Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,000 --> 00:01:04,900
LUCES DE REBELD�A.
2
00:02:18,000 --> 00:02:20,200
Dubl�n 1921...
3
00:02:20,400 --> 00:02:22,300
...una ciudad en guerra.
4
00:02:22,500 --> 00:02:24,100
Durante su turbulenta historia...
5
00:02:24,400 --> 00:02:27,700
...los irlandeses se hab�an alzado muchas
veces por su independencia...
6
00:02:27,900 --> 00:02:29,800
...siempre para que los aplastasen.
7
00:02:30,500 --> 00:02:32,300
�ste fue un a�o de guerra absoluta.
8
00:02:32,900 --> 00:02:34,800
Fue tambi�n el a�o de los Black and Tans...
9
00:02:35,200 --> 00:02:38,000
...el ej�rcito formado para reemplazar
a las tropas regulares.
10
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
Una fuerza especialmente preparada...
11
00:02:40,600 --> 00:02:42,600
...para la lucha abierta y sin cuartel...
12
00:02:42,700 --> 00:02:45,100
...que ya hab�a llegado a su m�s
�lgido momento.
13
00:03:28,100 --> 00:03:29,100
�Vamos!
14
00:03:38,700 --> 00:03:41,100
�Det�ngase!
15
00:03:41,400 --> 00:03:43,200
Ya ha corrido bastante por hoy.
16
00:03:43,700 --> 00:03:45,200
�Si es Joe Collins!
17
00:03:45,300 --> 00:03:46,200
S�, SOY YO-
18
00:03:46,400 --> 00:03:48,500
Eso significa que O'Leary anda
tambi�n por aqu�.
19
00:03:48,500 --> 00:03:49,800
La chica nos dijo la verdad.
20
00:03:50,000 --> 00:03:50,900
Conque fue una chica.
21
00:03:51,000 --> 00:03:53,400
Guapa y con los ojos azules e inocentes.
22
00:03:53,700 --> 00:03:55,700
La haremos callar para siempre.
23
00:03:56,000 --> 00:03:57,200
T� no, hijo.
24
00:03:57,300 --> 00:03:58,900
S�lo durar�s hasta el amanecer.
25
00:03:59,100 --> 00:04:01,000
�Llevadle al cami�n!
26
00:04:08,500 --> 00:04:10,800
�Por favor, se�or!
27
00:04:15,800 --> 00:04:17,000
�C�mo se llama?
28
00:04:18,000 --> 00:04:19,100
Kerry O'Shea.
29
00:04:19,300 --> 00:04:21,200
�Su documentaci�n!
30
00:04:31,900 --> 00:04:33,100
�Sus padres?
31
00:04:33,100 --> 00:04:34,100
S�.
32
00:04:36,600 --> 00:04:37,700
Es americano.
33
00:04:37,700 --> 00:04:38,900
Mi madre muri� hace un a�o.
34
00:04:39,100 --> 00:04:41,300
La traje a Irlanda para enterrarla
junto a mi padre.
35
00:04:41,500 --> 00:04:43,100
�Y est� en el pa�s desde entonces?
36
00:04:43,100 --> 00:04:44,700
Una visita un poco larga.
37
00:04:45,100 --> 00:04:47,200
Soy estudiante de medicina, Facultad
de Cirug�a.
38
00:04:48,500 --> 00:04:50,300
�La de Corts Street?
39
00:04:51,100 --> 00:04:52,500
Saint Stephen Green.
40
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
�El nombre del director'?
41
00:04:54,400 --> 00:04:55,300
Mailand.
42
00:04:55,300 --> 00:04:57,300
Sir Robert Mailand.
43
00:05:01,100 --> 00:05:02,400
�Qui�n es usted?
44
00:05:03,000 --> 00:05:04,900
Es una amiga de la familia.
45
00:05:07,000 --> 00:05:08,700
Hemos encontrado esto junto al muro.
46
00:05:08,900 --> 00:05:10,700
Seguramente era de O'Leary.
47
00:05:10,900 --> 00:05:12,700
�Vamos!
48
00:05:18,500 --> 00:05:20,000
Gracias.
49
00:05:20,700 --> 00:05:23,200
Creo que es muy poco para Cathleen O'Shea.
50
00:05:23,800 --> 00:05:26,000
Su hijo se ha portado...
51
00:05:26,100 --> 00:05:28,900
...con Eileen O'Leary admirablemente.
52
00:05:55,400 --> 00:05:57,500
En cuanto cojan a ese hombre lo fusilan.
53
00:05:58,700 --> 00:06:00,800
Como han hecho con Joe Collins
esta ma�ana.
54
00:06:01,000 --> 00:06:02,100
�Kerry!
55
00:06:02,300 --> 00:06:04,200
�D�nde estuviste esta ma�ana
tan temprano?
56
00:06:05,500 --> 00:06:07,300
No hay por qu� preocuparse.
57
00:06:07,400 --> 00:06:10,200
�Vaya compa�ero de cuarto!
58
00:06:10,900 --> 00:06:12,000
�Por qu�?
59
00:06:12,200 --> 00:06:13,700
Todos mis amigos est�n hablando...
60
00:06:13,900 --> 00:06:17,100
...del americano que ayer tanto
colabor� por la causa...
61
00:06:17,600 --> 00:06:19,900
...entre las tumbas del cementerio
de Glasnevin.
62
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
�Qui�n ha sido el �ltimo en enterarse?
63
00:06:22,600 --> 00:06:23,500
Yo.
64
00:06:23,600 --> 00:06:24,900
Por una excelente raz�n:
65
00:06:25,200 --> 00:06:27,500
...que yo no he colaborado por
ninguna causa.
66
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
�Qu� es lo que hiciste?
67
00:06:29,700 --> 00:06:31,100
Burlarte de los Black and Tans.
68
00:06:31,700 --> 00:06:33,000
Teniendo a la se�ora O'Leary...
69
00:06:33,100 --> 00:06:35,800
...de rodillas a tu lado, mientras
el marido saltaba la tapia.
70
00:06:35,900 --> 00:06:37,100
Lo hice por instinto.
71
00:06:37,300 --> 00:06:38,900
Sab�as cu�l era tu deber.
72
00:06:38,900 --> 00:06:40,600
No me convencer�s.
73
00:06:40,800 --> 00:06:43,200
Obedeciste los nobles instintos
de un irland�s.
74
00:06:43,400 --> 00:06:44,300
Americano.
75
00:06:44,500 --> 00:06:46,100
Nacido en Irlanda de
padres irlandeses.
76
00:06:46,200 --> 00:06:47,100
�Paddy!
77
00:06:47,300 --> 00:06:50,100
No pienso alistarme en la Organizaci�n.
78
00:06:50,300 --> 00:06:52,300
Ya he luchado en Francia...
79
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
...cuando ten�a que luchar.
80
00:06:55,500 --> 00:06:58,500
Dices que no tienes fe en la causa.
81
00:06:58,900 --> 00:07:01,600
No creo que la violencia
pueda resolver nada.
82
00:07:02,200 --> 00:07:04,400
Pero mi coraz�n est� con vosotros.
83
00:07:05,100 --> 00:07:07,900
�Qu� har� falta que comprendas que
el coraz�n no es bastante?
84
00:07:17,300 --> 00:07:19,100
�Qu� buena cosa es ser americano...
85
00:07:19,200 --> 00:07:21,500
...y tener ya ganada la Guerra
de la Independencia!
86
00:08:02,600 --> 00:08:04,400
Antes de pasar de nuevo...
87
00:08:04,800 --> 00:08:06,500
...al tema de la microestenosis...
88
00:08:06,800 --> 00:08:08,700
...ruego a don Leonardo
Da Vinci O'Connor...
89
00:08:09,200 --> 00:08:11,800
...que haga el favor de retirar
su �ltima obra maestra.
90
00:08:16,300 --> 00:08:18,000
Desear�a manifestar al se�or O'Connor...
91
00:08:18,100 --> 00:08:21,000
...y a otros miembros de la clase
que conceden m�s atenci�n...
92
00:08:21,100 --> 00:08:23,300
...a la pol�tica que a sus estudios
de medicina...
93
00:08:23,500 --> 00:08:25,900
...que en la Universidad se
est� dando un magn�fico...
94
00:08:26,000 --> 00:08:27,600
...curso sobre ciencias pol�ticas.
95
00:08:27,800 --> 00:08:29,600
Todos pueden matricularse.
96
00:08:32,700 --> 00:08:33,900
Ahora...
97
00:08:35,000 --> 00:08:36,500
...pasemos a la microestenosis.
98
00:08:39,700 --> 00:08:42,300
Se trata...
99
00:08:43,400 --> 00:08:46,400
...de un endurecimiento de las hojas
de la micro v�lvula.
100
00:08:47,300 --> 00:08:48,500
Est�s hojas...
101
00:08:48,500 --> 00:08:51,400
...son suaves y plegables.
102
00:08:52,300 --> 00:08:54,300
Permiten el paso libre de la sangre.
103
00:08:57,700 --> 00:08:59,700
Cuando se produce el endurecimiento...
104
00:09:00,100 --> 00:09:01,800
...el paso de la sangre se interrumpe.
105
00:09:03,300 --> 00:09:06,200
El cirujano tiene que dilatar la apertura.
106
00:09:06,400 --> 00:09:08,500
No se ha descubierto a�n...
107
00:09:08,600 --> 00:09:10,100
...una t�cnica satisfactoria.
108
00:09:10,300 --> 00:09:12,500
Sin embargo, la medicina espera
ansiosamente...
109
00:09:12,600 --> 00:09:14,600
...el resultado de las investigaciones...
110
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
...de un estudiante de historia natural...
111
00:09:17,100 --> 00:09:19,100
...que sin duda podr�
hallar la respuesta...
112
00:09:19,300 --> 00:09:20,700
...dado el inter�s que pone...
113
00:09:20,900 --> 00:09:22,200
...en su ocupaci�n favorita...
114
00:09:25,900 --> 00:09:27,200
...contemplar p�jaros.
115
00:09:31,100 --> 00:09:32,700
Si usted fuera mi cirujano...
116
00:09:32,900 --> 00:09:36,100
...y yo me encontrara con la vida en
sus manos...
117
00:09:37,400 --> 00:09:38,700
...no me sentir�a tranquilo...
118
00:09:38,900 --> 00:09:40,100
...ni anestesiado.
119
00:09:40,200 --> 00:09:42,100
Ante el peligro de que cualquier ave...
120
00:09:42,200 --> 00:09:44,500
...atrajera m�s su atenci�n que
mi herida abierta.
121
00:09:47,800 --> 00:09:48,900
Ahora...
122
00:09:48,900 --> 00:09:51,700
...si sabemos por qu� nos
encontramos en clase...
123
00:09:52,400 --> 00:09:54,500
...el tema...
124
00:09:54,500 --> 00:09:56,500
...es la microestenosis.
125
00:09:58,800 --> 00:10:00,300
Un hombre no es nada...
126
00:10:00,600 --> 00:10:02,700
...a no ser que tenga fe en algo.
127
00:10:02,900 --> 00:10:04,500
Pues yo si tengo fe en algo.
128
00:10:04,500 --> 00:10:05,700
�En qu�?
129
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
Esta noche tengo fe en una
chica pelirroja...
130
00:10:08,900 --> 00:10:10,600
...de un metro setenta de estatura...
131
00:10:10,800 --> 00:10:12,000
...con los pies descalzos.
132
00:10:12,100 --> 00:10:13,600
Y no debo hacerla esperar.
133
00:10:13,700 --> 00:10:15,700
No tienes remedio.
134
00:10:38,800 --> 00:10:40,700
�Desea tomar algo, excelencia?
135
00:10:43,200 --> 00:10:45,400
Sabemos que O'Leary ha estado aqu�.
136
00:10:45,900 --> 00:10:47,500
�O'Leary!
137
00:10:48,300 --> 00:10:50,100
Un nombre muy conocido en Dubl�n.
138
00:10:50,700 --> 00:10:52,200
�Se refiere a Sean O'Leary...
139
00:10:52,900 --> 00:10:53,900
...o a Lyn, tal vez'?
140
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
Puede que anden buscando a Sean O'Leary.
141
00:10:56,600 --> 00:10:58,500
El hombre al que se
le incendi� el establo...
142
00:10:58,700 --> 00:11:01,000
...lo que dej� a su pobre
caballo sin techo.
143
00:11:01,200 --> 00:11:03,100
�Basta de bromas!
144
00:11:04,300 --> 00:11:06,500
�Me har� usted el honor de
beber la cerveza?
145
00:11:08,500 --> 00:11:10,300
Pues claro. �Por qu� no?
146
00:11:13,400 --> 00:11:15,000
�No te queman la sangre?
147
00:11:15,000 --> 00:11:16,400
Vamos.
148
00:11:16,600 --> 00:11:19,400
Que no pueda uno beber una cerveza
sin que lo esp�en.
149
00:11:19,600 --> 00:11:22,200
No te desgastes la voz, ma�ana tienes
que leer un informe.
150
00:11:23,400 --> 00:11:25,000
Y no me esperes levantado.
151
00:11:26,100 --> 00:11:27,200
Para ser hombre de paz...
152
00:11:28,200 --> 00:11:30,800
...dedicas demasiado tiempo
a la batalla de los sexos.
153
00:11:31,500 --> 00:11:33,400
Al estudio de la figura humana.
154
00:11:33,700 --> 00:11:35,400
Es muy importante para un m�dico.
155
00:11:37,800 --> 00:11:42,700
Alguna vez tendr�s un paciente masculino.
156
00:11:43,500 --> 00:11:44,700
�Vaya!
157
00:11:45,300 --> 00:11:46,900
Si lo tengo se lo pasar�...
158
00:11:47,000 --> 00:11:49,500
...a mi buen amigo, Patrick Nolan.
159
00:11:54,900 --> 00:11:58,300
No s� lo que pensar�a tu padre
si te oyera hablar as�.
160
00:11:59,000 --> 00:12:01,500
�l, que iba en cabeza en el asalto
del Archivo Central.
161
00:12:02,000 --> 00:12:03,600
�Y qu� sac�?
162
00:12:03,700 --> 00:12:05,700
Un balazo en la espalda.
163
00:12:06,900 --> 00:12:10,200
Con un O'Shea basta para la causa.
164
00:12:11,500 --> 00:12:13,400
�Quiere que le ensanchemos
un poco la calle?
165
00:12:58,700 --> 00:13:00,000
�V�monos!
166
00:13:06,900 --> 00:13:08,300
�V�monos de aqu�!
167
00:13:27,500 --> 00:13:30,300
- �Vete de aqu�! �Voy a morir!
- Vamos, amigo.
168
00:14:40,600 --> 00:14:42,600
Es Paddy Nolan, est� herido.
169
00:14:45,100 --> 00:14:46,700
�Dijo que vini�ramos aqu�!
170
00:15:17,500 --> 00:15:19,400
Es uno de los muchachos.
171
00:15:29,800 --> 00:15:32,300
Los mejores siempre caen primero.
172
00:16:12,600 --> 00:16:14,300
�Hay algo que hacer?
173
00:16:16,000 --> 00:16:18,100
Es necesario un cirujano.
174
00:16:25,500 --> 00:16:27,300
Lenihan.
175
00:16:29,200 --> 00:16:30,700
�Lenihan?
176
00:16:32,300 --> 00:16:33,300
S�.
177
00:16:34,500 --> 00:16:35,700
Yo s� d�nde vive.
178
00:16:36,400 --> 00:16:37,800
Ir� a avisarle.
179
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Aguanta, Paddy,
180
00:17:05,200 --> 00:17:07,900
Juro solemnemente luchar
por la independencia.
181
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
- �Cuidado, el enemigo!
- C�llate.
182
00:17:14,200 --> 00:17:16,600
No, no, d�jame a m� ahora.
183
00:17:16,900 --> 00:17:18,700
- �Por qu� tardan tanto?
- Est� muy lejos.
184
00:17:18,800 --> 00:17:20,100
�Qu� tal esa punter�a?
185
00:17:23,100 --> 00:17:24,800
�Qu� ocurre?
186
00:17:26,500 --> 00:17:28,900
- �D�nde est� Mary?
- Ha ido en busca del m�dico.
187
00:17:29,600 --> 00:17:31,600
Le advert� que no se metiera en l�os.
188
00:17:32,100 --> 00:17:34,200
�A usted tambi�n, bruja!
189
00:17:48,700 --> 00:17:50,300
Te dije que no te mezclaras en esto.
190
00:17:50,500 --> 00:17:52,400
�Est� herido!
191
00:17:53,600 --> 00:17:54,500
�No, Clancy!
192
00:17:55,200 --> 00:17:56,600
Te ense�ar� a obedecer.
193
00:17:58,300 --> 00:17:59,400
Han matado a mi hermano.
194
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
�Quer�as que pusiera a este chico
en la calle?
195
00:18:01,700 --> 00:18:03,500
�Qu� pasar�a si entran
los Black and Tans?
196
00:18:03,600 --> 00:18:04,900
Siempre he hecho lo que pides.
197
00:18:05,100 --> 00:18:07,000
Siempre te obedezco.
198
00:18:07,700 --> 00:18:09,100
Veo que te acuerdas.
199
00:18:09,900 --> 00:18:11,200
Date prisa.
200
00:18:12,800 --> 00:18:15,600
Hay alguien que te est� esperando fuera.
201
00:18:18,000 --> 00:18:21,800
As� que nunca olvides mis recomendaciones.
202
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
Siento lo de la pelirroja.
203
00:20:54,500 --> 00:20:56,400
Eras un mal estudiante, Paddy Nolan...
204
00:20:57,000 --> 00:20:58,500
...pero un buen soldado.
205
00:20:59,800 --> 00:21:01,200
No importa el epitafio...
206
00:21:01,200 --> 00:21:03,200
...cuando se muere a los 23 a�os.
207
00:21:03,900 --> 00:21:05,300
S�, ya lo creo.
208
00:21:05,800 --> 00:21:07,100
Tiene importancia.
209
00:21:10,800 --> 00:21:13,900
Mandar� un sacerdote y algunos hombres
antes de amanecer.
210
00:21:15,200 --> 00:21:17,500
Los Tans ir�n a su casa.
211
00:21:18,800 --> 00:21:20,200
Probablemente estar�n all�.
212
00:21:20,300 --> 00:21:22,300
�Por qu�?
213
00:21:23,300 --> 00:21:25,200
Se me cay� el libro de texto y
ten�a mi nombre.
214
00:21:27,700 --> 00:21:28,900
Venga conmigo.
215
00:21:29,200 --> 00:21:31,400
Le ocultaremos en el cuartel general.
216
00:21:32,400 --> 00:21:35,300
Ya te has arreglado bastante.
217
00:21:56,000 --> 00:21:57,100
�No vuelvas jam�s!
218
00:21:57,600 --> 00:21:59,200
�Nunca!
219
00:22:00,000 --> 00:22:01,300
�Ni una palabra!
220
00:22:06,000 --> 00:22:08,200
�Deja de relacionarte con gente extra�a!
221
00:22:18,300 --> 00:22:19,700
Yo no hago mal a nadie.
222
00:22:20,400 --> 00:22:21,800
Mi hermano muri� por la causa.
223
00:22:22,200 --> 00:22:24,100
�Acaso no se f�an de nosotras?
224
00:22:24,200 --> 00:22:26,200
No me f�o de nadie y t� lo sabes.
225
00:22:26,900 --> 00:22:29,300
Luchamos para que Irlanda
sea un pa�s digno.
226
00:23:24,600 --> 00:23:27,300
- �Est� todo listo?
- Solo esperamos �rdenes.
227
00:23:28,100 --> 00:23:31,400
El segundo coche torcer�
por la calle Curran.
228
00:23:31,500 --> 00:23:33,300
Entonces deb�is actuar.
229
00:23:34,600 --> 00:23:36,400
Tenemos que hacernos con los planos.
230
00:23:36,800 --> 00:23:39,000
Averiguad lo que est�n tramando
en Dubl�n Castel.
231
00:23:39,300 --> 00:23:40,900
Se los entregaremos.
232
00:23:41,800 --> 00:23:43,000
�Vermont!
233
00:23:44,700 --> 00:23:47,600
Vete a casa de Paddy Nolan,
lo han matado esta noche.
234
00:23:49,900 --> 00:23:51,400
�Est� listo, Jim?
235
00:23:52,000 --> 00:23:54,100
Adelante, ya hemos perdido mucho tiempo.
236
00:23:54,300 --> 00:23:55,700
- �Kirby!
- Diga, comandante.
237
00:23:56,100 --> 00:23:57,400
Lleve con usted a Follie.
238
00:23:58,000 --> 00:23:59,500
Vaya a casa de Anne Madigan.
239
00:23:59,500 --> 00:24:01,500
- Paddy est� all�.
- �Qu� hacemos con �l?
240
00:24:02,200 --> 00:24:04,800
Al parque Fenix, haga que lo encuentre
un grupo de chicos.
241
00:24:07,200 --> 00:24:09,300
�Entierran as� a sus h�roes?
242
00:24:10,900 --> 00:24:12,600
�l no esperar�a otra cosa.
243
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
Como todos los que mueren por la causa.
244
00:24:14,700 --> 00:24:16,700
Combatimos en una guerra.
245
00:24:16,800 --> 00:24:18,800
Cuando usted combat�a en Francia...
246
00:24:18,900 --> 00:24:20,400
...y un amigo ca�a a su lado...
247
00:24:20,700 --> 00:24:22,600
...�se deten�a a derramar
l�grimas sobre �l?
248
00:24:22,600 --> 00:24:24,600
�Le dieron sus medallas por eso?
249
00:24:27,800 --> 00:24:29,100
Si pudi�ramos...
250
00:24:29,300 --> 00:24:32,400
...lo enterrar�amos con los otros.
251
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
Cubrir�amos el ata�d con nuestra bandera...
252
00:24:35,600 --> 00:24:37,000
...y con flores.
253
00:24:37,300 --> 00:24:39,500
Cantar�amos su himno favorito, pero...
254
00:24:41,400 --> 00:24:42,700
...somos de la Resistencia.
255
00:24:42,700 --> 00:24:44,700
Hay que aceptar la muerte como viene...
256
00:24:44,800 --> 00:24:46,800
...fr�a y sin amistad.
257
00:24:48,500 --> 00:24:50,100
Hay que pensar en los que viven.
258
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
O'Shea, se le abren dos caminos...
259
00:24:53,300 --> 00:24:54,800
...uno es unirse a nosotros...
260
00:24:54,900 --> 00:24:57,100
Entrar en la Organizaci�n y ayudarnos.
261
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
�Y el otro?
262
00:25:00,100 --> 00:25:02,900
Marcharse de Irlanda.
Volver a Am�rica.
263
00:25:06,000 --> 00:25:08,600
He matado en una guerra y no matar� m�s.
264
00:25:10,500 --> 00:25:13,400
O'Leary, traiga una copa para este amigo.
265
00:25:14,300 --> 00:25:15,600
Estaba con Paddy esta noche.
266
00:25:27,500 --> 00:25:30,000
La cosa ha ido peor de lo que se cre�a.
267
00:25:32,400 --> 00:25:34,300
Todos los a�os que han pasado...
268
00:25:34,800 --> 00:25:36,400
...tantos muertos...
269
00:25:36,900 --> 00:25:38,500
�y ad�nde hemos llegado?
270
00:25:40,300 --> 00:25:41,400
En fin.
271
00:25:41,900 --> 00:25:43,300
A�n hay esperanza.
272
00:25:43,400 --> 00:25:45,400
Ya llegar� el triunfo.
273
00:25:46,300 --> 00:25:47,600
�O'Shea!
274
00:25:49,100 --> 00:25:50,600
El general desea verlo.
275
00:26:05,700 --> 00:26:07,800
�Conque es Kerry O'Shea?
276
00:26:09,100 --> 00:26:10,400
Tiene raz�n, Sean.
277
00:26:10,400 --> 00:26:12,400
Se le parece.
278
00:26:12,500 --> 00:26:14,500
Aunque es algo m�s alto que Terence.
279
00:26:16,200 --> 00:26:19,500
Pero con la misma obstinaci�n en sus ojos.
280
00:26:22,600 --> 00:26:24,800
Su padre era muy obstinado.
281
00:26:25,900 --> 00:26:28,500
Nos pele�bamos cuando �ramos ni�os.
282
00:26:29,400 --> 00:26:31,900
Aunque de mayores luchamos juntos
muchas veces...
283
00:26:32,100 --> 00:26:35,800
...cuando hab�a algo que val�a la pena
defender.
284
00:26:36,900 --> 00:26:39,300
Recuerdo la �ltima vez...
285
00:26:39,600 --> 00:26:41,000
...el d�a del asalto.
286
00:26:41,400 --> 00:26:44,100
Cuando su padre recibi� la bala
que iba dirigida a m�.
287
00:26:45,300 --> 00:26:48,000
Habr�a muerto desangrado
en el fr�o suelo...
288
00:26:48,200 --> 00:26:50,100
...si el comandante no lo hubiera salvado.
289
00:26:50,500 --> 00:26:52,200
Se lo ech� al hombre como un bombero...
290
00:26:52,400 --> 00:26:55,100
...mientras las balas silbaban
a su alrededor.
291
00:27:02,600 --> 00:27:05,500
Le hemos encontrado vagando por el canal.
292
00:27:05,800 --> 00:27:08,500
Iba hablando solo.
293
00:27:10,500 --> 00:27:12,900
- Bien, McGrath.
- Hice lo que se me orden�.
294
00:27:14,000 --> 00:27:15,500
La mat�.
295
00:27:17,100 --> 00:27:18,500
Llegu� all�.
296
00:27:19,100 --> 00:27:20,600
Abri� la puerta.
297
00:27:23,300 --> 00:27:25,100
Estaba preciosa...
298
00:27:25,900 --> 00:27:28,100
...con los ojos brillantes,
llena de alegr�a.
299
00:27:29,600 --> 00:27:31,600
�Hola, Timmy�, me dijo.
300
00:27:32,000 --> 00:27:33,700
S�lo eso.
301
00:27:37,200 --> 00:27:39,100
La pistola se dispar�.
302
00:27:40,800 --> 00:27:43,700
Y grit� el nombre de Joe Collins para
que supiera por qu� la mataba.
303
00:27:46,200 --> 00:27:48,300
�Estaba tan hermosa!
304
00:27:50,300 --> 00:27:51,300
Luego cay�.
305
00:27:51,600 --> 00:27:53,900
Uno de nuestros hombres ha muerto
por su culpa.
306
00:27:54,800 --> 00:27:57,700
- �Ad�nde ibas cuando Morhan te encontr�?
- A cualquier parte.
307
00:27:57,900 --> 00:28:00,300
Muy lejos, quiero borrar su imagen.
308
00:28:01,800 --> 00:28:03,900
�He hecho lo que se me orden�!
�No es suficiente?
309
00:28:04,800 --> 00:28:06,800
�Quieres dejarnos?
310
00:28:07,300 --> 00:28:08,500
S�.
311
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
�Viven tus padres?
312
00:28:16,700 --> 00:28:19,000
Aceptamos tu dimisi�n.
313
00:28:20,400 --> 00:28:22,700
Ya sabemos ad�nde mandar tu cad�ver.
314
00:28:29,200 --> 00:28:31,400
Juraste lealtad y conoces las reglas.
315
00:28:31,600 --> 00:28:33,500
Una vez dentro no se puede salir.
316
00:28:37,100 --> 00:28:39,600
Pero puedes retirar la dimisi�n.
317
00:28:41,700 --> 00:28:43,100
�Quieres hacerlo ahora?
318
00:28:46,900 --> 00:28:47,900
S�, se�or.
319
00:28:58,000 --> 00:28:59,900
Esto no es agradable, pero...
320
00:29:00,100 --> 00:29:02,200
...es preciso hacerlo.
321
00:29:03,300 --> 00:29:05,500
Nuestra inferioridad num�rica es enorme.
322
00:29:13,300 --> 00:29:14,700
Nos ha hecho un servicio Kerry.
323
00:29:15,500 --> 00:29:17,100
Estamos en deuda con usted.
324
00:29:17,800 --> 00:29:19,000
Se quedar� aqu�...
325
00:29:19,100 --> 00:29:21,200
...hasta que el comandante
arregle las cosas...
326
00:29:21,200 --> 00:29:22,500
...para su salida de Irlanda.
327
00:29:23,100 --> 00:29:24,900
Si es eso lo que quiere.
328
00:29:55,300 --> 00:29:56,500
Recuerde bien qui�n es.
329
00:29:56,700 --> 00:29:59,000
Kerry O'Neil de County Cort, granjero.
330
00:30:01,500 --> 00:30:04,400
Ah� viene la due�a del castillo
de Fitzhugh.
331
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
Buenos d�as, Cassidy.
332
00:30:10,000 --> 00:30:12,200
Buenos d�as, se�ora.
�Va en direcci�n a Dubl�n...
333
00:30:12,400 --> 00:30:13,500
...en un d�a como este?
334
00:30:13,600 --> 00:30:16,500
No me he perdido en 30 a�os la exposici�n
de rosas de Dubl�n Castle.
335
00:30:16,800 --> 00:30:19,000
Cre� que a estas alturas ya lo sab�a.
336
00:30:19,100 --> 00:30:23,000
�La exposici�n de rosas!
Disfrutar� de un ambiente m�s fragante...
337
00:30:23,200 --> 00:30:24,800
...que el que disfruta un granjero...
338
00:30:25,000 --> 00:30:26,600
...que va a comprar una ternera.
339
00:30:26,600 --> 00:30:28,000
Buen viaje, se�ora.
340
00:30:28,200 --> 00:30:30,100
Espero que gane un buen premio.
341
00:30:30,600 --> 00:30:32,200
El primero si de m� depende.
342
00:30:33,400 --> 00:30:36,100
O si el juez es un buen juez.
343
00:31:01,700 --> 00:31:03,400
Has llegado pronto.
344
00:31:05,100 --> 00:31:07,000
- Chris Noonan.
- Kerry O'Shea.
345
00:31:07,600 --> 00:31:10,200
Nos han dicho que llegaba un nuevo recluta.
346
00:31:10,400 --> 00:31:12,500
- Parece bueno.
- Se va en el barco.
347
00:31:13,000 --> 00:31:14,600
Descarga el cami�n.
348
00:31:25,000 --> 00:31:26,400
Hola, Tom.
349
00:31:27,100 --> 00:31:28,600
Anda, Willy.
350
00:31:32,200 --> 00:31:35,200
No creo que le guste al comandante
lo que va a encontrar dentro.
351
00:31:36,800 --> 00:31:39,200
Noonan se ocupar� de usted hasta
que llegue el barco.
352
00:31:39,700 --> 00:31:41,400
No s� cu�ndo llegar� exactamente.
353
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
El barco no tiene fechas fijas.
354
00:31:43,900 --> 00:31:46,800
Es dif�cil atenerse a un horario en un
trabajo como el nuestro.
355
00:32:01,500 --> 00:32:02,700
�Fuera!
356
00:32:03,500 --> 00:32:06,400
Me arreglar� antes un poco,
si no le importa.
357
00:32:08,100 --> 00:32:09,900
Ayuda a los otros a descargar.
358
00:32:13,700 --> 00:32:16,000
�Tienes a tu mando una escuadra...
359
00:32:16,200 --> 00:32:18,100
...o un club para una pandilla
de se�oritos?
360
00:32:18,700 --> 00:32:20,300
Kitty es una buena chica.
361
00:32:20,600 --> 00:32:22,200
Perm�teme recordarte...
362
00:32:22,400 --> 00:32:23,500
...que sois fugitivos.
363
00:32:23,500 --> 00:32:25,900
Si os descubren os fusilar�n.
364
00:32:26,200 --> 00:32:27,600
Pues por lo general...
365
00:32:28,000 --> 00:32:30,900
...en estos casos hace falta tener
una mujer al lado.
366
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
�De esas?
367
00:32:32,600 --> 00:32:34,900
�Qu� otras propone?
368
00:32:36,500 --> 00:32:40,900
�Las damas de la Organizaci�n?
369
00:32:41,500 --> 00:32:42,600
Han jurado lealtad.
370
00:32:43,300 --> 00:32:45,800
- Confiamos en ellas.
- Desde luego.
371
00:32:46,500 --> 00:32:49,800
No encontrar� un soldado
que ose cortejar...
372
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
...a damas tan respetables.
373
00:32:52,300 --> 00:32:53,800
Yo no he jurado lealtad...
374
00:32:54,200 --> 00:32:58,300
...pero ser� siempre fiel a los patriotas
que combaten.
375
00:32:58,800 --> 00:33:00,900
�Tiene algo que decir'?
376
00:33:01,900 --> 00:33:03,000
Te lo advierto.
377
00:33:03,900 --> 00:33:05,100
No vuelvas por aqu�.
378
00:33:08,200 --> 00:33:09,900
�Es uno nuevo?
379
00:33:10,300 --> 00:33:13,500
A penas le asoma la barba y ya
est� se�alado para la tumba.
380
00:33:14,900 --> 00:33:16,600
Si te aburres...
381
00:33:16,700 --> 00:33:19,000
...que te ense�en el camino
de la taberna de Donovan.
382
00:33:19,100 --> 00:33:21,800
Temo no reunir los requisitos que pide.
383
00:33:25,300 --> 00:33:26,400
�Por qu� no?
384
00:33:26,500 --> 00:33:28,400
No he jurado lealtad.
385
00:33:28,800 --> 00:33:30,000
Bueno.
386
00:33:30,600 --> 00:33:34,300
Puede que en su caso alegue
motivos personales.
387
00:33:39,600 --> 00:33:41,800
Cassidy me llevar� de vuelta a Dubl�n.
388
00:33:43,500 --> 00:33:45,700
Tengo que operar esta tarde,
siento que se lo pierda.
389
00:33:46,200 --> 00:33:48,600
Cuando llegue a Am�rica prosiga
sus estudios.
390
00:33:49,100 --> 00:33:50,700
Ser� m�dico alg�n d�a.
391
00:33:51,000 --> 00:33:52,800
Adi�s, O'Shea.
392
00:33:54,400 --> 00:34:00,400
S� que ya es un poco tarde pero...
gracias por lo de mi padre.
393
00:34:04,300 --> 00:34:05,900
Adi�s.
394
00:34:08,300 --> 00:34:11,200
He trabajado durante un a�o
con este hombre...
395
00:34:11,400 --> 00:34:12,700
...y no consigo comprenderle.
396
00:34:12,800 --> 00:34:14,800
No es f�cil.
397
00:34:16,500 --> 00:34:19,500
Salva vidas con una mano y tiene
que matar con otra.
398
00:34:20,500 --> 00:34:23,500
Debe de resultarle dif�cil saber
lo que es algunas veces.
399
00:34:25,900 --> 00:34:28,000
- Hola, chicos.
- Hola.
400
00:34:29,100 --> 00:34:31,700
El de la mirada hambrienta
es Willie Lafferty.
401
00:34:32,300 --> 00:34:33,800
Mike O'Callaghan es nuestro Marconi.
402
00:34:34,400 --> 00:34:37,400
Ya conoces a Terence O'Brien.
403
00:34:37,700 --> 00:34:39,400
Dejaremos a Tommy Connor de guardia.
404
00:34:39,400 --> 00:34:41,400
Le doy el turno de d�a porque...
405
00:34:41,600 --> 00:34:44,200
...su madre quiere que este
en la cama al anochecer.
406
00:34:45,300 --> 00:34:46,900
Vamos a ver d�nde te ponemos.
407
00:34:48,700 --> 00:34:51,500
�Qu� te parece este rinc�n?
408
00:34:52,400 --> 00:34:55,400
Vas a dormir en el sitio de
un buen compa�ero.
409
00:34:55,600 --> 00:34:56,600
�Qu� pena!
410
00:34:58,600 --> 00:35:00,700
A Johnny ya no le hace falta.
411
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
Espero que te est�n bien sus botas.
412
00:35:04,600 --> 00:35:06,300
No tendr� ocasi�n de prob�rmelas.
413
00:35:06,900 --> 00:35:08,200
No pertenece a nuestro grupo.
414
00:35:08,500 --> 00:35:10,400
S�lo estar� aqu� hasta
que llegue el barco.
415
00:35:10,600 --> 00:35:12,000
�Por qu�?
416
00:35:12,300 --> 00:35:14,000
Parece capaz de pelear.
417
00:35:15,900 --> 00:35:17,000
�O es solo la fachada?
418
00:35:17,100 --> 00:35:18,200
Ya est� bien.
419
00:35:18,700 --> 00:35:20,300
D�jale hablar.
420
00:35:20,700 --> 00:35:24,600
Necesitamos hombres.
421
00:35:25,000 --> 00:35:26,700
Este tipo vale para llevar un fusil.
422
00:35:27,900 --> 00:35:30,700
�O es que tiene miedo
de dejar una cama vac�a?
423
00:35:30,900 --> 00:35:33,200
- D�jalo en paz.
- Tendr� sus razones.
424
00:35:33,400 --> 00:35:37,000
- �Sus razones?
- S�, sus razones.
425
00:35:37,900 --> 00:35:39,900
Ya lo creo que las tiene.
426
00:35:40,600 --> 00:35:41,600
Saltan a la vista.
427
00:35:41,700 --> 00:35:44,700
Tiene una facha impresionante,
pero le falta lo dem�s.
428
00:35:44,900 --> 00:35:46,800
Ahora ya has dicho bastante.
429
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
�Le o�s?
430
00:35:53,000 --> 00:35:54,400
Antes parec�a capaz de pelear...
431
00:35:54,400 --> 00:35:56,400
...ahora habla como si lo fuera.
432
00:35:56,900 --> 00:35:58,300
Estoy seguro...
433
00:35:59,200 --> 00:36:00,800
...de que en un momento dado...
434
00:36:00,900 --> 00:36:02,400
...no har�a falta nada m�s...
435
00:36:02,500 --> 00:36:04,600
...que un soplo de viento para derribarlo.
436
00:36:35,300 --> 00:36:37,400
En cuanto llegue ese barco...
437
00:36:38,600 --> 00:36:39,600
...lo tomar�.
438
00:37:01,100 --> 00:37:02,700
�Te molesta la compa��a?
439
00:37:03,600 --> 00:37:04,700
No.
440
00:37:08,600 --> 00:37:10,500
Siento mucho lo de O'Brien.
441
00:37:12,100 --> 00:37:13,900
�Crees que pretendo huir'?
442
00:37:14,400 --> 00:37:16,900
No.
443
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Esto no es cosa tuya.
444
00:37:20,500 --> 00:37:24,200
Ma�ana todo pertenecer�
a la historia para ti.
445
00:37:25,500 --> 00:37:27,800
El torrero vendr� jadeando desde el faro.
446
00:37:27,900 --> 00:37:31,600
Lo que supondr� que el barco estar�
entrando en la ensenada.
447
00:37:34,000 --> 00:37:35,600
Es un sitio precioso.
448
00:37:36,300 --> 00:37:37,700
Detr�s de aquellas colinas.
449
00:37:38,600 --> 00:37:40,900
Yo voy all� siempre que puedo
a trabajar un poco.
450
00:37:41,600 --> 00:37:44,300
Para mantenerme en forma por si alg�n
d�a cesan las matanzas.
451
00:37:45,200 --> 00:37:46,500
�Cu�l es tu trabajo?
452
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
Escribo libros de rom�ntica poes�a.
453
00:37:50,000 --> 00:37:52,600
- �Eres poeta?
- Todav�a peor.
454
00:37:53,100 --> 00:37:54,200
Escribo en gal�s.
455
00:37:54,500 --> 00:37:56,900
Poco productivo.
456
00:37:57,600 --> 00:37:58,700
�Te extra�a?
457
00:37:59,100 --> 00:38:03,700
No es corriente vera un poeta armado.
458
00:38:05,400 --> 00:38:08,100
El patriotismo llama a todas las puertas.
459
00:38:09,000 --> 00:38:10,900
Tambi�n al enemigo
ha debido extra�arle.
460
00:38:12,100 --> 00:38:13,700
�Qui�n iba a imaginar...
461
00:38:13,800 --> 00:38:16,600
...que aquel tiempo extra�o del �tico
de la calle Molesborough...
462
00:38:16,800 --> 00:38:19,200
...que solo buscaba rimas en gal�s...
463
00:38:20,100 --> 00:38:22,400
...era el mismo que prepar�
la emboscada de Bray,
464
00:38:22,700 --> 00:38:24,500
Y unas cuantas emboscadas m�s.
465
00:38:25,000 --> 00:38:27,900
Mi doble personalidad les fue denunciada.
466
00:38:28,700 --> 00:38:30,300
Y aqu� estoy.
467
00:38:30,800 --> 00:38:33,200
- Fugitivo.
- No es mala vida.
468
00:38:34,000 --> 00:38:36,400
He llegado a convertirme en
una especie de granjero.
469
00:38:36,900 --> 00:38:37,800
�Chris!
470
00:38:39,200 --> 00:38:40,300
�Chris Noonan!
471
00:38:43,800 --> 00:38:45,000
Te llaman.
472
00:38:45,400 --> 00:38:47,900
O'Sullivan va a escapar de Dublin Castle.
473
00:38:48,100 --> 00:38:49,300
- �L�am O'Sullyvan?
- S�.
474
00:38:49,700 --> 00:38:51,400
�Est�s seguro?
- Nos lo han comunicado.
475
00:38:52,100 --> 00:38:53,500
Qu�date en mi puesto.
476
00:38:59,800 --> 00:39:00,900
Liam O'Sullivan.
477
00:39:01,100 --> 00:39:03,600
Los ingleses le pisar�n los talones
inmediatamente.
478
00:39:03,900 --> 00:39:05,900
- Conf�o en que no tan deprisa.
- �Por qu�?
479
00:39:06,300 --> 00:39:07,600
Porque se dirige hacia aqu�.
480
00:39:07,600 --> 00:39:09,700
�Se encuentra bien?
481
00:39:10,000 --> 00:39:10,900
No lo dicen.
482
00:39:11,100 --> 00:39:13,200
Lo descubrieron cuando
se descolgaba por el muro.
483
00:39:13,300 --> 00:39:15,400
Lo perdieron en la exposici�n de rosas.
484
00:39:15,600 --> 00:39:17,500
Tendr�s un famoso compa�ero de viaje.
485
00:39:18,100 --> 00:39:19,100
Uno de los jefes.
486
00:39:19,600 --> 00:39:21,200
�Est� hecho!
487
00:39:21,800 --> 00:39:23,700
Lady Fitzhugh trae el primer premio.
488
00:39:24,300 --> 00:39:26,200
�Lady Fitzhugh?
489
00:39:26,500 --> 00:39:28,600
A todas las puertas.
490
00:39:29,600 --> 00:39:33,600
Ma�ana, cuando las campanas toquen
a mediod�a...
491
00:39:34,500 --> 00:39:36,700
...Lady Fitzhugh subir� a la taberna
de Donovan...
492
00:39:36,900 --> 00:39:38,700
...y preguntar� por el camino de la playa.
493
00:39:39,000 --> 00:39:40,800
Nosotros iremos a ba�arnos...
494
00:39:40,800 --> 00:39:42,900
...y la acompa�aremos para ense�arle
el camino...
495
00:39:43,100 --> 00:39:45,000
Entraremos en los bosques
de Key Mallcough.
496
00:39:45,400 --> 00:39:48,300
Liam O'Sullivan saldr� del
portaequipajes del Rolls Royce...
497
00:39:48,900 --> 00:39:51,300
...para entrar en el veh�culo
de Tom Cassidy.
498
00:39:52,700 --> 00:39:55,400
Lady Fitzhugh proseguir� hacia el mar
de Irlanda.
499
00:39:55,600 --> 00:39:57,500
Bendita sea esa mujer.
500
00:39:57,700 --> 00:39:59,600
�ES genial!
501
00:40:00,100 --> 00:40:01,700
Nada de armas.
502
00:40:02,200 --> 00:40:04,400
Nosotros estaremos en el bar...
503
00:40:04,500 --> 00:40:06,500
- ...tomando unas copas.
- �Sin armas?
504
00:40:07,400 --> 00:40:09,000
�Qu� clase de orden es esa?
505
00:40:09,200 --> 00:40:11,100
Es una medida por si algo fallara.
506
00:40:11,900 --> 00:40:14,500
No revelaremos que tenemos
fuerzas en las cercan�as.
507
00:40:14,600 --> 00:40:16,000
Espera un segundo.
508
00:40:17,000 --> 00:40:18,600
Llama el comandante.
509
00:40:21,200 --> 00:40:22,500
Quiere que le contestes.
510
00:40:24,500 --> 00:40:27,500
O'Sullivan herido. Lenihan le ha
hecho la primera cura.
511
00:40:29,300 --> 00:40:30,800
Ser� un viaje duro.
512
00:40:30,900 --> 00:40:32,800
Necesitar� mucho cuidados.
513
00:40:36,500 --> 00:40:37,900
Kerry...
514
00:40:38,600 --> 00:40:40,400
...si dices que no...
515
00:40:41,000 --> 00:40:42,900
...ni un solo hombre te lo echar� en cara.
516
00:40:43,400 --> 00:40:44,800
Te lo prometo.
517
00:40:48,200 --> 00:40:49,800
Responde que ir�.
518
00:41:08,300 --> 00:41:10,500
No hay duda de que eres
diferente de los dem�s.
519
00:41:11,000 --> 00:41:11,900
�En qu�?
520
00:41:12,200 --> 00:41:14,900
Esperaba que vinieras a verme.
521
00:41:15,300 --> 00:41:17,000
�O es que no te has fijado en m�?
522
00:41:17,300 --> 00:41:19,000
S�, me he fijado en ti.
523
00:41:19,800 --> 00:41:21,100
Eso est� mejor.
524
00:41:23,800 --> 00:41:26,000
Dicen que estabas estudiando medicina.
525
00:41:28,100 --> 00:41:31,300
Tus manos sabr�n curar los cuerpos...
526
00:41:31,600 --> 00:41:33,500
...y hacerles olvidar su dolor.
527
00:41:33,700 --> 00:41:36,400
Algunos de mis maestros
no pensaban lo mismo.
528
00:41:37,800 --> 00:41:40,800
Quiz� quieras ejercer tu ciencia
alguna vez...
529
00:41:41,000 --> 00:41:43,800
...si una pobre chica precisa...
530
00:41:43,900 --> 00:41:45,900
...tu ayuda...
531
00:41:46,100 --> 00:41:48,100
...digamos, con una dolencia de coraz�n...
532
00:41:48,300 --> 00:41:50,200
...que necesita de tus cuidados.
533
00:41:56,900 --> 00:41:58,300
Se est� preparando algo.
534
00:42:31,100 --> 00:42:33,800
Es muy inteligente. Se deshar�
de ellos en un minuto.
535
00:42:45,700 --> 00:42:48,200
�Es preciso que ocupe toda la calle,
capit�n?
536
00:42:48,400 --> 00:42:51,100
Perdone, pero tengo que registrar
su coche. �rdenes.
537
00:42:51,200 --> 00:42:53,200
��rdenes de qui�n?
538
00:42:53,400 --> 00:42:54,300
De Dublin Castle.
539
00:42:54,500 --> 00:42:55,900
Todo coche que se dirija al sur.
540
00:42:56,000 --> 00:42:57,900
- �Sargento!
- Dublin Castle, �eh?
541
00:42:58,200 --> 00:43:00,500
El general Freich tendr�
que o�r mis quejas.
542
00:43:00,600 --> 00:43:02,600
Lo siento mucho.
543
00:43:02,700 --> 00:43:05,400
Mire en la guantera
por si llevo un rev�lver.
544
00:43:05,600 --> 00:43:07,100
No es necesario.
545
00:43:07,300 --> 00:43:09,200
�Dese prisa, sargento!
546
00:43:27,200 --> 00:43:28,800
Est� cerrado.
547
00:43:30,300 --> 00:43:32,300
�Me da la llave del portaequipajes?
548
00:43:32,500 --> 00:43:34,400
- No la tengo.
- �D�nde est�?
549
00:43:34,900 --> 00:43:36,500
Si lo supiera, se lo dir�a.
550
00:43:37,200 --> 00:43:39,300
�Quiere acompa�arme a casa?
Puede que est� all�.
551
00:43:39,400 --> 00:43:43,000
Si no est� all�, podemos llamar
a la casa Rolls Royce...
552
00:43:43,300 --> 00:43:45,000
...para que nos mande
una cuanto antes.
553
00:43:45,200 --> 00:43:48,100
El general Freich encargar�a de eso
a uno de sus ayudantes...
554
00:43:48,500 --> 00:43:50,200
...si supiera que era para m�.
555
00:43:50,500 --> 00:43:52,300
Creo que podemos dejarlo.
556
00:44:04,200 --> 00:44:05,500
�Se�or!
557
00:44:18,500 --> 00:44:19,800
�Ap�rtense!
558
00:44:31,600 --> 00:44:33,100
S�quenle de ah�.
559
00:44:35,800 --> 00:44:37,900
Se ha mezclado en un feo asunto, se�ora.
560
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
- �John!
- �A la orden!
561
00:44:40,500 --> 00:44:42,100
P�ngase aqu�.
562
00:44:45,800 --> 00:44:47,300
A Dublin Castle.
563
00:44:48,300 --> 00:44:49,800
�Sargento!
564
00:45:07,200 --> 00:45:09,200
�De pie! �Sargento!
565
00:45:26,400 --> 00:45:28,400
�Sigues trabajando para Cassidy?
566
00:45:28,500 --> 00:45:30,500
S�, se�or.
567
00:45:34,300 --> 00:45:35,700
Te aconsejo que lo imites.
568
00:45:36,900 --> 00:45:38,200
No te metas en pol�tica.
569
00:45:38,500 --> 00:45:40,300
No, se�or.
570
00:45:40,400 --> 00:45:41,400
�De pie!
571
00:46:35,600 --> 00:46:36,900
�Capit�n!
572
00:46:38,100 --> 00:46:40,500
�No quiere registrarme a m�?
573
00:46:42,800 --> 00:46:44,400
Usted no oculta nada.
574
00:46:48,400 --> 00:46:49,400
�Quieto!
575
00:46:57,800 --> 00:47:00,800
�Un rev�lver ingl�s!
�De d�nde lo ha sacado?
576
00:47:03,300 --> 00:47:05,000
�Conoce a Lady Fitzhugh?
577
00:47:05,800 --> 00:47:08,200
�O al ocupante de su portaequipajes?
578
00:47:09,600 --> 00:47:11,200
Ll�venle al cuartel.
579
00:47:27,900 --> 00:47:29,300
�Por qu� no?
580
00:47:32,100 --> 00:47:33,800
Mejor a �l que a m�.
581
00:47:36,100 --> 00:47:37,900
No era de los nuestros.
582
00:47:38,500 --> 00:47:40,000
Dame otra cerveza.
583
00:48:11,400 --> 00:48:13,100
�Cu�ntos hombres son?
584
00:48:20,800 --> 00:48:22,600
�D�nde se esconden?
585
00:48:30,100 --> 00:48:31,900
�C�mo se llama el jefe?
586
00:48:40,100 --> 00:48:42,200
�Ad�nde llevabais a Liam O'Sullivan?
587
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
Rean�male.
588
00:49:03,700 --> 00:49:06,200
�Funciona bien?
- El bosque no le ha perjudicado.
589
00:49:06,300 --> 00:49:07,500
Marcha casi mejor que antes.
590
00:49:07,800 --> 00:49:09,500
�Cassidy O'Brien!
591
00:49:10,100 --> 00:49:12,100
Que esto quede en orden.
592
00:49:12,300 --> 00:49:14,200
Ni se�ales de que hayamos estado aqu�.
593
00:49:15,000 --> 00:49:16,300
Llevadlo todo al faro.
594
00:49:17,200 --> 00:49:20,600
Registrar�n absolutamente todo.
595
00:49:21,800 --> 00:49:24,700
Espero que lo saquemos antes
de que hable.
596
00:49:24,800 --> 00:49:26,000
No hablar�.
597
00:49:26,400 --> 00:49:28,600
No son oficiales ingleses.
598
00:49:29,100 --> 00:49:30,700
Son los Tans.
599
00:49:31,200 --> 00:49:35,000
O'Shea sabe m�s que cualquiera
de tus hombres.
600
00:49:35,800 --> 00:49:37,500
Ha estado en el escondite de Dubl�n.
601
00:49:37,600 --> 00:49:39,500
Ha hablado con el General.
602
00:49:39,600 --> 00:49:41,600
Aguantar� lo que le hagan sin hablar.
603
00:49:42,400 --> 00:49:43,800
�Tanta fe tienes en �l?
604
00:49:43,900 --> 00:49:45,400
�T� no?
605
00:49:45,700 --> 00:49:47,000
No me arriesgo.
606
00:49:47,900 --> 00:49:50,100
Vamos all�.
607
00:50:02,300 --> 00:50:04,100
- Buenas noches, cabo.
- �A la orden, se�or!
608
00:50:04,300 --> 00:50:06,000
Capit�n Hilliard, del Cuartel General.
609
00:50:06,500 --> 00:50:07,900
Vengo a llevarme al prisionero.
610
00:50:08,000 --> 00:50:09,900
Nos han anunciado que vendr�an.
611
00:51:00,400 --> 00:51:01,900
Venimos a por el prisionero.
612
00:51:03,200 --> 00:51:04,300
Bien, se�or.
613
00:51:11,300 --> 00:51:13,200
�El prisionero, pronto!
614
00:51:29,300 --> 00:51:31,500
Yo no le he pegado, se lo juro.
615
00:51:33,100 --> 00:51:34,700
�Qui�n ha sido?
616
00:51:37,200 --> 00:51:39,700
El coronel Smithson.
617
00:51:46,000 --> 00:51:47,900
Por presenciar c�mo le pegaban.
618
00:51:50,500 --> 00:51:52,300
�Chris!
619
00:52:00,600 --> 00:52:02,900
Vamos a dejarle un momento en la mesa.
620
00:52:05,500 --> 00:52:06,500
�Adentro!
621
00:52:06,900 --> 00:52:08,000
�Deprisa!
622
00:52:18,000 --> 00:52:19,800
Venimos por el prisionero.
623
00:52:20,300 --> 00:52:21,500
Sus hombres acaban de llegar.
624
00:52:21,600 --> 00:52:23,600
- �C�mo?
- En ese cami�n.
625
00:52:23,600 --> 00:52:25,000
�Imb�cil! �Abra esa puerta!
626
00:52:25,100 --> 00:52:27,100
Bien, se�or.
627
00:52:58,600 --> 00:53:02,500
Tengo que pregunt�rtelo,
muchas vidas dependen de eso.
628
00:53:02,900 --> 00:53:04,700
�Les has confesado algo?
629
00:53:06,900 --> 00:53:09,400
�Nada en absoluto?
630
00:53:11,400 --> 00:53:13,800
Sabemos el nombre del que te peg�.
631
00:53:14,300 --> 00:53:16,400
Te prometo que
pagar� con creces...
632
00:53:16,400 --> 00:53:17,800
...todas esas palizas.
633
00:53:19,500 --> 00:53:21,100
Ten�as raz�n.
634
00:53:22,100 --> 00:53:23,200
Deb� confiar en �l.
635
00:54:23,900 --> 00:54:25,300
Prepara el cami�n, Cassidy.
636
00:54:25,500 --> 00:54:28,000
Volver� a Dubl�n en cuanto le
haya hecho una primera cura.
637
00:54:28,200 --> 00:54:30,100
Bien, comandante.
638
00:54:34,200 --> 00:54:35,100
�Comandante!
639
00:54:35,900 --> 00:54:37,400
El barco est� entrando.
640
00:54:38,000 --> 00:54:39,500
Bien.
641
00:54:49,200 --> 00:54:50,400
Mi malet�n.
642
00:54:54,600 --> 00:54:55,600
Ponlo ah�.
643
00:54:58,900 --> 00:55:00,500
Un poco de Whisky.
644
00:55:03,200 --> 00:55:04,500
Gracias.
645
00:55:10,600 --> 00:55:11,800
Toma.
646
00:55:14,100 --> 00:55:15,700
�Comandante!
647
00:55:16,300 --> 00:55:18,700
- Es Doyle.
- A ver qu� quiere.
648
00:55:23,200 --> 00:55:26,100
Por lo visto se ha especializado
en salvar a los O'Shea.
649
00:55:26,400 --> 00:55:27,800
Es la �ltima vez.
650
00:55:27,900 --> 00:55:29,300
El barco te espera.
651
00:55:29,300 --> 00:55:31,300
No me voy.
652
00:55:32,400 --> 00:55:33,900
Le hacen falta hombres.
653
00:55:35,600 --> 00:55:37,100
�Sabes lo que significa?
654
00:55:37,800 --> 00:55:39,200
Lealtad.
655
00:55:39,600 --> 00:55:41,600
Una vez hecho no hay marcha atr�s.
656
00:55:42,600 --> 00:55:44,200
Ver�s correr sangre.
657
00:55:45,200 --> 00:55:47,600
Me estoy tragando la m�a.
658
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Es el barco.
659
00:55:51,700 --> 00:55:53,600
La marea solo les deja unos minutos.
660
00:55:54,000 --> 00:55:55,700
Est�n preocupados.
661
00:55:59,500 --> 00:56:00,800
Di al capit�n...
662
00:56:01,400 --> 00:56:02,900
...que no hay pasajeros.
663
00:56:21,900 --> 00:56:25,100
- �No ser� demasiado para ti?
- No, estoy bien.
664
00:56:26,100 --> 00:56:27,400
Aqu� no viene mucha gente.
665
00:56:27,600 --> 00:56:31,100
�se es su principal
atractivo para nosotros.
666
00:56:34,500 --> 00:56:37,300
Una vez al a�o viene alguien a pasear.
667
00:56:38,000 --> 00:56:39,300
Una pareja de novios...
668
00:56:39,600 --> 00:56:41,300
...un poeta buscando inspiraci�n.
669
00:56:42,100 --> 00:56:44,300
...pero el resto del a�o solo
lo habitan las gaviotas.
670
00:56:45,500 --> 00:56:47,200
Chris, �cu�ndo van a necesitarme?
671
00:56:48,200 --> 00:56:50,100
Si solo llevas una semana.
672
00:56:50,500 --> 00:56:53,200
No hay que correr antes de saber andar.
673
00:56:53,800 --> 00:56:56,100
Esto se est� poniendo concurrido.
674
00:56:56,500 --> 00:56:58,500
Tommy O'Connor me ha dicho
que estabais aqu�.
675
00:56:59,000 --> 00:57:00,300
�Qui�n te ha dicho lo del faro?
676
00:57:00,500 --> 00:57:01,700
Me ha mandado Cassidy.
677
00:57:01,900 --> 00:57:03,000
�Por qu� no ha venido �l?
678
00:57:03,100 --> 00:57:05,700
Est� muy vigilado, como todo
el mundo en Alfala.
679
00:57:05,900 --> 00:57:07,300
Est�n registrando toda la zona...
680
00:57:07,500 --> 00:57:09,800
...buscando a los hombres que
esperaban a lady Fitzhugh.
681
00:57:09,900 --> 00:57:11,800
Ofrecen una recompensa
por vuestros nombres.
682
00:57:11,800 --> 00:57:13,900
Ya lo hicieron antes y
no ha hablado nadie.
683
00:57:14,000 --> 00:57:15,800
Cassidy dice que esta vez
pueden hablar.
684
00:57:15,900 --> 00:57:16,900
�Por qu� esta vez?
685
00:57:17,000 --> 00:57:19,300
Los Tans han dicho que si no
os entregan a todos...
686
00:57:19,500 --> 00:57:21,300
...se llevar�n un reh�n de cada pueblo.
687
00:57:22,000 --> 00:57:23,700
Habr� sido el coronel Smithson.
688
00:57:24,200 --> 00:57:25,800
Voy a avisar a Lenihan enseguida.
689
00:57:28,500 --> 00:57:30,400
No puede hacerse con nadie...
690
00:57:30,600 --> 00:57:32,500
...lo que han hecho contigo.
691
00:57:33,700 --> 00:57:35,300
Desde el momento
que te llevaron...
692
00:57:35,500 --> 00:57:37,100
...no dej� nunca
de pensar en ti...
693
00:57:37,100 --> 00:57:39,400
...y de pedir a Dios que
no sufrieras demasiado.
694
00:57:40,100 --> 00:57:41,700
Yo tambi�n pens� en ti, Kitty.
695
00:57:41,900 --> 00:57:44,000
- �Pensaste en m�?
- Mmmm.
696
00:57:44,400 --> 00:57:46,000
Cuando cre� que no resistir�a m�s...
697
00:57:46,200 --> 00:57:48,000
...sab�a que ten�a que pensar
en otra cosa...
698
00:57:48,200 --> 00:57:49,900
...para no decirles
lo que quer�an saber.
699
00:57:50,100 --> 00:57:51,700
Ten�a que pensar
en algo hermoso.
700
00:57:52,400 --> 00:57:53,700
Entonces pens� en ti.
701
00:57:53,800 --> 00:57:56,600
No es preciso que digas eso
si no es verdad.
702
00:57:56,800 --> 00:57:57,900
Pero si es verdad.
703
00:57:58,000 --> 00:58:01,000
Pudiste pensar en cualquiera.
704
00:58:01,200 --> 00:58:04,000
Yo era la �ltima mujer que hab�as visto.
705
00:58:04,700 --> 00:58:06,900
Fuera lo que fuese...
706
00:58:07,300 --> 00:58:08,600
...te estoy muy agradecido.
707
00:58:19,700 --> 00:58:22,100
El tribunal no desea...
708
00:58:22,300 --> 00:58:24,300
...imponer pena de reclusi�n a una mujer...
709
00:58:24,500 --> 00:58:26,700
...de la edad y la posici�n de la acusada.
710
00:58:27,500 --> 00:58:29,400
Una mujer que lleva el t�tulo...
711
00:58:29,600 --> 00:58:32,700
...que ha sido s�mbolo de todo
lo que es noble en Irlanda...
712
00:58:33,100 --> 00:58:35,700
...desde los d�as del
conquistador normando.
713
00:58:36,200 --> 00:58:38,300
Pero la negativa de la acusada
a cooperar...
714
00:58:38,800 --> 00:58:40,400
...no me deja otra alternativa.
715
00:58:42,000 --> 00:58:44,600
Lejos de expresar arrepentimiento...
716
00:58:44,700 --> 00:58:46,900
...se ha vanagloriado de pertenecer...
717
00:58:47,100 --> 00:58:49,000
...al grupo de los sediciosos...
718
00:58:49,500 --> 00:58:51,100
...y de intentar la evasi�n...
719
00:58:51,300 --> 00:58:53,200
...fuera de Irlanda de Liam O'Sullivan.
720
00:58:54,000 --> 00:58:55,300
Un rebelde peligroso.
721
00:58:56,200 --> 00:58:58,400
Exactamente, se�or.
722
00:58:58,600 --> 00:59:03,100
Se me ha comunicado que rechaza
el alimento...
723
00:59:03,400 --> 00:59:05,300
...desde el d�a de su detenci�n...
724
00:59:05,800 --> 00:59:08,100
...para atraer la atenci�n sobre
lo que insiste...
725
00:59:08,300 --> 00:59:11,100
...en llamarla lucha de Irlanda
por la libertad.
726
00:59:13,900 --> 00:59:15,800
Una huelga de hambre a su edad...
727
00:59:16,200 --> 00:59:18,800
...es una medida peligrosa.
728
00:59:20,100 --> 00:59:24,000
Le aseguro que la Corona no se sentir�
intimidada por su actitud.
729
00:59:24,300 --> 00:59:30,600
Cuando coma, ser� en mi casa,
el castillo de Fitzhugh.
730
00:59:32,500 --> 00:59:35,400
Voy a dictar sentencia,
�tiene algo que decir'?
731
00:59:35,600 --> 00:59:36,600
S�.
732
00:59:39,100 --> 00:59:43,400
�Qu� hace un juez ingl�s
en un tribunal irland�s?
733
00:59:47,200 --> 00:59:50,900
La sentencia es de dos a�os de prisi�n
en la c�rcel de Monjoy.
734
00:59:59,700 --> 01:00:04,000
�Algo magn�fico! Una anciana enfrent�ndose
con todos...
735
01:00:04,200 --> 01:00:06,200
...dispuesta a morir por sus ideas.
736
01:00:06,300 --> 01:00:08,200
Pero el General no la dejar� morir.
737
01:00:08,600 --> 01:00:12,100
La pr�xima vez que Lady Fitzhugh coma
ser� en su casa.
738
01:00:12,300 --> 01:00:14,200
�Vamos a sacarla de Monjoy?
739
01:00:14,600 --> 01:00:18,900
Si no fueras tan bueno en la lucha...
740
01:00:19,600 --> 01:00:20,900
...acabar�a contigo.
741
01:00:21,100 --> 01:00:23,300
Eso es imposible.
742
01:00:23,800 --> 01:00:24,900
�Qu� haremos?
743
01:00:25,000 --> 01:00:27,600
Seguir el ejemplo del coronel Smithson.
744
01:00:28,100 --> 01:00:31,500
Un reh�n que devolveremos cuando
lady Fitzhugh est� en libertad.
745
01:00:31,600 --> 01:00:33,000
�Una idea estupenda!
746
01:00:33,200 --> 01:00:37,300
�Qu� os parecer�a la hija de
Sir Arnold Fielding'?
747
01:00:38,900 --> 01:00:42,000
�El asesor del Gobernador militar?
748
01:00:42,200 --> 01:00:46,600
Se podr�n a ladrar si les arrancamos
tan fragante rosa inglesa.
749
01:00:52,500 --> 01:00:54,300
Me gustar�a ir contigo, hija...
750
01:00:54,500 --> 01:00:56,900
...pero al primer ministro no le har�a
mucha gracia.
751
01:00:57,300 --> 01:00:58,700
Est� esperando el informe.
752
01:00:58,800 --> 01:01:02,100
Apostar� una libra a la hija de Brian
en tu nombre.
753
01:01:02,600 --> 01:01:04,800
- Buena suerte.
- Adi�s, pap�.
754
01:01:05,600 --> 01:01:09,100
Me alegro de que vuelvas a salir y
a divertirte.
755
01:01:12,300 --> 01:01:14,000
Siento causarle tantas molestias, capit�n.
756
01:01:14,800 --> 01:01:17,700
El Ejercito debe de tener misiones
m�s importantes para sus oficiales.
757
01:01:17,900 --> 01:01:19,800
No se me ocurre ninguna.
758
01:01:30,300 --> 01:01:32,800
Aguarde un segundo, se�or.
759
01:02:07,200 --> 01:02:10,200
El burro tiene derecho de paso.
760
01:02:11,800 --> 01:02:14,700
�No intente nada! �Baje!
761
01:02:30,600 --> 01:02:31,700
Har� lo que quieran...
762
01:02:32,000 --> 01:02:33,800
...pero dejen libre a la se�ora Curtis.
763
01:02:34,100 --> 01:02:37,100
Es a ella a quien queremos.
764
01:02:42,900 --> 01:02:44,100
�Un puesto de vigilancia!
765
01:02:46,300 --> 01:02:48,200
Espero que nos entendamos.
766
01:03:01,700 --> 01:03:03,400
Capit�n, a sus �rdenes.
767
01:03:04,000 --> 01:03:05,500
Gracias, sargento.
768
01:03:19,100 --> 01:03:20,700
�Le ocurre algo a Ernie?
769
01:03:22,400 --> 01:03:24,000
Ha tenido la noche libre.
770
01:03:24,600 --> 01:03:26,100
Est� un poco alegre.
771
01:03:27,400 --> 01:03:28,300
Tambi�n yo.
772
01:03:28,300 --> 01:03:30,500
Vamos a perdernos la primera carrera.
773
01:03:32,400 --> 01:03:33,700
�Le importa, sargento?
774
01:03:34,100 --> 01:03:36,500
- Tenemos mucha prisa.
- Me hago cargo, se�or.
775
01:03:37,400 --> 01:03:39,800
Centinela, deja pasar al capit�n Fleming.
776
01:03:46,600 --> 01:03:49,400
El capit�n ha sacado un ch�fer del 28.
777
01:03:49,600 --> 01:03:51,000
�Qu� raro!
778
01:03:51,100 --> 01:03:53,200
- �Por qu�?
- Porque se marcharon el mes pasado.
779
01:03:53,400 --> 01:03:55,700
Habr�n dejado por aqu� a ese tipo.
780
01:03:56,500 --> 01:03:58,300
�Ser� imb�cil!
781
01:04:11,500 --> 01:04:13,400
Corte la hemorragia.
782
01:04:21,600 --> 01:04:22,500
�Salga!
783
01:04:37,300 --> 01:04:39,500
Puede volver a Dubl�n desde aqu� mismo.
784
01:04:39,900 --> 01:04:41,400
Diga a Sir Arnold...
785
01:04:41,700 --> 01:04:44,300
...que cuando Lady Fitzhugh
vuelva a su casa...
786
01:04:44,700 --> 01:04:46,000
...�l recuperar� a su hija.
787
01:04:46,600 --> 01:04:48,000
�No tienen sentimientos?
788
01:04:48,100 --> 01:04:50,100
La se�ora Curtis necesita cuidados
m�dicos.
789
01:04:50,300 --> 01:04:52,200
No tiene por qu� preocuparse.
790
01:04:52,400 --> 01:04:54,300
La asistir� el mejor cirujano del pa�s.
791
01:04:54,500 --> 01:04:55,700
�No puedes callarte?
792
01:04:55,700 --> 01:04:57,700
Dale tambi�n mi direcci�n.
793
01:04:58,300 --> 01:05:00,200
Acabas de quitar la vida a un capit�n.
794
01:05:08,800 --> 01:05:10,500
�Cassidy! Trae el cami�n.
795
01:05:26,200 --> 01:05:27,800
Ha sido una bala de rebote.
796
01:05:28,600 --> 01:05:30,900
Por cent�metros no le ha atravesado
la yugular.
797
01:05:31,000 --> 01:05:32,600
- �La clav�cula?
- No.
798
01:05:32,900 --> 01:05:34,700
Parece que he tenido suerte.
799
01:05:36,200 --> 01:05:37,800
Esto le doler� un poco.
800
01:05:38,200 --> 01:05:41,100
S�lo podemos ofrecerle un whisky.
801
01:05:47,100 --> 01:05:49,900
Lady Fitzhugh no ha suplicado
que le den comodidades.
802
01:05:51,600 --> 01:05:52,700
Como quiera.
803
01:05:57,000 --> 01:05:58,800
Ag�rrese a m�, se�ora Curtis.
804
01:06:11,000 --> 01:06:13,400
Ya est�.
805
01:06:15,100 --> 01:06:16,500
Venda limpia a diario.
806
01:06:17,400 --> 01:06:19,700
Cuidado con las infecciones.
807
01:06:21,000 --> 01:06:23,600
Supongo que con esto volver�n
a sentirse m�dicos...
808
01:06:24,600 --> 01:06:26,500
...en lugar de asesinos.
809
01:06:43,900 --> 01:06:45,200
�C�mo est�?
810
01:06:46,600 --> 01:06:47,900
Curar� pronto.
811
01:06:48,100 --> 01:06:51,200
Est�n echando el resto esta noche.
812
01:06:52,000 --> 01:06:55,000
Registran toda la ciudad en busca
de nuestra invitada.
813
01:06:55,500 --> 01:06:57,400
Hoy ha sido un mal d�a para ella en todo.
814
01:06:58,000 --> 01:06:59,500
Su caballo ha perdido por un largo.
815
01:07:19,700 --> 01:07:21,700
�Qu� te preocupa, Kerry?
816
01:07:21,800 --> 01:07:23,700
�El capit�n?
817
01:07:27,500 --> 01:07:30,500
Matar al enemigo en el campo de batalla,
es una cosa.
818
01:07:31,400 --> 01:07:33,700
Pero a un hombre desarmado
en pleno campo...
819
01:07:34,300 --> 01:07:35,800
Era su vida o la m�a.
820
01:07:36,300 --> 01:07:38,700
�Pero hab�a que ejecutarle?
821
01:07:39,300 --> 01:07:40,800
�Qu� quer�as que hiciera?
822
01:07:41,500 --> 01:07:43,500
�Qu� lo enviara a Dubl�n
sabiendo lo que sab�a?
823
01:07:43,700 --> 01:07:45,800
�Cu�nto tiempo crees que
tardar�an en llamar...
824
01:07:46,000 --> 01:07:47,800
...a la puerta del colegio de m�dicos?
825
01:07:49,800 --> 01:07:52,100
Con el tiempo llegar�s a pensar
como nosotros.
826
01:07:52,500 --> 01:07:54,200
No combatimos contra personas...
827
01:07:54,300 --> 01:07:56,200
...sino contra s�mbolos.
828
01:07:57,300 --> 01:07:59,800
Son un obst�culo para nuestros ideales.
829
01:08:00,400 --> 01:08:02,100
Olvida la compasi�n y el perd�n.
830
01:08:02,500 --> 01:08:04,200
S�lo sirven para debilitarnos.
831
01:08:04,500 --> 01:08:06,200
�Qu� m�s quisiera el enemigo?
832
01:08:06,400 --> 01:08:09,200
No creo que valga la pena ganar
una guerra...
833
01:08:09,300 --> 01:08:11,300
...si se olvidan la compasi�n y el perd�n.
834
01:08:13,100 --> 01:08:14,200
�Es curioso!
835
01:08:15,700 --> 01:08:18,100
Te veo contemplando esas aguas...
836
01:08:18,500 --> 01:08:20,200
...con un torbellino interior.
837
01:08:20,800 --> 01:08:24,800
Podr�a ser hace 30 a�os y estar
Terence O'Shea en tu lugar.
838
01:08:25,400 --> 01:08:27,100
Te pareces mucho a �l.
839
01:08:27,100 --> 01:08:29,900
No me importa tu modo de mirar
ni lo que hables.
840
01:08:30,300 --> 01:08:32,300
�Pero qu� hay dentro de ti?
841
01:08:33,300 --> 01:08:35,900
A �l tampoco le era f�cil matar.
842
01:08:36,200 --> 01:08:37,500
Ni por Irlanda.
843
01:08:37,900 --> 01:08:40,600
Cuando se lucha por un ideal justo...
844
01:08:41,200 --> 01:08:43,300
...s�lo importa cumplir con el deber.
845
01:08:46,700 --> 01:08:49,100
S� digno de tu padre.
846
01:08:49,900 --> 01:08:51,200
Ocupa su puesto.
847
01:08:51,200 --> 01:08:53,200
Qu�date a mi lado hasta que triunfemos.
848
01:09:13,200 --> 01:09:16,400
Todo se reduce a estos
dos pedazos de papel.
849
01:09:16,900 --> 01:09:19,600
Una carta de los rebeldes pidiendo
intercambio de prisioneros...
850
01:09:20,100 --> 01:09:21,800
...y otra de los m�dicos de Monjoy...
851
01:09:22,000 --> 01:09:25,100
...comunicando que Lady Fitzhugh
contin�a sin comer...
852
01:09:25,400 --> 01:09:27,000
...y que no podr� vivir
m�s de 15 d�as.
853
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
�Por qu� no enviarla a su castillo?
854
01:09:29,600 --> 01:09:32,600
Si est� vigilada, no podr� causar
m�s da�o.
855
01:09:32,900 --> 01:09:34,800
�Pero haremos el rid�culo!
856
01:09:34,900 --> 01:09:36,400
Si quieren mi opini�n...
857
01:09:36,500 --> 01:09:38,500
- Si me lo permite.
- Desde luego.
858
01:09:38,600 --> 01:09:39,900
Deseo que quede claro...
859
01:09:40,100 --> 01:09:42,000
...que estoy como representante
de la Corona...
860
01:09:43,100 --> 01:09:44,500
...no como padre.
861
01:09:44,600 --> 01:09:45,800
Gracias.
862
01:09:46,200 --> 01:09:48,900
Si cedemos a esas exigencias...
863
01:09:49,100 --> 01:09:50,900
...Inglaterra perder� mucho prestigio.
864
01:09:51,100 --> 01:09:53,000
No creo que podamos perder m�s prestigio...
865
01:09:53,100 --> 01:09:54,800
...del que estamos perdiendo ya.
866
01:09:54,800 --> 01:09:56,800
�Prestigio!
867
01:09:58,000 --> 01:10:00,600
Expl�quenos esa exclamaci�n,
coronel Smithson.
868
01:10:01,000 --> 01:10:03,100
�Ad�nde creen que ir� a parar
nuestro prestigio...
869
01:10:03,300 --> 01:10:05,700
...si nos dejamos vencer por una vieja y...
870
01:10:05,800 --> 01:10:07,800
...un pu�ado de bandoleros?
871
01:10:08,500 --> 01:10:10,100
Mis hombres han venido a Irlanda...
872
01:10:10,200 --> 01:10:11,800
...a cumplir una misi�n.
873
01:10:11,800 --> 01:10:14,700
Hemos tomado lo que quedaba
de la Polic�a Real irlandesa.
874
01:10:15,200 --> 01:10:18,100
Es una fuerza que sabe imponerse,
los Black and Tans.
875
01:10:18,500 --> 01:10:20,800
No todos somos antiguos
alumnos de Saint Drews...
876
01:10:21,000 --> 01:10:23,600
...ni pertenecemos a regimientos
de moda como ustedes.
877
01:10:24,500 --> 01:10:26,100
Tengo un deber que cumplir...
878
01:10:26,600 --> 01:10:28,200
...y lo cumplir�...
879
01:10:28,400 --> 01:10:29,500
...a mi modo.
880
01:10:29,900 --> 01:10:31,900
Muy elocuente, coronel.
881
01:10:32,100 --> 01:10:34,600
Pero parece haber olvidado el punto
que se estaba tratando.
882
01:10:34,800 --> 01:10:38,100
Buscamos el medio de devolver
a la se�ora Curtis a su padre.
883
01:10:39,400 --> 01:10:41,200
Le devolver� a su hija.
884
01:10:41,500 --> 01:10:44,200
Aunque tenga que incendiar toda Irlanda.
885
01:10:44,300 --> 01:10:46,300
Es el �nico lenguaje que entiende
esta gente.
886
01:10:50,800 --> 01:10:52,000
Perd�n, se�or.
887
01:10:52,200 --> 01:10:53,700
Llaman por tel�fono al coronel.
888
01:10:53,900 --> 01:10:55,600
Que llamen m�s tarde,
no tengo tiempo.
889
01:10:55,800 --> 01:10:56,800
Es importante.
890
01:10:56,800 --> 01:10:58,800
Han encontrado al capit�n Fleming.
891
01:11:12,900 --> 01:11:14,800
Hay una posibilidad de que viva.
892
01:11:14,900 --> 01:11:16,400
Aunque ha perdido mucha sangre.
893
01:11:16,600 --> 01:11:18,500
- Tengo que hablar con �l.
- Est� muy d�bil.
894
01:11:19,800 --> 01:11:21,400
Es un soldado.
895
01:11:28,700 --> 01:11:30,100
�Qui�n le dispar�?
896
01:11:31,000 --> 01:11:32,600
Tenemos que saberlo.
897
01:11:35,300 --> 01:11:36,400
Ya ven, se�ores.
898
01:11:36,500 --> 01:11:38,900
Lo que parec�a una apendicectom�a...
899
01:11:39,100 --> 01:11:41,000
...ha resultado algo m�s complicado.
900
01:11:41,800 --> 01:11:43,900
Saquen provecho de lo ocurrido aqu� hoy.
901
01:11:44,800 --> 01:11:45,800
Siempre que operen...
902
01:11:46,000 --> 01:11:47,900
...cuenten con cualquier
eventualidad.
903
01:11:48,000 --> 01:11:49,800
Est�n preparados contra lo imprevisto.
904
01:11:49,900 --> 01:11:51,400
Y aseg�rense de que su enfermo...
905
01:11:51,600 --> 01:11:53,000
...no sale de la operaci�n...
906
01:11:53,200 --> 01:11:55,500
...para morir de algo que les ha pasado
inadvertido.
907
01:11:59,900 --> 01:12:01,400
�Qui�n es Sean Lenihan?
908
01:12:01,600 --> 01:12:04,700
Se�orita, advierta al oficial que esto
no es un local p�blico.
909
01:12:05,200 --> 01:12:07,900
Cada minuto que permanezcan aqu�...
910
01:12:08,100 --> 01:12:10,800
...el enfermo corre el riesgo
de sufrir una infecci�n.
911
01:12:12,400 --> 01:12:15,100
Tendr� que esperar en el corredor.
912
01:12:17,400 --> 01:12:19,000
Mientras no haya otra salida...
913
01:12:32,300 --> 01:12:34,500
Como iba diciendo...
914
01:12:34,700 --> 01:12:38,100
...en cirug�a, como en todas las dem�s
disciplinas de la Ciencia...
915
01:12:38,900 --> 01:12:41,600
...hay que estar preparados
para lo imprevisto.
916
01:12:52,300 --> 01:12:53,200
Un momento.
917
01:12:56,900 --> 01:12:58,200
Qu�tese la mascarilla.
918
01:13:07,400 --> 01:13:09,800
Sean Lenihan.
919
01:13:11,700 --> 01:13:13,000
�Fuera las mascarillas!
920
01:13:14,100 --> 01:13:15,700
Summers...
921
01:13:29,500 --> 01:13:31,400
Ya est�, se�or.
922
01:13:35,100 --> 01:13:36,300
Por aqu�.
923
01:13:37,600 --> 01:13:39,800
La ambulancia le est� esperando.
924
01:13:42,000 --> 01:13:45,800
�Registren por todas partes!
Summers, venga conmigo.
925
01:13:56,300 --> 01:13:58,300
Sean, tendr�s que quedarte
aqu� una temporada...
926
01:13:58,700 --> 01:14:00,400
...haciendo vida de topo como los dem�s.
927
01:14:01,000 --> 01:14:03,100
Ten�a que ocurrir.
928
01:14:03,600 --> 01:14:06,000
�Qu� hay de nuestros planes
sobre el coronel Smithson?
929
01:14:06,200 --> 01:14:09,700
Es muy escurridizo, pero creo
que esta vez no se nos escapa.
930
01:14:10,000 --> 01:14:11,600
El diez en el muelle de Astown.
931
01:14:11,800 --> 01:14:14,100
Ir� a despedir a Lord Glander,
que se va a Inglaterra.
932
01:14:16,600 --> 01:14:18,300
Para eso saldr� a la superficie.
933
01:14:19,600 --> 01:14:22,200
Sin la vigilancia de Smithson tal vez...
934
01:14:22,400 --> 01:14:25,500
...podamos salir al sol de Dubl�n
definitivamente.
935
01:14:26,200 --> 01:14:27,700
�Por qu� lo dices?
936
01:14:28,000 --> 01:14:29,700
Hay buenas noticias.
937
01:14:31,200 --> 01:14:33,600
En el n�mero diez de Down Street
quieren la paz.
938
01:14:33,700 --> 01:14:35,700
Se habla de un tratado.
939
01:14:36,900 --> 01:14:38,100
�Qu� clase de tratado?
940
01:14:38,900 --> 01:14:41,000
Paz con honor.
941
01:14:41,500 --> 01:14:43,900
�Independencia?
- Un Estado libre.
942
01:14:44,300 --> 01:14:46,000
Un dominio.
943
01:14:48,400 --> 01:14:50,700
�Por eso hemos luchado?
944
01:14:50,800 --> 01:14:55,000
Las dos partes deben ceder un poco.
945
01:14:55,900 --> 01:14:58,000
Nos gobernaremos nosotros...
946
01:14:58,100 --> 01:14:59,800
...despu�s de 700 a�os.
947
01:14:59,900 --> 01:15:01,900
Pero seguiremos atados a Inglaterra.
948
01:15:02,400 --> 01:15:04,000
Eso es rendici�n.
949
01:15:04,100 --> 01:15:06,100
Es un principio, lo dem�s depende
de nosotros.
950
01:15:07,700 --> 01:15:08,700
Te lo advierto.
951
01:15:08,900 --> 01:15:10,900
Cinco de cada 10 hombres del Ej�rcito
irland�s...
952
01:15:10,900 --> 01:15:12,900
...repudiar�an esta paz.
953
01:15:13,000 --> 01:15:14,100
Si firm�is ese tratado...
954
01:15:14,300 --> 01:15:15,900
...se batir�n los
irlandeses entre s�.
955
01:15:16,100 --> 01:15:18,200
Ser� una guerra civil
m�s sangrienta que esta.
956
01:15:19,400 --> 01:15:21,100
�De qu� parte estar�as t�?
957
01:15:24,600 --> 01:15:26,600
Del lado que estoy ahora.
958
01:15:31,000 --> 01:15:34,400
Hemos luchado juntos mucho tiempo.
959
01:15:35,200 --> 01:15:36,600
No quisiera que termin�semos...
960
01:15:37,000 --> 01:15:38,500
...disparando uno contra otro.
961
01:15:38,600 --> 01:15:40,800
Entonces no aceptes m�s
que la independencia total.
962
01:15:41,000 --> 01:15:43,400
�Por qu� crees que te han enviado
a sus emisarios de paz?
963
01:15:43,600 --> 01:15:44,900
No, por las manifestaciones...
964
01:15:45,100 --> 01:15:46,800
...octavillas ni poetas
que se lamentan...
965
01:15:47,000 --> 01:15:48,800
...de la crueldad de los Black and Tans...
966
01:15:49,000 --> 01:15:50,200
...de nuestros sufrimientos.
967
01:15:50,300 --> 01:15:52,600
�No! Porque los hemos vencido...
...en su propio campo.
968
01:15:52,800 --> 01:15:55,900
Con el rev�lver, el fusil, las bombas
y el crepitar de las llamas.
969
01:15:56,100 --> 01:15:58,600
Lo �nico que puede hacerse
con una guerra, es concluirla...
970
01:15:58,900 --> 01:16:00,000
...con dignidad y con honor.
971
01:16:00,100 --> 01:16:02,000
- �Independencia!
- �Ser� un tratado justo!
972
01:16:02,200 --> 01:16:04,500
Amnist�a general, libertad para
todos los prisioneros.
973
01:16:04,600 --> 01:16:06,600
Tendremos un Parlamento.
974
01:16:07,600 --> 01:16:10,400
De qu� sirve la independencia
si no queda nadie para disfrutarla.
975
01:16:10,600 --> 01:16:12,800
�Cu�nto tiempo podemos
seguir ba�ados en la sangre...
976
01:16:13,000 --> 01:16:14,200
...de nuestros compatriotas?
977
01:16:17,000 --> 01:16:18,900
Hasta el �ltimo hombre, dijimos.
978
01:16:21,600 --> 01:16:22,700
Recu�rdalo bien...
979
01:16:23,000 --> 01:16:24,800
...cuando vayas a firmar.
980
01:16:39,600 --> 01:16:41,000
�Buenos d�as!
981
01:16:43,200 --> 01:16:45,500
�Le duele la herida?
982
01:16:45,700 --> 01:16:48,100
Si lo pregunta como m�dico: No me duele.
983
01:16:48,300 --> 01:16:50,800
Magn�fico. Veamos c�mo est�.
984
01:16:54,300 --> 01:16:56,300
Ya puedo arreglarme sola, gracias.
985
01:16:57,000 --> 01:16:58,500
Eso es buena se�al.
986
01:16:59,900 --> 01:17:01,800
Est� muy contento.
987
01:17:01,900 --> 01:17:03,900
�Ha matado a otro oficial ingl�s?
988
01:17:05,900 --> 01:17:07,600
Esto va muy bien.
989
01:17:08,400 --> 01:17:11,800
Ma�ana le quitar� el ap�sito.
990
01:17:12,600 --> 01:17:14,800
El aire fresco le sentar� mejor que nada.
991
01:17:15,300 --> 01:17:17,200
Supongo que ordenar�
que me manden un poco.
992
01:17:18,900 --> 01:17:20,200
Puede.
993
01:17:23,300 --> 01:17:26,500
�Le importaba el capit�n Fleming
de un modo...
994
01:17:27,000 --> 01:17:28,500
...especial?
995
01:17:29,300 --> 01:17:30,900
Hasta que usted lo mat�, no.
996
01:17:31,500 --> 01:17:33,600
Quiz� le alegre saber que vive.
997
01:17:34,100 --> 01:17:35,700
Est� en un hospital de Bray.
998
01:17:37,300 --> 01:17:38,700
Me alegro mucho.
999
01:17:38,800 --> 01:17:41,900
Afortunadamente no soy muy buen tirador.
1000
01:17:43,500 --> 01:17:45,000
�Por qu� dice afortunadamente?
1001
01:17:46,300 --> 01:17:49,000
Le sorprender�, pero...
1002
01:17:50,300 --> 01:17:52,400
...yo no disfruto matando.
1003
01:17:53,100 --> 01:17:56,100
�Pretende convencerme de que
son civilizados?
1004
01:17:56,900 --> 01:18:00,000
Que un hombre luche por su patria
no quiere decir que sea un salvaje.
1005
01:18:00,300 --> 01:18:02,500
Yo tengo motivos para creer
todo lo contrario.
1006
01:18:03,600 --> 01:18:05,900
Mi marido no fue tan afortunado
como el capit�n.
1007
01:18:08,600 --> 01:18:09,500
Ya lo s�.
1008
01:18:10,300 --> 01:18:12,000
Me lo han dicho. Lo siento.
1009
01:18:13,700 --> 01:18:16,700
Es generoso brind�ndole compasi�n
al enemigo.
1010
01:18:17,600 --> 01:18:20,600
Casi me atrever�a a esperar
que se compadezca de m�.
1011
01:18:22,000 --> 01:18:23,500
�Compadecerla?
1012
01:18:23,800 --> 01:18:27,000
No me hago ilusiones sobre lo que
me pasar�a si Lady Fitzhugh muriera.
1013
01:18:28,600 --> 01:18:31,500
�C�mo procede el Ej�rcito rebelde?
1014
01:18:32,100 --> 01:18:34,400
�Tendr� que afrontar 6 bravos soldados
con fusiles...
1015
01:18:34,500 --> 01:18:36,000
...o lo echan a suertes...
1016
01:18:36,100 --> 01:18:38,700
...y dispara solo uno para gastar
menos munici�n?
1017
01:18:39,200 --> 01:18:42,000
Est� detenida solo en calidad de reh�n.
1018
01:18:42,500 --> 01:18:45,500
Si Lady Fitzhugh muriera, usted
volver�a con su padre.
1019
01:18:46,100 --> 01:18:47,600
Pretender� que lo crea.
1020
01:18:47,700 --> 01:18:50,500
- �Por qu� no?
- Porque he visto a su comandante.
1021
01:18:51,100 --> 01:18:52,600
Vi la expresi�n de sus ojos.
1022
01:18:57,200 --> 01:18:59,300
No sufrir� ning�n da�o.
1023
01:19:01,000 --> 01:19:03,200
Usted har� lo que le ordenen.
1024
01:19:08,200 --> 01:19:10,000
Tiene mi palabra.
1025
01:19:13,800 --> 01:19:15,500
�Por qu� ha de prometerme nada?
1026
01:19:17,600 --> 01:19:20,500
Tal vez porque no soy buen soldado.
1027
01:19:32,500 --> 01:19:33,800
�Hay noticias?
1028
01:19:33,800 --> 01:19:35,300
Nada.
1029
01:19:35,700 --> 01:19:37,400
�Qu� estamos esperando?
1030
01:19:38,200 --> 01:19:40,900
Tienes aire de desear librarte
de la prisionera.
1031
01:19:41,400 --> 01:19:43,400
No me gusta ver a nadie encerrado
como un animal.
1032
01:19:43,800 --> 01:19:47,500
Sobre todo a una belleza.
1033
01:19:47,800 --> 01:19:49,700
No seas idiota.
1034
01:19:52,700 --> 01:19:54,700
Es una manera absurda de hacerla guerra.
1035
01:19:56,000 --> 01:19:58,200
All� en Dubl�n, una d�bil anciana...
1036
01:19:59,200 --> 01:20:01,700
...se extingue en una celda
como una m�rtir...
1037
01:20:02,600 --> 01:20:05,200
...y aqu� retenemos a una mujer,
cuyo crimen es ser hija...
1038
01:20:05,300 --> 01:20:07,300
de un hombre importante.
1039
01:20:09,300 --> 01:20:11,200
Absurdo.
1040
01:20:12,900 --> 01:20:14,600
Dime una cosa.
1041
01:20:15,900 --> 01:20:16,800
�Qu� quieres?
1042
01:20:16,900 --> 01:20:19,600
Si Lady Fitzhugh muere, �qu� har� Lenihan?
1043
01:20:23,300 --> 01:20:25,600
Yo no pensar�a en eso si
estuviera en tu lugar...
1044
01:20:26,300 --> 01:20:28,200
...hasta que llegara el momento.
1045
01:20:36,900 --> 01:20:38,300
�Es guapa, Cassidy?
1046
01:20:38,400 --> 01:20:40,700
Ser�a un irland�s miserable...
1047
01:20:40,800 --> 01:20:45,100
...si dijera que existe una inglesa guapa.
1048
01:20:45,700 --> 01:20:48,200
Los titulares de los peri�dicos dicen...
1049
01:20:48,400 --> 01:20:50,300
...�la hermosa se�ora Curtis�.
1050
01:20:50,500 --> 01:20:53,300
No pienses en su nombre.
1051
01:21:00,900 --> 01:21:03,600
�No le dir� el comandante que esto va
contra sus �rdenes?
1052
01:21:04,300 --> 01:21:06,800
Ninguna orden proh�be salir a tomar
un poco el aire.
1053
01:21:08,200 --> 01:21:10,000
�Y si intento escapar?
1054
01:21:10,800 --> 01:21:12,100
S�lo hay un camino.
1055
01:21:15,000 --> 01:21:16,300
Ya comprendo.
1056
01:21:19,200 --> 01:21:22,700
He tenido mucho tiempo para pensar.
1057
01:21:23,600 --> 01:21:24,700
He pensado en usted.
1058
01:21:24,800 --> 01:21:26,400
No me parece igual que los otros.
1059
01:21:26,800 --> 01:21:27,700
�Por qu�?
1060
01:21:28,900 --> 01:21:30,900
Es usted americano.
1061
01:21:31,900 --> 01:21:33,700
�Por qu� vino a Irlanda?
1062
01:21:34,400 --> 01:21:36,500
A estudiar en la Facultad de Cirug�a.
1063
01:21:36,900 --> 01:21:39,200
�No hay buenas escuelas de medicina
en Am�rica?
1064
01:21:40,100 --> 01:21:42,800
Creo que s�, pero...
1065
01:21:43,200 --> 01:21:44,600
...era un deseo de mi madre.
1066
01:21:44,700 --> 01:21:46,000
Mi padre estudi� aqu�.
1067
01:21:47,200 --> 01:21:49,600
- �Qu� va a hacer cuando esto termine?
- Volver a Am�rica.
1068
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
Despu�s de que haya terminado
mis estudios...
1069
01:21:53,700 --> 01:21:55,100
...trabajar� de m�dico.
1070
01:21:56,400 --> 01:21:58,000
Es extra�o.
1071
01:21:59,300 --> 01:22:00,900
Estar aqu� juntos, en un faro...
1072
01:22:01,100 --> 01:22:03,000
...cont�ndonos la historia de nuestra vida.
1073
01:22:05,500 --> 01:22:07,400
Como si estuvi�ramos en
un sal�n de baile...
1074
01:22:07,700 --> 01:22:09,300
...y el mundo se hallase en paz...
1075
01:22:10,000 --> 01:22:12,600
...y usted me hubiera sacado
a la terraza a tomar el aire...
1076
01:22:13,400 --> 01:22:15,900
La m�sica llegaba desde el sal�n...
1077
01:22:17,100 --> 01:22:18,400
...y yo pensaba...
1078
01:22:19,600 --> 01:22:21,600
...�me besar� o no me besar� este hombre?
1079
01:22:23,200 --> 01:22:25,500
Si me besa, �qu� har�?
1080
01:22:44,300 --> 01:22:46,100
Todo es muy extra�o y confuso.
1081
01:22:46,700 --> 01:22:47,800
No deber�amos estar aqu�.
1082
01:22:48,000 --> 01:22:49,900
T� eres m�dico, no est�s hecho para matar.
1083
01:22:50,200 --> 01:22:51,700
Podr�amos escapar.
1084
01:22:52,900 --> 01:22:54,000
Mi padre nos ayudar�a.
1085
01:22:54,200 --> 01:22:56,100
Conseguir�a que llegases
a salvo a Am�rica...
1086
01:22:56,300 --> 01:22:59,400
...y yo me reunir�a contigo, en cualquier
parte con tal de estar juntos.
1087
01:22:59,600 --> 01:23:01,500
Ll�vame lejos de aqu�.
1088
01:23:09,000 --> 01:23:12,100
�No lo hace nada mal, se�ora Curtis!
1089
01:23:12,500 --> 01:23:14,400
Por un instante ha logrado enga�arme.
1090
01:23:14,700 --> 01:23:16,000
�Qu� otra cosa podr�a hacer?
1091
01:23:16,100 --> 01:23:18,100
�Esperar tranquilamente
a que me fusilaran'?
1092
01:23:18,200 --> 01:23:19,700
Abandona ya la comedia.
1093
01:23:19,700 --> 01:23:21,600
�De qu� sirve lo que pueda hacer?
1094
01:23:21,700 --> 01:23:24,000
Tiene usted pocos recursos.
1095
01:23:25,300 --> 01:23:27,900
O yo no le he dado oportunidad
de ponerlos en juego.
1096
01:23:29,100 --> 01:23:32,800
�Hasta d�nde estaba dispuesta a llegar?
1097
01:23:33,800 --> 01:23:35,900
Habr�a hecho cualquier cosa
con tal de escaparme.
1098
01:23:36,400 --> 01:23:38,800
Entonces hay algo que no encaja.
1099
01:23:40,700 --> 01:23:43,100
No me habr�a enga�ado
ni por un instante...
1100
01:23:43,800 --> 01:23:46,200
...de no haber algo de verdad
en sus sentimientos.
1101
01:24:11,700 --> 01:24:14,500
�Has tra�do esas cosas!
1102
01:24:14,700 --> 01:24:17,000
- Te has portado muy bien.
- Todo por Irlanda.
1103
01:24:17,200 --> 01:24:19,100
Aunque no sea m�s que un poco
de ropa.
1104
01:24:22,700 --> 01:24:24,200
Se�ora Curtis...
1105
01:24:24,600 --> 01:24:26,300
...hemos tra�do alguna ropa para usted.
1106
01:24:26,500 --> 01:24:28,400
Entonces me retendr�n mucho tiempo.
1107
01:24:36,700 --> 01:24:39,300
La convertiremos en una camarera
del bar de Donovan...
1108
01:24:39,500 --> 01:24:41,400
...en menos de un minuto.
1109
01:24:46,100 --> 01:24:49,000
No es muy adecuado para una fiesta
en el Palacio de Buckingham.
1110
01:24:49,200 --> 01:24:50,700
Pero la tapar�.
1111
01:24:50,900 --> 01:24:52,800
Se ver� que es una mujer.
1112
01:24:55,000 --> 01:24:56,500
Est� muy bien, gracias.
1113
01:25:01,900 --> 01:25:03,500
No te esper�bamos esta noche.
1114
01:25:05,000 --> 01:25:07,500
Debe de ser muy importante
lo que le trae por aqu�.
1115
01:25:08,000 --> 01:25:09,200
Muy importante, �verdad?
1116
01:25:09,400 --> 01:25:11,300
S�lo el coronel Smithson.
1117
01:25:13,200 --> 01:25:14,800
Saldremos por la ma�ana.
1118
01:25:15,200 --> 01:25:16,900
Tenemos que hacer mucho
hasta entonces.
1119
01:25:17,100 --> 01:25:19,000
Le preparar� una cama en el segundo piso.
1120
01:25:19,400 --> 01:25:21,100
Gracias, John. �O�d!
1121
01:25:21,300 --> 01:25:23,400
Llevamos una semana preparando
nuestros planes.
1122
01:25:23,800 --> 01:25:26,100
Pod�is tomar posiciones sin que
nadie os moleste.
1123
01:25:26,500 --> 01:25:28,200
Esto es el muelle de Astown.
1124
01:25:28,400 --> 01:25:29,900
Muy bien, yo me voy.
1125
01:25:30,100 --> 01:25:32,300
Esta noche solo necesitaban ropa.
1126
01:25:33,500 --> 01:25:35,300
El barco anclar� aqu�, zarpar�...
1127
01:25:36,300 --> 01:25:38,500
Ha llegado el jefe.
1128
01:25:39,400 --> 01:25:41,000
Es el Comandante.
1129
01:25:41,800 --> 01:25:44,300
Habr� fuegos artificiales cuando me vea.
1130
01:25:44,400 --> 01:25:47,100
Los dos est�n en el mismo lado.
1131
01:25:48,100 --> 01:25:50,200
Eso no da la raz�n a nadie.
1132
01:25:50,700 --> 01:25:52,500
Hay cosas en ese hombre que...
1133
01:25:53,000 --> 01:25:54,300
...muy extra�as.
1134
01:25:54,800 --> 01:25:56,400
Pero a m� no me da miedo.
1135
01:25:58,300 --> 01:26:00,400
Todo tiene que estar cronometrado.
1136
01:26:00,700 --> 01:26:02,100
Lo repetir� cien veces...
1137
01:26:02,400 --> 01:26:04,200
...antes de que la noche termine.
1138
01:26:04,600 --> 01:26:08,600
Una equivocaci�n y moriremos
nosotros en lugar de ellos.
1139
01:26:14,300 --> 01:26:16,800
�Te di una orden!
1140
01:26:16,900 --> 01:26:18,900
�Qu� hace aqu�?
1141
01:26:19,200 --> 01:26:22,200
Supone gran ayuda. Fue quien habl�
con los rehenes.
1142
01:26:22,600 --> 01:26:24,700
Esta noche ha tra�do ropa
para la inglesa.
1143
01:26:29,800 --> 01:26:31,900
�Cu�nto tiempo llevas ah�?
1144
01:26:32,100 --> 01:26:34,000
�Qu� es lo que has o�do?
1145
01:26:34,600 --> 01:26:37,000
Nada y me tiene sin cuidado.
1146
01:26:37,700 --> 01:26:40,000
Tenemos que asegurarnos de que
no mientes.
1147
01:26:40,500 --> 01:26:42,100
Te quedar�s aqu� hasta que volvamos.
1148
01:26:43,300 --> 01:26:45,100
S�, excelencia.
1149
01:26:45,900 --> 01:26:47,600
Como ordene, excelencia.
1150
01:26:56,900 --> 01:26:58,400
Vamos a ver.
1151
01:26:59,300 --> 01:27:00,300
Otra vez.
1152
01:27:01,400 --> 01:27:03,900
Yo esperar� encima de la gr�a.
1153
01:27:04,100 --> 01:27:06,300
Yo empujar� la vagoneta de aqu�
a la pasarela.
1154
01:27:06,700 --> 01:27:09,000
Solo que...no s� si llegar� a tiempo.
1155
01:27:09,200 --> 01:27:11,900
Yo cuidar� de que las puertas
no se cierren hasta que salgamos.
1156
01:27:12,100 --> 01:27:14,600
Yo esperar� al otro lado de la puerta.
1157
01:27:14,800 --> 01:27:16,700
Yo esperar� con el motor en marcha.
1158
01:27:16,900 --> 01:27:19,900
Yo esperar� para atar uno de los cabos
al muelle.
1159
01:27:20,300 --> 01:27:22,300
Y yo en cubierta, junto a la pasarela.
1160
01:27:25,200 --> 01:27:27,900
Yo ir� comprobando la carga seg�n llega.
1161
01:27:29,500 --> 01:27:30,800
Yo ser� el capataz.
1162
01:27:33,700 --> 01:27:36,400
Ser� el coronel Smithson mismo el que
nos d� la se�al...
1163
01:27:37,500 --> 01:27:40,300
...cuando se despida de Lord Grandal...
1164
01:27:40,600 --> 01:27:41,900
...y le haga el saludo.
1165
01:27:42,700 --> 01:27:47,200
En el segundo en que sus dedos
toquen el borde de la gorra...
1166
01:27:47,600 --> 01:27:49,100
...le enviaremos nuestro saludo.
1167
01:27:49,300 --> 01:27:50,900
Eso es lo que m�s me gusta.
1168
01:27:51,100 --> 01:27:52,900
Que el propio Smithson colabore.
1169
01:27:56,200 --> 01:27:58,100
Una vez m�s y descansaremos un poco.
1170
01:27:58,300 --> 01:28:00,200
Yo estar� encima de la gr�a.
1171
01:28:00,700 --> 01:28:02,300
A lo mejor quieren un poco ah� dentro.
1172
01:28:02,500 --> 01:28:05,600
Yo empujar� la vagoneta de aqu�
a la pasarela.
1173
01:28:08,300 --> 01:28:09,800
Yo estar� aqu�.
1174
01:28:11,500 --> 01:28:13,500
�Les apetece un poco de t�?
1175
01:28:13,600 --> 01:28:15,000
Has debido leerme el pensamiento.
1176
01:28:16,600 --> 01:28:19,700
Ella tambi�n querr�. Es muy tarde
y estar� cansada.
1177
01:28:20,200 --> 01:28:22,300
�Todav�a siguen?
- S�.
1178
01:28:22,500 --> 01:28:26,700
Si no me equivoco, tardar�n varias horas.
1179
01:28:27,900 --> 01:28:29,400
Debe de ser muy importante.
1180
01:28:30,400 --> 01:28:33,100
Ahora es una cosa muy corriente
en Irlanda.
1181
01:28:33,500 --> 01:28:36,000
Cuando unos hombres se re�nen
alrededor de una mesa...
1182
01:28:36,200 --> 01:28:37,500
...para tomar t�...
1183
01:28:37,700 --> 01:28:41,000
...s�lo se habla de c�mo y cu�ndo matar.
1184
01:28:41,400 --> 01:28:43,100
Significa que un ataque se prepara...
1185
01:28:43,300 --> 01:28:45,200
...o una emboscada o un fuego.
1186
01:28:45,400 --> 01:28:46,700
M�s y m�s sangre.
1187
01:28:46,800 --> 01:28:49,700
Unos cuantos hombres menos para hablar
y tomar t� la pr�xima vez.
1188
01:28:50,700 --> 01:28:52,000
�Van a intervenir todos?
1189
01:28:52,200 --> 01:28:54,500
Dejar�n a Doyle para que nos vigile.
1190
01:28:54,900 --> 01:28:56,600
El resto se marchar�.
1191
01:28:57,100 --> 01:28:58,700
Kerry O'Shea tambi�n.
1192
01:29:00,200 --> 01:29:02,900
No ha sido dif�cil adivinarlo.
1193
01:29:03,300 --> 01:29:06,000
Se han preocupado de que sus ojos
no se encontraran.
1194
01:29:06,100 --> 01:29:08,100
Pero se les ven los sentimientos
en la cara.
1195
01:29:10,400 --> 01:29:11,700
Las mujeres somos tontas.
1196
01:29:12,400 --> 01:29:16,000
No desperdiciar�a ni un latido
de mi coraz�n por un hombre.
1197
01:29:16,700 --> 01:29:17,600
�Para qu�?
1198
01:29:17,900 --> 01:29:20,200
Se me partir�a el coraz�n una y otra vez...
1199
01:29:20,400 --> 01:29:22,300
al recibir la noticia de una ejecuci�n...
1200
01:29:22,500 --> 01:29:24,400
...o de un cad�ver en una cuneta...
1201
01:29:24,600 --> 01:29:26,500
...o entre los muros de la c�rcel.
1202
01:29:26,600 --> 01:29:28,500
Eso no es para m�.
1203
01:30:25,100 --> 01:30:26,700
�Te propones matarme de un susto?
1204
01:30:27,300 --> 01:30:28,800
�Ad�nde vas?
1205
01:30:28,900 --> 01:30:30,800
A ba�arme.
1206
01:30:32,400 --> 01:30:34,700
�No ser� que vas a verte con
Kerry O'Shea?
1207
01:30:35,100 --> 01:30:38,100
Si fuera verdad tendr�a que pasar
por delante de ti.
1208
01:30:38,500 --> 01:30:40,600
Te doy mi palabra de que volver�.
1209
01:30:41,200 --> 01:30:44,200
Si me dieras algo m�s que tu palabra...
1210
01:30:45,500 --> 01:30:47,000
�Por qu� no?
1211
01:31:25,800 --> 01:31:28,100
�Cu�nto tiempo lleva mir�ndome?
1212
01:31:28,700 --> 01:31:31,400
El suficiente para asegurarme de
que no nos vas a abandonar.
1213
01:31:34,300 --> 01:31:37,300
�Es eso lo que pensaba?
1214
01:31:38,300 --> 01:31:40,800
No hace otra cosa que vigilarme.
1215
01:31:41,800 --> 01:31:43,300
�Qu� m�s pod�a hacer?
1216
01:31:44,000 --> 01:31:46,100
Dice que qu� m�s pod�a hacer.
1217
01:31:46,800 --> 01:31:49,700
Tan puro y tan noble.
1218
01:31:51,300 --> 01:31:53,800
Le he visto mirarme de un modo extra�o.
1219
01:31:55,500 --> 01:31:57,800
Deseando rodearme con sus brazos.
1220
01:31:58,500 --> 01:32:00,200
�No es eso?
1221
01:32:00,800 --> 01:32:03,300
�No ha sido Kitty Brady quien
le ha tra�do aqu�...
1222
01:32:03,400 --> 01:32:05,400
...y no sus preciosos planes?
1223
01:32:06,200 --> 01:32:08,400
�Por qu� nunca me ha hablado?
1224
01:32:09,700 --> 01:32:11,600
Tem�a que los otros lo adivinaran...
1225
01:32:11,800 --> 01:32:13,700
...y les pareciera mal.
1226
01:32:15,400 --> 01:32:17,300
Ahora no se enterar�an.
1227
01:32:18,100 --> 01:32:21,400
Estamos solos con el viento y el mar.
1228
01:32:24,100 --> 01:32:26,200
�Qu� le detiene, comandante?
1229
01:32:30,500 --> 01:32:31,800
�M�rchate de aqu�!
1230
01:32:31,900 --> 01:32:33,300
�No vuelvas nunca!
1231
01:32:33,500 --> 01:32:35,400
No digas una palabra de nosotros...
1232
01:32:36,000 --> 01:32:37,100
...de mis hombres.
1233
01:32:37,200 --> 01:32:40,300
Si hablas te matar�.
1234
01:33:22,000 --> 01:33:23,300
�Te han visto?
1235
01:33:23,700 --> 01:33:24,800
No.
1236
01:33:25,900 --> 01:33:28,700
�Qu� ha ocurrido? �Han sido los Tans?
1237
01:33:28,900 --> 01:33:31,700
Lo destrozaron todo.
1238
01:33:32,800 --> 01:33:35,800
Me pegaron al decirles que
no sab�a d�nde estabas.
1239
01:33:36,500 --> 01:33:37,900
�Yo!
1240
01:33:39,900 --> 01:33:41,200
�Para qu� me buscaban?
1241
01:33:41,400 --> 01:33:43,900
Han removido hasta el �ltimo rinc�n
de Arfala.
1242
01:33:44,200 --> 01:33:46,000
T� y los que trabajabais con Cassidy...
1243
01:33:46,200 --> 01:33:47,800
...erais los �nicos que faltabais.
1244
01:33:48,000 --> 01:33:49,900
Ahora saben que tienes algo que ver.
1245
01:33:52,300 --> 01:33:54,300
�Qu� voy a hacer?
1246
01:33:55,200 --> 01:33:56,700
No soy fuerte.
1247
01:33:57,400 --> 01:34:01,100
S� c�mo act�an cuando quieren
encontrar lo que buscan.
1248
01:34:02,800 --> 01:34:04,500
- Podr�a dec�rselo.
- �C�lmate!
1249
01:34:04,600 --> 01:34:06,800
No te pasar� nada. Se arreglar�.
1250
01:34:08,100 --> 01:34:11,100
Ma�ana Max Winnie vendr� a entregar
la cerveza.
1251
01:34:11,400 --> 01:34:14,400
�l te llevar� a Dubl�n con los barriles.
1252
01:34:14,500 --> 01:34:15,800
Vete al muelle de Astown.
1253
01:34:16,000 --> 01:34:17,900
Toma el barco de Liverpool.
1254
01:34:18,100 --> 01:34:21,000
Mi hermana vive all�. Puedes quedarte
con ella una temporada.
1255
01:34:22,500 --> 01:34:24,500
Lo necesitas para el pasaje.
1256
01:34:24,900 --> 01:34:26,900
Los barcos no son gratis.
1257
01:34:28,400 --> 01:34:30,700
Dios se lo pague.
1258
01:34:33,700 --> 01:34:36,400
Poco es eso para pagar a los
Tans por este destrozo.
1259
01:35:40,800 --> 01:35:42,000
�Te vas?
1260
01:35:47,000 --> 01:35:48,900
Doyle se ocupar� de ti.
1261
01:35:51,600 --> 01:35:53,100
Habr� una matanza, �verdad?
1262
01:35:54,300 --> 01:35:55,400
S�.
1263
01:35:57,800 --> 01:35:59,800
Presiento que no nos veremos m�s.
1264
01:36:03,700 --> 01:36:05,200
�Eso importa?
1265
01:36:07,900 --> 01:36:09,200
No lo s�.
1266
01:36:20,100 --> 01:36:21,000
Volver�.
1267
01:36:27,800 --> 01:36:28,700
�Sean!
1268
01:36:29,400 --> 01:36:32,000
�Es verdad lo que acaba de decirme Mike?
1269
01:36:33,100 --> 01:36:34,400
�Qu� te ha dicho?
1270
01:36:34,900 --> 01:36:36,900
Que esta puede ser la �ltima emboscada.
1271
01:36:37,400 --> 01:36:39,000
Se habla de un tratado.
1272
01:36:40,300 --> 01:36:41,600
�Un tratado?
1273
01:36:42,000 --> 01:36:43,600
�Palabra de traidores!
1274
01:36:44,300 --> 01:36:46,000
Quieren vender Irlanda al enemigo.
1275
01:36:47,000 --> 01:36:48,100
No habr� tratado...
1276
01:36:48,100 --> 01:36:50,600
...hasta que logremos aquello
por lo que luchamos.
1277
01:36:51,300 --> 01:36:52,800
Hasta no acabar con los traidores...
1278
01:36:52,800 --> 01:36:54,800
...mantendremos el fuego en acci�n.
1279
01:36:56,700 --> 01:36:58,300
No tenemos todo el d�a.
1280
01:37:03,100 --> 01:37:04,800
No quiere que termine la guerra.
1281
01:37:05,700 --> 01:37:06,800
No.
1282
01:37:08,000 --> 01:37:10,500
Siempre ha tenido los ojos fijos
en el futuro.
1283
01:37:11,700 --> 01:37:14,400
Se ha olvidado de mirar a derecha
e izquierda.
1284
01:37:16,500 --> 01:37:17,700
Igual que otros.
1285
01:38:22,800 --> 01:38:24,500
Un pasaje a Liverpool.
1286
01:38:28,900 --> 01:38:30,500
Gracias.
1287
01:38:47,300 --> 01:38:48,800
�Un momento, se�orita!
1288
01:38:50,300 --> 01:38:53,400
�Para qu�?
- Llamar� al capit�n, no se mueva.
1289
01:39:20,500 --> 01:39:22,000
Bien, Kitty.
1290
01:39:22,200 --> 01:39:25,000
Espero que no vinieras muy inc�moda
entre los barriles.
1291
01:39:25,600 --> 01:39:27,400
Yo no he hecho nada.
1292
01:39:27,800 --> 01:39:28,900
�D�nde est�n los otros?
1293
01:39:29,400 --> 01:39:30,300
�Qu� otros?
1294
01:39:30,400 --> 01:39:32,800
Arfala les estaba resultando peligroso.
1295
01:39:33,400 --> 01:39:35,700
Quieren salir de viaje hacia un sitio
m�s grato.
1296
01:39:36,600 --> 01:39:38,200
No s� de qu� me est� hablando.
1297
01:39:38,300 --> 01:39:39,700
Yo solo me dispon�a...
1298
01:39:45,800 --> 01:39:47,000
Le digo que...
1299
01:39:47,100 --> 01:39:49,400
- Pretend�a ir a Liverpool.
- �Detenga a ese hombre!
1300
01:39:53,000 --> 01:39:54,300
Nos ha traicionado.
1301
01:39:57,400 --> 01:39:58,500
�Qu� hacemos?
1302
01:39:59,300 --> 01:40:00,700
�Smithson!
1303
01:40:08,600 --> 01:40:09,500
�Emboscada!
1304
01:40:11,400 --> 01:40:13,300
�Retroceda, vuelva al coche!
1305
01:40:47,800 --> 01:40:49,500
�Atraed aqu� el fuego!
1306
01:41:33,000 --> 01:41:34,700
�No dispares!
1307
01:41:37,600 --> 01:41:39,500
No he dicho nada.
1308
01:41:43,800 --> 01:41:45,300
No he dicho...
1309
01:43:21,100 --> 01:43:23,800
Un fantasma que surge de la noche.
1310
01:43:24,300 --> 01:43:26,100
Te daba por muerto.
1311
01:43:26,300 --> 01:43:27,900
Un poco de whisky.
1312
01:43:28,900 --> 01:43:30,200
Si�ntate.
1313
01:43:31,700 --> 01:43:33,500
Ponte esto.
1314
01:43:34,200 --> 01:43:36,700
Echa un buen trago.
1315
01:43:43,600 --> 01:43:45,300
�Cu�ntos hemos perdido?
1316
01:43:45,800 --> 01:43:48,000
O'Brien, Tommy O'Connor...
1317
01:43:49,900 --> 01:43:51,200
...y Kitty Brady.
1318
01:43:51,700 --> 01:43:53,800
Ha sido horrible.
1319
01:43:55,600 --> 01:43:57,500
Pero ya ha terminado.
1320
01:43:58,400 --> 01:44:01,500
Con el tratado. S�lo falta la firma
del general.
1321
01:44:01,700 --> 01:44:03,000
Ma�ana seremos libres.
1322
01:44:03,200 --> 01:44:05,100
Libres para organizar nuestra patria.
1323
01:44:05,500 --> 01:44:07,200
Para dictar nuestras leyes.
1324
01:44:08,300 --> 01:44:09,700
Eres t�.
1325
01:44:10,000 --> 01:44:12,000
Me alegro de verte.
1326
01:44:12,600 --> 01:44:14,100
D�gale lo del tratado.
1327
01:44:14,200 --> 01:44:16,100
Me voy a Londres con un salvoconducto.
1328
01:44:17,400 --> 01:44:19,300
Al amanecer la guerra habr� terminado.
1329
01:44:22,600 --> 01:44:24,700
Michael, ve al faro y trae
a la se�ora Curtis...
1330
01:44:24,700 --> 01:44:26,100
...para llevarla con su padre.
1331
01:44:26,300 --> 01:44:28,200
Enseguida, General.
1332
01:44:29,600 --> 01:44:32,700
Este d�a ha tardado en llegar
demasiado tiempo.
1333
01:44:43,200 --> 01:44:44,500
Voy contigo.
1334
01:44:44,500 --> 01:44:46,500
Si quieres...
1335
01:44:46,700 --> 01:44:49,200
�Michael! Del cuartel general.
1336
01:44:49,400 --> 01:44:51,300
Es sobre Lady Fitzhugh.
1337
01:44:58,400 --> 01:45:01,100
MUERTA.
1338
01:45:04,900 --> 01:45:06,300
�Se�ora Curtis!
1339
01:45:07,600 --> 01:45:09,400
�Lev�ntese!
1340
01:45:12,300 --> 01:45:14,200
�Qu� ha pasado?
1341
01:45:14,800 --> 01:45:16,300
Lady Fitzhugh ha muerto.
1342
01:46:23,000 --> 01:46:27,600
Lenihan, con eso no recuperamos
a Lady Fitzhugh.
1343
01:46:29,100 --> 01:46:30,900
No puedo hacer otra cosa.
1344
01:47:35,900 --> 01:47:38,200
El comandante y la mujer...
1345
01:47:38,400 --> 01:47:40,300
- �D�nde?
- En la colina.
1346
01:48:18,000 --> 01:48:19,800
Y s� lo que sientes por ella.
1347
01:48:20,000 --> 01:48:21,600
No has debido venir a presenciarlo.
1348
01:48:21,700 --> 01:48:23,400
�No hay nada que presenciar!
1349
01:48:23,600 --> 01:48:24,800
Hay una tregua.
1350
01:48:24,800 --> 01:48:26,800
Han ido a Londres a negociar un tratado.
1351
01:48:27,500 --> 01:48:29,500
Morir�n si lo firman igual que los dem�s.
1352
01:48:29,600 --> 01:48:31,600
Y usted continuar� su propia guerra...
1353
01:48:31,700 --> 01:48:33,300
...como si tal cosa.
1354
01:48:33,500 --> 01:48:34,700
Es preciso.
1355
01:48:34,900 --> 01:48:36,700
Todo para seguir disparando.
1356
01:48:36,900 --> 01:48:38,400
Se ha olvidado de por qu� lucha.
1357
01:48:38,600 --> 01:48:41,000
No es por Irlanda ni por la Libertad...
1358
01:48:41,200 --> 01:48:43,100
...ni por las hermosas palabras
que emplea...
1359
01:48:43,200 --> 01:48:44,200
...para excusarse.
1360
01:48:44,400 --> 01:48:47,400
S�lo lo hace por el gusto de matar.
1361
01:48:47,800 --> 01:48:49,000
Necesito hombres.
1362
01:48:49,200 --> 01:48:51,100
En el Oeste formaremos otro Ej�rcito.
1363
01:48:51,900 --> 01:48:53,200
�Est�s conmigo Noonan?
1364
01:48:53,400 --> 01:48:56,400
Un tratado significa la paz.
1365
01:48:58,000 --> 01:49:00,200
�Lafferty!
1366
01:49:02,700 --> 01:49:04,100
�O'Callaghan!
1367
01:49:07,300 --> 01:49:09,800
�Tom Cassidy!
1368
01:49:13,600 --> 01:49:16,900
Me ocupar� de vosotros cuando
llegue el momento.
1369
01:49:17,400 --> 01:49:20,600
Ahora Irlanda est� en deuda
con Lady Fitzhugh.
1370
01:49:25,500 --> 01:49:27,500
�No se te habr� ocurrido matarme, Kerry?
1371
01:49:28,800 --> 01:49:30,600
�No me obligue a hacerlo!
1372
01:49:31,700 --> 01:49:33,900
�Me habr� equivocado contigo?
1373
01:49:34,100 --> 01:49:35,800
Te cre�a un buen soldado.
1374
01:49:36,000 --> 01:49:38,800
Nunca tomar� parte en su guerra.
100299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
