Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,892 --> 00:01:34,885
[Radio Sportscaster]
Here's the pitch.
Line drive, base hit into left field.
2
00:02:51,873 --> 00:02:55,536
Another one? What did you do...
buy me a lima bean and gift wrap it 10 times?
3
00:02:55,610 --> 00:02:59,944
It's something you need, Karla.
It's something you'll treasure forever.
4
00:03:00,014 --> 00:03:02,812
Another Wonder Woman
pencil sharpener for my drafting table?
5
00:03:02,884 --> 00:03:05,114
Probably.
[Laughs]
6
00:03:07,155 --> 00:03:10,283
[Karla]
Oh, no!
7
00:03:10,358 --> 00:03:13,555
Whoa!
I love it! I love it!
8
00:03:13,628 --> 00:03:15,892
[Chuckles]
A Minnie Mouse watch!
9
00:03:15,963 --> 00:03:18,830
Every other art director in this city
will eat his heart out when he sees that,
10
00:03:18,900 --> 00:03:20,891
them and their
Mickey Mouse watches, right?
11
00:03:20,968 --> 00:03:24,563
Oh, Alice,
you are a sweetheart.
12
00:03:24,639 --> 00:03:26,573
Ooh!
13
00:03:26,641 --> 00:03:29,667
Look at that. Her two little hands
are sticking straight down.
14
00:03:29,744 --> 00:03:34,545
Like a watch.
Just like a watch or else
she's standing on her fingertips.
15
00:03:34,615 --> 00:03:36,981
[Both Chuckling]
Well, I've got to go.
16
00:03:37,051 --> 00:03:38,985
Oh, no, Alice. Don't go.
17
00:03:39,053 --> 00:03:41,783
Yeah. I promised my roommate
I'd help her make some pillows tonight.
18
00:03:41,856 --> 00:03:45,019
But it's my birthday!
Oh.
19
00:03:45,092 --> 00:03:47,822
Happy birthday
again, love.
Thanks.
20
00:03:47,895 --> 00:03:50,386
See you both
in the morning.
Okay, Alice. Take it easy.
21
00:03:50,465 --> 00:03:51,955
Bye-bye.
Good night.
22
00:03:52,033 --> 00:03:56,231
Hey, listen.
If you'd, um, like to finish this off,
23
00:03:56,304 --> 00:03:59,933
why don't I pick up a little champagne
and, uh, we'll take it to your place?
24
00:04:00,007 --> 00:04:01,975
Finish the rest of that cake?
Mm-hmm.
25
00:04:02,043 --> 00:04:05,410
Don't be silly. I always
freeze my old birthday cakes.
Hmm?
26
00:04:05,480 --> 00:04:08,847
Anyone want to come home and see
my collection of old birthday cakes?
27
00:04:12,687 --> 00:04:14,678
Alex.
28
00:04:24,932 --> 00:04:27,901
[Car Engine Starting]
29
00:04:27,969 --> 00:04:30,028
[Car Engine Starting]
30
00:04:36,444 --> 00:04:38,708
[Engine Starting]
31
00:04:41,449 --> 00:04:43,883
[Bystanders Screaming]
32
00:04:50,258 --> 00:04:52,283
[Siren Wailing]
33
00:05:03,237 --> 00:05:05,171
[Siren Stops]
34
00:05:12,947 --> 00:05:17,577
How many this time, Walton?
One girl... a secretary that
works upstairs, Alice Fisher.
35
00:05:17,652 --> 00:05:19,847
How bad?
She'll be lucky
to make it to the hospital.
36
00:05:19,921 --> 00:05:23,379
Is this the real fruitcake
or a cheap imitation?
37
00:05:23,457 --> 00:05:26,324
That's what you're waiting for,
aren't ya?
Why not?
38
00:05:26,394 --> 00:05:28,487
You read about hijacking
or kidnapping in the papers,
39
00:05:28,563 --> 00:05:31,589
and you get some yo-yo
with a two-watt bulb for a brain.
40
00:05:31,666 --> 00:05:35,796
Oh, yeah, good ideas you get from books.
Bad ideas you get from headlines.
41
00:05:35,870 --> 00:05:38,634
Same old pipe,
same old shotgun shell explosive.
42
00:05:38,706 --> 00:05:40,970
That's nothing new.
They read it in the papers.
43
00:05:41,042 --> 00:05:44,136
Hey, any sign of brown paper?
44
00:05:44,211 --> 00:05:48,511
- I only got here two minutes before you.
- Five bombs in four months
and another victim.
45
00:05:48,583 --> 00:05:52,610
When the hell is it gonna stop, Walton?
How about the pipe? Who makes it?
46
00:05:52,687 --> 00:05:55,622
And the wire... electric cord,
automotive, electronic, what?
47
00:05:55,690 --> 00:05:59,148
What about the motive, Kojak?
What are you feeding into this equation?
48
00:05:59,226 --> 00:06:03,629
Motive, pattern, whatever...
Hey, look, Walton.
If this is the real fruitcake,
49
00:06:03,698 --> 00:06:05,825
for all I know he's
blowing up his victims...
50
00:06:05,900 --> 00:06:08,528
picking letters
from his mother's name.
51
00:06:08,603 --> 00:06:11,766
- Pattern? There isn't any!
- Then we've got no way of catching him.
52
00:06:11,839 --> 00:06:14,069
Lieutenant?
I've got the last two people
that talked to Miss Fisher...
53
00:06:14,141 --> 00:06:16,132
uh, Alex Linden
and Karla Elliot.
54
00:06:16,210 --> 00:06:18,235
They work
for an ad agency upstairs.
55
00:06:20,314 --> 00:06:23,044
Mr. Linden, Miss Elliot,
I'm, uh, Lieutenant Kojak.
56
00:06:23,117 --> 00:06:26,086
- I understand you know the victim?
- Oh, that's right. Uh, she's my secretary.
57
00:06:26,153 --> 00:06:29,316
- I'm with, uh, Media Master upstairs.
- [Karla] It's him, Lieutenant, isn't it?
58
00:06:29,390 --> 00:06:32,450
The one who's been in the paper
for months? He just...
59
00:06:32,526 --> 00:06:36,485
sticks a pin in the phone book
and if you're it, that's it?
60
00:06:36,564 --> 00:06:40,796
Well, could be, Miss Elliot, or maybe
somebody wants it to look that way.
61
00:06:40,868 --> 00:06:45,305
I can't believe anybody'd have
a reason to kill a girl like that.
L... I can't believe it.
62
00:06:45,373 --> 00:06:47,864
You know, last month we picked up a guy
on the I.R.T.
63
00:06:47,942 --> 00:06:49,910
He tried to strangle a nurse
on her way home from work.
64
00:06:49,977 --> 00:06:53,708
And you wanna know why?
He didn't like the shoes she was wearing.
65
00:06:53,781 --> 00:06:55,772
Now, there's a reason for everything,
no matter how crazy.
66
00:06:55,850 --> 00:06:57,841
Now, look, I'd like to go
through Miss Fisher's things,
67
00:06:57,918 --> 00:07:00,386
you know, telephone books,
addresses, through her desk.
68
00:07:00,454 --> 00:07:03,617
You wanna do that now?
Yeah.
69
00:07:03,691 --> 00:07:07,457
You say she's only been your secretary
about four months, huh?
Right.
70
00:07:07,528 --> 00:07:12,363
Well. Obviously you couldn't
have known her for very long.
71
00:07:12,433 --> 00:07:15,061
Yeah, that's... that's true.
72
00:07:15,136 --> 00:07:17,764
Karla, here, was my secretary
for the last three years,
73
00:07:17,838 --> 00:07:21,239
and then we promoted her
to art director and Alice took her place.
74
00:07:21,308 --> 00:07:25,938
But, uh, gosh, Alice came to us
with excellent references from her lastjob.
75
00:07:26,013 --> 00:07:27,981
That was in, uh...
St. Paul.
76
00:07:28,049 --> 00:07:32,782
St. Paul, right. I mean, uh, no problems,
no angry ex-husbands, anything like that.
[Door Opens]
77
00:07:32,853 --> 00:07:34,878
Uh, Lieutenant.
78
00:07:36,924 --> 00:07:39,654
The hospital called. And, uh,
79
00:07:39,727 --> 00:07:43,322
she didn't make it.
80
00:07:43,397 --> 00:07:45,388
You're not gonna catch
this nut are you, Lieutenant?
81
00:07:45,466 --> 00:07:47,957
He's just gonna go on
doing this the rest ofhis life.
82
00:07:48,035 --> 00:07:51,835
Well, if that's the case, Miss Elliot,
I intend to make that life as short as possible.
83
00:07:51,906 --> 00:07:55,501
- And that may came out cruel, but...
- Look, do you mind if I, uh, take
Miss Elliot home now?
84
00:07:55,576 --> 00:07:59,672
- No, not at all.
Any more questions, we'll call you.
- All right. Thanks.
85
00:08:03,918 --> 00:08:08,412
Okay, bring this stuff down,
and we'll go over it.
86
00:08:13,527 --> 00:08:15,791
Hey, Walton, look at this.
87
00:08:15,863 --> 00:08:18,798
[Police Radio Chatter]
88
00:08:20,968 --> 00:08:23,766
[Chuckles]
89
00:08:23,838 --> 00:08:26,306
Ah, sure.
90
00:08:26,373 --> 00:08:30,366
Great little kid,
learns those 60 words a minute,
91
00:08:30,444 --> 00:08:32,674
comes here all the way
from Minnesota to Madison Avenue...
92
00:08:32,747 --> 00:08:35,079
to the Big Apple...
the big city...
93
00:08:35,149 --> 00:08:39,381
and we're supposed to keep
it all bright and shiny for her.
94
00:08:39,453 --> 00:08:41,751
Only this little kid
got killed on the first bite.
95
00:08:41,822 --> 00:08:43,915
Well, like we've said,
there's gotta be a pattern.
96
00:08:43,991 --> 00:08:46,118
Unless this was a setup
made to look like the bomber.
97
00:08:46,193 --> 00:08:49,094
Yeah. Or maybe a motive.
[Ringing]
98
00:08:49,163 --> 00:08:51,097
Hello. Kojak!
99
00:08:51,165 --> 00:08:54,498
It's Walton.
I'm finding brown confetti, Kojak.
100
00:08:54,568 --> 00:08:59,096
Okay.
[Hangs Up]
101
00:08:59,173 --> 00:09:01,471
It was in a brown paper bag
just like all the others,
102
00:09:01,542 --> 00:09:04,602
which only we know about
and him.
103
00:09:04,678 --> 00:09:06,612
Okay, Crocker. First thing
in the morning, office to office,
104
00:09:06,680 --> 00:09:10,480
as many men as we can spring...
every elevator boy, errand boy,
105
00:09:10,551 --> 00:09:13,679
I don't care if it's the president
of the company with the account executives.
106
00:09:13,754 --> 00:09:16,416
Find out what they saw in this building
and anything we can find for a lead.
107
00:09:16,490 --> 00:09:18,424
Come on.
108
00:09:20,427 --> 00:09:22,918
[Ringing]
109
00:09:26,467 --> 00:09:29,732
- Alex?
- No, Mrs. Linden, this is Karla.
110
00:09:29,804 --> 00:09:33,137
- Is Alex back there yet?
- No, Karla.
111
00:09:33,207 --> 00:09:36,938
Alex is not back here yet.
112
00:09:37,011 --> 00:09:40,503
And for all I know, he's still right
there, and this is just for my benefit.
113
00:09:40,581 --> 00:09:43,072
Please Mrs. Linden,
don't put me through that trip.
114
00:09:43,150 --> 00:09:45,345
Alice's death is more
than I can handle right now.
115
00:09:45,419 --> 00:09:47,785
What about the trip
you're taking me on?
116
00:09:47,855 --> 00:09:51,313
Look, it's 11:30 at night,
117
00:09:51,392 --> 00:09:53,451
and I could be sleeping or reading.
118
00:09:53,527 --> 00:09:57,486
But, no, I'm talking
to my husband's mistress...
119
00:09:57,565 --> 00:10:00,659
and wondering what the two of you
have done for the last three hours.
120
00:10:00,734 --> 00:10:03,532
Mrs. Linden, I am not now,
121
00:10:03,604 --> 00:10:05,970
nor have I ever been
your husband's mistress.
122
00:10:06,040 --> 00:10:09,237
I have been his secretary.
I am one of his art directors,
123
00:10:09,310 --> 00:10:12,973
and he's probably my closest friend,
but we've never had an affair.
124
00:10:13,047 --> 00:10:16,107
- Never?
- Mrs. Linden, just tell Alex...
125
00:10:16,183 --> 00:10:19,675
that I telephoned Alice's parents
and offered them our condolences.
126
00:10:19,753 --> 00:10:21,983
There was no sense
putting him through that...
127
00:10:22,056 --> 00:10:25,992
- How considerate.
- [Dial Tone]
128
00:10:27,995 --> 00:10:32,091
Well, you sound very spirited
this evening, Louise. Who was that?
129
00:10:32,166 --> 00:10:34,100
Karla.
130
00:10:36,871 --> 00:10:39,101
What did she want?
131
00:10:39,173 --> 00:10:42,836
I want to talk about what I want.
132
00:10:45,079 --> 00:10:47,741
Okay, let's, uh...
[Chuckles]
133
00:10:47,815 --> 00:10:51,182
Let's talk about what you
like to talk about.
134
00:10:51,252 --> 00:10:54,779
Let's see, uh,
well, we got a new vase here, right?
135
00:10:54,855 --> 00:10:57,187
Where was the vase made, Finland?
136
00:10:57,258 --> 00:11:00,455
- And where did you buy it?
- When did that girl get promoted?
137
00:11:00,527 --> 00:11:03,291
Last month.
138
00:11:03,364 --> 00:11:06,959
You didn't tell me, but then I'm hardly
your best friend, am I?
139
00:11:07,034 --> 00:11:09,093
[Scoffs]
140
00:11:09,169 --> 00:11:11,194
Best friend?
141
00:11:11,272 --> 00:11:13,502
Louise, you're...
142
00:11:15,709 --> 00:11:18,405
You're burning us both out
with these fantasies of yours!
143
00:11:18,479 --> 00:11:21,414
Fantasies?
That's right, fantasies!
144
00:11:21,482 --> 00:11:24,110
Oh!
What are you talking about, friendship?
145
00:11:24,184 --> 00:11:28,086
It's not easy to find friendship again
once you've had the fights you and I have.
146
00:11:28,155 --> 00:11:31,283
So I don't talk to you a lot
of times when I'd like to!
147
00:11:31,358 --> 00:11:35,124
- And what about Dr. Merrill?
- No. I am not going to see...
148
00:11:35,195 --> 00:11:38,062
your psychiatrist crony friend
from Princeton,
149
00:11:38,132 --> 00:11:41,624
so that you can get a weekly report
on my inner feelings.
150
00:11:41,702 --> 00:11:43,795
Oh, no. No, Alex.
[Chuckles]
151
00:11:43,871 --> 00:11:46,863
The only head around here
that needs any shrinking is yours!
152
00:11:46,941 --> 00:11:50,843
Right, Louise.
You got it.
153
00:11:52,346 --> 00:11:54,507
[Horns Honking]
154
00:12:02,189 --> 00:12:04,123
[Grinder Whirring]
155
00:12:07,561 --> 00:12:10,052
[Shouting]
Mr. Morgan?
156
00:12:10,130 --> 00:12:13,930
Morgan, any calls for me?
No, Danny.
157
00:12:14,001 --> 00:12:15,935
Okay!
158
00:12:19,206 --> 00:12:21,231
[Loud Whirring Continues]
159
00:12:33,887 --> 00:12:36,651
Per-Personnel, please.
160
00:12:36,724 --> 00:12:39,784
Hello? I called last week...
161
00:12:39,860 --> 00:12:43,352
about Mr. Linden's secretary.
162
00:12:43,430 --> 00:12:46,399
Well, this Alice Fisher
that got killed yesterday...
163
00:12:46,467 --> 00:12:50,836
it doesn't say for sure in the paper
whether she was his secretary or not.
164
00:12:53,040 --> 00:12:55,372
She was?
165
00:12:56,510 --> 00:12:58,444
Thank you.
166
00:13:01,415 --> 00:13:04,213
[Kojak] It's the pattern...
that's what we gotta crack.
167
00:13:04,284 --> 00:13:06,343
It's here somewhere,
but wejust can't find it.
168
00:13:06,420 --> 00:13:08,411
What pattern?
169
00:13:08,489 --> 00:13:10,980
A marine recruiting station
in Times Square.
170
00:13:11,058 --> 00:13:14,391
Three weeks later,
a welfare office on 14th.
171
00:13:14,461 --> 00:13:18,363
So this guy, or his wife, is getting beat out of
some welfare checks they think he should get.
172
00:13:18,432 --> 00:13:22,493
He tries to enlist in the marines.
They turn him down,
so he blows them both up.
173
00:13:22,569 --> 00:13:25,732
- He's a sore loser, Captain.
- Okay.
174
00:13:25,806 --> 00:13:29,003
Now tie the rest in. I dare ya.
Two clerks and a secretary...
175
00:13:29,076 --> 00:13:32,273
wiped out in a judge's chambers
at the Court of Domestic Relations.
176
00:13:32,346 --> 00:13:37,978
A cut-rate furniture store in Chelsea... there's
not one name that cuts across all of these.
177
00:13:38,052 --> 00:13:42,284
There's no way of tying them in together.
We've checked every possible record.
178
00:13:42,356 --> 00:13:46,725
It was different yesterday, Frank.
A nice little secretary in an ad agency,
179
00:13:46,794 --> 00:13:48,921
her car specifically booby-trapped,
180
00:13:48,996 --> 00:13:51,487
her name on the parking space.
181
00:13:51,565 --> 00:13:54,693
She was no innocent bystander.
He was after her, Frank.
182
00:13:54,768 --> 00:13:56,929
But why?
I've been going through
these parking lot stubs.
183
00:13:57,004 --> 00:13:59,632
Here's a list of five vehicles
with five numbers on them...
184
00:13:59,706 --> 00:14:02,334
that were in that garage yesterday
for less than 15 minutes.
185
00:14:02,409 --> 00:14:05,310
Now, that attendant doesn't mark any
of the numbers down but the first three.
186
00:14:05,379 --> 00:14:08,815
We're gonna get a list back from the motor
vehicle department about 10-feet long.
187
00:14:08,882 --> 00:14:11,407
Good, Crocker, because the more time
we spend checking things out,
188
00:14:11,485 --> 00:14:14,113
the less time we're gonna spend
drivin' ourselves up the wall,
189
00:14:14,188 --> 00:14:16,622
wondering where
and when and how and why...
190
00:14:16,690 --> 00:14:19,716
the next brown paper bag
is gonna blow off somebody's head.
191
00:14:31,004 --> 00:14:33,564
Good evening, Dr. Benton.
Hello, Louise.
192
00:14:33,640 --> 00:14:35,904
Mr. Seymour.
We're running a little late.
193
00:14:35,976 --> 00:14:39,207
- Maybe we'd better
get started without Danny.
- Hi, everybody!
194
00:14:39,279 --> 00:14:42,407
[Seymour] Danny boy.
Sorry I'm late.
[Chuckles]
195
00:14:42,483 --> 00:14:45,543
See those Mets yesterday?
Oh, yeah!
196
00:14:45,619 --> 00:14:49,248
I had a couple of busy days.
Hi, Neva.
197
00:14:49,323 --> 00:14:52,019
Boy, you look pretty tonight.
[Chuckles]
198
00:14:56,230 --> 00:14:58,755
I didn't say that, Neva!
199
00:14:58,832 --> 00:15:01,027
L-I didn't say you looked
for trouble.
200
00:15:01,101 --> 00:15:03,729
I said, well,
you almost seemed to need it.
201
00:15:03,804 --> 00:15:07,296
Who you tellin' who needs what?
You runnin' this group or something?
202
00:15:07,374 --> 00:15:10,571
Dr. Benton is running this group!
That's what you come here for, isn't it?
203
00:15:10,644 --> 00:15:14,011
You feel important with us.
You got more money than us.
204
00:15:14,081 --> 00:15:17,642
You shouldn't be getting this help
for next to nothing.
Aw, come on, Neva.
205
00:15:17,718 --> 00:15:22,155
Get off her back. Now, she wants
group therapy not a private shrink.
206
00:15:22,222 --> 00:15:25,521
She just doesn't want any of her
friends spotting her slipping out
of no psychiatrist's office.
207
00:15:25,592 --> 00:15:30,188
Mrs. Holder, you don't have to get
sucked into her arguments, you know.
208
00:15:30,264 --> 00:15:32,198
I was just making
an observation.
209
00:15:32,266 --> 00:15:34,632
You know, every week
it's a different thing with you.
210
00:15:34,701 --> 00:15:38,296
Last time, it was your boyfriend.
This time, it's your employer.
211
00:15:38,372 --> 00:15:41,705
- I get involved with different things.
- [Louise Scoffing]
212
00:15:41,775 --> 00:15:45,074
Month after month, you come in here
crying about the same dumb problem.
213
00:15:45,145 --> 00:15:47,579
"Nobody cares about me.
My husband doesn't dig me anymore.
214
00:15:47,648 --> 00:15:51,311
I'm getting old. "
Aw, come on! Stop it!
215
00:15:51,385 --> 00:15:55,185
You know, I don't like all this fighting
amongst each other!
216
00:15:55,255 --> 00:15:58,691
It makes me sick,
and I hate it!
217
00:15:58,759 --> 00:16:01,023
Danny, you're taking it on yourself.
218
00:16:01,094 --> 00:16:03,995
Well, why do they do that?
You all right?
219
00:16:04,064 --> 00:16:07,227
Aw, come on, you guys.
You know, you start shouting,
220
00:16:07,301 --> 00:16:09,462
and you sound just like my family.
221
00:16:09,536 --> 00:16:14,838
Tearing... Tearing each other apart
and slamming doors.
222
00:16:14,908 --> 00:16:17,672
We're supposed to be helping each other.
223
00:16:17,744 --> 00:16:20,838
We're supposed to make things better here.
Please!
224
00:16:20,914 --> 00:16:22,905
You know something?
Danny's right.
225
00:16:22,983 --> 00:16:24,951
You know why
you two pick on each other?
226
00:16:25,018 --> 00:16:27,578
Because you are mad at someone else.
227
00:16:27,654 --> 00:16:32,057
[Knowing Chuckle]
Now, me, I know why I'm mad.
228
00:16:32,125 --> 00:16:34,958
Because the Mets lost
a doubleheader yesterday.
[Whistles: Descending Tone]
229
00:16:35,963 --> 00:16:38,227
Neva, you were telling us
about your newjob.
230
00:16:38,298 --> 00:16:41,699
Oh, who cares?
She's on her own trip over there.
They're yakking about baseball.
231
00:16:41,768 --> 00:16:45,636
Aw, now, wait a minute, Neva.
I care!
232
00:16:47,174 --> 00:16:51,804
I got this job, see,
in this place on Long Island
making sandwiches...
233
00:16:51,878 --> 00:16:54,642
and wrapping them for machines
and canteens.
234
00:16:54,715 --> 00:16:57,843
Everybody helps themselves,
but nobody gets caught but me.
235
00:16:57,918 --> 00:17:00,250
He's gonna bust me
for eating two deviled eggs.
236
00:17:00,320 --> 00:17:02,413
Who is?
Mr. Samuels.
237
00:17:02,489 --> 00:17:04,582
Not the old one,
but the son, you know.
238
00:17:04,658 --> 00:17:06,683
He's about 20 years old.
239
00:17:06,760 --> 00:17:10,958
Boy, but, man, he is doing a Simon Legree
number you couldn't believe!
240
00:17:11,031 --> 00:17:13,226
I'm on my last chance
to shape up.
241
00:17:13,300 --> 00:17:15,962
But, baby, if I ship out of there,
242
00:17:16,036 --> 00:17:19,437
I'm gonna dump 50 pounds
of egg salad right down his honky shirt!
243
00:17:19,506 --> 00:17:22,566
- [Laughing]
- Bust me for two eggs. Shoot.
244
00:17:22,643 --> 00:17:26,272
Neva, before you go that far,
I'd like some suggestions
from the rest of the group.
245
00:17:26,346 --> 00:17:30,112
Oh, I'd like to have those
tomorrow night instead of Friday.
I have to leave the city.
246
00:17:30,183 --> 00:17:32,242
Any objections?
Uh-uh.
Not here.
247
00:17:32,319 --> 00:17:35,015
No.
Then I'll see you tomorrow night.
Okay.
248
00:17:36,023 --> 00:17:40,551
Danny, my boy.
Tomorrow... two-buck bet.
You take the Mets. I take the Cubs.
249
00:17:40,627 --> 00:17:43,221
Aw, come on, Seymour.
You know I don't like to bet against you.
250
00:17:43,297 --> 00:17:46,232
All right. Then you take the Cubs,
and I'll take the Mets.
Uh, oh, okay.
251
00:17:46,300 --> 00:17:48,165
- 'Cause I like to gamble.
- Here, uh...
252
00:17:48,235 --> 00:17:49,896
Good night.
Good night.
Good night.
253
00:17:49,970 --> 00:17:52,495
Let me help you with that.
Thank you, Danny.
254
00:17:52,572 --> 00:17:56,269
Uh, feeling, uh,
any better tonight?
255
00:17:56,343 --> 00:17:58,971
Little less angry maybe?
256
00:17:59,046 --> 00:18:02,482
Oh, am I angry?
Is that how it looks?
257
00:18:02,549 --> 00:18:06,349
Helpless.
That's how it feels.
258
00:18:06,420 --> 00:18:10,322
Aww.
Yeah, I know what you mean.
259
00:18:10,390 --> 00:18:14,383
Like, uh,
when something's wrong, or...
260
00:18:14,461 --> 00:18:18,022
maybe you need a couple of bucks.
261
00:18:18,098 --> 00:18:23,035
Boy, you just can't
make yourself ask
for help, can you?
262
00:18:23,103 --> 00:18:25,970
I used to feel that way
all the time.
263
00:18:26,039 --> 00:18:29,304
That's where the group
was a big, big jump for me.
264
00:18:31,545 --> 00:18:35,982
I don't feel I've gone anywhere.
Sure you have.
[Chuckles]
265
00:18:38,552 --> 00:18:40,747
We all have, Mrs. Linden.
266
00:18:42,556 --> 00:18:44,717
Danny, uh,
my name is Holder.
267
00:18:44,791 --> 00:18:46,759
No.
268
00:18:46,827 --> 00:18:50,854
You're Mrs. Alex Linden.
269
00:18:50,931 --> 00:18:53,195
I did some research.
270
00:18:54,301 --> 00:18:58,260
- Not just on you... on everybody.
- What kind of research?
271
00:19:01,975 --> 00:19:05,672
Well, as Dr. Benton says,
this is strictly confidential, okay?
272
00:19:05,746 --> 00:19:07,680
Okay.
273
00:19:09,082 --> 00:19:11,243
Well,
274
00:19:11,318 --> 00:19:13,513
couple of months ago,
after the group, I, uh,
275
00:19:13,587 --> 00:19:17,353
I saw you at that bar
in the Chinese restaurant on Broadway,
and I followed you home.
276
00:19:17,424 --> 00:19:19,619
That's where I found out
your real name.
277
00:19:19,693 --> 00:19:23,561
You don't get home till late.
278
00:19:23,630 --> 00:19:27,498
Oh, I'm sorry you're...
you're having it so rough.
279
00:19:29,069 --> 00:19:32,732
I know everything.
I even know where your husband works.
280
00:19:32,806 --> 00:19:37,573
Well, uh, Danny,
I hope you respect my privacy.
281
00:19:37,644 --> 00:19:40,044
What? Are you kidding?
282
00:19:40,113 --> 00:19:42,673
I respect everybody in the group.
283
00:19:45,085 --> 00:19:49,784
Anyway,
things will be getting easier for you.
284
00:19:49,856 --> 00:19:54,987
I mean, what with that awful thing
that happened to your husband's
secretary today.
285
00:19:55,061 --> 00:19:56,790
The bomber.
286
00:19:56,863 --> 00:20:00,390
Wh... Danny, why should that
make things easier for me?
287
00:20:02,035 --> 00:20:04,128
Well, a couple of weeks ago, you...
288
00:20:04,204 --> 00:20:08,470
you told us that-that she was the one
that your husband was having the affair with,
289
00:20:08,542 --> 00:20:13,411
that she's the one that...
that was breaking you two up,
breaking up your home.
290
00:20:13,480 --> 00:20:17,041
Yes, but, um,
291
00:20:17,117 --> 00:20:20,018
Karla wasn't the girl
that got killed today.
292
00:20:20,086 --> 00:20:23,249
As it turned out, she got promoted.
293
00:20:23,323 --> 00:20:25,848
This girl was his new secretary.
294
00:20:27,661 --> 00:20:31,620
- Alice Fisher's not the one?
- You do know everything, don't you?
295
00:20:33,667 --> 00:20:36,227
No.
296
00:20:36,303 --> 00:20:38,863
Karla Elliot is her name.
297
00:20:38,939 --> 00:20:43,706
And she's so damned alive,
I could ring her precious neck!
298
00:20:45,378 --> 00:20:48,506
Okay. Come on. Now, take it easy.
299
00:20:48,582 --> 00:20:52,609
Things will work out, Mrs. Linden,
the way they're supposed to.
300
00:20:52,686 --> 00:20:57,453
Everything's gonna be fine.
It's just a little setback, that's all.
301
00:20:59,793 --> 00:21:03,320
Well, thank you, Danny.
Good night.
302
00:21:06,366 --> 00:21:09,199
Good night.
303
00:21:10,971 --> 00:21:13,599
All right. Thank you, Mr. Kosco.
304
00:21:13,673 --> 00:21:15,641
Crocker!
305
00:21:17,244 --> 00:21:20,213
Mr. Kosco here is the elevator operator
at the ad agency building.
306
00:21:20,280 --> 00:21:23,374
- Thinks we ought to check
on a Mr. Rod Anderson.
- Who's Anderson?
307
00:21:23,450 --> 00:21:27,250
Anderson is a maintenance man.
He was fired a couple of weeks ago,
and he threatened to get even.
308
00:21:27,320 --> 00:21:30,016
You know, a maintenance man
uses his hands... whatever. Check it out.
309
00:21:30,090 --> 00:21:34,220
All right. Look, I got at least
2,000 registrations from motor vehicles,
310
00:21:34,294 --> 00:21:36,228
all with the three numbers
on those parking stubs.
311
00:21:36,296 --> 00:21:39,231
- These are all commercial vehicles?
- Yeah, it was a commercial plate.
312
00:21:39,299 --> 00:21:42,234
I pulled the ones registered in Manhattan,
about 200.
313
00:21:42,302 --> 00:21:44,702
We know it wasn't a semi or a coal truck
or a tanker... probably a panel.
314
00:21:44,771 --> 00:21:47,205
Maybe even a station wagon.
315
00:21:47,274 --> 00:21:50,641
See what that does to the list, okay?
Then call those businesses.
316
00:21:50,710 --> 00:21:53,543
Find out where their trucks were during
the time indicated on the parking ticket.
317
00:21:53,613 --> 00:21:55,843
- And do it fast.
- Right.
318
00:21:58,485 --> 00:22:00,419
[Loud Whirring]
319
00:22:00,487 --> 00:22:03,979
Danny,
you get those pipes threaded yet?
320
00:22:04,057 --> 00:22:06,355
[Turns Off Machine]
Huh?
321
00:22:06,426 --> 00:22:09,554
You get the pipes threaded yet?
Oh, I just got 'em cut,
Mr. Morgan.
322
00:22:09,629 --> 00:22:12,257
I was gonna
just start threading them.
323
00:22:12,332 --> 00:22:15,631
Well, when you drop 'em off
at 14th,
324
00:22:15,702 --> 00:22:18,569
take a right down 2nd
and get Abelson's paint down to him.
325
00:22:18,638 --> 00:22:20,572
Oh, okay.
326
00:22:22,409 --> 00:22:24,934
[Whirring Resumes]
327
00:23:07,687 --> 00:23:10,087
[Phone Ringing]
328
00:23:12,926 --> 00:23:16,453
[Ringing Continues]
329
00:23:18,064 --> 00:23:20,123
[Whistling]
[Ringing Continues]
330
00:23:21,468 --> 00:23:23,868
Hudson Hardware.
[Whistling Continues]
331
00:23:23,937 --> 00:23:26,770
[Whirring Continues]
Listen.
Can-Can you talk a little louder?
332
00:23:30,276 --> 00:23:33,302
Two days ago? Hold on.
333
00:23:33,380 --> 00:23:36,213
Danny!
334
00:23:41,021 --> 00:23:43,990
Huh?
Two days ago...
where were you delivering...
335
00:23:44,057 --> 00:23:47,049
at 4:15 to 4:27?
336
00:23:47,127 --> 00:23:51,723
I don't know.
Uh, somewhere uptown.
337
00:23:51,798 --> 00:23:54,323
- Uh, you picked up
the screenings at Vernon's.
- Right!
338
00:23:54,401 --> 00:23:59,737
Uh, he was at Vernon Hardware,
that's Lexington and 56th.
339
00:23:59,806 --> 00:24:03,833
Yeah, you got the wrong party for sure.
Zucco. Danny Zucco.
340
00:24:03,910 --> 00:24:06,743
- Right.
- Wha-uh...
341
00:24:06,813 --> 00:24:09,407
- What was that all about?
- It was the cops.
342
00:24:09,482 --> 00:24:12,246
Some hit-and-run accident or something.
343
00:24:12,318 --> 00:24:15,151
They got a couple of numbers
off the plates, but...
344
00:24:15,221 --> 00:24:17,246
according to them
it was way up in Riverdale.
345
00:24:17,323 --> 00:24:20,019
How you coming with them pipes?
346
00:24:20,093 --> 00:24:22,721
Oh, I'm... I'm getting to them right now,
Mr. Morgan.
347
00:24:22,796 --> 00:24:25,697
Yeah, okay. Okay.
348
00:24:59,866 --> 00:25:03,233
Is this the owner?
Yes, this is Detective Crocker,
Manhattan South.
349
00:25:03,303 --> 00:25:05,897
You have a commercial vehicle
registered to your business.
[Stavros] Yeah, Vernon Hardware?
350
00:25:05,972 --> 00:25:09,373
I need to know where that vehicle
was being used yesterday afternoon.
This is the police department.
351
00:25:09,442 --> 00:25:12,240
At 4:15, the day before yesterday,
you had some screens picked up...
352
00:25:12,312 --> 00:25:15,304
by a delivery truck from Hudson Hardware?
353
00:25:15,381 --> 00:25:18,248
About 4:15, yeah.
354
00:25:19,385 --> 00:25:22,445
Oh, yeah? Are you sure of that?
355
00:25:22,522 --> 00:25:26,117
Okay. Yeah, we'll get back to you
tomorrow when Mr. Vernon's in.
356
00:25:26,192 --> 00:25:28,183
Yeah, okay. Thanks a lot.
357
00:25:28,261 --> 00:25:30,661
Uh, Lieutenant?
358
00:25:30,730 --> 00:25:35,292
Hudson Hardware tells me
that his truck was making a pickup...
359
00:25:35,368 --> 00:25:38,132
at another hardware store
in midtown at about 4.15.
360
00:25:38,204 --> 00:25:42,470
Well, it turns out that the pickup wasn't
actually made until a little after 5.00,
Lieutenant.
361
00:25:42,542 --> 00:25:44,772
I mean, it's a minor point,
but I thought you ought to know about it.
362
00:25:44,844 --> 00:25:48,746
I'm a starvin' man, Stavros.
Throw me a crumb, eh? Midtown where?
363
00:25:48,815 --> 00:25:52,649
- Lexington and 56th.
- That's about three blocks
from the ad agency, right?
364
00:25:52,719 --> 00:25:55,244
Yeah. I got the driver's name.
365
00:25:55,321 --> 00:25:58,449
Zucco. Danny Zucco.
366
00:25:58,525 --> 00:26:00,925
All right. Call the employer.
It's 6:35 now. Maybe he's still there.
367
00:26:00,994 --> 00:26:03,053
If not, try to get an address...
a home address.
368
00:26:03,129 --> 00:26:05,222
Okay, Lieutenant.
369
00:26:11,171 --> 00:26:14,106
[Ringing]
[Sportscaster] Two out.
Tug McGraw facing Marty Perez.
370
00:26:14,174 --> 00:26:18,008
McGraw set. Here's the pitch.
Line drive...
[Ringing Continues]
371
00:26:18,077 --> 00:26:21,740
[Ticking]
Perez rounding first,
headed for second.
372
00:26:21,815 --> 00:26:23,840
- Staub runs it down in the corner...
- [Ringing Continues]
373
00:26:23,917 --> 00:26:26,647
But Perez is into second
standing with a double.
374
00:26:26,719 --> 00:26:29,688
And the Braves are still in business.
[Ringing Continues]
375
00:26:29,756 --> 00:26:32,987
And Hank Aaron is coming to the plate.
376
00:26:33,059 --> 00:26:35,857
McGraw's in trouble now.
Here's the pitch to Aaron.
[Ringing Continues]
377
00:26:35,929 --> 00:26:40,389
Henry swings, and hits it deep into
left-center. Jones back to the wall.
378
00:26:40,466 --> 00:26:43,526
[Ringing Continues]
It's off the wall.
Jones, a great play on the ball.
379
00:26:43,603 --> 00:26:47,232
Here's the throw to the plate.
It's going to be close.
380
00:26:47,307 --> 00:26:52,574
Perez is... out! He's out!
And the Mets win it, th...
381
00:26:52,645 --> 00:26:55,478
So I lose two bucks, so what?
382
00:26:58,585 --> 00:27:01,110
Lieutenant,
the hardware store isn't answering.
383
00:27:04,958 --> 00:27:07,085
Oh, yeah?
384
00:27:09,762 --> 00:27:11,821
"Daniel Zucco,
385
00:27:11,898 --> 00:27:15,698
629 West 49th Street."
386
00:27:15,768 --> 00:27:19,101
- In the phone book?
- Amazing.
387
00:27:19,172 --> 00:27:21,106
Crocker!
388
00:27:22,475 --> 00:27:27,003
All right. Piping, shotgun shells,
wiring... all in a hardware store.
I think we're onto something.
389
00:27:27,080 --> 00:27:31,915
I want you to go to 629 West 49th Street
and talk to a Daniel Zucco.
390
00:27:31,985 --> 00:27:33,953
Go ahead.
391
00:27:35,121 --> 00:27:38,090
629?
Yeah, West 49th.
392
00:27:43,863 --> 00:27:47,629
All right. A little champagne and chop suey.
That's a fantastic combination.
393
00:27:47,700 --> 00:27:51,136
[Chuckles]
Chop suey? We got crab
in black-bean sauce.
394
00:27:51,204 --> 00:27:53,764
All righty. That's good.
We got beef and lotus root.
395
00:27:53,840 --> 00:27:57,367
Lay it on me.
Chicken and mung bean
noodle salad.
396
00:27:57,443 --> 00:28:00,503
[Giggling]
[Chuckling]
397
00:28:00,580 --> 00:28:02,514
"Mung beans."
[Laughs]
398
00:28:02,582 --> 00:28:06,279
They do it to me every time.
Well, I can't wait to see
what the oyster sauce does.
399
00:28:06,352 --> 00:28:08,980
Oh,
that's a really ancient reference.
400
00:28:09,055 --> 00:28:13,116
- Here.
- [Sighs]
401
00:28:13,192 --> 00:28:16,423
Alex.
402
00:28:16,496 --> 00:28:18,555
What are you thinking?
403
00:28:24,570 --> 00:28:27,539
I don't wanna go home tonight.
404
00:28:27,607 --> 00:28:29,666
I think you probably have to.
405
00:28:29,742 --> 00:28:31,972
No.
406
00:28:33,546 --> 00:28:36,344
All I have to do is decide to pay
the consequences.
407
00:28:36,416 --> 00:28:39,908
- And?
- [Doorbell Buzzing]
408
00:28:42,922 --> 00:28:46,016
[Sighs]
I'll be right there!
409
00:28:50,630 --> 00:28:53,861
Who is it?
[Danny]
Miss Elliot?
410
00:28:53,933 --> 00:28:57,528
Yes?
Miss Karla Elliot?
411
00:28:57,603 --> 00:29:00,970
Yes.
We're having wiring problems
in the building.
412
00:29:01,040 --> 00:29:05,101
Do you mind if I come in
and check your baseboard outlets?
Are you kidding?
413
00:29:06,212 --> 00:29:09,113
7:30 at night,
and you're gonna take
outlet inventory?
414
00:29:09,182 --> 00:29:12,811
Oh, well, if you're eating, l... I could come
back later. It won't take but a few minutes...
415
00:29:12,885 --> 00:29:17,549
No, if you're gonna crawl around
the floor and count little holes in the wall,
come on in and get it over with.
416
00:29:17,623 --> 00:29:19,818
Come on.
Okay.
417
00:29:29,702 --> 00:29:32,068
Who was that?
[Chuckles] I don't know.
He'll be gone in a minute.
418
00:29:32,138 --> 00:29:34,299
There you go.
Thank you.
419
00:29:35,708 --> 00:29:37,642
Do it.
That's good.
420
00:29:39,212 --> 00:29:41,578
Mmm.
Ahh!
421
00:29:44,317 --> 00:29:46,649
[Whispering]
I love you.
422
00:29:46,719 --> 00:29:48,710
I have always loved you.
423
00:29:57,030 --> 00:29:59,021
[Ticking]
424
00:30:11,144 --> 00:30:13,874
[Ticking Continues]
425
00:30:24,757 --> 00:30:27,783
Ya haven't got a warrant.
You just want to get me
in some kind of trouble.
426
00:30:27,860 --> 00:30:32,354
Mrs. Gower, a person may invite
police officers into an apartment
or residence...
427
00:30:32,432 --> 00:30:36,163
if that person has common right of entry,
which you do, Mrs. Gower.
428
00:30:36,235 --> 00:30:38,897
You got any idea when he gets home,
where he goes after work?
429
00:30:38,971 --> 00:30:43,738
Not on Thursday,
but on Wednesdays and Fridays,
he's got some kind of a meeting, 8:00.
430
00:30:43,810 --> 00:30:47,871
Sometimes after work
he comes home, falls asleep.
431
00:30:47,947 --> 00:30:51,314
I knock on his door
for him at 7.30.
[Saperstein] What kind of meeting?
432
00:30:51,384 --> 00:30:55,218
Boy Scouts. Who knows?
He's a quiet guy. No trouble at all.
433
00:30:55,288 --> 00:30:57,222
Saperstein.
Yeah.
434
00:30:57,290 --> 00:31:00,453
Call the lieutenant. Tell him to get in touch
with a Dr. Irene Benton at this hospital.
435
00:31:00,526 --> 00:31:03,290
I'm going down to Hudson Hardware,
get the owner and go through the place.
436
00:31:03,362 --> 00:31:06,923
- Stake yourself out here.
If Zucco shows, nail him.
- Okay. Bobby.
437
00:31:10,937 --> 00:31:13,667
Danny first came here
five months ago, Lieutenant.
438
00:31:13,739 --> 00:31:17,300
- And the bombings started
about a month later.
- But he's getting better in the group.
439
00:31:18,778 --> 00:31:22,908
In the beginning,
the arguments, the violent emotions
practically made him pass out.
440
00:31:22,982 --> 00:31:26,577
The others laughed at him,
sympathized with him, attacked him.
441
00:31:26,652 --> 00:31:29,450
But they never excluded him,
and that was the key.
442
00:31:29,522 --> 00:31:32,685
Danny's not half as afraid
of emotions anymore.
443
00:31:32,758 --> 00:31:38,162
But he has got problems.
Now, would you say that makes him
a candidate for our bomber or not?
444
00:31:38,231 --> 00:31:42,327
What do you think, Doctor?
I think you ought to question him
on your own, Lieutenant.
445
00:31:42,401 --> 00:31:44,562
I got a better idea.
446
00:31:44,637 --> 00:31:48,505
- I think I'll join the group.
- [Knocking, Door Opening]
447
00:31:48,574 --> 00:31:52,101
Oh, I'm sorry. Um,
are you ready for us yet, Doctor?
448
00:31:52,178 --> 00:31:54,203
It's...
It's a little after 8:00.
449
00:31:56,282 --> 00:31:58,307
Zucco work back here,
Mr. Morgan?
450
00:31:58,384 --> 00:32:01,717
When he's not out delivering.
Hey, come on. What's all this about?
451
00:32:01,787 --> 00:32:04,187
What about shotgun shells?
Do you carry them?
452
00:32:04,257 --> 00:32:07,351
Well, years ago.
Hey, maybe I still got a couple.
You want me to take a look?
453
00:32:07,426 --> 00:32:10,259
No, no, no. We have our man coming down
from Explosive, and he'll check it out.
454
00:32:10,329 --> 00:32:12,456
We'll just wait for him.
You mind if I look around down here?
455
00:32:12,532 --> 00:32:14,659
No, go ahead.
All right. Thank you.
456
00:32:14,734 --> 00:32:19,398
Here we go again.
So Samuels calls me in his office today.
You know what he wants?
457
00:32:19,472 --> 00:32:22,532
He wants to know if I'm interested
in a promotion.
Well, that's great.
458
00:32:22,608 --> 00:32:25,406
No! Now, wait a minute!
You know what he really is interested in?
459
00:32:25,478 --> 00:32:28,845
- Well, not necessarily.
- That's better than being totally ignored,
isn't it?
460
00:32:28,915 --> 00:32:33,079
[Neva Shouting] Your problems
and my problems are so far apart,
we can't even talk to each other.
461
00:32:33,152 --> 00:32:35,712
Not anymore.
What do you mean?
462
00:32:35,788 --> 00:32:38,757
- Well, neither of us has a husband now.
- Wh-What did you say?
463
00:32:38,824 --> 00:32:42,316
Well, Danny, about ten minutes
before I left to come down here,
464
00:32:42,395 --> 00:32:45,831
my husband called,
and he wants a divorce.
465
00:32:45,898 --> 00:32:48,890
Aw, come... Come on.
You don't have to worry about that.
466
00:32:48,968 --> 00:32:52,267
I mean, that's just talk.
It's not gonna happen.
467
00:32:52,338 --> 00:32:54,704
[Louise]
You're right. It's not going to happen,
without one hell of a fight.
468
00:32:54,774 --> 00:32:56,708
Why isn't it gonna happen, Danny?
469
00:32:59,345 --> 00:33:02,337
- Hey, come on. We're talking.
- Eh, what am I supposed to do,
470
00:33:02,415 --> 00:33:04,906
dig a hole?
[Laughs]
He got you there.
471
00:33:04,984 --> 00:33:08,852
They said that I should talk, you know,
to give an expression to myself.
472
00:33:08,921 --> 00:33:10,855
Okay, maybe I'm a little bit pushy.
473
00:33:10,923 --> 00:33:13,448
But I can't keep talking
if he's gonna keep shuttin' me up!
474
00:33:13,526 --> 00:33:16,188
Doctor,
l-I don't even want this guy in here.
475
00:33:16,262 --> 00:33:18,890
I mean, after all, we had
the perfect family without him.
476
00:33:18,965 --> 00:33:22,901
"We had a family." Tell me about it.
No. The family
and the group are the same.
477
00:33:22,969 --> 00:33:26,370
Now, when I lost my son three months ago,
these people were wonderful.
478
00:33:26,439 --> 00:33:28,907
Oh, I'm sorry to hear
about that, Mr. Seymour.
479
00:33:28,975 --> 00:33:33,435
We've already been through that,
Mr. Theodopilus.
Don't take us backwards.
480
00:33:35,314 --> 00:33:37,612
Besides, it's... it's all right
about your family now, isn't it?
481
00:33:37,683 --> 00:33:40,083
No, it's not all right!
482
00:33:41,454 --> 00:33:45,015
It'll never be all right.
I had a great kid.
483
00:33:46,926 --> 00:33:49,224
He was gonna be a baker.
Oh, I know, it's not much.
484
00:33:49,295 --> 00:33:51,763
[Louise Clicks Teeth,
Heaves Long Sigh]
485
00:33:51,831 --> 00:33:55,289
But I set up everything for him.
[Shouting]
Now, listen!
486
00:33:55,368 --> 00:33:58,633
I've heard your garbage!
Now you listen to mine!
He hasn't heard it!
487
00:33:58,704 --> 00:34:00,399
All right.
488
00:34:00,473 --> 00:34:04,102
Anyway, I set up everything for him.
489
00:34:05,578 --> 00:34:09,742
On his high school graduation night,
he... he got drunk...
490
00:34:09,815 --> 00:34:11,908
a little bit of the old man.
491
00:34:11,984 --> 00:34:15,545
And I swear to God,
he did something I never understood.
492
00:34:16,989 --> 00:34:20,322
He enlisted.
Can you imagine enlisting...
493
00:34:20,393 --> 00:34:23,021
in a day and age like this?
494
00:34:23,095 --> 00:34:26,792
He wanted to go his own way, I guess.
495
00:34:26,866 --> 00:34:30,199
Anyway, they sent him toJapan.
496
00:34:30,269 --> 00:34:33,432
They were gonna teach him this and that.
Well, he never got toJapan!
497
00:34:33,506 --> 00:34:37,374
He only got to Okinawa!
And he got into a fight!
498
00:34:37,443 --> 00:34:41,140
And he was killed
in some town called Naha!
499
00:34:41,213 --> 00:34:45,115
- Where is Naha!
- Oh, come on. Seymour, it's all right.
500
00:34:45,184 --> 00:34:47,482
That's all over and done with now, anyway.
501
00:34:48,954 --> 00:34:52,219
- He was all I had.
- Mr. Seymour.
502
00:34:52,291 --> 00:34:56,955
Your son enlisted in the marines?
503
00:34:57,029 --> 00:35:00,692
Yeah.
Yeah, it was the dumb marines.
504
00:35:00,766 --> 00:35:05,533
And you're a dumb person
for stirring things up the first time
you get around here.
505
00:35:05,604 --> 00:35:08,402
- You don't even belong here!
- Hey!
506
00:35:08,474 --> 00:35:10,635
I got a few hang-ups of my own,
you know!
507
00:35:10,710 --> 00:35:13,508
For example,
what do you know about welfare?
508
00:35:15,114 --> 00:35:17,480
Anybody here ever been shafted by welfare?
509
00:35:17,550 --> 00:35:20,986
[Neva] Are you jiving me?
I went through a trip with welfare
last summer you wouldn't believe.
510
00:35:21,053 --> 00:35:24,853
My mother is 65,
and she's sick in bed, right?
511
00:35:24,924 --> 00:35:29,224
So they ask her to come down
for an interview. "Could you come down
for an interview, please?"
512
00:35:29,295 --> 00:35:32,731
And they treated her like she...
like she was stickin'her hand out,
trying to steal their lousy money!
513
00:35:32,798 --> 00:35:37,599
- Man, you got a problem with welfare?
I'm with you.
- Hey, wait a minute!
514
00:35:37,670 --> 00:35:41,367
What is this welfare business, huh?
The way you're dressed?
515
00:35:41,440 --> 00:35:44,932
[Laughs]
What do you think we're stupid
or something?
516
00:35:45,010 --> 00:35:48,446
We're-We're...
We're getting put on here!
517
00:35:48,514 --> 00:35:51,574
[Seymour]
You know something?
He might be right.
518
00:35:54,019 --> 00:35:59,286
All right. Who the hell here has a grudge
against a chick by the name of Alice Fisher?
519
00:36:00,493 --> 00:36:02,893
Hey, who are you, mister?
520
00:36:02,962 --> 00:36:06,454
And who in this group hates
German cars, underground garages,
521
00:36:06,532 --> 00:36:08,523
advertising agencies?
522
00:36:08,601 --> 00:36:10,762
- And who hates welfare?
- Please, Lieutenant.
523
00:36:10,836 --> 00:36:14,772
- And who hates marine recruiting officers?
- [Dr. Benton] No, Lieutenant. Not here!
524
00:36:14,840 --> 00:36:18,799
- [Panicked Whimpering]
- [Woman Screaming]
525
00:36:21,547 --> 00:36:23,777
[Kojak]
Hold it, Zucco!
526
00:36:26,018 --> 00:36:28,316
[Screaming]
Move!
527
00:36:28,387 --> 00:36:30,912
[Grunting]
528
00:36:32,858 --> 00:36:36,089
[Gunshot]
[Bystanders Screaming]
529
00:36:36,162 --> 00:36:39,495
- [Woman Whimpering]
- [Bystanders Muttering]
530
00:36:43,402 --> 00:36:47,361
It just went off.
I didn't mean to.
531
00:36:49,208 --> 00:36:51,802
Zucco.
532
00:36:51,877 --> 00:36:55,643
Talk to me.
[Man]
He's dead.
533
00:37:08,494 --> 00:37:11,292
You have a phone call in my office.
534
00:37:11,363 --> 00:37:13,695
Don't give me that
fishy look, Doctor.
535
00:37:13,766 --> 00:37:16,667
You just got a nicer job
than we do.
536
00:37:16,735 --> 00:37:19,329
[Bystanders Chattering]
537
00:37:25,878 --> 00:37:29,143
[Walton]
Plenty of shotgun shells and wire
and a box for an alarm clock.
538
00:37:29,215 --> 00:37:31,843
There's a receipt for it.
Alarm clock?
539
00:37:31,917 --> 00:37:34,511
Well, that didn't figure in the analysis
of the last explosion.
540
00:37:34,587 --> 00:37:38,045
According to the receipt, he just bought it
at the corner drugstore sometime today.
541
00:37:38,123 --> 00:37:41,684
But it's not here now.
I'm gonna stick my neck out, Kojak.
542
00:37:41,760 --> 00:37:43,990
I think he made a bomb today,
and it's not here.
543
00:37:44,063 --> 00:37:46,463
So you think he's got one
ticking out there somewhere now...
544
00:37:46,532 --> 00:37:48,557
a time bomb?
[Walton]
Yeah.
545
00:37:48,634 --> 00:37:51,102
Yeah. Send Crocker up here
with everything I ought to see.
546
00:37:52,104 --> 00:37:54,504
[Seymour]
Then it's true.
Danny's dead.
547
00:37:54,573 --> 00:37:57,974
Sure, he's dead. The big, bad copper
didn't like what he said in here,
so he plugged him.
548
00:37:58,043 --> 00:38:00,705
The big, bad cop didn't like what he said
in here, and you wanna know why?
549
00:38:00,779 --> 00:38:03,247
Because he's been going around this city
killing people.
550
00:38:03,315 --> 00:38:06,546
Now, if you have any plans, you better get on
the phone right now and give your apologies.
551
00:38:06,619 --> 00:38:11,522
Because we got a long session coming out,
trying to figure who's sitting on his last bomb
at this very minute.
552
00:38:11,590 --> 00:38:15,526
Now, whether you know it or not,
one of you three people has got the answer.
553
00:38:20,466 --> 00:38:24,493
Officer, none of these people are to leave
the hospital until my men get here.
554
00:38:24,570 --> 00:38:28,006
And, Doctor, I want a complete record
on this group.
555
00:38:28,073 --> 00:38:30,268
[Ticking]
556
00:38:30,342 --> 00:38:33,311
Candlelight, incense...
557
00:38:33,379 --> 00:38:35,313
and after-dinner drinks...
558
00:38:35,381 --> 00:38:39,613
Ahhh.
I feel like
a female Hugh Hefner.
559
00:38:41,453 --> 00:38:46,550
All right, Ms. Hefner.
Why don't you just, um,
560
00:38:46,625 --> 00:38:48,752
put this in your pipe and, uh...
561
00:38:48,827 --> 00:38:50,624
- Smoke it?
- Right on.
562
00:38:50,696 --> 00:38:52,630
[Giggles]
Ooh!
563
00:38:52,698 --> 00:38:55,826
A sealed envelope
from a lover by candlelight.
564
00:38:55,901 --> 00:38:58,734
Uh-huh.
What is this?
565
00:39:04,510 --> 00:39:07,809
Tahiti? Brisbane? Kathmandu?
566
00:39:07,880 --> 00:39:12,579
I'll see your Kathmandu,
and raise you a Cairo, Istanbul and Vienna.
567
00:39:12,651 --> 00:39:14,881
- When?
- As soon as possible.
568
00:39:14,954 --> 00:39:16,945
[Laughing]
[Phone Ringing]
What do you think?
569
00:39:17,022 --> 00:39:19,855
Oh, terrific!
570
00:39:19,925 --> 00:39:22,860
Yes, we can make it
to your villa this summer.
571
00:39:25,464 --> 00:39:28,922
- Is Alex here, Mrs. Linden?
- Louise?
572
00:39:37,977 --> 00:39:41,970
- Hello.
- Al, uh, look. I'm not trying
to cause any trouble.
573
00:39:42,047 --> 00:39:45,448
I just want to tell you there's no point
in you coming home tonight.
574
00:39:45,517 --> 00:39:49,817
The two of you can stay there...
all night.
575
00:39:49,888 --> 00:39:52,448
I couldn't care less.
576
00:40:13,278 --> 00:40:16,577
Lieutenant, I've been trying to figure out
how much time Zucco had to plant this bomb.
577
00:40:16,649 --> 00:40:20,312
Do you know what time he got here?
He got here about 8:00.
What time did he leave the store?
578
00:40:20,386 --> 00:40:22,752
He was still there at 5:30
before Mr. Morgan left.
579
00:40:22,821 --> 00:40:25,381
That only gives him about, uh,
two and a half hours.
580
00:40:25,457 --> 00:40:27,516
That means this nut
could've planted it anyplace...
581
00:40:27,593 --> 00:40:29,561
NewJersey,
Riverdale, Staten Island!
582
00:40:29,628 --> 00:40:33,394
All right. Here.
This is a list of addresses
of these patients here.
583
00:40:33,465 --> 00:40:37,026
I want you to call Explosives.
Check out all their houses, okay?
584
00:40:37,102 --> 00:40:39,832
Who knows, maybe one of these people
got under Zucco's skin.
585
00:40:41,106 --> 00:40:44,303
Hey, it's possible, you know.
We're not dealing with what you call
a rational person.
586
00:40:44,376 --> 00:40:46,936
There really is no need
to check us out, Lieutenant.
587
00:40:47,012 --> 00:40:50,743
He couldn't do it.
He loved us.
We're a family, right?
588
00:40:50,816 --> 00:40:54,912
Now, look.
I don't want to disturb your group.
But maybe tonight,
589
00:40:54,987 --> 00:40:57,751
somebody's gonna get blown up
who's got a nice family going for him.
590
00:40:57,823 --> 00:41:00,451
Now, did this Zucco complain
about anybody or you complain to him,
591
00:41:00,526 --> 00:41:02,585
where he might have set off
with another bomb?
592
00:41:04,563 --> 00:41:06,531
Well, the only thing
I talked to him about lately
was baseball.
593
00:41:06,598 --> 00:41:09,226
I got him interested in the Mets,
became their fan.
594
00:41:09,301 --> 00:41:12,532
Strange.
He was never a fan before.
595
00:41:12,604 --> 00:41:16,472
How about you, Mrs. Holder?
Anything mentioned about that divorce?
596
00:41:16,542 --> 00:41:19,909
No, nothing I can think of,
nothing specific.
597
00:41:19,978 --> 00:41:24,278
And this Mr. Samuels,
the guy who made a pass at you,
did you complain in front of Daniel Zucco?
598
00:41:24,349 --> 00:41:28,410
Ye-Yes, Neva, last night,
and-and he listened very carefully.
599
00:41:28,487 --> 00:41:30,785
- Yes, he did.
- Where did this "Samuel" live?
600
00:41:30,856 --> 00:41:32,847
Oh, come on!
Hey, look, young lady.
601
00:41:32,925 --> 00:41:35,325
It's 10:30. In a couple of hours,
602
00:41:35,394 --> 00:41:38,022
Daniel Zucco is gonna reach out of the grave
and kill somebody.
603
00:41:38,097 --> 00:41:42,898
Now, I don't know what this Samuels did to
you, but do you think he deserves to die for it?
604
00:41:42,968 --> 00:41:47,064
No. He's out in Rockville Center.
So's the place where I work.
605
00:41:47,139 --> 00:41:50,006
From there to Midtown Manhattan, could
it be done in less than two and a half hours?
606
00:41:50,075 --> 00:41:53,238
[Neva]
Yeah, you could do it
in that easy.
607
00:41:55,280 --> 00:41:57,578
- Crocker!
- [Ticking]
608
00:41:58,951 --> 00:42:01,476
Go talk to her.
609
00:42:03,455 --> 00:42:06,822
[Sighs]
Well, what does that mean?
610
00:42:06,892 --> 00:42:10,384
I mean, what am I supposed to tell her?
611
00:42:10,462 --> 00:42:13,090
That I feel a certain kind of love for her?
612
00:42:13,165 --> 00:42:16,430
That I feel a certain responsibility
toward her?
613
00:42:16,502 --> 00:42:18,993
Well, I don't want to be in charge
of an outpatient anymore.
614
00:42:19,071 --> 00:42:23,667
Honey, you will never know how hard
I've worked on that relationship.
615
00:42:23,742 --> 00:42:27,542
- It's over.
- Alex, for three years,
616
00:42:27,613 --> 00:42:30,514
I sat at a desk
not 15 feet away from you...
617
00:42:30,582 --> 00:42:34,109
on the other side
of a tiny wall that thick.
618
00:42:34,186 --> 00:42:37,155
I paid your bills.
I balanced your checkbook.
619
00:42:37,222 --> 00:42:42,057
I mixed your drink.
I apologized to your psychiatrist
when you didn't wanna see him.
620
00:42:42,127 --> 00:42:45,153
And I lied to a whole lot of people
who you didn't wanna talk to.
621
00:42:45,230 --> 00:42:50,463
And I also listened to your friends tell me
what a great boss I had.
622
00:42:50,536 --> 00:42:53,437
As if I needed to hear that.
623
00:42:53,505 --> 00:42:57,100
Alex, I know you.
I know what a good man you are.
624
00:42:57,176 --> 00:43:00,304
And I know how you've tried with Louise.
625
00:43:00,379 --> 00:43:02,313
I love you for that.
626
00:43:05,217 --> 00:43:08,015
All right.
627
00:43:08,086 --> 00:43:10,520
Now just tell me one thing.
628
00:43:11,523 --> 00:43:14,287
When you were up in that kitchen
a while ago,
629
00:43:14,359 --> 00:43:16,452
chopping those vegetables,
you were very happy.
630
00:43:16,528 --> 00:43:20,362
Yes.
And why did it change
after that telephone call?
631
00:43:20,432 --> 00:43:23,799
You called her before when I was
up there in the kitchen, right?
632
00:43:23,869 --> 00:43:26,167
You don't get a divorce
on the telephone!
633
00:43:26,238 --> 00:43:29,696
What difference does it make?
It's over with! Now, wait a minute!
634
00:43:32,244 --> 00:43:34,303
[Sighs]
635
00:43:35,314 --> 00:43:37,407
I should've told her earlier.
636
00:43:38,584 --> 00:43:40,882
You wanna know why I didn't talk to her?
637
00:43:40,953 --> 00:43:44,684
I just wasn't sure how you'd react
when I told you that I loved you.
638
00:43:44,756 --> 00:43:48,021
[Chuckles]
Oh, no.
639
00:43:49,728 --> 00:43:52,720
You weren't sure how I'd react?
640
00:43:52,798 --> 00:43:55,790
- That's right.
- Alex, what you decide with Louise...
641
00:43:55,868 --> 00:43:58,894
shouldn't be tied up
with my reactions.
642
00:43:58,971 --> 00:44:02,566
Go and find her. Talk to her.
643
00:44:02,641 --> 00:44:05,940
Even if she hates you,
she needs you.
644
00:44:06,011 --> 00:44:09,378
And when you've got that settled...
645
00:44:15,954 --> 00:44:17,945
Okay.
646
00:44:24,930 --> 00:44:26,864
All right.
647
00:44:36,975 --> 00:44:39,170
I'm not going to, uh,
648
00:44:40,178 --> 00:44:42,112
lose you, am I?
649
00:44:42,180 --> 00:44:44,444
[Chuckles]
650
00:44:44,516 --> 00:44:46,882
I'm not an account, honey.
I'm a woman.
651
00:44:57,696 --> 00:44:59,561
[Ticking]
652
00:44:59,631 --> 00:45:02,566
That's right. Louis Samuels.
Rockville Center.
653
00:45:02,634 --> 00:45:06,035
[Kojak]
When you get home, the officers could
keep you outside for a little while.
654
00:45:06,104 --> 00:45:09,335
And I may have to call you again,
ask some more questions.
655
00:45:09,408 --> 00:45:14,107
Other than that, I'm terribly sorry
for what happened. And thank you
very much for putting up with me.
656
00:45:14,179 --> 00:45:17,410
Evacuate his house
and the business if anybody's there.
657
00:45:17,482 --> 00:45:21,976
Right. Rockville Center. Right.
658
00:45:23,388 --> 00:45:25,913
Lieutenant,
everything's in the works.
659
00:45:25,991 --> 00:45:28,221
[Sportscaster]
... a line drive headed for right field.
660
00:45:28,293 --> 00:45:32,491
Mike Lum is back to the wall.
He can't get it. It's off the wall.
661
00:45:32,564 --> 00:45:34,794
Staub rounding first,
headed for second.
662
00:45:34,866 --> 00:45:38,131
Lum gets it back in,
and Rusty Staub has a double.
It's 10 of 11:00.
663
00:45:38,203 --> 00:45:41,536
And the Mets are still playin'.
I thought they were playing this afternoon?
664
00:45:41,606 --> 00:45:44,632
No, it was
a twi-night doubleheader.
What time did the first game end?
665
00:45:44,710 --> 00:45:47,838
I don't know for sure,
but it couldn't have ended
before 7:00.
666
00:45:47,913 --> 00:45:49,938
Lieutenant,
I just remembered something.
667
00:45:50,015 --> 00:45:51,983
You asked about
advertising earlier?
668
00:45:52,050 --> 00:45:56,817
About a month ago, Mrs. Holder
specifically mentioned that her husband
worked for some sort of agency.
669
00:45:56,888 --> 00:45:59,948
- Did you hear me?
- Yes.
670
00:46:01,226 --> 00:46:03,660
Mr. Seymour!
671
00:46:03,729 --> 00:46:06,197
Mr. Seymour.
672
00:46:07,199 --> 00:46:09,292
Yeah?
673
00:46:09,368 --> 00:46:11,336
You told me that Danny watched
the game tonight?
674
00:46:11,403 --> 00:46:14,167
Yeah.
I took two bucks off him.
[Chuckles]
675
00:46:15,440 --> 00:46:19,638
- Well, it was just a little bet.
- Now, he watched it,
just didn't listen to it on the radio?
676
00:46:19,711 --> 00:46:23,044
No, he watched it on TV all night.
As a matter of fact, Jones made a great catch.
677
00:46:23,115 --> 00:46:26,846
We had an argument about
whether it was over the fence or not.
Yeah, he saw it. No doubt about that.
678
00:46:26,918 --> 00:46:30,547
If Zucco was watching the game on TV,
there's no way he could've been on that train
to Rockville Center.
679
00:46:30,622 --> 00:46:33,090
Mrs. Holder.
680
00:46:33,158 --> 00:46:35,149
What's she holdin' back?
681
00:46:35,227 --> 00:46:37,195
Taxi!
682
00:46:51,276 --> 00:46:54,871
[Starts Engine]
[Tires Screeching]
683
00:46:57,315 --> 00:46:59,374
[Ticking]
684
00:47:00,752 --> 00:47:02,515
[Ticking]
685
00:47:08,226 --> 00:47:10,251
Keep it, driver.
686
00:47:32,484 --> 00:47:34,418
What are you looking for,
Mrs. Holder?
687
00:47:34,486 --> 00:47:37,250
Look, Lieutenant.
I haven't done anything, and I don't
have to say one word to you.
688
00:47:37,322 --> 00:47:40,849
- Yeah.
- [Police Radio]
Car 723, please respond.
689
00:47:45,197 --> 00:47:47,358
723, go ahead.
690
00:47:47,432 --> 00:47:53,098
You are advised that no subject
named Mrs. Louise Holder shows
residency at 970 West End Avenue.
691
00:47:53,171 --> 00:47:54,763
10-4.
692
00:47:56,608 --> 00:47:59,372
Now, let me see your driver's license.
I don't have to.
693
00:48:04,349 --> 00:48:07,750
"Linden"?
Linden, that's from the ad agency.
694
00:48:07,819 --> 00:48:11,118
What the hell's goin' on here?
I have nothing to say.
695
00:48:11,189 --> 00:48:13,123
Crocker!
696
00:48:14,893 --> 00:48:18,021
You hold her down here,
and you call the bomb squad!
697
00:48:26,004 --> 00:48:29,462
- [Ticking]
- [Pounding]
698
00:48:29,541 --> 00:48:31,475
[Pounding Continues]
[Kojak]
Karla Elliot?
699
00:48:31,543 --> 00:48:34,205
Yes!
Miss Elliot, open up!
It's a police emergency!
700
00:48:34,279 --> 00:48:36,543
Open the door!
Hurry up!
701
00:48:36,615 --> 00:48:38,606
Hurry up!
702
00:48:40,185 --> 00:48:42,881
Let me get my coat!
703
00:48:52,664 --> 00:48:56,327
Nothing personal, kid.
Come on.
704
00:48:58,703 --> 00:49:00,671
[Crocker]
Easy now! Easy!
705
00:49:00,739 --> 00:49:03,503
[Sirens Wailing In Distance]
706
00:49:09,281 --> 00:49:11,613
All right! Stand back!
707
00:49:12,784 --> 00:49:16,481
Now, look. If there's anyone in town
that you wanna spend the night with,
708
00:49:16,555 --> 00:49:19,820
that officer over there
will be very happy to take you.
709
00:49:25,063 --> 00:49:27,964
What are you doing here?
710
00:49:28,033 --> 00:49:30,501
- I knew.
- You what?
711
00:49:32,871 --> 00:49:35,601
Alex, is he all right?
712
00:49:35,674 --> 00:49:39,075
He wasn't even here.
He was out looking for you to help.
713
00:50:03,268 --> 00:50:06,726
- Thank you for my life.
- Yeah, sure.
63602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.