Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,679 --> 00:00:10,679
Buster CRABBE in film
"TARZAN BRASTERN"
2
00:00:13,083 --> 00:00:17,568
the plot of Edgar Rice BARROUSE
3
00:00:19,288 --> 00:00:27,288
director Robert F. HILL
4
00:00:28,997 --> 00:00:33,211
cast: Buster CRABBE,
Jacqueline WELLS, Eddie W.DS.
5
00:00:33,391 --> 00:00:38,887
Philo McCullough, I. Elin Worren, Misha
AUUER, Matthew BETZ, Frank LAKTIN.
6
00:00:40,388 --> 00:00:44,924
The worldwide popularity of stories
about Tarzan prompted the author...
7
00:00:45,138 --> 00:00:48,773
for the first time tell a new story...
8
00:00:48,908 --> 00:00:53,218
about the most extraordinary and
romantic adventure The Monkey Man.
9
00:05:44,546 --> 00:05:47,328
I'm afraid this way is
too heavy for you, Mary.
10
00:05:48,398 --> 00:05:52,090
There's nothing worse than waiting
at the news ranch for Dad.
11
00:05:52,470 --> 00:05:54,410
I could organize a search for you.
12
00:05:54,542 --> 00:05:56,327
I know, Bob.
13
00:05:57,733 --> 00:06:00,034
But I did not want to be alone.
14
00:06:00,373 --> 00:06:02,496
I would have gone mad!
15
00:06:06,257 --> 00:06:09,911
I would hardly have gone mad.
But these guys...
16
00:06:10,991 --> 00:06:12,929
I do not like them.
17
00:08:06,520 --> 00:08:07,940
Tarzan!
18
00:08:08,979 --> 00:08:10,935
Tarzan, come here!
19
00:08:22,916 --> 00:08:24,312
Tarzan...
20
00:08:25,335 --> 00:08:28,723
You will take this
letter to my daughter.
21
00:08:29,133 --> 00:08:30,788
My daughter!
22
00:08:31,036 --> 00:08:32,642
In Durango.
23
00:08:45,000 --> 00:08:47,560
Tell them to make our way!
24
00:08:59,797 --> 00:09:01,871
Another hitch!
25
00:09:03,419 --> 00:09:04,919
Hey, Jeff!
26
00:09:05,097 --> 00:09:08,245
Why do not we leave them and not go in
search of the lost an emerald mine?
27
00:09:08,423 --> 00:09:11,096
Now we need a company, and
there are no more provisions.
28
00:09:11,608 --> 00:09:12,978
Be careful!
29
00:09:13,150 --> 00:09:15,033
We're close to those places, Miss Brooke...
30
00:09:15,220 --> 00:09:17,225
where your father disappeared.
31
00:09:17,650 --> 00:09:19,172
But here again a hitch!
32
00:09:19,294 --> 00:09:21,867
In the jungle there is always a hitching.
33
00:09:22,147 --> 00:09:24,217
Nick and I know this very well.
34
00:09:24,371 --> 00:09:25,996
Well, of course!
35
00:09:26,204 --> 00:09:28,414
He speaks the truth, lady.
36
00:09:31,641 --> 00:09:33,249
How curious!
37
00:10:15,876 --> 00:10:18,346
Stop it! What's wrong?
38
00:10:18,976 --> 00:10:20,736
They say that these are
the lands of Tarzan.
39
00:10:20,959 --> 00:10:23,313
The wild white man lives here.
40
00:10:23,877 --> 00:10:25,917
What does that mean, Bob?
41
00:10:27,710 --> 00:10:30,070
Just one of a thousand
legends of the jungle.
42
00:10:30,330 --> 00:10:33,139
They talk about a wild white
man, grown up by monkeys.
43
00:10:34,626 --> 00:10:37,726
A wild white man, grown
up by monkeys...
44
00:10:39,495 --> 00:10:40,987
Who!
45
00:10:45,040 --> 00:10:47,450
You do not believe in this story, Jeff?
46
00:10:47,589 --> 00:10:51,048
I heard this story.
Heard back in London.
47
00:10:51,691 --> 00:10:53,922
In any case, camp for the
night will be broken here.
48
00:10:54,080 --> 00:10:56,211
Banga! Arrange the tents!
49
00:13:56,991 --> 00:13:58,325
Mary!
50
00:13:58,428 --> 00:14:00,000
Where does this cry come from?
51
00:14:00,163 --> 00:14:03,563
"From Mary Brooks!"
"I know, you fool!" But where is she?
52
00:14:28,780 --> 00:14:31,009
Are you Tarzan?
53
00:14:56,660 --> 00:14:58,320
My Photo!?
54
00:14:59,116 --> 00:15:01,066
So you saw my father?
55
00:15:03,505 --> 00:15:05,125
My father!
56
00:15:42,387 --> 00:15:44,888
Why do not you answer my questions?
57
00:15:50,644 --> 00:15:52,174
Let's go to the camp!
58
00:15:52,379 --> 00:15:54,683
Maybe Abdula speaks your language.
59
00:16:02,063 --> 00:16:04,594
Oh, please! Take me to the camp!
60
00:16:37,490 --> 00:16:40,312
Who was that?
"This is Tarzan!"
61
00:16:41,374 --> 00:16:43,424
He handed the note from his father.
62
00:16:49,779 --> 00:16:51,431
Give me the jacket, Bob.
63
00:16:52,560 --> 00:16:53,891
Hold it!
64
00:16:58,816 --> 00:17:00,426
Was it a monkey man?
65
00:17:00,671 --> 00:17:02,031
Yes.
66
00:17:24,822 --> 00:17:26,772
He saved my life, Jeff!
67
00:17:29,843 --> 00:17:32,242
Your father's instructions are quite clear.
68
00:17:32,500 --> 00:17:35,290
In the morning, with the dawn
he will be safe, with us!
69
00:17:46,807 --> 00:17:48,720
What are these rumors about a monkey-man?
70
00:17:48,822 --> 00:17:50,736
It's not rumors, my friend.
71
00:17:52,200 --> 00:17:53,853
And this will make us slow down.
72
00:17:54,020 --> 00:17:55,864
What does it mean "slow down"?
73
00:17:56,180 --> 00:17:58,099
You tell me yourself.
74
00:17:58,410 --> 00:18:01,266
How about taking 10,000?
75
00:18:01,651 --> 00:18:03,217
What!?
76
00:18:03,440 --> 00:18:07,054
Money, you blockhead!
What you call "dollyar".
77
00:18:07,680 --> 00:18:09,170
Hey, listen!
78
00:18:09,279 --> 00:18:11,938
If this guy Tarzan knows where
there is so much gold...
79
00:18:12,299 --> 00:18:14,588
why does not he buy
himself a pair of pants?
80
00:22:23,224 --> 00:22:24,724
Wait!
81
00:22:35,655 --> 00:22:37,275
Are you Tarzan?
82
00:22:42,460 --> 00:22:45,170
I've come a long way to find you.
83
00:22:56,400 --> 00:22:58,702
Does this tell you about something?
84
00:23:00,129 --> 00:23:02,594
"Killed by the natives.
Accordingly, I am given instructions..."
85
00:23:02,618 --> 00:23:05,623
to offer an amount of £
10,000 for solid evidence...
86
00:23:05,709 --> 00:23:08,095
directly indicative of
the death of "Tarzan"...
87
00:23:08,205 --> 00:23:10,337
his son and heir.
Sincerely yours, Horace Graves."
88
00:23:20,400 --> 00:23:22,372
Wait! I want to talk with you!
89
00:23:23,100 --> 00:23:24,588
Bean!
90
00:23:33,280 --> 00:23:34,781
Jeff, what was that?
91
00:23:34,905 --> 00:23:36,802
I thought it was Tarzan.
92
00:23:37,250 --> 00:23:39,330
But, perhaps, I was mistaken.
93
00:23:42,732 --> 00:23:44,723
We'd better join the rest.
94
00:24:24,557 --> 00:24:27,117
Judging by your father's description,
there must be a hut here.
95
00:24:34,200 --> 00:24:35,840
Mary, be careful!
96
00:24:41,662 --> 00:24:44,092
Dad! Where are you, daddy?
97
00:24:48,101 --> 00:24:49,802
Oh, Daddy! Only be here!
98
00:24:54,835 --> 00:24:57,185
These are things of my father.
But he himself is not.
99
00:25:10,982 --> 00:25:13,270
All right! This is his diary!
100
00:25:14,830 --> 00:25:16,761
It's like a map!
101
00:25:16,943 --> 00:25:20,463
Some treasures...
And this map points the way!
102
00:25:31,090 --> 00:25:33,873
It's better than finding Tarzan, is not it?
103
00:25:35,033 --> 00:25:38,514
Grammar is lame, but
you catch the idea!
104
00:25:42,010 --> 00:25:44,197
I live now here...
105
00:25:44,616 --> 00:25:47,156
under the protection of Tarzan!
106
00:25:47,906 --> 00:25:49,689
And again this name!
107
00:25:50,429 --> 00:25:52,570
We need to get to this cave,
before it's too late!
108
00:25:52,764 --> 00:25:55,707
"Oh, Bob!"
- Well, well, my dear! We'll find him, do not worry!
109
00:25:59,930 --> 00:26:02,240
But everything seems so serious!
110
00:26:02,427 --> 00:26:04,050
We do not know where he is!
111
00:26:04,332 --> 00:26:07,504
"He may be dead!"
"No, no, sweetheart!" Let's quit this!
112
00:26:08,090 --> 00:26:10,890
You stay here and try
to rest a little.
113
00:26:11,000 --> 00:26:12,890
And I'll go for the porter.
114
00:26:13,380 --> 00:26:15,109
Be brave, girl!
115
00:26:26,309 --> 00:26:29,359
BOG RIVER CAVES OF ZAR
116
00:26:48,595 --> 00:26:50,403
Forward! Do not stop!
Forward, well?
117
00:26:50,617 --> 00:26:52,647
We better stop and find shelter!
118
00:27:27,320 --> 00:27:29,403
Nick! What are you doing?
119
00:27:33,057 --> 00:27:34,626
Oh, Bob! Bean!
120
00:29:20,758 --> 00:29:23,341
For heaven's sake!
Where are you from?
121
00:29:36,901 --> 00:29:38,568
Well, I understand...
122
00:29:57,498 --> 00:29:58,859
Mary!
123
00:29:59,660 --> 00:30:02,112
No, Bob! This is Tarzan!
124
00:30:07,310 --> 00:30:08,838
My father!
125
00:30:10,230 --> 00:30:12,795
Do you know where he is?
126
00:30:50,009 --> 00:30:52,075
Hey! Let's take the map
and follow the emeralds!
127
00:30:52,270 --> 00:30:54,221
Pages with a map are torn out!
128
00:30:56,520 --> 00:30:59,570
And you do not have a single
thought, who took them?
129
00:31:00,170 --> 00:31:02,157
I have an idea that
you made a mess...
130
00:31:02,384 --> 00:31:03,982
when I sneaked a diary!
131
00:31:10,190 --> 00:31:11,613
No, Tarzan!
132
00:31:14,480 --> 00:31:16,777
I must apologize for Nick.
133
00:31:17,187 --> 00:31:19,574
Sometimes he behaves strangely.
134
00:31:20,180 --> 00:31:22,358
He is telling you the truth, lady!
135
00:31:23,410 --> 00:31:26,027
Your father's diary. Closed.
136
00:31:30,290 --> 00:31:32,830
I thought something like
this could happen, Jeff.
137
00:31:34,110 --> 00:31:36,650
So I tore out the page with the map.
138
00:31:40,030 --> 00:31:41,688
Here is this page.
139
00:31:41,911 --> 00:31:43,566
Here it is indicated where the cave is.
140
00:31:49,250 --> 00:31:51,319
There is a path to the temple of Zara.
141
00:31:52,290 --> 00:31:54,599
This will bring us
in gold a fortune!
142
00:31:55,429 --> 00:31:58,630
Abdula! "Wait for my signal!"
143
00:32:01,913 --> 00:32:03,817
- Abdula!
- Yes, sir!
144
00:32:04,411 --> 00:32:05,887
Hurry!
145
00:32:06,010 --> 00:32:09,120
We immediately leave! Order to pack!
"Yes, master!"
146
00:32:19,350 --> 00:32:21,389
Where's my hat?
147
00:32:23,027 --> 00:32:27,251
"Prisoner in the temple of
God with emerald fingers."
148
00:32:35,330 --> 00:32:37,515
We go out immediately
to go to my father!
149
00:32:37,660 --> 00:32:39,320
Yes, mistress.
150
00:32:52,340 --> 00:32:53,861
This we confuse them.
151
00:32:54,038 --> 00:32:56,815
This will lead them to the cave
of Zara, and we will go north.
152
00:35:32,842 --> 00:35:35,597
Here is the white woman I
promised you, the master.
153
00:37:32,579 --> 00:37:34,681
Mary! Mary, where...
154
00:37:54,730 --> 00:37:56,311
Look, this is a page from the diary.
155
00:37:56,470 --> 00:37:58,575
These people took Mary.
156
00:38:00,319 --> 00:38:01,721
Come on!
157
00:39:26,540 --> 00:39:28,371
Here, it seems, is a trampled path.
158
00:39:28,477 --> 00:39:30,627
But the map says there's a way there.
159
00:39:36,850 --> 00:39:40,218
To make sure, why do not we
send Jeff to look around there?
160
00:39:43,110 --> 00:39:44,700
A good idea!
161
00:40:37,970 --> 00:40:39,734
What, for God's sake, has it happened?
162
00:40:40,370 --> 00:40:43,270
Nick attacked me.
"I foolishly left you alone with him."
163
00:40:45,630 --> 00:40:47,274
He stole the card.
164
00:41:06,879 --> 00:41:08,601
This is my wallet!
165
00:41:08,717 --> 00:41:10,531
"The card was in it!"
"But she's not there!"
166
00:41:10,682 --> 00:41:12,119
He took it!
167
00:41:20,130 --> 00:41:22,610
In any case, the purse tells us
that we are on the right track.
168
00:42:08,200 --> 00:42:10,150
Here's your card, Bob.
169
00:42:12,630 --> 00:42:14,164
Poor Nick!
170
00:42:14,520 --> 00:42:16,475
What price he paid!
171
00:42:20,252 --> 00:42:22,620
Well, we better hurry until
the jackals come running.
172
00:42:25,019 --> 00:42:26,892
ABOUT! Thank you, Tarzan!
173
00:42:59,617 --> 00:43:01,547
Earlier it belonged to me.
174
00:43:03,320 --> 00:43:04,702
To me?
175
00:43:06,350 --> 00:43:08,428
It is mine!
176
00:43:12,480 --> 00:43:14,176
It...
177
00:43:14,998 --> 00:43:16,421
my.
178
00:43:19,630 --> 00:43:21,477
And where is the pope?
179
00:43:58,042 --> 00:43:59,909
God with emerald fingers!
180
00:44:00,120 --> 00:44:03,203
Another fool violated your possessions.
181
00:44:04,513 --> 00:44:07,968
Your people must have
mistaken me for the enemy?
182
00:44:08,595 --> 00:44:10,535
You are the enemy!
183
00:44:10,734 --> 00:44:12,702
Oh no! No no!
184
00:44:12,906 --> 00:44:16,152
I'm just a scientist. Dr. Brooks!
185
00:44:16,773 --> 00:44:18,458
A reckless fool!
186
00:44:18,591 --> 00:44:20,595
You must be punished.
187
00:44:20,923 --> 00:44:23,965
For what?
"For looking for the treasure of God."
188
00:44:26,565 --> 00:44:29,335
I was not looking for any treasure!
189
00:44:29,751 --> 00:44:31,446
I just did research!
190
00:44:31,636 --> 00:44:34,324
I studied the secrets of your people...
191
00:44:34,638 --> 00:44:36,156
and your religion.
192
00:44:36,268 --> 00:44:38,382
Then others will come.
193
00:44:38,876 --> 00:44:40,753
And they will rob us!
194
00:44:42,010 --> 00:44:43,659
Secrets of Zara...
195
00:44:44,159 --> 00:44:45,885
Our secret...
196
00:44:46,252 --> 00:44:48,002
Secrets of the children of Zara.
197
00:44:48,587 --> 00:44:50,297
Prepare him for the sacrifice!
198
00:44:53,314 --> 00:44:56,122
At least let me drop a
word for my daughter!
199
00:44:56,273 --> 00:44:58,683
You will disappear without a trace!
200
00:44:58,921 --> 00:45:01,517
Like everyone else, who came here.
201
00:46:15,664 --> 00:46:18,314
Here is the entrance, as
indicated on the map.
202
00:46:19,639 --> 00:46:22,515
We must stop by, otherwise we will
not know what is hidden there.
203
00:46:26,567 --> 00:46:28,163
We divide!
204
00:47:04,085 --> 00:47:06,375
God with emerald fingers!
205
00:47:06,942 --> 00:47:08,752
I did not think it was possible!
206
00:47:08,876 --> 00:47:10,325
We are in Africa!
207
00:47:10,430 --> 00:47:12,554
Here, even dreams become reality!
208
00:47:18,023 --> 00:47:20,201
"It's very quiet here!"
- Right.
209
00:47:20,640 --> 00:47:22,490
Too quiet.
210
00:47:51,270 --> 00:47:53,329
Peace be with you, god Zar!
211
00:47:53,746 --> 00:47:56,986
And this sacrifice will be more pleasing,
as it will be brought before their eyes!
212
00:47:57,305 --> 00:48:00,587
Which means "more pleasant..."
on their eyes "?
213
00:48:02,694 --> 00:48:04,195
Mary!?
214
00:48:09,869 --> 00:48:11,176
Bean!?
215
00:48:13,786 --> 00:48:15,972
- Where is Mary?
- What...
216
00:48:16,179 --> 00:48:18,110
So, you do not know?
217
00:48:47,738 --> 00:48:49,119
Zar...
218
00:48:49,283 --> 00:48:50,749
Zar?!
219
00:48:50,909 --> 00:48:52,893
But that's where my father is!
220
00:50:44,554 --> 00:50:45,884
Wait!
221
00:50:47,141 --> 00:50:49,538
I promised that no one would
touch these emeralds!
222
00:50:49,761 --> 00:50:51,682
I did not promise anything!
223
00:50:52,250 --> 00:50:55,260
Do you think I'll turn my back on this?
224
00:50:58,125 --> 00:51:00,267
On luck, they are all here.
225
00:51:10,883 --> 00:51:13,422
Come on! We must get out of here!
226
00:51:19,481 --> 00:51:20,826
Tarzan!
227
00:51:20,947 --> 00:51:23,019
You saved my life again.
But my daughter, Mary...
228
00:51:23,178 --> 00:51:24,967
Will you take me to her?
229
00:51:31,878 --> 00:51:33,910
You have a map, Bob.
You will take him!
230
00:51:34,039 --> 00:51:35,888
And I'll follow Tarzan.
231
00:52:47,360 --> 00:52:50,637
"Well, Jeff?"
Good news! Your father is safe.
232
00:52:50,921 --> 00:52:53,778
Just a moment, Jeff! I need
to do something first.
233
00:52:59,199 --> 00:53:01,567
So that's where you were in captivity?
234
00:53:03,562 --> 00:53:05,182
Not in captivity, Jeff!
235
00:53:07,663 --> 00:53:09,392
ABOUT! I see!
236
00:53:13,995 --> 00:53:16,415
Do you even know who Tarzan is?
237
00:53:16,988 --> 00:53:18,904
Is it so important who he is?
238
00:53:19,880 --> 00:53:22,237
Now everything is different.
239
00:53:23,930 --> 00:53:26,357
You loved Bob, then Tarzan.
240
00:53:26,646 --> 00:53:28,814
You can learn to love me.
241
00:53:38,151 --> 00:53:39,472
This is Tarzan!
242
00:53:39,622 --> 00:53:41,647
Promise to marry me when
we get to the coast...
243
00:53:41,770 --> 00:53:43,919
or I'll take those 10,000 pounds!
244
00:53:44,088 --> 00:53:45,733
No I do not want...
245
00:53:52,295 --> 00:53:54,254
No, Jeff! No!
246
00:53:54,357 --> 00:53:57,219
You are right, but... Give me time!
247
00:53:59,620 --> 00:54:02,814
This man came to take
me to my father!
248
00:54:05,719 --> 00:54:07,039
No!
249
00:54:08,265 --> 00:54:11,350
Do you want to say... will you take me?
250
00:54:12,344 --> 00:54:13,783
Yes!
251
00:54:18,080 --> 00:54:21,019
Do you think I will leave
you with this being?
252
00:54:21,269 --> 00:54:24,609
I gave him my word, Jeff.
And I'll keep it!
253
00:54:26,051 --> 00:54:28,415
Let's see how you do it.
254
00:55:11,598 --> 00:55:14,713
I will avenge myself for this blasphemy!
255
00:55:31,822 --> 00:55:34,195
Friends from the coast will help us.
256
00:55:36,007 --> 00:55:37,713
Send the message!
257
00:55:38,648 --> 00:55:40,567
Close the jungle!
258
00:55:41,426 --> 00:55:43,664
Grab all the strangers!
259
00:56:33,009 --> 00:56:34,589
Radio of the jungle.
260
00:56:35,106 --> 00:56:38,412
Savages transmit through him
messages for thousands of miles.
261
00:56:39,908 --> 00:56:41,491
And specifically this...
262
00:56:41,783 --> 00:56:43,505
reports problems.
263
00:56:45,044 --> 00:56:47,364
"That's wonderful, is not it?"
Yes!
264
00:57:20,580 --> 00:57:22,663
Tarzan, let me! I ask!
265
00:58:14,374 --> 00:58:16,644
- Leave?
- Yes, Tarzan.
266
00:58:20,307 --> 00:58:22,113
Do not go away!
267
00:58:55,895 --> 00:58:57,703
The night is coming.
268
00:59:04,796 --> 00:59:06,222
House!
269
00:59:13,251 --> 00:59:14,871
Night is coming!
270
00:59:25,766 --> 00:59:27,206
But, Tarzan!
271
00:59:28,487 --> 00:59:29,921
But...
272
00:59:42,852 --> 00:59:46,137
Will you... take me to my father, Tarzan?
273
01:00:01,051 --> 01:00:02,496
What is it?
274
01:00:06,698 --> 01:00:08,196
This is Jeff!
275
01:00:14,781 --> 01:00:16,421
One!
276
01:00:27,793 --> 01:00:29,361
Where is Mary?
277
01:00:30,614 --> 01:00:32,104
With Tarzan.
278
01:00:41,187 --> 01:00:42,835
Come on, Tarzan!
279
01:00:43,018 --> 01:00:44,709
Do you hear these drums?
280
01:01:09,107 --> 01:01:11,705
You gave us trouble by
stealing the emerald!
281
01:01:13,171 --> 01:01:15,725
It is a pity that I had only one time.
282
01:01:15,986 --> 01:01:18,394
The biggest emerald in the world!
283
01:01:19,442 --> 01:01:21,011
And we have it!
284
01:01:22,836 --> 01:01:24,568
Is not it wonderful?
285
01:01:26,020 --> 01:01:27,841
Get rid of it!
286
01:01:29,996 --> 01:01:31,488
Now!
287
01:01:40,654 --> 01:01:42,174
Oh, Tarzan!
288
01:03:15,098 --> 01:03:16,569
Mary!
289
01:03:21,501 --> 01:03:23,380
Oh, Mary! Pretty!
290
01:03:30,483 --> 01:03:33,134
Well, you arranged for us a day!
291
01:03:36,126 --> 01:03:37,536
Where have you been?
292
01:03:37,705 --> 01:03:39,895
I'll tell you later, Dad.
Not now!
293
01:03:50,177 --> 01:03:52,393
- We must immediately flee from here!
- But, Dad!
294
01:03:52,671 --> 01:03:54,555
We can not do without Tarzan!
295
01:03:55,600 --> 01:03:57,263
No time!
296
01:03:57,741 --> 01:03:59,677
We move out at dawn.
297
01:04:00,575 --> 01:04:04,069
It's very cruel to leave him
here, after he saved his life.
298
01:06:45,278 --> 01:06:47,320
Anga, go and get the porters here.
299
01:06:47,483 --> 01:06:49,776
"We move forward as soon as we can."
Yes, sir.
300
01:07:09,841 --> 01:07:11,389
Well, my dear...
301
01:07:12,841 --> 01:07:16,354
I have similar feelings now, because
I have to leave these jungles.
302
01:07:19,885 --> 01:07:22,718
A lot of terrible things
could happen to him, Dad.
303
01:07:23,924 --> 01:07:25,406
But...
304
01:07:48,894 --> 01:07:50,914
Do you think you will find happiness?
305
01:07:51,828 --> 01:07:54,858
Happiness with a half-human
being from the jungle?
306
01:08:00,621 --> 01:08:02,451
I will keep my word.
307
01:08:03,766 --> 01:08:05,770
I'll save Tarzan's life.
308
01:08:06,192 --> 01:08:09,235
And you... You keep your promise!
309
01:08:11,361 --> 01:08:14,162
Are you sure you want to marry
someone who does not love you?
310
01:08:15,072 --> 01:08:17,280
It's enough that I love you!
311
01:08:22,642 --> 01:08:24,398
I suspected something like this.
312
01:08:24,641 --> 01:08:26,904
But I'll find out more about that!
313
01:08:28,519 --> 01:08:30,679
We will get married, no matter
what you think about me!
314
01:08:30,843 --> 01:08:32,657
I hope that you keep your promise!
315
01:08:33,182 --> 01:08:34,823
What promise?
316
01:08:39,704 --> 01:08:42,326
Perhaps Mary will tell you.
317
01:08:43,491 --> 01:08:46,445
Well... I was in the cave of Tarzan.
318
01:08:46,773 --> 01:08:48,785
Jeff came to take me back to you.
319
01:08:49,303 --> 01:08:53,320
He said that they offer him £ 10,000
for proof the death of Tarzan.
320
01:08:54,411 --> 01:08:56,541
So... to save Tarzan...
321
01:08:56,729 --> 01:08:58,628
I promised to marry Jeff.
322
01:08:59,920 --> 01:09:03,299
And do you expect that she
will fulfill her promise?!
323
01:09:06,097 --> 01:09:07,870
I am sure that he will!
324
01:09:10,499 --> 01:09:13,100
Well, I do not!
And now - get out!
325
01:09:27,841 --> 01:09:30,124
Good! I'll leave!
326
01:10:39,372 --> 01:10:41,302
Mary, be careful!
327
01:10:46,429 --> 01:10:49,016
Put down your gun! Do not panic!
Drop the weapon!
328
01:11:24,024 --> 01:11:25,481
No! No!!!
329
01:11:52,179 --> 01:11:54,501
You can not escape again.
330
01:12:06,680 --> 01:12:08,203
Oh, Bob!
331
01:12:10,678 --> 01:12:14,226
Are you going to sacrifice us?
But even more will come to our search!
332
01:12:14,925 --> 01:12:17,732
Nobody but you knows the way to the temple.
333
01:12:19,685 --> 01:12:22,009
But there is a map that
points the way here!
334
01:12:23,007 --> 01:12:24,993
And I know where this card is.
335
01:12:26,549 --> 01:12:28,842
We can exchange it for our freedom.
336
01:12:34,969 --> 01:12:36,494
Very good!
337
01:12:37,167 --> 01:12:39,637
Find the map and bring it here.
338
01:12:45,072 --> 01:12:47,308
God says that this sacrifice is enough.
339
01:12:49,210 --> 01:12:50,741
You can go.
340
01:14:54,187 --> 01:14:56,717
Tarzan! He will kill him!
341
01:14:58,339 --> 01:15:00,259
Caution! Be careful, my dear!
342
01:15:52,292 --> 01:15:53,772
Jeff!
343
01:16:11,782 --> 01:16:13,584
He's not dead, Bob.
344
01:16:16,427 --> 01:16:18,845
But now not for long.
345
01:16:22,643 --> 01:16:24,112
Mary?
346
01:16:25,361 --> 01:16:26,975
Where is Mary?
347
01:16:27,117 --> 01:16:28,761
I do not see you!
348
01:16:30,595 --> 01:16:32,423
I'm here, Jeff.
349
01:16:35,749 --> 01:16:37,825
I was wrong, Mary.
350
01:16:39,214 --> 01:16:41,295
I should not have...
351
01:16:42,053 --> 01:16:44,007
forcing you to do something.
352
01:16:45,145 --> 01:16:46,783
But, I think...
353
01:16:47,734 --> 01:16:49,282
now everything.
354
01:16:49,743 --> 01:16:51,407
Yes, Jeff.
355
01:16:51,943 --> 01:16:54,635
Tarzan... is wounded!
356
01:16:56,357 --> 01:16:58,016
Not dead.
357
01:17:01,686 --> 01:17:03,081
Letter...
358
01:17:03,261 --> 01:17:04,643
There...
359
01:17:31,068 --> 01:17:33,016
I understand, Jeff.
360
01:17:43,036 --> 01:17:45,578
Tarzan, it turns out, comes
from a noble family?
361
01:17:46,645 --> 01:17:49,337
They are willing to pay 10,000
pounds for clearing the title!
362
01:17:49,559 --> 01:17:52,137
"After killing Tarzan?"
Exactly!
363
01:17:52,751 --> 01:17:55,166
Bean? Bean?
364
01:17:57,755 --> 01:17:59,355
Tarzan...
365
01:18:00,506 --> 01:18:02,295
Emeralds...
366
01:18:05,667 --> 01:18:07,308
Mary!
367
01:18:10,467 --> 01:18:13,101
I tried everything.
368
01:18:15,462 --> 01:18:17,191
And lost...
369
01:18:21,251 --> 01:18:23,074
their freedom.
370
01:18:48,840 --> 01:18:50,888
I remember these trees!
371
01:18:51,310 --> 01:18:52,971
Tarzan's Cave is here somewhere!
372
01:18:53,080 --> 01:18:55,663
Mary, he might have been
here a couple of days ago...
373
01:18:55,799 --> 01:18:57,776
"But this time..."
"Do not worry, Bob!"
374
01:18:57,924 --> 01:18:59,670
Do not even think!
375
01:19:03,417 --> 01:19:06,052
There! Here, where is the cave!
376
01:19:41,130 --> 01:19:42,805
Oh, Daddy!
377
01:19:43,137 --> 01:19:44,842
What do we do?
378
01:19:44,990 --> 01:19:46,806
I do not know, honey.
379
01:20:25,159 --> 01:20:27,259
We'd better make our way to Durango.
380
01:20:27,546 --> 01:20:28,936
Yes!
381
01:20:34,408 --> 01:20:36,078
Mary, honey...
382
01:20:36,223 --> 01:20:39,263
I can not, Daddy! I need
to know where he is!
383
01:20:44,453 --> 01:20:46,477
I understand, little one.
384
01:20:47,741 --> 01:20:49,389
I understand.
385
01:20:56,057 --> 01:20:57,630
We are unlikely to be able to.
386
01:20:57,751 --> 01:21:00,609
And you must return
to Durango for food.
387
01:21:03,828 --> 01:21:05,702
But how are you and Mary?
388
01:21:06,900 --> 01:21:08,934
We will stay in my hut.
389
01:21:10,270 --> 01:21:12,186
You must deliver this letter to Jeff...
390
01:21:12,352 --> 01:21:14,300
to England and as soon as possible!
391
01:21:25,411 --> 01:21:26,895
Well...
392
01:21:27,668 --> 01:21:29,708
I guess this is goodbye.
393
01:21:33,604 --> 01:21:35,852
You've always been a reliable friend, Bob.
394
01:21:36,415 --> 01:21:38,115
And you always will be.
395
01:21:41,411 --> 01:21:43,091
I understand.
396
01:21:44,270 --> 01:21:47,097
But I'll keep my hopes forever, Mary!
397
01:21:48,594 --> 01:21:50,184
No, Bob!
398
01:23:12,776 --> 01:23:14,148
Tarzan!
399
01:23:16,621 --> 01:23:18,895
Yes, but... Damn me!
400
01:23:21,792 --> 01:23:23,639
Are you okay? You...
401
01:23:23,993 --> 01:23:25,629
Are not you hurt?
402
01:23:28,066 --> 01:23:30,457
My... Mary!
403
01:23:42,292 --> 01:23:43,842
Tantor.
404
01:23:43,956 --> 01:23:46,146
No, Tarzan! Not Tantor.
405
01:23:46,320 --> 01:23:49,500
I will teach you English.
This is an elephant.
406
01:23:54,911 --> 01:23:56,622
Tantor.
407
01:23:57,123 --> 01:23:59,721
No, Tarzan! Not Tantor!
408
01:23:59,990 --> 01:24:01,633
This is an elephant!
409
01:24:04,191 --> 01:24:07,441
"Tantor!"
"No, Tarzan!" Elephant!
410
01:24:26,223 --> 01:24:27,663
Chita!
411
01:24:27,871 --> 01:24:30,941
No, Tarzan!
This is a shim-pan-zee.
412
01:24:32,660 --> 01:24:34,620
- Chita!
- No!
413
01:24:34,970 --> 01:24:36,459
Chimpanzee!
414
01:24:37,160 --> 01:24:39,470
Chita! "No, Tarzan!"
415
01:24:43,030 --> 01:24:45,053
Well, you can call her Chita, Tarzan.
416
01:24:45,326 --> 01:24:47,983
But she is still a shim-pan-zee.
417
01:25:56,930 --> 01:25:58,351
Chita!
418
01:26:03,867 --> 01:26:05,711
END
28365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
