,432 --> 00:56:19,333
Em breve poderei compartilhar
minha vida com Hannah.
769
00:57:44,486 --> 00:57:49,150
Chega de repetições de Clair de Lune!
770
00:57:50,826 --> 00:57:55,229
De agora em diante !
771
00:57:59,535 --> 00:58:05,997
Um dia desses, um dia desses!
772
00:58:40,242 --> 00:58:41,971
OK, hora de ficar animado.
773
00:58:48,584 --> 00:58:50,051
Não é possível.
774
00:58:54,390 --> 00:58:56,551
OK, preciso da minha arma secreta.
775
00:59:22,184 --> 00:59:23,152
Você ouviu isso?
776
00:59:23,152 --> 00:59:24,278
Mas de onde vem isso?
777
00:59:34,196 --> 00:59:35,464
O que ?...
778
00:59:35,464 --> 00:59:38,262
Devo usar minha arma secreta!
779
00:59:55,284 --> 00:59:58,185
Onde estão meus guardas pessoais?
780
01:00:00,422 --> 01:00:03,289
Oh isso mesmo
781
01:00:04,259 --> 01:00:06,090
Eu os matei!
782
01:00:39,294 --> 01:00:42,821
É pior do que a vez em
que o disco voador caiu
783
01:00:43,165 --> 01:00:48,899
e um alienígena verde veio
pedir para usar o telefone!
784
01:00:54,543 --> 01:00:56,204
Quem desligou as luzes?
785
01:00:57,646 --> 01:00:59,045
Abelinho!
786
01:00:59,581 --> 01:01:00,912
Onde você está ?
787
01:01:01,383 --> 01:01:03,283
Eu acho que estou cega.
788
01:01:05,020 --> 01:01:06,522
É você, baby?
789
01:01:06,522 --> 01:01:09,191
Então é onde você passa seu tempo
790
01:01:09,191 --> 01:01:10,419
na Academia !
791
01:01:13,962 --> 01:01:16,021
Meu Deus !
792
01:01:16,465 --> 01:01:19,568
Você cresceu bem desde a última vez!
793
01:01:19,568 --> 01:01:23,265
É histórico, tenho que ver.
794
01:01:31,880 --> 01:01:34,246
O que você fez no seu rosto?
795
01:01:35,083 --> 01:01:36,880
Eu amei !
796
01:01:45,327 --> 01:01:49,559
Mamãe sempre disse que
meu personagem me mataria!
797
01:01:49,631 --> 01:01:52,600
A última vez que ela disse isso
798
01:01:52,868 --> 01:01:57,999
foi quando eu a fiz entregar
um foguete para o Dia das Mães!
799
01:02:05,414 --> 01:02:06,312
O QUE ?!
800
01:02:06,982 --> 01:02:08,916
O que você quer ?
801
01:02:08,984 --> 01:02:12,221
Por favor, me poupe.
802
01:02:12,221 --> 01:02:14,416
Eu sou um cientista louco.
803
01:02:16,558 --> 01:02:18,856
Eu sou o doutor Foudlamoule
804
01:02:18,927 --> 01:02:21,225
Quero dizer, Doutor Foulamoule.
805
01:02:21,563 --> 01:02:25,133
O que você quer ?
Voce quer uma namorada
806
01:02:25,133 --> 01:02:27,202
Talvez posso ajudar você.
807
01:02:27,202 --> 01:02:29,071
Você conhece Frankenstein?
808
01:02:29,071 --> 01:02:32,074
Fui eu quem o
escondeu com a noiva!
809
01:02:32,074 --> 01:02:34,042
Não, por favor, não!
810
01:02:41,483 --> 01:02:42,381
Responda.
811
01:02:44,253 --> 01:02:45,880
Responda, você pode me ouvir?
812
01:02:45,954 --> 01:02:47,956
Eliminei Foulamoule e seus homens
813
01:02:47,956 --> 01:02:49,355
agora vem me buscar, ok?
814
01:02:54,196 --> 01:02:55,254
Droga...
815
01:03:01,236 --> 01:03:04,973
O que está acontecendo ?
Os aviões estão atirando em mim!
816
01:03:04,973 --> 01:03:07,109
Eles devem me confundir com o inimigo!
817
01:03:07,109 --> 01:03:09,511
Receio ter mentido para você, Henry.
818
01:03:09,511 --> 01:03:11,079
Não existe antídoto.
819
01:03:11,079 --> 01:03:12,214
O que você quer dizer ?
820
01:03:12,214 --> 01:03:14,950
Nenhum tratamento para
restaurar sua humanidade.
821
01:03:14,950 --> 01:03:18,320
Veja, o governo parou de
financiar o projeto há dois anos.
822
01:03:18,320 --> 01:03:20,389
então procurei financiamento
em outro lugar.
823
01:03:20,389 --> 01:03:24,450
O Doutor Foulamoule generosamente
doou grandes quantias de dinheiro
824
01:03:24,526 --> 01:03:28,096
Ele queria o soro para
curar sua disfunção erétil.
825
01:03:28,096 --> 01:03:30,532
Ele deu mais do que eu esperava.
826
01:03:30,532 --> 01:03:33,602
Agora que você criou o
soro e provou sua eficácia
827
01:03:33,602 --> 01:03:35,832
Eu não precisava mais dele
828
01:03:36,371 --> 01:03:39,107
Então eu não tive escolha
a não ser eliminá-lo
829
01:03:39,107 --> 01:03:42,377
O governo provavelmente
vai me dar uma recompensa
830
01:03:42,377 --> 01:03:45,614
por criar um exército de
soldados sobre-humanos
831
01:03:45,614 --> 01:03:47,912
Você está louco, você sabe disso?
Você é doente.
832
01:03:48,016 --> 01:03:50,085
E agora vou matar você.
833
01:03:50,085 --> 01:03:51,382
Bastardo Sujo!
834
01:07:11,353 --> 01:07:12,445
Solte a bomba!
835
01:07:13,021 --> 01:07:13,988
Afirmativo!
836
01:07:34,831 --> 01:07:35,948
Missão cumprida!
837
01:07:36,110 --> 01:07:37,923
Muito bem, soldado!
838
01:07:50,385 --> 01:07:51,981
Tesouro.
839
01:07:52,990 --> 01:07:54,284
O que é?
840
01:07:55,540 --> 01:07:56,990
Como é que entrou?
841
01:07:57,683 --> 01:07:59,031
O que aconteceu?
842
01:08:01,578 --> 01:08:03,623
Aconteceu alguma coisa com o Hank?
843
01:08:04,959 --> 01:08:05,998
Amor,...
844
01:08:06,158 --> 01:08:09,485
Hank sabia que estava arriscando
a vida quando assumiu esta missão.
845
01:08:10,921 --> 01:08:12,948
Ele matou Foulamoule.
846
01:08:15,955 --> 01:08:17,151
Mas estou com medo...
847
01:08:18,298 --> 01:08:20,432
que ele foi morto na operação.
848
01:08:22,574 --> 01:08:24,252
Ele era um homem valente.
849
01:08:25,632 --> 01:08:27,363
Nunca esqueça!
850
01:08:27,524 --> 01:08:27,707
Não.
851
01:08:30,266 --> 01:08:31,282
Não!
852
01:08:33,088 --> 01:08:34,351
Não!
853
01:08:35,498 --> 01:08:37,523
Não! Não!
854
01:09:03,506 --> 01:09:04,778
Hank?
855
01:09:07,509 --> 01:09:09,303
Hank? Você está vivo!
856
01:09:14,653 --> 01:09:16,538
Achei que tivesse perdido você!...
857
01:09:16,738 --> 01:09:20,181
Olha Hannah, há muito tempo
que eu queria te perguntar...
858
01:09:21,235 --> 01:09:21,901
Hannah...
859
01:09:22,697 --> 01:09:23,911
você se casaria comigo ?
860
01:09:26,164 --> 01:09:26,933
Sim !
861
01:09:26,933 --> 01:09:29,893
Oh sim, claro que quero me casar com você!
862
01:09:33,569 --> 01:09:34,769
Meu Deus
863
01:09:35,713 --> 01:09:37,363
Você tem que dizer ao papai...
- Não, não
864
01:09:37,363 --> 01:09:38,616
ele não deve saber que estou aqui.
865
01:09:38,616 --> 01:09:39,080
O que?
866
01:09:39,751 --> 01:09:41,305
Porque ?
867
01:09:41,635 --> 01:09:42,308
Qual é o problema?
868
01:09:42,961 --> 01:09:45,844
Eu sei que você não vai acreditar,
mas seu pai tentou me matar.
869
01:09:45,844 --> 01:09:47,847
Ele até pensa que teve sucesso.
870
01:09:48,537 --> 01:09:49,875
Meu pai ?
871
01:09:50,534 --> 01:09:51,336
Não.
872
01:09:51,336 --> 01:09:51,849
Ele não...
873
01:09:51,849 --> 01:09:54,532
Ele nunca teria feito tal
coisa, como você ousa?
874
01:09:54,532 --> 01:09:57,159
É a verdade, goste você ou não.
875
01:09:57,159 --> 01:09:58,282
Isso é insano!
876
01:09:58,503 --> 01:09:59,335
Você!
877
01:09:59,335 --> 01:10:00,867
É impossível ! Você está morto !
878
01:10:02,901 --> 01:10:03,951
Papai!
879
01:10:05,406 --> 01:10:08,543
Eu vou te matar de
uma vez por todas!
880
01:10:08,543 --> 01:10:10,498
Papai ! Deixe-o !
881
01:10:10,631 --> 01:10:12,972
- Eu vou te matar, velho!
-O que você está fazendo ?
882
01:10:35,819 --> 01:10:36,895
Oi Hank.
883
01:10:37,039 --> 01:10:37,967
Sou eu.
884
01:10:40,397 --> 01:10:42,477
Desculpe, não sou muito boa em...
885
01:10:42,654 --> 01:10:44,540
falar com lápides.
886
01:10:45,325 --> 01:10:46,988
Sinto sua falta, Hank.
887
01:10:49,636 --> 01:10:51,283
Você não tem ideia...
888
01:10:52,007 --> 01:10:55,671
o que eu daria para ver
seu rosto uma última vez.
889
01:10:58,061 --> 01:11:00,025
Para falar com você...
890
01:11:01,359 --> 01:11:02,579
Tocar...
891
01:11:02,957 --> 01:11:04,273
seu rosto.
892
01:11:04,491 --> 01:11:07,585
Tudo que você queria era
que nós dois sejamos...
893
01:11:07,585 --> 01:11:08,369
reunidos.
894
01:11:08,527 --> 01:11:09,368
Para sempre.
895
01:11:09,552 --> 01:11:12,474
E aí você morreu
896
01:11:14,743 --> 01:11:16,375
e meu pai morreu
897
01:11:19,613 --> 01:11:22,213
e... eu estou sozinha.
898
01:11:23,042 --> 01:11:25,552
Eu tive que dizer adeus a você
899
01:11:26,913 --> 01:11:28,867
foi por isso que eu vim.
900
01:11:34,820 --> 01:11:36,928
Eu te amo tank, Hank.
901
01:11:52,396 --> 01:11:54,052
Adeus.
902
01:12:09,642 --> 01:12:12,744
Espero que você esteja no inferno!
903
01:12:14,506 --> 01:12:17,106
Sentado no garfo de Satanás!
904
01:12:19,754 --> 01:12:22,807
Maldito bastardo!
905
01:12:31,455 --> 01:12:33,178
Você quer uma bebida?
906
01:12:33,767 --> 01:12:37,156
O que? Você não gosta de álcool?
907
01:12:37,909 --> 01:12:39,641
Então...
908
01:12:42,741 --> 01:12:44,605
beba isso!
909
01:12:56,456 --> 01:13:06,186
CultTrasheiraBR
61138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
