Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,823 --> 00:01:50,062
CUENTOS DE HORROR
DE NOCHE DE BRUJAS
2
00:02:54,920 --> 00:02:57,263
Ha sido confirmado
que fue un aparente homicidio.
3
00:02:57,800 --> 00:03:00,340
Fuentes tambi�n dicen
que la residencia fue robada,
4
00:03:00,342 --> 00:03:03,051
siendo los objetos robados
m�s notables, un disfraz de payaso
5
00:03:03,053 --> 00:03:04,220
y un set de maquillaje.
6
00:03:04,222 --> 00:03:06,134
Un vecino es citado diciendo
que la v�ctima trabajaba
7
00:03:06,136 --> 00:03:08,120
como payaso en fiestas infantiles.
8
00:03:08,122 --> 00:03:10,200
Y finalmente, no hay informaci�n
hasta el momento
9
00:03:10,202 --> 00:03:12,626
en cuanto a si hay
alguna conexi�n entre este caso,
10
00:03:12,628 --> 00:03:14,986
y el escape la semana pasada
de un paciente
11
00:03:14,988 --> 00:03:17,301
de la guardia psiqui�trica
de Orchid Wood.
12
00:03:17,303 --> 00:03:20,204
Volveremos con su programaci�n
establecida regularmente.
13
00:03:27,670 --> 00:03:30,705
PUEBLO DE BARNUM
14
00:03:34,610 --> 00:03:37,170
He vivido en Barnum toda mi vida.
15
00:03:38,140 --> 00:03:40,736
Ha sido todo mi mundo,
podr�a decirse.
16
00:03:41,560 --> 00:03:43,752
Barnum puede ser un lugar muy bonito,
17
00:03:45,210 --> 00:03:47,345
pero tambi�n tiene un lado oscuro.
18
00:03:48,340 --> 00:03:51,175
Cosas extra�as sucedieron aqu�
a trav�s de los a�os.
19
00:03:52,460 --> 00:03:55,993
Uno de estos cuentos involucra
a un personaje m�s bien siniestro,
20
00:03:56,640 --> 00:04:01,520
disfrazado como el m�s adorado
de los animadores infantiles.
21
00:04:02,630 --> 00:04:04,170
Un payaso de circo.
22
00:04:05,290 --> 00:04:07,770
Hist�ricamente, los payasos
fueron una gran fuente
23
00:04:07,772 --> 00:04:09,480
de diversi�n y entretenimiento.
24
00:04:09,482 --> 00:04:12,490
Estos locos bufones de la corte
entretuvieron
25
00:04:12,492 --> 00:04:15,179
tanto a la realeza,
como a los plebeyos.
26
00:04:15,840 --> 00:04:18,823
Pero los payasos tambi�n
pueden tener un lado oscuro.
27
00:04:19,740 --> 00:04:24,102
De hecho, algunos payasos
pueden ser francamente mortales.
28
00:04:24,810 --> 00:04:28,111
Como es el caso,
en una peque�a historia
29
00:04:28,660 --> 00:04:31,315
llamada 'Muere riendo'.
30
00:04:33,377 --> 00:04:36,786
MUERE RIENDO
31
00:05:00,077 --> 00:05:01,077
�Hola?
32
00:05:01,890 --> 00:05:04,680
Hola, nene.
Justo estaba mirando tu foto.
33
00:05:07,410 --> 00:05:09,560
No, no s� si tengo el trabajo.
34
00:05:11,320 --> 00:05:14,235
S�, la entrevista fue muy buena
pero no me hicieron una oferta.
35
00:05:15,590 --> 00:05:17,558
Dijeron que me volver�an a llamar.
36
00:05:18,780 --> 00:05:21,021
Todo esto es
muy frustrante, �ltimamente.
37
00:05:21,810 --> 00:05:23,781
Pero no te preocupes por mi.
Todo estar� bien.
38
00:05:24,380 --> 00:05:26,547
Las cosas eventualmente
deber�n cambiar. �No crees?
39
00:05:27,850 --> 00:05:30,821
La se�ora Rusa es solo
una vieja chupasangre.
40
00:05:32,520 --> 00:05:34,416
�Y c�mo fue tu viaje?
41
00:05:35,660 --> 00:05:37,560
�Vas a llegar hoy a casa?
42
00:05:38,870 --> 00:05:40,821
No puedo esperar a verte.
43
00:05:41,520 --> 00:05:43,598
Bueno, ven si no es
demasiado tarde.
44
00:05:50,170 --> 00:05:51,304
Est� bien.
45
00:05:52,070 --> 00:05:53,238
Te amo.
46
00:05:53,860 --> 00:05:54,905
Adi�s.
47
00:06:04,350 --> 00:06:06,894
Se�ora Rusa, que agradable sorpresa.
48
00:06:07,130 --> 00:06:10,159
Puedes dejar las sutilezas, cari�o.
�Ya tienes el alquiler para mi?
49
00:06:10,920 --> 00:06:14,296
No, a�n no. Pero lo tendr�
para usted muy pronto.
50
00:06:14,298 --> 00:06:17,097
Solo necesito algo m�s de tiempo.
Ahora estoy buscando trabajo.
51
00:06:17,480 --> 00:06:20,743
�Sabes? Hay otras personas
a quienes podr�a alquilarles este lugar.
52
00:06:20,810 --> 00:06:23,609
Esta es una buena ubicaci�n,
y tengo personas interesadas.
53
00:06:23,611 --> 00:06:27,245
Quiero mi dinero, o sino ser� mejor
que comiences a buscar nuevo lugar.
54
00:06:27,270 --> 00:06:29,507
- �Est� comprendido?
- Comprendido.
55
00:06:29,513 --> 00:06:32,337
- Ser� mejor que oiga pronto
de ti, querida. - Lo oir�.
56
00:06:46,550 --> 00:06:50,109
�Quiero estos patios bien limpios!
Ambos son un desastre. �Entienden?
57
00:06:50,600 --> 00:06:52,080
- Entendido, se�ora Rusa.
- Bien.
58
00:06:52,082 --> 00:06:54,874
�Por lo que les pago, amigos,
es mejor que los tenga!
59
00:06:54,876 --> 00:06:57,709
- Es una estafa, si me preguntan.
- No se preocupe, se�ora Rusa.
60
00:06:57,711 --> 00:06:59,869
- Tendr� lo que vale su dinero.
- Mejor as� sea.
61
00:07:04,090 --> 00:07:06,357
- Qu� malhumor.
- T� lo dijiste, Bill.
62
00:07:06,550 --> 00:07:09,135
- Bueno, mejor nos ponemos
a trabajar. - S�.
63
00:07:20,400 --> 00:07:22,616
�Oye, t�!
�Qu� est�s haciendo ah� atr�s?
64
00:07:26,695 --> 00:07:29,586
�Est�s sordo?
Dije qu� est�s haciendo ah� atr�s.
65
00:07:38,534 --> 00:07:40,380
�Oye, sal de ah�!
66
00:07:48,020 --> 00:07:49,020
�Hola?
67
00:07:49,850 --> 00:07:52,136
- Hola. �Hay alguien en casa?
- S�.
68
00:07:52,470 --> 00:07:55,072
Solo le hago saber, que estaremos
trabajando afuera, en el jard�n.
69
00:08:22,613 --> 00:08:25,534
TRABAJO EN EL PASTO
EL S�BADO.
70
00:08:39,416 --> 00:08:42,899
�MUY PROBABLEMENTE TENDR� �XITO!
71
00:09:24,180 --> 00:09:25,132
�Joe?
72
00:09:26,610 --> 00:09:28,908
Oye, Joe.
�Sigues aqu� afuera?
73
00:09:32,210 --> 00:09:34,514
Ser� mejor que
no te hayas ido temprano.
74
00:09:39,530 --> 00:09:43,011
La se�ora Rusa nos echar�
si hoy no terminamos esto.
75
00:09:43,790 --> 00:09:45,696
Y necesitamos este trabajo.
76
00:09:53,279 --> 00:09:54,279
�Joe!
77
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
�Johnny!
78
00:12:52,417 --> 00:12:53,417
�Corre!
79
00:13:05,925 --> 00:13:07,950
�Se�ora Rusa!
�Se�ora Rusa!
80
00:13:23,103 --> 00:13:24,155
�No!
81
00:15:29,490 --> 00:15:31,859
Hola. Lisa, soy Shawn.
82
00:15:32,070 --> 00:15:36,298
Tengo malas noticias.
Estoy varado al lado de la carretera.
83
00:15:37,310 --> 00:15:40,953
Mi coche se averi�.
Creo que estoy en la Ruta Dos.
84
00:15:41,620 --> 00:15:43,597
�Podr�as hacerme un favor?
85
00:15:43,950 --> 00:15:47,271
�Llamar�as a los Williamson para decirles
que llegar� un poquito tarde?
86
00:15:47,330 --> 00:15:49,300
Estoy esperando a la gr�a.
87
00:15:49,302 --> 00:15:52,081
Pero aseg�rate de decirles
que Buzbo estar� ah�.
88
00:15:52,550 --> 00:15:53,804
De acuerdo.
89
00:15:54,370 --> 00:15:56,140
Est� bien.
De acuerdo, gracias.
90
00:17:47,730 --> 00:17:50,497
D�jame adivinar.
�Wild Turkey con hielo?
91
00:17:51,500 --> 00:17:53,860
Bueno, no.
Solo tomar� un Shirley Temple.
92
00:17:53,862 --> 00:17:58,235
�Sabes lo que se dice?
Si no bebes...
93
00:18:00,290 --> 00:18:02,156
La gente ama las pel�culas.
94
00:18:02,660 --> 00:18:05,114
Proveen un escape voyeur�stico
95
00:18:05,116 --> 00:18:07,831
que no puede ser hallado
en alguna otra parte.
96
00:18:09,010 --> 00:18:11,209
La gente tambi�n ama
a sus estrellas de pel�culas.
97
00:18:11,760 --> 00:18:14,325
Especialmente a aquellas
del pasado.
98
00:18:15,100 --> 00:18:17,630
Pero puede volverse
demasiado f�cil
99
00:18:17,632 --> 00:18:20,308
envolverse en fantas�as
cinematogr�ficas.
100
00:18:21,170 --> 00:18:23,699
Ese es el caso
de un peque�o cuento retorcido
101
00:18:23,830 --> 00:18:25,924
llamado 'La anfitriona del horror'.
102
00:18:25,926 --> 00:18:28,219
LA ANFITRIONA DEL HORROR
103
00:19:01,619 --> 00:19:04,619
REBECCA BLAZE ES:
ENFERMERA SANGRIENTA
104
00:19:39,551 --> 00:19:40,551
�Hola?
105
00:19:41,710 --> 00:19:42,979
�Oh, hola!
106
00:19:43,460 --> 00:19:46,633
S�, ya me estoy aprontando.
�Te ver� como en una hora?
107
00:19:47,650 --> 00:19:49,995
Est� bien, gracias.
Adi�s...
108
00:19:57,635 --> 00:20:01,083
- Solo algunos retoques m�s.
- Claro, cari�o.
109
00:20:01,880 --> 00:20:05,047
No puedo decirte cu�nto aprecio
esta oportunidad, Jeana.
110
00:20:05,440 --> 00:20:08,837
- Significa mucho para mi.
- Oh, es un placer.
111
00:20:09,155 --> 00:20:12,861
Solo desear�a poderte pagar
el salario apropiado de una maquilladora.
112
00:20:14,600 --> 00:20:16,877
- Haces buen trabajo, Katie.
- Gracias.
113
00:20:17,400 --> 00:20:20,665
Lo digo en serio.
Con solo entrar al negocio...
114
00:20:20,920 --> 00:20:24,541
- Adoro el g�nero de horror.
- Bueno, en eso ya somos dos.
115
00:20:27,000 --> 00:20:30,253
Es muy genial. Incluso si eres
solo una peque�a parte de ello.
116
00:20:31,325 --> 00:20:33,979
- Ah� tienes. Todo terminado.
- �Genial!
117
00:20:35,760 --> 00:20:38,143
Oh, debo ir a la clase.
Debo estar ah� en veinte minutos.
118
00:20:38,650 --> 00:20:42,176
Buena suerte hoy con el programa,
y que tengas una entrevista emocionante.
119
00:20:42,322 --> 00:20:44,220
Oh, much�simas gracias.
120
00:25:45,282 --> 00:25:48,370
Y ah� la tienen.
Esa fue una escena de 'Tecn�pata',
121
00:25:48,372 --> 00:25:50,931
la nueva pel�cula sobre acoso
protagonizada por la invitada de esta noche
122
00:25:50,933 --> 00:25:54,398
a la casa del horror,
la extraordinaria reina del grito,
123
00:25:54,400 --> 00:25:56,592
�Rebecca Blaze!
124
00:25:58,810 --> 00:26:01,668
- �Y c�mo te va esta noche, Rebecca?
- Excelente.
125
00:26:01,670 --> 00:26:03,342
Gracias por tenerme
en el programa, Jeana.
126
00:26:03,344 --> 00:26:06,195
Oh, ese video fue tan emocionante...
127
00:26:06,390 --> 00:26:08,889
Cu�ntanos un poco m�s
sobre 'Tecn�pata'.
128
00:26:09,100 --> 00:26:11,376
Oh, es un peque�o y genial slasher
129
00:26:11,378 --> 00:26:15,243
sobre un man�aco psic�tico
que acosa a j�venes alumnas.
130
00:26:15,853 --> 00:26:18,760
Grandes efectos especiales,
gran elenco.
131
00:26:18,762 --> 00:26:21,514
Los fan�ticos van a adorarla.
132
00:26:21,900 --> 00:26:25,871
T� por cierto te convertiste
en favorita de los fan�ticos del g�nero.
133
00:26:26,820 --> 00:26:31,141
- El horror fue bueno contigo. �Cierto?
- Oh, s�. Lo fue.
134
00:26:32,690 --> 00:26:35,139
Los fan�ticos son asombrosos.
135
00:26:35,380 --> 00:26:38,039
No s� d�nde estar�a sin ellos.
136
00:26:38,100 --> 00:26:40,576
Lo hago todo por los fan�ticos.
137
00:26:42,190 --> 00:26:43,992
Bueno, ahora mismo tenemos
otro obsequio
138
00:26:43,994 --> 00:26:46,232
para todos los fan�ticos
de ah� afuera.
139
00:26:46,260 --> 00:26:49,888
un video de la pel�cula
indie de horror 'Carrusel de sangre',
140
00:26:49,890 --> 00:26:53,686
protagonizada por mi invitada
s�per especial, �Rebecca Blaze!
141
00:26:53,840 --> 00:26:55,350
�Disfruten!
142
00:26:56,290 --> 00:26:57,823
Y estamos fuera.
143
00:27:01,250 --> 00:27:04,464
- Gracias de nuevo por hacer
el programa. - Por supuesto.
144
00:27:04,640 --> 00:27:08,008
Tenemos un par de preguntas m�s
tras el video, y eso ser� todo.
145
00:27:08,060 --> 00:27:09,915
- Genial.
- Sin embargo...
146
00:27:10,670 --> 00:27:13,617
Si anduvieras por ah�
un rato m�s tras la grabaci�n,
147
00:27:14,080 --> 00:27:16,273
me gustar�a preguntarte algo m�s.
148
00:27:16,450 --> 00:27:19,396
- Claro. �Por qu� no?
- Oh, genial.
149
00:27:24,774 --> 00:27:28,315
LA CASA DEL HORROR.
Presentado por Jeana Dark.
150
00:27:28,840 --> 00:27:31,368
- �Te gustar�a una recarga, cari�o?
- Claro.
151
00:27:41,760 --> 00:27:44,047
Por el g�nero del horror.
152
00:27:52,940 --> 00:27:55,972
Adoro el horror cl�sico
de aquellos tiempos.
153
00:27:57,550 --> 00:28:00,865
Aquellas estrellas de pel�culas
de espanto eran geniales.
154
00:28:02,460 --> 00:28:04,860
Qu� hombres y mujeres elegantes.
155
00:28:05,915 --> 00:28:09,663
Brillaron y resplandecieron
incre�blemente en la pantalla,
156
00:28:09,665 --> 00:28:12,967
quienes le dieron al g�nero
esa cualidad intangible
157
00:28:12,969 --> 00:28:15,559
que no puede ser hallada
en ninguna otra parte.
158
00:28:16,720 --> 00:28:19,599
Claro que el cine de hoy
tambi�n es genial.
159
00:28:19,601 --> 00:28:23,407
Digo, no puedo esperar para ver
'Tecn�pata' �ntegramente.
160
00:28:25,174 --> 00:28:27,899
Bueno, entre t� y yo,
161
00:28:27,901 --> 00:28:30,233
es en verdad muy est�pido.
162
00:28:33,090 --> 00:28:38,314
Solo corro por ah�, y grito,
y muestro algo de piel.
163
00:28:39,480 --> 00:28:41,828
Es solo una pel�cula com�n
con tetas y culos.
164
00:28:42,351 --> 00:28:45,899
Pero debe ser suficiente
para impresionar a los simplones.
165
00:28:46,760 --> 00:28:48,382
�Simplones?
166
00:28:49,430 --> 00:28:52,299
S�, ya sabes. Mis fan�ticos.
167
00:28:53,890 --> 00:28:57,153
Pero... dijiste que se lo debes
todo a ellos.
168
00:28:58,360 --> 00:28:59,495
Les debo.
169
00:29:00,610 --> 00:29:03,756
Son los �nicos que siguen
comprando esa mierda.
170
00:29:06,790 --> 00:29:08,802
�Te gustar�a otro trago, cari�o?
171
00:29:17,470 --> 00:29:20,134
�Oye! Estaba bebi�ndolo.
172
00:29:20,150 --> 00:29:23,085
Creo que ya tuviste
suficiente, jovencita.
173
00:29:25,650 --> 00:29:28,976
�Sabes? Si hay una cosa
que no puedo soportar
174
00:29:28,980 --> 00:29:30,873
es una farsante.
175
00:29:30,930 --> 00:29:33,093
- �Qu�?
- Una farsante.
176
00:29:33,660 --> 00:29:36,045
Alguien que finge ser una cosa,
177
00:29:36,050 --> 00:29:39,407
pero en realidad es
exactamente lo opuesto.
178
00:29:39,420 --> 00:29:41,838
�A qui�n le llamas una farsante?
179
00:29:42,510 --> 00:29:44,246
A ti, querida.
180
00:29:44,280 --> 00:29:48,131
No tienes respeto en lo absoluto
por el g�nero de horror,
181
00:29:48,133 --> 00:29:50,291
o sus fan�ticos.
182
00:29:50,730 --> 00:29:53,423
Deber�as estar avergonzada
de ti misma.
183
00:29:56,340 --> 00:29:58,201
Escucha, perra.
184
00:29:58,760 --> 00:30:03,301
Me romp� el culo
para llegar donde estoy.
185
00:30:04,520 --> 00:30:08,615
No debo recibir ninguna mierda
de ninguna pobre aspirante a Elvira.
186
00:30:08,960 --> 00:30:11,750
Ya, ya, querida.
Temperamento, temperamento.
187
00:30:12,360 --> 00:30:14,562
Y sin insultos, jovencita.
188
00:30:15,160 --> 00:30:17,288
Es todo.
Me voy de aqu�.
189
00:30:20,620 --> 00:30:22,889
Oh, no, no, no, querida.
190
00:30:22,891 --> 00:30:26,293
No puedo dejar que te vayas.
A�n no.
191
00:30:26,550 --> 00:30:28,158
�Qu� dijiste?
192
00:30:28,160 --> 00:30:32,519
Dije que no puedo dejar a�n
que te vayas.
193
00:30:32,820 --> 00:30:34,476
�P�drete, perra!
194
00:30:39,400 --> 00:30:41,800
- �Qu�?
- Bueno, hola de nuevo.
195
00:30:42,002 --> 00:30:44,480
�Sabes? Realmente adoro
al g�nero de horror.
196
00:30:44,482 --> 00:30:47,418
Demasiado como para dejar
que te vayas.
197
00:30:47,436 --> 00:30:49,324
�De qu� est�s hablando?
198
00:30:49,580 --> 00:30:53,365
Oh, realmente no comprender�as,
putita tonta.
199
00:30:53,810 --> 00:30:56,545
Es realmente
la forma de arte m�s pura.
200
00:30:56,860 --> 00:31:01,998
Explorando las profundidades
del miedo, del terror y el alma humana.
201
00:31:02,750 --> 00:31:04,430
Est�s loca.
202
00:31:08,100 --> 00:31:11,479
Perra, alteraste mi trago.
203
00:31:12,530 --> 00:31:15,870
�Ahora por qu� har�a eso?
204
00:31:36,455 --> 00:31:39,506
Ahora ese es un grito
de horror real.
205
00:31:39,508 --> 00:31:41,644
Definitivamente tu mejor grito.
206
00:32:39,743 --> 00:32:43,797
- Ah� tienes. Tan guapa como siempre.
- Oh, gracias Katie.
207
00:32:45,980 --> 00:32:48,625
- Tengo que volar.
- Oh. �Tarde para otra clase?
208
00:32:48,627 --> 00:32:50,791
As� ser� si no me apuro.
209
00:32:51,926 --> 00:32:56,146
Oye. �Qu� tal estuvo la entrevista
con esa actriz, Rebecca Blaze?
210
00:32:56,570 --> 00:32:59,318
En realidad, ella fue
una gran decepci�n.
211
00:32:59,620 --> 00:33:02,758
Esa mujer no ten�a la pasi�n
que deber�a tener.
212
00:33:02,760 --> 00:33:04,882
- Eso apesta.
- S�, apesta.
213
00:33:05,210 --> 00:33:06,983
Pero por el lado bueno,
214
00:33:06,985 --> 00:33:09,438
se me ocurri� una nueva
introducci�n para el programa.
215
00:33:09,680 --> 00:33:13,206
- Es un grito de verdad.
- Genial. No puedo esperar a verlo.
216
00:33:13,730 --> 00:33:15,499
Te ver� despu�s.
217
00:33:28,875 --> 00:33:32,081
LA CASA DEL HORROR
218
00:33:38,616 --> 00:33:43,183
PRESENTADO POR JEANA DARK
219
00:33:53,550 --> 00:33:55,927
La naturaleza tiene una forma
de ser maligna.
220
00:33:56,600 --> 00:33:59,020
Tomemos la dionea atrapamoscas,
por ejemplo,
221
00:33:59,570 --> 00:34:02,151
donde devora a su presa.
222
00:34:02,940 --> 00:34:05,750
Creo que el hombre
no fue amable con la naturaleza.
223
00:34:05,810 --> 00:34:08,277
Con qu�micos, y lo que imaginen.
224
00:34:08,600 --> 00:34:13,156
Esta vez, la naturaleza
ataca de una forma desagradable.
225
00:34:13,670 --> 00:34:16,783
En una historia,
llamada 'La flor mala'.
226
00:34:17,595 --> 00:34:20,884
LA FLOR MALA
227
00:34:49,053 --> 00:34:51,409
Ah�. Eso deber�a resultar.
228
00:34:52,590 --> 00:34:54,669
Oh, no. �Qu� hice?
229
00:34:56,530 --> 00:35:00,032
No puedo creer que mezclara semillas
de dionea atrapamoscas y girasol.
230
00:35:00,820 --> 00:35:03,388
Oh, bueno.
No har� ning�n da�o.
231
00:35:13,408 --> 00:35:16,251
Un tiempo despu�s...
232
00:35:36,379 --> 00:35:38,911
Malditas cosas grandes y feas.
233
00:35:39,150 --> 00:35:42,873
�Por qu� alguien, a mis espaldas,
querr�a plantar una cosa tan rara?
234
00:35:46,010 --> 00:35:49,529
Quiz�s les guste un poco
el sabor de mi herbicida.
235
00:35:53,610 --> 00:35:56,408
�Qu� crees que est�s haciendo?
�Matas mis plantas!
236
00:35:56,762 --> 00:35:59,878
- �Basta! �Basta!
- �Qu�tame las manos de encima!
237
00:36:00,420 --> 00:36:02,963
�Aquellas plantas bloquean
los rayos solares a mis plantas,
238
00:36:02,965 --> 00:36:04,832
as� que merecen morir!
239
00:36:04,840 --> 00:36:08,271
- �Por qu� plantas, por cierto,
cosas tan feas? - �Esas son mis plantas!
240
00:36:08,273 --> 00:36:09,976
�No puedes hacer esto!
241
00:36:09,980 --> 00:36:13,195
En lo que me concierne,
est�n en mi propiedad
242
00:36:13,197 --> 00:36:16,954
bloque�ndole el sol a mis plantas.
�As� que retrocede!
243
00:36:17,186 --> 00:36:19,008
�Dije alto!
244
00:36:20,766 --> 00:36:22,863
Te lo advert�.
245
00:36:25,643 --> 00:36:28,173
�C�mo pudiste?
�C�mo pudiste?
246
00:36:30,629 --> 00:36:33,362
Quiz�s la pr�xima vez
aprendas a no molestarme.
247
00:36:34,042 --> 00:36:37,133
Y deshazte de esas malditas cosas,
antes que lo haga yo.
248
00:36:42,468 --> 00:36:44,823
Lamento mucho
que ella te lastimara.
249
00:36:45,120 --> 00:36:47,267
Intent� detenerla.
250
00:36:48,528 --> 00:36:50,673
�Ella es tan mala!
251
00:36:50,797 --> 00:36:53,755
Espero que ella reciba
lo que merece.
252
00:38:46,284 --> 00:38:49,808
Oh, no.
Mi gran girasol desapareci�.
253
00:38:50,210 --> 00:38:52,101
�Qu� le sucedi�?
254
00:38:58,190 --> 00:38:59,590
Thorn.
255
00:38:59,730 --> 00:39:01,812
Deb� suponerlo.
256
00:39:02,010 --> 00:39:04,529
Esta vez ella fue demasiado lejos.
257
00:39:04,640 --> 00:39:07,120
Es hora que le haga una visita.
258
00:39:11,501 --> 00:39:12,529
�Carolyn?
259
00:39:14,273 --> 00:39:15,567
�Carolyn?
260
00:39:17,800 --> 00:39:20,053
Quiz�s est� en el jard�n.
261
00:39:20,092 --> 00:39:21,568
�Carolyn?
262
00:39:23,369 --> 00:39:24,998
Hola, Carolyn...
263
00:41:50,100 --> 00:41:52,459
S�. Estoy trabajando ya mismo
en la cuenta, se�or.
264
00:41:53,060 --> 00:41:54,992
Lo tendr� en su escritorio
a primera hora de ma�ana.
265
00:41:55,000 --> 00:41:58,421
�Qu� dice? Oh, s�.
Los cambios ya fueron hechos.
266
00:41:58,610 --> 00:42:00,637
Justo en la forma en que los pidi�.
267
00:42:01,230 --> 00:42:03,134
Est� bien, se�or. Cu�dese.
268
00:42:04,780 --> 00:42:05,878
Idiota.
269
00:42:23,820 --> 00:42:25,006
�Hola?
270
00:42:51,457 --> 00:42:52,723
No...
271
00:42:53,046 --> 00:42:55,148
Creo que es hora
de una siesta.
272
00:43:43,502 --> 00:43:45,173
�Plantas! �Plantas!
273
00:43:48,008 --> 00:43:49,331
�Ay�denme!
274
00:43:50,084 --> 00:43:52,441
No... puedo respirar.
275
00:43:56,248 --> 00:43:57,487
�Me asfixio!
276
00:44:25,637 --> 00:44:27,592
�Qu� demonios fue eso?
277
00:44:39,243 --> 00:44:41,254
�Una planta caminando?
278
00:44:44,931 --> 00:44:46,936
�Qui�n... Qui�n va a creerme?
279
00:44:48,220 --> 00:44:51,086
No m�s paradas en el bar
despu�s del trabajo.
280
00:45:25,171 --> 00:45:27,114
�No! �No!
281
00:45:29,573 --> 00:45:31,724
No. �No!
282
00:45:31,726 --> 00:45:33,524
�No!
283
00:45:53,800 --> 00:45:56,678
No puedo creer que hubieron
cuatro asesinatos en este pueblo.
284
00:45:56,680 --> 00:45:59,706
Y pensar que el primero fue aqu�,
en mi propio patio trasero.
285
00:46:00,100 --> 00:46:02,231
- Me asusta.
- Lo s�.
286
00:46:02,233 --> 00:46:05,554
Pero sabes tan bien como yo,
que la se�ora Thorn se lo merec�a.
287
00:46:05,556 --> 00:46:09,756
Oh, Cindy. Incluso la se�ora Thorn
no se merec�a morir as�.
288
00:46:09,758 --> 00:46:12,666
Despu�s de lo que te hizo,
eres demasiado amable.
289
00:46:13,540 --> 00:46:17,519
Pero esos terribles asesinatos.
Ese pobre tipo que jugaba baloncesto.
290
00:46:18,120 --> 00:46:19,930
Espero atrapen pronto al asesino.
291
00:46:19,932 --> 00:46:23,873
Tengo miedo incluso de salir aqu�,
y sentarme mucho tiempo en mi jard�n.
292
00:46:24,630 --> 00:46:28,295
Hablando de tu jard�n �Encontraste
la planta que te arranc� la se�ora Thorn?
293
00:46:28,440 --> 00:46:32,211
Oh. �Te refieres a mi bonito y
gran girasol? No, nunca m�s lo vi.
294
00:46:32,530 --> 00:46:35,260
Recuerdo cuando lo cultivabas
por primera vez.
295
00:46:36,970 --> 00:46:41,001
- �Qu� es? �Cindy, qu� sucede?
- Aquel... Aquel girasol.
296
00:46:41,740 --> 00:46:44,731
- Cre� que dijiste que desapareci�.
- Y desapareci�, Cindy.
297
00:46:45,330 --> 00:46:46,588
Date vuelta.
298
00:46:46,590 --> 00:46:49,772
- Cindy, deja de jugar juegos.
- Date vuelta.
299
00:46:50,770 --> 00:46:52,581
No lo creo.
300
00:46:57,150 --> 00:46:59,118
Simplemente no lo creo.
301
00:47:00,380 --> 00:47:02,103
Hab�a desaparecido.
302
00:47:03,140 --> 00:47:05,670
Ahora parece incluso
como que nunca fue desenterrado.
303
00:47:05,970 --> 00:47:08,427
Quiz�s alguien est� intentando
jugarte una broma.
304
00:47:09,970 --> 00:47:13,009
Pero la �nica que har�a
algo as�, es la se�ora Thorn.
305
00:47:13,645 --> 00:47:15,544
Y est� muerta.
306
00:47:16,980 --> 00:47:18,702
Yo no lo comprendo.
307
00:47:25,190 --> 00:47:27,604
Debo entrar por un minuto.
�Quieres algo?
308
00:47:27,610 --> 00:47:30,992
- No, gracias. Estoy bien.
- De acuerdo, ya regreso.
309
00:48:39,046 --> 00:48:40,279
�Carolyn!
310
00:48:40,536 --> 00:48:42,778
�Auxilio!
�Carolyn!
311
00:48:45,663 --> 00:48:46,798
�Cindy?
312
00:48:47,572 --> 00:48:49,478
�Carolyn, auxilio!
313
00:48:50,233 --> 00:48:52,543
�Auxilio!
�Carolyn!
314
00:48:53,572 --> 00:48:56,063
- �Carolyn, auxilio!
- �Alto!
315
00:48:56,650 --> 00:48:58,970
�Alto, est�s mat�ndola!
316
00:49:08,761 --> 00:49:11,991
- �Cindy, est�s bien? �Est�s bien?
- Estar� bien.
317
00:49:13,779 --> 00:49:14,959
Oh, no.
318
00:49:18,010 --> 00:49:20,227
�Tu encendedor!
�Cindy, d�nde est� tu encendedor?
319
00:49:20,230 --> 00:49:23,501
Est� en mi bolso,
sobre la mesa.
320
00:49:28,850 --> 00:49:30,429
�Quieres a alguien? T�mame.
321
00:49:30,431 --> 00:49:32,914
Estoy justo aqu�.
Ven y t�mame. �T�mame!
322
00:50:04,368 --> 00:50:07,226
El a�o siguiente...
323
00:50:19,917 --> 00:50:24,641
Nuestra historia final nos trae
una serie de brutales asesinatos.
324
00:50:25,470 --> 00:50:29,157
Un cazador letal asolando
a un peque�o pueblo.
325
00:50:29,760 --> 00:50:31,744
Y un grupo de personas
que se dirigen
326
00:50:31,746 --> 00:50:34,067
a un encuentro empapado de sangre.
327
00:50:34,550 --> 00:50:38,138
Todo en un extra�o cuentito
llamado 'La caza'.
328
00:50:39,250 --> 00:50:42,233
LA CAZA
329
00:50:54,202 --> 00:50:55,399
�Alguien!
330
00:50:57,151 --> 00:50:58,514
�Elizabeth!
331
00:51:47,430 --> 00:51:48,614
De acuerdo.
332
00:51:49,400 --> 00:51:53,132
Entonces, se�or Linden, usted
afirma no haber visto nada.
333
00:51:54,110 --> 00:51:55,681
Eso es lo que dije.
334
00:51:57,040 --> 00:52:00,142
Y tampoco est� seguro
de haber o�do algo.
335
00:52:00,820 --> 00:52:02,904
No, no estoy seguro.
336
00:52:03,840 --> 00:52:06,248
Se�or Linden,
�puedo ser franca con usted?
337
00:52:06,980 --> 00:52:10,432
Muchas otras personas, m�s lejos
de donde acontecieron los cr�menes,
338
00:52:10,690 --> 00:52:13,656
est�n seguros que oyeron
a una mujer gritando por ayuda.
339
00:52:14,910 --> 00:52:17,853
Y si ese es el caso, entonces
es dif�cil de creer que una mujer
340
00:52:17,860 --> 00:52:21,240
gritando justo en su umbral
no llamara su atenci�n.
341
00:52:21,493 --> 00:52:24,317
Ya le dije,
no estoy seguro de lo que o�.
342
00:52:24,319 --> 00:52:26,707
Pod�an ser coyotes, por lo que s�.
343
00:52:27,595 --> 00:52:29,104
�Coyotes, eh?
344
00:52:29,730 --> 00:52:32,185
Hubieron muchos cr�menes
muy brutales,
345
00:52:32,970 --> 00:52:35,499
todos en proximidades a su casa.
346
00:52:36,080 --> 00:52:38,290
La polic�a ya me interrog�.
347
00:52:38,292 --> 00:52:42,681
- Estuvieron aqu� ayer todo el d�a.
- Bueno, ahora lo interrogo yo.
348
00:52:44,300 --> 00:52:46,483
No puedo decirle nada m�s.
349
00:52:50,300 --> 00:52:51,484
Est� bien.
350
00:52:51,486 --> 00:52:53,628
Entonces creo que terminamos aqu�.
351
00:53:06,590 --> 00:53:08,545
�Hay algo en lo que pueda ayudarle?
352
00:53:11,870 --> 00:53:13,840
�Puedo ayudarle con algo?
353
00:53:43,523 --> 00:53:47,731
Malditos chicos.
Siempre molestando en la propiedad.
354
00:53:57,959 --> 00:54:01,249
ESCENA DEL CRIMEN
NO PASAR
355
00:54:44,150 --> 00:54:47,073
�La bestia profana
debe ser puesta bajo arresto!
356
00:54:48,860 --> 00:54:50,462
S�calos de aqu�.
357
00:54:50,870 --> 00:54:53,848
Muy bien, chicos. Se acab� el espect�culo.
Retrocedamos, por favor.
358
00:55:03,600 --> 00:55:07,211
Jimmy Rogers, del peri�dico Beacon.
�Ya hay evidencia firme en este caso?
359
00:55:07,213 --> 00:55:09,140
No tengo declaraciones
que hacer esta vez.
360
00:55:09,142 --> 00:55:12,057
�Por qu� esta investigaci�n
fue tomada por el FBI?
361
00:55:12,270 --> 00:55:15,466
�Y qu� pasa con los informes
sobre conflictos con la polic�a local?
362
00:55:15,468 --> 00:55:17,280
Dije que no tengo declaraciones.
363
00:55:17,282 --> 00:55:20,358
�Y qu� pasa... y qu� pasa
con lo que se dice sobre un monstruo?
364
00:55:20,713 --> 00:55:22,880
�Sobre un monstruo
vagando por el pueblo?
365
00:55:22,882 --> 00:55:26,016
�Cu�nto tiempo m�s debe esperar
la gente antes de tener respuestas?
366
00:56:01,805 --> 00:56:03,657
�Oye, t�!
�L�rgate de aqu�!
367
00:56:03,659 --> 00:56:05,911
�P�drete, Cyrus!
368
00:56:40,230 --> 00:56:42,717
Entonces supongo que hay algo
en lo que podr�a ayudarle.
369
00:56:43,500 --> 00:56:44,707
Quiz�s.
370
00:56:45,320 --> 00:56:47,977
Debo decir, que va muy r�pido a pie.
371
00:56:48,920 --> 00:56:51,918
La zona me es familiar.
Yo crec� por aqu�.
372
00:56:52,250 --> 00:56:55,353
�Entonces, qu� puedo hacer
por usted se�or...?
373
00:56:55,640 --> 00:56:57,827
Johnson. Darren Johnson.
374
00:56:58,890 --> 00:57:01,004
�Qu� puedo hacer por usted,
se�or Johnson?
375
00:57:01,220 --> 00:57:04,787
Usted es la agente del FBI que
investiga los cr�menes en el pueblo. �No?
376
00:57:04,900 --> 00:57:07,858
As� es.
Leanna. Leanna Stark.
377
00:57:08,990 --> 00:57:10,687
Mire. �Qu� puedo hacer por usted?
378
00:57:11,007 --> 00:57:13,735
�Tiene alguna pista sobre
la identidad del asesino,
379
00:57:13,737 --> 00:57:15,954
o de d�nde podr�a estar?
380
00:57:16,720 --> 00:57:21,176
Eso es confidencial, se�or Johnson.
Mi investigaci�n est� en curso.
381
00:57:21,860 --> 00:57:24,251
�Tiene alguna informaci�n para mi?
382
00:57:24,910 --> 00:57:28,650
No. Solo no creo
que sea un asesino normal
383
00:57:28,652 --> 00:57:30,448
con el que lidiamos.
384
00:57:31,090 --> 00:57:33,064
�Qu� significa exactamente eso?
385
00:57:33,520 --> 00:57:36,149
Bueno, puede que eso no sea
algo que est� esperando.
386
00:57:38,420 --> 00:57:41,195
�Se�or Johnson, usted ve mucho
las noticias locales?
387
00:57:41,720 --> 00:57:44,356
S�. Tanto como cualquier
persona, supongo.
388
00:57:45,500 --> 00:57:48,829
Mi instinto es que es
un poquito m�s que cualquier persona.
389
00:57:48,927 --> 00:57:52,057
�'Eso' no sea 'algo'
que est� 'esperando'?
390
00:57:53,010 --> 00:57:55,549
Sus periodistas locales,
y los lugare�os de por aqu�,
391
00:57:55,551 --> 00:57:57,558
tienen una gran imaginaci�n.
392
00:57:57,560 --> 00:58:00,423
Y si est� aqu� para darme
m�s de esa mierda de vampiros,
393
00:58:00,870 --> 00:58:02,320
puede ahorr�rsela.
394
00:58:02,322 --> 00:58:05,033
Puede estar mejor manteniendo
la mente abierta a ciertas cosas.
395
00:58:05,320 --> 00:58:07,628
Yo podr�a estar mejor
teniendo un buen sue�o por la noche,
396
00:58:07,630 --> 00:58:10,775
antes de trabajar en un largo
y tedioso informe en la oficina,
397
00:58:10,777 --> 00:58:14,246
y despu�s mejor que averig�e
qui�n comete estos cr�menes enfermos.
398
00:58:14,350 --> 00:58:17,752
�Y despu�s podr�a estar mejor
saliendo de este pueblo sin futuro!
399
00:58:18,620 --> 00:58:22,425
Ahora voy a preguntarle otra vez.
�Tiene algo para compartir?
400
00:58:22,589 --> 00:58:24,972
No. Nada para compartir.
401
00:58:28,000 --> 00:58:29,754
Pueblerino est�pido.
402
00:58:47,840 --> 00:58:49,382
�Oiga! �Quien est� ah�?
403
00:58:55,410 --> 00:58:57,625
�Dije qui�n est� ah�!
404
00:59:14,200 --> 00:59:16,430
�No juegues conmigo!
�Te lo advierto!
405
00:59:16,432 --> 00:59:19,393
- �Mejor dime, o sino...!
- �Est�s loco! �L�rgate de aqu�!
406
00:59:19,395 --> 00:59:21,796
�Mejor comienza a hablar,
o lo lamentar�s!
407
00:59:22,290 --> 00:59:24,484
�Sabes d�nde est� ella,
y vas a dec�rmelo!
408
00:59:25,992 --> 00:59:28,252
No s� de qu� est�s hablando.
409
00:59:28,254 --> 00:59:29,684
�Mientes!
410
00:59:29,770 --> 00:59:31,930
L�rgate de aqu�
antes que llame a la polic�a.
411
00:59:31,932 --> 00:59:34,338
Est�s ocultando a esa mujer.
A esa cosa.
412
00:59:34,640 --> 00:59:37,647
- Dije que salgas de aqu�.
- �Yo s� c�mo lidiar con eso!
413
00:59:37,650 --> 00:59:39,895
Ella te matar�a.
Nos matar�a a ambos.
414
00:59:40,530 --> 00:59:42,451
�Cu�l es el problema aqu�, caballeros?
415
00:59:42,840 --> 00:59:44,898
Se�or Johnson, suelte
ese pedazo de madera.
416
00:59:46,940 --> 00:59:48,723
Ahora quiero hablar con usted.
417
00:59:49,120 --> 00:59:53,487
Se�or Linden, qu�dese donde est�,
porque tambi�n hablar� con usted.
418
00:59:56,900 --> 00:59:58,204
Tome asiento.
419
01:00:03,626 --> 01:00:05,762
�Ech� al suelo al se�or Linden?
420
01:00:05,764 --> 01:00:07,155
Puede que s�.
421
01:00:07,220 --> 01:00:10,408
- Est�bamos... teniendo una discusi�n.
- �Una discusi�n?
422
01:00:10,980 --> 01:00:13,106
Me parec�a m�s
una pelea acalorada.
423
01:00:15,900 --> 01:00:17,970
Si lo pillo agrediendo al se�or Linden,
424
01:00:17,972 --> 01:00:19,848
o a alguien m�s
sin importar qui�n,
425
01:00:19,850 --> 01:00:22,109
lo esposar� en el acto.
426
01:00:22,111 --> 01:00:23,684
�Est� claro?
427
01:00:23,830 --> 01:00:25,164
S�.
428
01:00:25,800 --> 01:00:26,897
Bien.
429
01:00:26,950 --> 01:00:28,337
�Y ahora qu� hay
de la estaca de madera?
430
01:00:28,339 --> 01:00:30,563
Usted ya debe tener
una respuesta para eso.
431
01:00:30,920 --> 01:00:33,101
Oh, s�. Lo olvid�.
432
01:00:33,103 --> 01:00:36,820
Usted cree que el asesino
es un vampiro. Y d�jeme adivinar,
433
01:00:37,400 --> 01:00:40,410
est� aqu� para matarlo
con una estaca de madera.
434
01:00:40,412 --> 01:00:43,011
No me importa si me cree o no.
Yo s� la verdad.
435
01:00:43,560 --> 01:00:47,582
Seriamente sugiero que no diga
esas cosas cerca de la gente.
436
01:00:47,710 --> 01:00:49,954
Puede que sea malo
para su salud.
437
01:00:50,960 --> 01:00:52,677
Ahora, se�or Linden,
438
01:00:52,870 --> 01:00:55,381
�Tiene algo que compartir conmigo?
439
01:00:57,470 --> 01:01:00,396
Es Camille. Ella es.
440
01:01:01,480 --> 01:01:02,614
�Camille?
441
01:01:03,060 --> 01:01:06,197
�La que comete estos cr�menes
es una mujer llamada Camille?
442
01:01:07,060 --> 01:01:09,903
No. No es una mujer.
443
01:01:10,830 --> 01:01:13,639
�Usted tambi�n?
�Tambi�n va a decirme esta mierda?
444
01:01:14,740 --> 01:01:16,157
No es mierda.
445
01:01:17,420 --> 01:01:20,475
De acuerdo, se�or Linden.
�Por qu� no me ilumina?
446
01:01:22,670 --> 01:01:25,594
Una ma�ana, cerca del amanecer,
447
01:01:26,240 --> 01:01:28,820
escuch� un golpe
en mi puerta trasera.
448
01:01:32,430 --> 01:01:34,307
Ah� estaba ella.
449
01:01:34,309 --> 01:01:37,654
Esta mujer,
con una manta cubri�ndola.
450
01:01:38,077 --> 01:01:40,945
Su rostro se asomaba
debajo de ella.
451
01:01:43,590 --> 01:01:45,487
Parec�a nerviosa.
452
01:01:45,520 --> 01:01:47,801
Como si alguien
estuviera tras ella.
453
01:01:47,810 --> 01:01:51,861
Segu�a mirando hacia el cielo,
como si algo fuera a caer sobre ella.
454
01:01:54,890 --> 01:01:58,056
Dijo que necesitaba ayuda.
Le pregunt� qu� suced�a,
455
01:01:58,090 --> 01:02:01,271
pero ella no lo dijo.
As� que dije 'Entra',
456
01:02:01,273 --> 01:02:05,621
Pero ella vacil�, y me pregunt�
si estaba invitada.
457
01:02:05,990 --> 01:02:09,121
No pens� nada de ello.
Solo dije 'S�',
458
01:02:09,123 --> 01:02:11,834
que estaba invitada,
y la traje adentro.
459
01:02:14,870 --> 01:02:18,433
Ella dijo que estaba viajando
a pie por todo el pa�s,
460
01:02:18,435 --> 01:02:21,759
y... y necesitaba un lugar
donde quedarse por unos d�as.
461
01:02:24,560 --> 01:02:25,749
De todos modos,
462
01:02:27,130 --> 01:02:29,020
no sucedi� nada aquel d�a.
463
01:02:29,022 --> 01:02:31,166
Se qued� en la habitaci�n libre,
464
01:02:31,440 --> 01:02:34,827
con la persiana baja
y la puerta cerrada.
465
01:02:35,840 --> 01:02:38,000
Pens� que solo estaba cansada.
466
01:02:39,240 --> 01:02:43,917
A la noche siguiente,
o� un grito no muy lejos de la casa.
467
01:02:46,891 --> 01:02:50,219
Y sal� afuera,
atraves� el cementerio...
468
01:03:04,987 --> 01:03:09,947
Y ah� fue cuando la vi,
aliment�ndose de su primera v�ctima.
469
01:03:15,050 --> 01:03:17,091
Hab�a sangre por todas partes.
470
01:03:27,043 --> 01:03:29,931
Y ah� es cuando me vio observando.
471
01:03:30,290 --> 01:03:33,599
Ella dijo que me har�a lo mismo
si dec�a algo.
472
01:03:33,910 --> 01:03:36,270
No le dije nada a nadie.
473
01:03:36,272 --> 01:03:40,229
Desde entonces, ella se ocultaba
en mi caseta para herramientas.
474
01:03:41,020 --> 01:03:43,228
Supongo que ah� le gusta m�s.
475
01:03:45,085 --> 01:03:48,970
Sigo deseando que se marche,
que se vaya a otro pueblo.
476
01:03:53,240 --> 01:03:55,380
��l deber�a dar ayuda responsable!
477
01:03:56,400 --> 01:03:59,169
�Por qu� no me lleva
a esa caseta suya, se�or Linden?
478
01:03:59,221 --> 01:04:00,460
�No!
479
01:04:00,650 --> 01:04:03,124
- �Har� que nos lleve all�!
- Mant�ngase al margen de esto.
480
01:04:03,126 --> 01:04:05,010
No, no puedo.
�Ella me matar�!
481
01:04:05,325 --> 01:04:07,786
- �Ella me matar�!
- Ni siquiera piense en seguirme.
482
01:04:29,400 --> 01:04:31,713
Largo de aqu�.
D�jela en paz.
483
01:04:32,013 --> 01:04:34,268
Suelte el arma, se�or Linden.
�Ahora!
484
01:06:34,580 --> 01:06:35,795
�Hola?
485
01:07:35,232 --> 01:07:36,646
�Elizabeth!
486
01:07:51,141 --> 01:07:53,367
�Elizabeth! �No!
487
01:07:55,450 --> 01:07:57,853
�Elizabeth! Elizabeth...
�Elizabeth!
488
01:07:58,340 --> 01:08:00,774
Vamos, vamos.
Elizabeth, vamos.
489
01:08:01,847 --> 01:08:03,162
Alguien.
490
01:08:32,302 --> 01:08:35,094
- Suelta la madera.
- �Ella mat� a mi esposa!
491
01:09:05,833 --> 01:09:07,574
Vaya, m�rate.
492
01:09:09,186 --> 01:09:12,029
Y pensaba que los vampiros
eran tonter�as.
493
01:09:12,031 --> 01:09:13,970
Solo un mont�n de mierda.
494
01:09:14,490 --> 01:09:17,468
Pero aqu� est�s...
En carne y hueso.
495
01:09:19,230 --> 01:09:21,916
Por cierto, acabaste con
estas personas. �No es as�?
496
01:09:22,913 --> 01:09:25,480
Y ahora vas a hacer
algo por mi.
497
01:09:25,840 --> 01:09:27,559
Vas a ayudarme.
498
01:09:31,290 --> 01:09:33,221
�Respuesta equivocada, perra!
499
01:09:33,890 --> 01:09:36,025
�Ves? Tengo un mont�n
de municiones.
500
01:09:36,027 --> 01:09:37,998
Y si bien no sea
capaz de matarte,
501
01:09:38,400 --> 01:09:41,910
puedo torturarte toda la noche.
502
01:09:43,230 --> 01:09:45,965
�Est�s lista para o�r
lo que tengo que decir?
503
01:09:47,640 --> 01:09:49,949
Tomar� tu silencio como un s�.
504
01:09:51,980 --> 01:09:54,012
Quiero salir de esta carrera de locos.
505
01:09:56,750 --> 01:09:59,265
La gente cree
que mi vida es emocionante.
506
01:09:59,960 --> 01:10:01,673
Como en la televisi�n.
507
01:10:02,820 --> 01:10:04,613
Piensa de nuevo, hermana.
508
01:10:05,980 --> 01:10:08,631
Mi vida pasa por emociones.
509
01:10:09,490 --> 01:10:11,273
Largas horas,
510
01:10:11,510 --> 01:10:13,234
sin reconocimiento,
511
01:10:13,580 --> 01:10:15,515
noches solitarias,
512
01:10:15,710 --> 01:10:18,123
ex esposos que no quieren
pagar la manutenci�n de los hijos
513
01:10:18,125 --> 01:10:20,086
cuando se supone que lo hagan...
514
01:10:20,860 --> 01:10:22,662
Esa es mi vida.
515
01:10:24,170 --> 01:10:27,813
Pero ya no m�s,
porque aqu� est�s t�.
516
01:10:28,209 --> 01:10:30,771
Y vas a deshacerte de eso por mi.
517
01:10:31,370 --> 01:10:33,381
Vas a quitarme el dolor,
518
01:10:33,390 --> 01:10:36,003
y voy a tener libertad total.
519
01:10:36,010 --> 01:10:38,867
Justo como t�.
520
01:10:41,410 --> 01:10:42,440
Ahora...
521
01:10:45,120 --> 01:10:46,796
�Jugar�s a la pelota,
522
01:10:47,238 --> 01:10:50,345
o tendr� que efectuar otro disparo?
523
01:10:53,300 --> 01:10:54,650
Tranquila ahora.
524
01:10:56,200 --> 01:10:58,405
Espero que tengas modales
junto a la cama.
525
01:10:59,410 --> 01:11:02,579
Porque si siento algo m�s
que unos pocos pinchazos,
526
01:11:04,370 --> 01:11:06,472
voy a empezar a disparar.
527
01:12:36,730 --> 01:12:38,310
As� como ven,
528
01:12:38,620 --> 01:12:40,655
esa fue mi historia.
529
01:13:02,580 --> 01:13:04,050
Como dije,
530
01:13:04,052 --> 01:13:07,338
aqu� sucedieron cosas extra�as
a trav�s de los a�os.
42428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
