All language subtitles for Il Capo Dei Capi S01E04 1979 - 1981

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

- Faster, Biagio!
- It doesn't go any faster.

We'll make it.

The Commissioner.

Go on, I'll catch up.

That way!

Totò, I'll wait for you.

No, I'll get a lift.

If they don't think
I'll dirty the upholstery.

- Whose gem is this?
- Don Stefano's.

Bontade is a classy guy.

There they are.

- What are we waiting for?
- The chief's go-ahead.

The guys from Marseilles
are embarking.

Wait.

Did you hear me? The guys
from Marseilles are embarking!

- Wait!
For what?

- I'm giving the go-ahead.
Halt everything.

Why? I'm stopping them!

Halt everything!

- Hear me? Halt everything.
- Why?

Operation cancelled.

We just let them leave?

He didn't even speak English!

He brought a Iobster this big!

What about this new link
with Thailand?

I don't even know
where Thailand is!

Who cares where it comes from?

Just so when it arrives,
it turns into 100,000 lire notes!

What can I say?

God bless this Thailand!

Do the families in the province
want to invest?

If there's the chance...

Our refineries cost.

No need, we'll handle our own.

- What happened?
- We have nothing to hold them.

- Drug trafficking's nothing?
- It must not be enough.

- You let them pull the plug.
- I'm more pissed off than you!

Look on the bright side.

- They're unaware we saw them here.
- Pretend it's an advantage.

Has Teresa cooked
pasta with fresh sardines?

- Isn't today Sunday?
- Let's salvage this rotten Sunday.

Why do we have to
pay tax to these peasants?

If we don't, they'll get pissed
and that's not good for anyone.

Give those guys an inch,
and they'll take a yard.

By selling a few kilos
of heroin in Palermo?

Don't worry,
we're the ones who count.

The State's asking our help
to free Moro.

- We have the banks, Sindona...
- He's not doing so good.

Behind him there's a DC big shot,
a friend of ours.

What do the peasants have?
Fuck all!

We even have gold faucets,
but they're hungry.

They, they...

Say, gold never loses value,
right, Totò?

We all spend our money as we want.

Soap, towels, cologne...

- Make yourself at home here.
- Thank you, Stefano.

Careful, kids!

Slow down, Ninuzzo!

We busted our asses to catch them
and the suits let them go.

- Are we all on the same side?
- Don't ask yourself that.

- What were they doing here?
- We know what.

In their hotel all day,
between restaurants and the pool.

But one evening they called a taxi
and went out.

- We're tracing it.
- No work today, it's ready!

What's all this ruckus?
Margherita, get to the table!

Sit down!

Don't worry, Totò.

Here not even birds fly by
without an okay.

- You're a good guy, Peppe.
- Don Stefano said to do it special.

- It's an honor for me.
- Come here.

I'm very sorry for your brother.

There's hope
if he's operated in America,

but...

Here, a small thank-you.

I can't accept, Don Stefano said
he'd take care of it.

- Can we wait?
- There's no waiting with health.

- I can't pay you back.
- Pay me back in friendship.

Besides, the money we're getting
should be shared,

or some get gold faucets
and others end up waiting.

Kids!

- Like it here?
- I dug a hole, come and see!

I'll come.

- What was he doing here?
- He brought me these pastries.

- Why didn't Vito go?
- He's not here.

- Where is he?
- He went to buy cigarettes.

He'II be right back!

I think I told you
that Ninetta and the kids

must never be left alone.

I was out half an hour.

We're not in our own home,
among our own people, safe.

I have to be sure my family's safe.

The house is protected.

Vito, we're guests.

Stefano Bontade is being nice,

but things can change.

Ninetta and the kids
must never be left alone.

- Understand?
- It won't happen again.

Good.

Now I'm sure you won't forget.

- He's out like a light.
- He was rowdy today.

I like ruckus,

kids playing-

Big families are wonderful.

Would you like another Iittle one?

You know I would.

Somewhere else it would be different.

My place is here, we live here.

How can you want to stay?
It's a miracle you're alive.

Would it be different anywhere else?

There's a war on the mainland.

Terrorists are killing cops,

judges, journalists,
they even killed Moro.

- But that's politics.
- No difference.

We mustn't stop Iiving,

that would be the worst defeat.

Time ago, if we touched this stuff,
the bosses would axe our hands.

Today, if your hands aren't on this
you don't count shit.

The money from contracts
is nothing compared to this.

- But we broke our backs.
- Now we start over again.

This business takes friends
and relatives in America.

We don't have any,
so the road goes through Palermo.

You still haven't Iearned, the road
belongs to the one who takes it.

Ciccio, we've been waiting for you.

I came out of respect for you,
but I can't do this job.

What respect is that?

Look at my face,
it's the fumes I breathe everyday.

- If I don't stop, I'll die.
- No, you're the chemist!

You have to keep your health.

As soon as you finish,
we'll take you to the sea

to get some fresh air.

Tell Luchino what you need
and teach him what to do.

Just this time though,

I'm committed to Bontade.

We're all one big family here.

On Wednesday these two got
into your taxi at Le Palme Hotel.

Do you recognize them?

I see my customers in the mirror,
I'm not sure.

Try to remember where you took them.

It's tough.

What did you do
before driving a taxi?

I was at sea,
even three months a stretch.

- Would you like to go back to it?
- Meaning?

I have this taxi now,
the Iicense cost 5 million lire.

Why would you risk Iosing it?

Lose it? I...

To Santa Maria del Gesù.

This is
Francesco Marino Mannoia's house.

He's a chemist, suspected
of being in the Bontade family.

He's a chemist, the Marseilles guys
involved in drugs...

Maybe it was a friendly get-together.

That's him.

Let's follow him.

What do we do?

We wait.

He's coming out.

- Let's tail him.
- No!

I want to see
what they're up to in there.

Biagio, look!

Heroin.

They've started refining it here.

The Marseilles guys came
to teach them how it's done.

The Mafia is no Ionger
an intermediary.

That's much more money and means.

Look, Commissioner.

- How many people is he?
- None of these.

- Do you know him?
- Leoluca Bagarella, called Luchino.

Ninetta's brother.

This is Corleone's stuff,

they'll be back to get it.

They left.

A warning wasn't enough
for that bastard.

- We should have slit his throat.
- Anyway they found us.

I have to find out how,
there are 20 refineries in Palermo

and ours is the one they found!

Here's the sun of our beautiful land.

My brother was operated today.

It went well, thanks to you.

I wanted to give you more,
but maybe you heard

about the trick
the cops played on us.

- Don Stefano was pissed off.
- Why?

The refinery was ours,
it wasn't his money.

He says the chemist should work
for the Bontade family

and those who can't get their own,
have to quiet down.

What do you think?

I think there should be
a Iittle of this goodness for all.

Those in command forget Cosa Nostra
was born to help us all,

they forget the ones below,

the good guys who give their blood.

You must know lots of those guys.

- Lots.
- You see!

Let's show them that those
in command aren't all the same.

Those who come from hard work
don't forget the ones worse off.

Why did you stop surveillance?

It's now a week, they've
got it figured and won't be back.

We got this close.

Now we know the core of the
trafficking is here in Palermo.

The Mafia has the biggest source
of criminal earnings on the planet.

The Americans have the game in hand

and they're dealing with Bontade,
Badalamenti and Inzerillo.

- Riina won't just stand by.
- I want aerial shots of the city.

A refinery needs huge quantities
of water and energy,

check out abnormal consumption
and the airport,

if the heroin Ieaves from here,
this is where the dollars come.

It wasn't a tip-off.

The cops got to us
by tailing the chemist.

- The Palermo guys aren't in it.
- Everything stays as is.

Is that alright with you?

A kilo here, one there,
that doesn't seem like begging?

Business is good,

if you can get better prices...

So, you like begging
and I'm the one to do it?

I should go to Bontade,
Inzerillo and say:

"We could use one more kilo please".

I refuse to beg for charity.

If things don't change, we'll always
be on the bottom, them on top.

Have the scraps we get from Palermo
ruined your appetite?

Totò's right.

We have to let those dandies know
we're in this too.

Those who Iacked respect,
like Di Cristina and Calderone,

aren't around to talk, but Bontade
and Inzerillo are a race apart.

If we step on their toes,
we have to be sure

we can really squash them
but who can guarantee that?

Hunger! Our strength is hunger.

In Palermo they have no idea
what it is, but I do,

once you've suffered it,
it stays with you for life.

- So, you've already decided.
- I decided 40 years ago.

And so did you.

I don't like war.

It takes two to make war.

By the time they know it's started,
it'll be over.

This is the place we've singled-out,

a machine shop that
uses energy like a foundry,

with a water source right here.

Trucks pull in only now and then.

What does that mean?

The water and electricity
aren't being used by the garage.

I'd guess
they don't fix a thing there.

They're canning tomatoes!

This is a real refinery.

Load them all on the truck!

Watch out!

Don't shoot!

- I'm unarmed!
- Come out of there!

We have to find out
whose drugs they are.

They'll move the refineries,
but we have to be ahead of them.

- Mr Boris Giuliano?
- Yes, that's me.

You're going to die soon.

Who was it?

Nothing, a wrong number.

Inzerillo wanted to get rid of
the sheriff right away,

but Bontade said
they couldn't buck the State.

- Bontade has business with the State.
-Great business!

They pay off politicians just to hear

what they can or can't do.

Meantime the sheriffs
a pain in the ass.

In four hours of talking,
the Committee decided nothing.

This story with the Committee
has to end.

Let me show you a couple of nice
things, watch your heads!

Two GTs and a Maserati,
all brand new.

- What do we do with them?
- We can do a great business.

We can give a few gifts.

- Give this to the first on the list.
- Who is he?

Peppe's brother,
Bontade's head of ten.

Peppe and I are friends.

A Giulietta sports car!

- And these other names?
- They can jump on the bandwagon.

Everyone has to like us.

These cars are worth millions.

Cosa Nostra
is full of unhappy people.

Get a Iittle money to them,
and they'll know which side to take.

Look at this beauty!

The seed's taken root,

but without water, it'll die.

We'll let it grow
and then we'll take the plant.

Let's go.

The guys we caught at the refinery
can be traced

to the Spadola,
Bontade and Inzerillo families.

The creme of the Mafia in Palermo.

They buy morphine, refine it and
turn it over to relatives in America.

Every year,
80 tons of heroin get into America.

If only half comes from here
at half a million lire per kilo...

- How much is that?
- Enough to buy everything.

And here, everything has a price.

Okay, we're coming.

Let's go to the airport.

It's 500,000, the passenger left it

when he saw us checking.

If we discover who it belongs to,
we've closed the circle.

- The passengefis name?
- Tommaso Giglio.

- Let's see if he says anything.
- If he exists.

- And this?
- Done by one of Dalì's students.

It's the figure of the nymph Daphne
before her encounter with Apollo.

- The god who lost his head for her.
- You can see why.

The price makes it
a rare opportunity.

- I'll take all three of them.
- Excellent.

I wanted to say... goodbye.

Your Honor, he's exceeded all bounds.

No, you Iisten to me!

If you don't stop the sheriff,
we will.

Do you hear me?

Sir, do you know a client of yours,
Giglio Tommaso?

I can't know all our clients.

This client isn't like the others.

He recently deposited
a very large sum in dollars.

- The name doesn't mean a thing.
- I thought so.

Giglio isn't on the records,
it must be a fake name.

- So, I wondered if you...
- I can't help you.

You know the banking laws,
I can't do a thing.

- You understand.
- Certainly, sir.

Let's do this.

If this Giglio should show up,

call me at this number.

Is that clear, sir?

It's me, they were here.

Don't worry, they don't have a thing.

The 500,000 dollars
belong to Giglio Tommaso.

He's a straw man
the Palermo Mafia hides behind.

What do you suggest be done?

There might be a hundred people
in Palermo like this Giglio.

We find them and get our hands
on the Mafia's loot.

We need to get into the banks, the
money's re-invested in legal business

and then we can't tell
the dirty money from the clean.

I don't make the laws
and with the ones there are

we'll never catch
the straw men like Giglio.

Does that mean
what we're doing is useless?

No, just the opposite.

You're doing a great job
and you have to keep at it.

Costa's on our side.

We have to keep an eye
on the bank director.

Prazzi!

How are you?
Schirò, stand at attention!

He's a big shot at Interpol.

You'll be a big shot too, thanks
to that suitcase full of dollars.

- What do you mean?
- You've got a promotion coming.

- They want you in Rome.
- In Rome?

- Once there, remember your friends.
- Goodbye.

Are you really Ieaving?

- Keeping secrets from me?
- I have no secrets.

In this city you can die of secrets,
always remember that.

When you discover something,
write it down, tell it to someone.

Never keep it to yourself.

They're taking steps in Rome,
but it takes time.

Time?

That Commissioner
is burning our money.

Now just any cop
thinks he can do what he likes.

- We can't allow that.
- Right.

When a finger hurts,
it's faster to cut off the arm.

With all these terrorists in Italy,

who'II care about a Sicilian cop?

So?

- Who'II do it?
- The idea came from Corleone.

The honor is theirs.

Like you say, it's an honor for us.

It's the third in less than 15 days.

Someone put out some badly cut stuff.

The Mafia doesn't like this either.

- What's the matter, sir?
- Leave, Biagio.

- Take your family and leave.
- What are you saying?

It's getting too risky.

We knew it was risky.

I'm not Ieaving.

We're the cops, they're the robbers.

The rumors on my promotion...

They want to send me away.

We put our hands on too much money.

It's usually me
seeing enemies everywhere.

Isn't it, sir?

As long as you stay, I do too.

I'll send my family away for a while.

You should too.

They want us to do it,

so, if anything goes wrong,
the cops will be all over us.

Luchino, there can be no hitches.

Where's the problem?

No problem.

That guy carries a gun
and shoots almost better than me.

And then I'll have to
visit your sister in a black tie.

- When will it be?
- They'll let us know.

No problem at all.

Someone's selling stuff
that's badly cut.

- Let's find out who.
- Why?

I've got a certain idea,
just find him.

Have they said
who's pushing this shit heroin?

They like hanging here.

Won't talk?

They're really pissing me off!

Get in the car. Bye, kids!

- I'll phone.
- We'll send you a postcard.

I'll come up next week.

I'll take a few days, I promise.

- You never keep your promises.
- I might this time!

Take care of him,
he even forgets to eat.

You hand the sheep to the wolf!

See you soon, darling. Safe trip.

Kids, have fun in the mountains.

- Don't drive too fast.
- Don't worry!

Do you ever think what we've lost?

AII the times you wanted
to be with your family

but you were
on some investigation instead.

The other day my oldest
put gel all over his hair.

I thought he'd gone nuts,

but my wife said
he wanted to look like Travolta.

- I thought how Iittle I knew.
- What can we do?

We do what we can.

You always think
you have time to make it up,

but some things that you lose,
are gone forever.

You ask yourself if it's worth it.

It's worth it for them,

for our kids,

to give them a better world
to grow in.

Who knows, maybe you're right.

Will you tell Teresa
to leave for a while?

Let's go to work.

- Tanino!
- What do you want?

With that Iovely wife of yours

you're here with this dame,
it's not nice.

Scram.

So, Tanino...

You know what Inzerillo will do
if you rip him off.

What are you saying?

First he'II cut off an arm,
then the other, then your head.

- I don't know what you mean.
- Relax.

I knew someone high up
was putting out badly-cut dust,

but I couldn't hope anyone this high.

The head of the family's right-hand
man, what came over you?

I don't know, it was stupid.

- Out of need!
- Need?

- Out of need.
- See how Cosa Nostra works?

A head of ten forced
into stealing dust to live.

Not much though.

- If Inzerillo finds out...
- Who says he has to?

I need you alive.

Now find someone to blame

and rub him out.

Then tell Inzerillo
I offered you some deal,

a cut in a delivery.

He has to trust you like a brother.

Thank you!

Today Boris and his wife
aren't coming to lunch.

Sorry, I forgot to tell you.

- Why aren't they coming?
- Ines is on vacation with the kids.

Lucky them!

It would do us good too,
right, Tonino?

I can't be without you.

Why "without"?

I can't take vacation right now.

I know, never a summer vacation!

Let's go to the beach today,
how about it?

- We'll stay all day!
- You stink of fish!

- Smell how good it is!
- Let him alone!

It smells of the sea!

Luchino, tomorrow have coffee
with the sheriff.

May I?

Let's go!

Converge on Bar Lux,
Via Di Blasi, over.

- Kids, say hello to Zu Luchino.
- Ciao!

Maybe it's time.

The contractions are irregular
and not very strong.

- What's that mean?
- It's a false alarm.

You can go home.

- We're staying here.
- There's no sense in it.

It might be three days.

You know what risks there are.

My wife risks by going back and forth
in this condition.

Your risks are well paid, right?

As you like.

A family man,
an honest servant of the people,

of the State, of the Law!

Police Commissioner Boris Giuliano,

head of the Crime Division
of Palermo,

murdered like so many others...

by those whose interest it was
to eliminate him.

This country is full of murderers!

Too many instigators,
too many vile executors...

Wouldn't it have been
best to be there?

Next to Lima and Ciancimino?

They're the ones
the Cardinal is talking about.

There they are, without shame.

They disgust me!

AII of it disgusts me.

Why don't we leave?

- We've already talked about it.
- Let's talk again.

- Not today, please.
- I want to talk about it now.

I'd like to know what you want,

if you want to get killed like them!

- Will you answer me?
- What can I tell you?

- You've always known it could happen.
-It just has!

First Silvio, then Boris...

- Don't you understand?
- I can't leave.

Or what Boris was killed for

will all be useless,
can you see that?

You've lost all reason.

You don't even care about your son!

Don't talk bullshit!

You gave me another boy!

Look how beautiful he is.

He's ugly-

He looks like you.

My Iittle boy is beautiful!

We'll call him Giuseppe.

Is he the jerk who stole my smack?

- It was still in his pocket.
- Open up!

Did you steal my smack?

If you were in need,
you should have asked me.

What a disappointment, Salvatore!
Shoot him.

Toss him in the street.

No one can screw a guy like me!

Totuccio, I have to
tell you something.

- Totò offered me a deal.
- What deal?

He said not to tell you,

he asked me to work for him.

Fucking bastard!

- What did you say?
- I'd think it over.

Good.

Accept, make him think
he can trust you.

When the time's right,
we'll smash his head in.

Masino, always surrounded by women!

Aren't there any women in Brazil?
Everyone says Brazilian women...

I missed Sicilian women.

- Brazil made you younger.
- Wipe your hands.

- What's wrong?
- Don't you say hello to friends?

You got them into the Committee.

The Corleone guys.

That jerk made
one of my men an offer!

- Don't make a big deal of it.
- I'm not!

If we don't stop him,
Riina will screw us.

I got him into the Committee
to keep him on a leash.

- You've Ioosened it.
- I want to know who's in command!

We have to work to restore peace.

The sheriff distracted us,

now we have to focus on business.

The Corleone guys are nothing.

If we stick together,
they can't touch us.

If we stick together.

And not lose our heads.

This is dirty water!

Let's have champagne at my place.

Doctor, what can you tell me?

You must have a period of total rest.

- Meaning?
- In bed and no Iifting.

Take this medicine for three days.

If the ovum reattaches, as I believe,

you'll have no further problems.

- Who does he look like?
- Both of us.

You got right back on your feet.

- What is it?
- Nothing, take me home.

What's wrong?

Everything went like you said.

Your uncle would
never have swallowed it.

- Now he trusts me more than ever.
- That's just what we want.

When it's all settled,
Passo di Rigano

will go back being
your family's territory.

Thank you!

I'd never trust a rat.

Me neither, but he's useful to me.

Look who they're making
Investigating Magistrate, Terranova.

He's returning to get on our backs.

Mrs Ninetta's on the phone.

- Are you there?
- I saw Ninetta.

- What?
- I saw her at the clinic!

- Which one?
- Sacred Heart.

Did she see you?

- If she saw you, you're in danger!
- I don't know.

- Where are you?
- In Via Principe Amedeo.

Listen to me.

Find a public place.

- Go inside and don't move.
- Hurry and come.

I'm coming.

- You can't do that!
- This is my son.

Out of the way!

I'm here!

Why?

What happened?

Teresa, what happened?

I need to prepare,
excuse me.

How do you feel?

Why didn't you tell me?

I just found out two days ago,
I wanted to be sure.

I'd have told you tonight.

I'm sorry, darling.

So awfully sorry.

Inspector, we checked the records.

There's no trace
of the Bagarella woman.

We'll talk later.

Are you sure it was Ninetta?

Even now you talk to me about her

when you should
be thinking about me, about us?

Ma'am, we're ready.

When I get out of here, I'm Ieaving,
with or without you.

What are you saying?

You can't get enough...

you can never get enough.

I'll shoot him, her and the kid!

What are we waiting for?

We were that close!

- Don't have anything to say?
- Shut up.

- That guy has to die, I'll do it!
-Shut up!

You have to shut up!

Do you decide who dies?

Are you the Almighty?

Look at me when I talk to you.

Want to kill someone?

Kill this guy!

Without authorization from
the Committee, it'll be a mess.

By the time we've argued it out
with Palermo,

the cops will be swarming.

Another war will break out, you know.

We'll be ready.

With your qualifications
your nomination is a sure thing.

We'll wait, you never know here.

We can do so much more with you
in the Investigation Office.

That's why I came back, you learn
a lot of things being in Rome.

In Parliament some dare to say
the Mafia doesn't exist.

- It's a pleasure to see you again.
- For me too.

If all goes well,
we'll see each other often.

- Counselor, I have to speak to you.
- Let's go to my office.

A more secure place.

Giuliano was sold out, the killer
knew he'd be alone that day.

- Someone in Headquarters.
- Who?

I don't know, but they sold him out
and I know who killed him.

Leoluca Bagarella, brother-in-law
to Riina, head of the Corleone clan.

This is the identikit,

but the file is against unknown
persons, did you know that?

The executors are from Corleone,
but the instigators are from Palermo.

I'm closing the investigation on
the refinery and the airport money

but then you have to nail them.

Okay.

- Good morning, Your Honor.
- Officer.

Will you drive?

Always the same question!

May my flesh burn

if I betray my word.

May my flesh burn
if I betray my word.

Now you're one with us.

It's me, Teresa!

How are you?

"We lost a child,
it's not your fault, but I'm going.

I didn't want to lose you as well,
but you won't Iisten."

Three unmasked killers
have killed Judge Terranova.

30 shots fired at close range.

In the ambush officer Mancuso
also lost his life.

Fuck!

Let's go home.

Please.

I'm Ieaving, with or without you.

- I can't stay without you.
- Then come with us.

Don't ask me that.

I can't,
today they killed Judge Terranova.

You see? It'II never end!

- Until they've killed everybody.
- They can't kill us all.

They're already doing it.

Just a few days, the time
to close the investigation.

Something else will happen.

I'll come to you.

I promise.

It's time to go.

- When will you come?
- In a Iittle while.

Dad will come in a Iittle while,
will you look after Mom?

Good.

Bye, Teresa.

Bye, Dad.

They did it, on my territory!

I understand, Totuccio,
I'll see to it.

- I'll talk to the politician.
- Do that!

He was murdered yesterday evening
just after the conclusion

in Bologna, of the funerals
for Saturday morning's victims.

- The Corleone guys did it.
- They've gone mad!

What's got into their heads?

- There'II be a big blow-up.
- Talk to Ciancimino.

- He doesn't Iisten to me anymore.
- He takes his orders from them.

You have to make these people reason

in the interest of us all.

Those peasants have no respect

or honor, it's wasted breath.

The Shrimp must be knocked off.

- So order can be restored.
- I agree.

But I can see the storm coming
and maybe it's too late.

It's not too late,
I'll kill him myself.

I'll do it in front of everyone,
tomorrow he comes to me and he dies.

If he doesn't kill us first.

The Commissioner
was a pain to the Mafia,

but they say Giuliano
was a womanizer.

He gambled, he had debts.

What did you say?

If it bothers you, don't Iisten.

- There are no saints here.
- You son of a bitch!

You can't even utter Boris's name!

The Mafia spreads these rumors!

Now we're all Mafia!
Go take a walk!

You're killing him over again.

Stefano, you can't kill a family boss
without authorization.

- You put yourself in the wrong.
- Rules are for everyone.

Riina has broken them all.

We have to smooth this over.

- Whose side are you on?
- What question's that?

I'm just trying to avoid problems.

Riina's the problem.

- Why doesn't he come?
- He'II be here.

Don't worry.

In a few days, this will all be over,
even all the moving around.

- I'm not complaining.
- The kids don't understand.

I don't know how
to explain it to them,

you're good with words.

- Be careful.
- Go now.

We're ready.

They're coming, the men are ready.

Respects, Don Stefano.

Where's Totò?

He's sorry,
one of the children has a fever.

He didn't want to leave him alone.

Should we tell him anything?

The money's here,
if he wants it, he knows where I am.

Find him.

Inspector.

- Never in a normal spot, true?
- I don't trust anyone.

I can't hold it against you.

The director of the bank
where the drug money transits.

That's Bontade's estate.

Bontade is a free citizen.

Everyone knows what he does,
but no one can prove it.

Now we can, we have the refinery,

those under arrest who are in
the Bontade and Inzerillo families

and the bank director.

It won't be easy.

Excuse me, sir.

Bontade lives in Iuxury, Riina's wife

gives birth in a central clinic,
they killed...

They killed Giuliano and Terranova
and everything's at a standstill.

Do we wait for them to kill us too?

You're right, but we can't issue
warrants of arrest out of anger.

There's no anger in here,
there are facts.

I keep the anger to myself.

Good bye.

If you find a job here,
what happens?

When do we go home?

Sweetheart, it's just for the summer.

Then we'll see.

I'm not sure about a job.

- Don't you like Rome?
- Well...

- What's missing?
- My friends.

We'll make new ones.

Don't worry.

- Will you answer the door?
- Yes.

I'll finish getting ready.

Ask who it is!

Who is it?

It's useless to hesitate.

I want to issue
the warrants of arrest.

- Some positions should be examined.
- For example?

Inzerillo Salvatore.

His involvement in drug trafficking
hasn't been ascertained.

The same for Bontade.

We presume the confiscated heroin
belongs to him,

the blood relations with the American
bosses, the bank director...

AII suppositions.

There's a risk the accusations
won't hold up in court.

For the first time, after many years,

this office has the chance
to strike the core

of the Mafia power system.

With all due respect,

I think this is enough evidence,
we must sign.

Please leave this office.

Bontade got himself
the Giulietta "special",

bullet-proof,
direct from the factory.

It cost him 30 million lire.

For 30 million I'd have got
a Mercedes convertible!

A Pagoda with Ieather upholstery!

If you have to die,
an armored car won't save you.

Young guys think money's everything,

but it's nothing.

Money serves to get friends,
and friends give you power.

You dream about money for gold,
cars and stuff like that,

but money's just numbers lined up,
or even women.

Women are important,
they're the base of the family,

it takes respect.

Once, family bosses punished
those who cheated on their wives.

Now just look at the Palermo guys,
they all have Iovers,

they fuck with anyone, like animals.

Fuck!

- Having fun?
- No, I was thinking... nothing.

Tell me, are you having fun?

No, I was...

I was thinking...

Talking among ourselves,

that all these rules,

like always telling the truth
among men of honor,

aren't always respected.

So?

I talk and he Iaughs.

- I wanted to say...
- Forget it, let's go inside.

Just a minute.

Are you saying
I don't respect the rules?

Answer!

- Fuck off!
- He fell for it!

Let's go in.

Where are they?

- Sons of bitches!
- They screwed us.

The bastards!

- Any Ionger, they'd have screwed us.
- They gotta go crazy!

They gotta die.

Nothing!

Everybody says they've left.

Assholes!

He can't have disappeared!

Get out, you useless thing!

Jerk, son of a bitch, piece of shit!

You have to stay calm.

If you lose your head,
you'll never get him.

The great Buscetta speaks!

Let's hear it,
what does your nice head say?

You don't Iisten any more.

That guy's taken your soul

and he'll soon take your body.

Masino's right,
we have to stay calm.

We're acting like
he's the one hunting us,

but we're the bosses.

Everyone has to see who's in command,

starting with Judge Costa,

who wants to send us
on vacation to Ucciardone.

It's nice here, feels good.

I feel free for the first time.

There's another way to live.

But I miss you.

Get transferred here.

And how's he finding it?

He's fine, he's got cousins
and it's all new here.

Do you like living here?

- Yes, but there's no sea.
- What good is it in winter?

We'll go there
on vacation in the summer.

WARRANTS OF ARREST
FOR THE PALERMO BOSSES

What is it?

- What's the matter?
- I have to phone!

- Your Honor.
- Schirò!

- Have you read the papers?
- Yes.

Pleased?

They've isolated you and made it
known that the warrants are yours.

The Commissioner knows,
I'll have an escort in a few days.

- A few days?
- There's a snag with authorizations.

The usual red tape.

Are you still there?
- Yes, I am.

I don't expect them
to be caught right off,

but at least we've given a signal.

You're right, sir.

Goodbye, have a good day.

Good day to you as well.

Chief, you have to
give Costa an escort.

They'll also know
he'll have one in a few days!

Binnu, before you move,
think what I've got in mind.

If you think of only your game...

I'll screw you.

like the guys in Palermo.

- It's Peppe.
- Let him in.

- Respects.
- Sit here with us.

Thank you.

Look at Binnu's face.

- Make him smile.
- They're going crazy!

They've activated everyone
to scour the city for you.

A couple of peasants
driving Stefano Bontade crazy.

- Don Paolino's son.
- Like cat and mouse.

I'd be the mouse?

- AII this trouble to be a mouse?
- It's just a saying.

Well said.

But now the mouse is tired
and wants to be the cat.

In two days, Bontade celebrates
his birthday with his family

and then he'll blow out candles
at a girlfriend's house.

We have to give him a nice gift.

Good evening, yet another attack.

The victim yet another magistrate,

Chief Magistrate of the Republic
in Palermo, Gaetano Costa,

was murdered yesterday evening.

We go to Palermo for news
of the initial investigation.

Our son's phenomenal, he'II play
on the national team someday!

- What is it?
- Judge Costa.

The gunman fired
an entire round of a 38

and when he saw him on the ground,
fires a final shot to the head.

What are you doing?

- I have to go back.
- You're not Ieaving.

It was me who convinced him
to sign the warrants, me!

You always think it depends on you.

You!

I was stupid to think you'd change.

Try to understand,
I have to go back to Palermo.

When we got married,

you said you wanted to be with me

and nothing else mattered.

What life are you making us live?

- What life is it, pretending?
- A normal one.

It's not mine, I'm sorry.

It's not mine.

Alright, then live it on your own.

If you leave, it's forever!

We're ready.

Will Don Stefano like Cup of Coffee?

- Don't let him blow out the candles.
- We'll do it for him.

Then we hit Inzerillo,

then Buscetta and all his relatives.

Not even their seed can be left.

Are you nervous?

Like when we hit Navarra as kids.

This is something like that,
but today we're not taking Corleone,

we're taking Palermo and Sicily,

all of it.

Were you working with Costa?

In a certain sense.

You're one of those gentlemen who
didn't sign the warrants of arrest?

I'm not one of them, who are you?

Inspector Schirò,
I worked on the investigation

that led to the warrants of arrest.

Giovanni Falcone,

I'm preparing a case for trial
against Bontade and the others.

- Strange, I've never seen you.
- I've just been transferred.

They gave it to the last one in!

Get moving, Bontade's been killed.

Please excuse me.

The armored car was useless.

Us, the bosses,
forced to hide like rats!

- Hunted by that peasant!
-We're not being hunted.

Bontade wanted to kill Riina
and Riina killed him.

Is that all?

The Shrimp rubs out the most
important man of honor in Cosa Nostra

and you think
it's an ordinary murder?

I'm more pained than you,

I watched Stefano grow.

But now what do we do?
The Americans are worried.

I told them we'd work it out

and so, now we'll work it out.

I first thought
you didn't understand.

Now I think you understood very well.

The Shrimp won't stop at Bontade,
he wants everything.

Some of us might stay alive.

- But Cosa Nostra is washed-up.
- Nothing's washed-up here.

You're next and then me!

Cosa Nostra won't end up
in that peasanfs hands.

Let him know
there are no hard feelings,

that I can forget everything
in the name of business.

- Then I step in, got it?
- Got it.

There he is!

Let's Go!
Go!

Inzerillo killed Bontade
and his men killed Inzerillo.

We're moving in that direction.

Fuck off!

- What do you want?
- The vendetta theory doesn't work.

What do you know about it?

I use my head, they were allies,
they had no reason to make war.

- It was Riina.
- They're killing each other off.

- That's fine with us, okay?
- Sure.

Giuliano was killed
for debts, right?

- Careful what you say!
- You don't want to win this war!

- Get lost!
- You don't even want to fight!

You've pissed me off,
I'll get you transferred!

You'll go back to Corleone, asshole!

Hello!

Totò... dear madam!

- Lovelier than ever.
- Don Michele, always so kind.

Beautiful children.

You've settled in here,
are you pleased?

- We can't complain.
- We have to talk.

- I'm here.
- Please excuse me, ma'am.

Of course.

- The Americans are worried.
- About what?

This war has to end,
they're tired of counting the dead

in our house and theirs.

The dead in America
were all Inzerillos.

- Do you know Johnny Gambino?
- By name.

He's the representative
of all the American families

and he's coming to Palermo.

We'll receive him with all
the respect worthy of a boss.

Johnny Gambino isn't a boss,
he's the boss.

You'll have to convince him
this massacre was necessary.

I'll see what I can do.

Let me show you the tomatoes.

They're growing beautifully.

I'm Schirò, just in from Palermo.

We've been waiting for you, come.

Here's your desk,
there's paperwork to do.

- If you need anything...
- Nothing, thank you.

- Patanè!
- Hey, how are you?

- Great, you're in great shape.
- I've got white hair.

How come a guy like you
is doing passports?

I must have messed up somehow.

The problem is you're too upright.

With what's going on, I'm not
surprised, have you read the papers?

Secret societies, P2, all that stuff.

They're all there, generals,
prefects, ministers, secret services.

The new head of the Crime Division
in Palermo, he put me here!

See who's investigating the Mafia?

They have people everywhere:
in the police, in the magistracy...

- Things here have gone to the dogs.
- We're not all on the same side.

- Thought no one would help them?
- Who?

The Mafia, Riina and his guys too,
they've taken everything.

They left that square
with mud on their shoes,

now they own Palermo
and no one helped them?

- Answer me!
- You need a vacation.

Here rules are rules and
unfortunately Stefano Bontade

broke them.

He wanted to kill a family boss
without authorization.

Can we allow that?
Inzerillo followed his lead.

We know this, but now what?

Nothing,
what had to happen, happened.

We saw that,

but things were going well
even before.

- We want guarantees.
- Return to America worry-free.

We acted in the interests
of the families.

Too many heads in command,

the right hand not knowing
what the left hand does,

too much money spent recklessly
and the cops on our backs.

We risked Iosing everything,
us and you.

Now there's one head

and one hand.

You can trust us.

Excuse me, my people are waiting.

What will you tell them?

Corleone is now in command.

OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn