Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,597 --> 00:00:16,391
"Exorcisme des bois de Trischa,
1998"
2
00:00:16,850 --> 00:00:17,935
Jésus nous a laissé...
3
00:00:18,644 --> 00:00:22,231
ses instructions
4
00:00:22,231 --> 00:00:23,899
et c'est à nous...
5
00:00:24,858 --> 00:00:29,363
de suivre son modèle.
6
00:00:35,994 --> 00:00:38,747
Je suis impatient. Il faut que
je commence.
7
00:00:40,499 --> 00:00:42,793
Nous devons prendre
les choses en main parce
8
00:00:42,793 --> 00:00:45,045
que nous n'avons pas
obtenu d'approbation.
9
00:00:47,839 --> 00:00:51,093
Je ne peux pas attendre
davantage.
Procédons.
10
00:01:05,399 --> 00:01:08,485
Sors! Sors!
11
00:01:09,861 --> 00:01:12,406
Va te faire foutre!
12
00:01:30,007 --> 00:01:33,093
Cette vidéo était à l'origine
destiné à être »
13
00:01:33,093 --> 00:01:36,179
un documentaire d'enquête
amateur »
14
00:01:36,179 --> 00:01:39,725
Filmé par une réalisatrice
amateure et ses amies.
15
00:01:39,725 --> 00:01:42,978
La vidéo a été par la suite
retrouvée,
récupérée et réassemblée
16
00:01:42,978 --> 00:01:44,021
par une entité inconnue pour la
seule
17
00:01:44,021 --> 00:01:46,940
intention de prévenir
des résultats similaires
18
00:01:46,940 --> 00:01:51,236
et de servir d'avertissement au
public.
19
00:04:21,094 --> 00:04:23,972
Yo, ce balcon est super
effrayant.
20
00:04:23,972 --> 00:04:26,057
Il y a quelque chose de bizarre.
21
00:04:26,850 --> 00:04:28,226
Qu'est-ce qu'il y a dedans?
22
00:04:28,226 --> 00:04:29,603
Je ne pense pas qu'il s'ouvre...
23
00:04:29,603 --> 00:04:31,313
il y a ce truc
qui ressemble à une cage.
24
00:04:31,313 --> 00:04:33,398
Je ne pense pas que tu seras
capable de le voir à travers la
fenêtre.
25
00:04:33,398 --> 00:04:35,442
C'est tellement bizarre,
c'est vraiment effrayant.
26
00:04:35,442 --> 00:04:36,860
-Cage ?
-Va jeter un coup d'oeil.
27
00:04:42,115 --> 00:04:43,909
C'est bizarre. Vois-tu cela?
28
00:04:46,077 --> 00:04:47,996
Comme si quelque chose
vivait à l'intérieur.
29
00:04:52,584 --> 00:04:54,586
Je ne peux pas vraiment voir
l'intérieur.
30
00:04:54,586 --> 00:04:55,879
C'est tellement effrayant.
31
00:04:58,965 --> 00:05:02,761
Oh diable! Pourquoi te
maquilles-tu ?
Nous sommes dans les bois.
32
00:05:03,637 --> 00:05:06,431
Parce que si je meurs,
Je veux toujours paraître belle.
33
00:05:10,769 --> 00:05:13,688
Bon sang!
Qu'es-tu maintenant? Un démon?
34
00:05:13,939 --> 00:05:15,690
Ça brûle! Ça brûle!
35
00:05:18,819 --> 00:05:21,446
Oh, tu vas mourir
avec ton maquillage.
36
00:05:22,072 --> 00:05:23,782
Je serai toujours belle.
37
00:05:23,782 --> 00:05:24,783
C'est dingue.
38
00:05:26,826 --> 00:05:28,828
On dirait des dieux.
Ce sont des dieux.
39
00:05:28,828 --> 00:05:31,623
- Les dieux
-c'est comme si ils prient les
dieux.
40
00:05:40,298 --> 00:05:41,675
Peux-tu voir cela à partir de
là?
41
00:05:41,675 --> 00:05:45,136
Quoi? Cette porte ne se
déverrouille
pas non plus, mais comme...
42
00:05:46,179 --> 00:05:47,806
Je n'essaierais pas d'y aller.
43
00:05:47,806 --> 00:05:49,391
C'est comme si elle était
scellée par
de la peinture.
44
00:05:49,391 --> 00:05:50,684
Oui, ça l'est.
45
00:05:50,684 --> 00:05:53,603
Ils ne l'utilisent probablement
pas.
Ils utilisent probablement l'autre.
46
00:05:57,065 --> 00:05:58,567
Salut!
47
00:06:07,325 --> 00:06:11,538
Carolina, tu as l'air si cool.
Laisse-moi voir ta tenue.
48
00:06:11,538 --> 00:06:13,957
Regardez cette fille. Tu es
tellement LA.
49
00:06:15,208 --> 00:06:16,835
Laisse-moi te voir,
approche-toi.
50
00:06:16,835 --> 00:06:18,336
Elle pourrait l'être aussi à
Londres.
51
00:06:18,336 --> 00:06:19,337
N'est-ce pas?
52
00:06:20,297 --> 00:06:21,506
Merci.
53
00:06:22,090 --> 00:06:23,133
Regardes ça...
54
00:06:23,800 --> 00:06:27,053
Attends. Je dois me concentrer
sur ton visage.
55
00:06:31,349 --> 00:06:32,434
J'aime ça.
56
00:06:32,934 --> 00:06:34,519
J'aime cette chose.
57
00:06:34,519 --> 00:06:36,771
Je sais. Cet endroit est si
vieux.
58
00:06:36,771 --> 00:06:38,148
Laisse-moi voir, d'accord?
59
00:06:38,148 --> 00:06:42,027
A l'intérieur, il y a quelque
chose
qui ressemble à une cage.
60
00:06:42,027 --> 00:06:43,903
-Oui, j'ai vu. J'ai essayé
-Oh mon Dieu.
61
00:06:43,903 --> 00:06:45,113
C'est quoi ce bordel?
62
00:06:45,447 --> 00:06:46,531
Je n'ai rien pu voir.
63
00:06:47,157 --> 00:06:49,576
Peux-tu le voir d'ici?
64
00:06:51,369 --> 00:06:53,997
Oui.
65
00:06:54,873 --> 00:06:57,375
Peut-être qu'ils avaient
l'habitude
d'attacher les gens...
66
00:06:57,834 --> 00:07:01,254
ou de les enfermer à l'intérieur
pendant qu'ils performaient...
67
00:07:01,254 --> 00:07:03,506
-Oh wow.
-l'exorcisme.
68
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
J'ai juste fait le tour de la
façade.
Ça ressemble à un penis.
69
00:07:11,890 --> 00:07:18,438
Nous pouvons venir ce soir
autour du
penis et faire comme une danse...
70
00:07:18,438 --> 00:07:20,315
Je suis sûre que quelque
chose va se passer
71
00:07:20,315 --> 00:07:22,400
Nous pouvons essayer
72
00:07:22,400 --> 00:07:26,404
C'est comme un bâton magique
et il se transformera en quelque
chose
73
00:07:27,322 --> 00:07:29,783
Comme une fée
74
00:07:30,408 --> 00:07:31,785
une fée des arbres.
75
00:07:32,661 --> 00:07:36,998
Il est difficile de croire que
quelqu'un a réellement vécu ici.
76
00:07:39,334 --> 00:07:40,877
Nous avons une sorcière
dans la maison.
77
00:07:40,877 --> 00:07:42,170
J'ai un bâton!
78
00:07:44,005 --> 00:07:47,467
-Je suis prêtes pour la
randonnée.
-Tu vois cette merde?
79
00:07:48,968 --> 00:07:52,764
-Oh mon Dieu. Non...
-Attends... quoi ?
80
00:07:53,056 --> 00:07:55,350
Tu te fous de moi?
-Oui, je vois la corde.
81
00:07:55,350 --> 00:07:58,728
J'essaie de la fixer avec
la caméra. La voilà. Wow.
82
00:08:00,355 --> 00:08:03,358
-Je l'ai touché, c'est un
mauvais signe.
Refais-le.
83
00:08:03,692 --> 00:08:04,776
Je te mets au défi.
84
00:08:04,776 --> 00:08:08,530
Tu vas probablement mourir
juste pour avoir fait cela.
85
00:08:08,530 --> 00:08:11,408
Tu vas probablement mourir.
86
00:08:13,368 --> 00:08:15,412
Tout le monde va mourir.
87
00:08:18,415 --> 00:08:21,459
Semblerait-il qu'ils pendaient
des gens à cet arbre.
88
00:08:21,459 --> 00:08:23,920
Non, je pense qu'ils ont
étranglé des gens là...
89
00:08:23,920 --> 00:08:25,422
-Oui, je le pense
90
00:08:26,548 --> 00:08:27,716
Celle que tu as touché?
91
00:08:27,716 --> 00:08:30,051
C'est la raison pour
laquelle tu vas mourir...
92
00:08:30,051 --> 00:08:32,721
la première...
juste pour rigoler.
93
00:08:33,471 --> 00:08:37,642
- Bonjour à mon assistante de
production.
- Bonjour.
94
00:08:50,238 --> 00:08:51,614
Que fais-tu?
95
00:08:52,115 --> 00:08:54,200
Je fais le devoir que tu m'as
donné.
96
00:08:54,576 --> 00:08:56,161
As-tu trouvé quelque chose?
97
00:08:56,578 --> 00:08:59,789
Je suis juste en train de lire
en quelque sorte sur la maison,
comme...
98
00:08:59,789 --> 00:09:03,251
Les méthodes de pratique
de l'exorcisme
99
00:09:03,251 --> 00:09:06,129
pour voir si nous pouvons
voir tous les indices, mais...
100
00:09:06,129 --> 00:09:08,047
pour être honnête,
101
00:09:08,047 --> 00:09:10,258
je ne pense pas
nous allons trouver quelque
chose.
102
00:09:10,258 --> 00:09:12,761
Pourquoi?
Qu'as-tu as trouvé au sujet de
la maison?
103
00:09:12,761 --> 00:09:16,264
Ce truc est tellement tiré par
les cheveux,
c'est comme...
104
00:09:16,264 --> 00:09:20,727
tu as toutes
ces histoires de personnes
qui...
105
00:09:20,727 --> 00:09:24,147
n'ont pas de véritables preuves
de ce qui se passe.
106
00:09:24,147 --> 00:09:27,484
Alors, bien sûr,
on peut voir une ombre
107
00:09:27,484 --> 00:09:29,736
ou sentir une énergie
négative.
108
00:09:29,736 --> 00:09:33,823
Mais qui a vraiment capturé
l'un de ces trucs avec une
caméra?
109
00:09:33,823 --> 00:09:35,033
Hmm.
110
00:09:35,033 --> 00:09:36,701
-Je veux dire...
-Donc, tu penses que ces gens
111
00:09:36,701 --> 00:09:39,704
perdaient leur temps
pendant des décennies?
112
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
Qui? Les Anderson?
113
00:09:41,164 --> 00:09:42,874
Oui, ainsi que l'Église.
114
00:09:43,500 --> 00:09:47,337
C'est comme si je
ne comprends rien.
115
00:09:48,421 --> 00:09:51,966
Je ne pense vraiment pas que
si je vois par exemple un
objet...
116
00:09:51,966 --> 00:09:54,511
Je vais penser qu'il
est possédé par un démon.
117
00:09:54,803 --> 00:09:56,596
Mais, c'est juste moi.
118
00:09:56,596 --> 00:09:58,056
Tu es censée dire bonjour.
119
00:09:58,056 --> 00:10:01,100
Oh, bonjour mesdames et
messieurs.
120
00:10:01,100 --> 00:10:02,143
Bienvenue.
121
00:10:02,143 --> 00:10:03,394
Il n'y a pas de messieurs.
122
00:10:03,394 --> 00:10:05,271
C'est vrai.
Nous sommes des femmes
uniquement.
123
00:10:05,271 --> 00:10:08,650
Exactement! Le pouvoir des
filles.
124
00:10:08,650 --> 00:10:09,692
Je suis quoi? un garçon?
125
00:10:09,692 --> 00:10:12,195
Cette maison est bizarre.
126
00:10:13,530 --> 00:10:17,367
Un prêtre et deux démonologues
127
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
avaient l'habitude de...
128
00:10:21,830 --> 00:10:23,123
pratiquer l'exorcisme.
129
00:10:23,123 --> 00:10:26,668
elle est plus grande que
l'autre,
et plus épaisse.
130
00:10:26,668 --> 00:10:27,794
Celle-là est trop grosse.
131
00:10:27,794 --> 00:10:31,464
Je prends l'autre.
132
00:10:31,798 --> 00:10:33,174
Qu'est-ce que c'est, à ton avis
?
133
00:10:33,174 --> 00:10:34,425
Je ne veux pas de celle-là.
134
00:10:34,425 --> 00:10:35,969
Un gros dildo!
135
00:10:37,345 --> 00:10:38,388
Tu le ferais.
136
00:10:54,988 --> 00:10:58,324
-Merci...
-Bonjour...
137
00:10:59,200 --> 00:11:00,201
Salut.
138
00:11:01,828 --> 00:11:04,038
Salut!
139
00:11:08,543 --> 00:11:12,630
-Je suis prêtes à m'écrouler
dans le lit.
-Fatiguée?
140
00:11:12,630 --> 00:11:13,673
Oui.
141
00:11:13,673 --> 00:11:15,592
Y a-t-il assez de lumière en
bas?
142
00:11:15,592 --> 00:11:18,887
Je ne sais pas.
Je ne suis pas encore descendue.
143
00:11:40,074 --> 00:11:41,075
Salut!
144
00:11:41,534 --> 00:11:42,535
Salut!
145
00:11:44,287 --> 00:11:45,496
C'est une belle maison.
146
00:11:45,496 --> 00:11:47,749
Elle dispose d'une cheminée
dans presque toutes les pièces.
147
00:11:47,749 --> 00:11:49,626
Oui, elle est spacieuse
148
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
Deux salles de bain.
149
00:11:51,961 --> 00:11:54,088
Deux salles de bain,
c'est une bonne affaire
150
00:11:54,088 --> 00:11:56,090
pour un appartement à New York.
151
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
Oui, c'est un très bon prix.
152
00:11:59,135 --> 00:12:00,720
-Vous parlez de ma maison ?
-Oh oui.
153
00:12:00,720 --> 00:12:01,554
Oui.
154
00:12:01,554 --> 00:12:04,140
Quel est le montant du loyer?
35 dollars?
155
00:12:04,140 --> 00:12:06,017
- Environ 36 dollars...
-Whoa.
156
00:12:06,017 --> 00:12:08,311
Mais tu le partages,
donc c'est bon.
157
00:12:10,188 --> 00:12:11,981
Oui, deux salles de bain,
c'est bon.
158
00:12:12,482 --> 00:12:13,650
Voyons voir.
159
00:12:13,650 --> 00:12:15,443
Comment trouvez-vous la maison?
160
00:12:15,443 --> 00:12:17,904
-C'est agréable et confortable.
-C'est si mignon.
161
00:12:18,279 --> 00:12:20,865
C'est la fête
et personne ne m'a invité!
162
00:12:25,328 --> 00:12:27,914
-Désolée.
-Il fait froid.
163
00:12:28,456 --> 00:12:32,335
Désolée. Je veux être au milieu.
164
00:12:32,335 --> 00:12:33,628
Je n'arrive pas à respirer.
165
00:12:35,755 --> 00:12:37,465
J'aimerais pouvoir me voir
en ce moment.
166
00:12:37,465 --> 00:12:39,300
-Les gars, je narrive pas à
respirer.
-Salut.
167
00:12:39,300 --> 00:12:41,010
Salut!
168
00:12:41,344 --> 00:12:43,721
Levons-nous avant que
quelqu'un...
169
00:12:43,721 --> 00:12:46,391
Bonjour, c'est Jandae Percem.
170
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Nous sommes...
171
00:12:47,684 --> 00:12:51,938
dans la maison hantée de
Joanne et Curtis Anderson.
172
00:12:51,938 --> 00:12:55,316
D'accord, je veux descendre au
sous-sol.
-Si je meurs...
173
00:12:55,316 --> 00:12:56,109
On descend au sous-sol?
174
00:12:56,109 --> 00:12:58,319
Si je meurs, dites à
ma famille que je l'aime.
175
00:12:58,319 --> 00:13:01,114
D'accord.
La famille de Caro, elle vous
aime.
176
00:13:01,114 --> 00:13:02,991
Qu'est-ce qu'on mange pour le
dîner?
177
00:13:02,991 --> 00:13:04,826
-Je suis encore affamé.
-Qui veut venir au sous-sol ?
178
00:13:04,826 --> 00:13:05,827
Moi.
179
00:13:05,827 --> 00:13:08,621
-Non, pas moi.
-OK, un, deux, bye bye Gia !
180
00:13:08,621 --> 00:13:09,956
Alors ce qu'ils ont fait
181
00:13:09,956 --> 00:13:13,876
ils ont pratiqué l'exorcisme
dans leurs sous-sols.
182
00:13:13,876 --> 00:13:16,337
Parfois, ils allaient
chez d'autres personnes...
183
00:13:16,337 --> 00:13:19,465
si, quelqu'un les appelle
leurs disant que leur maison est
hantée,
184
00:13:19,465 --> 00:13:21,175
ou quelqu'un est possédé.
185
00:13:22,010 --> 00:13:27,015
Ils collectent des artefacts
à partir des sessions qu'ils ont
faites.
186
00:13:27,557 --> 00:13:30,101
Parce qu'en se basant
sur ce en quoi ils croyaient.
187
00:13:30,101 --> 00:13:33,271
Si un artefact était
possédé par un démon...
188
00:13:34,022 --> 00:13:36,607
c'était la façon
dont le démon essayait
189
00:13:36,607 --> 00:13:39,318
de posséder le propriétaire
de l'artefact.
190
00:13:39,318 --> 00:13:43,448
Ainsi, une fois pratiqué
l'exorcisme
ils collectent les artefacts.
191
00:13:43,448 --> 00:13:44,949
Ils bénissent d'abord
l'artefact...
192
00:13:45,199 --> 00:13:48,244
et ils l'emmène chez eux
et le recueille au sous-sol
193
00:13:48,494 --> 00:13:51,456
Parce qu'ils ne voulaient pas
que quelqu'un d'autre de la
maison
194
00:13:51,456 --> 00:13:53,291
ait une prise sur les artefacts.
195
00:13:53,291 --> 00:13:55,043
-Au revoir !
-Quelqu'un d'autre ?
196
00:13:55,043 --> 00:13:56,502
Je veux enquêter.
197
00:13:56,502 --> 00:14:00,006
-D'accord, faisons une enquête.
-Regardez celle-ci. Elle est si
calme...
198
00:14:00,006 --> 00:14:03,134
-Elle ne veut pas descendre.
-Je ne descends pas là-bas.
199
00:14:03,509 --> 00:14:05,136
-Descendons.
-Je refuse.
200
00:14:05,136 --> 00:14:06,971
-Je vais le faire.
-Je dois d'abord faire pipi.
201
00:14:07,930 --> 00:14:10,767
Je veux t'enregistrer
pendant que tu fais pipi.
202
00:14:12,310 --> 00:14:13,603
C'est super, et...
203
00:14:14,020 --> 00:14:15,188
On y va?
204
00:14:15,980 --> 00:14:18,441
-Tu veux y aller?
-Oui.
205
00:14:18,441 --> 00:14:19,901
Allons-y!
Descendons.
206
00:14:20,443 --> 00:14:21,486
Caro!
207
00:14:21,778 --> 00:14:24,322
Comment as-tu obtenue cela ?
-Oh, tu as eu mon préféré.
208
00:14:24,322 --> 00:14:25,323
Je le mérite.
209
00:14:26,866 --> 00:14:28,284
Je viens de loin.
210
00:14:28,284 --> 00:14:30,787
Elle a fait tout le chemin
depuis Los Angeles.
211
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
Très bien, allons-y.
212
00:14:37,126 --> 00:14:39,879
Je dois d'abord aller aux
toilettes.
213
00:14:39,879 --> 00:14:42,381
Tu veux que je tienne la caméra?
214
00:14:43,341 --> 00:14:44,342
Au revoir.
215
00:14:44,717 --> 00:14:47,178
-Tu veux que je te capture?
-Au revoir.
216
00:14:51,307 --> 00:14:54,811
Apparemment, les choses ont mal
tourné
pour les Anderson...
217
00:14:54,811 --> 00:14:56,562
..ces dernières années.
218
00:14:56,562 --> 00:14:59,732
la maison était comme
hors contrôle pour eux.
219
00:15:00,399 --> 00:15:04,779
Ils croyaient que la maison
elle-même,
était aussi comme un artefact...
220
00:15:05,154 --> 00:15:09,742
a été possédé par un
ou plusieurs démons.
221
00:15:09,992 --> 00:15:12,912
Peu importe ce qu'ils faisaient,
ça ne les laissaient pas
tranquilles...
222
00:15:12,912 --> 00:15:15,623
cela troublait la paix dans la
maison.
223
00:15:23,881 --> 00:15:27,593
Ils ont donc décidé de déménager
et de vendre la maison.
224
00:15:27,593 --> 00:15:30,680
Ils espéraient qu'en premier
lieu,
la prochaine personne à acheter la maison
225
00:15:31,013 --> 00:15:33,516
s'en débarrasserait
Parce qu'elle est très vieille.
226
00:15:33,808 --> 00:15:35,309
et reconstruire une nouvelle
maison.
227
00:15:35,309 --> 00:15:38,020
Mais ce qui s'est passé, est que
la personne qui a acheté la
maison
228
00:15:38,271 --> 00:15:40,231
Connaissant l'histoire de cette
maison
229
00:15:40,231 --> 00:15:42,859
a fait louer la maison en ligne.
230
00:15:43,276 --> 00:15:45,278
Des gens comme moi l'ont loué.
231
00:15:45,736 --> 00:15:49,323
Il y a beaucoup d'informations
au sujet de la maison disant
que...
232
00:15:49,949 --> 00:15:54,328
...les gens qui ont loué la
maison,
ont entendus
233
00:15:54,704 --> 00:15:57,206
des bruits bizarres dans la
maison.
234
00:15:57,874 --> 00:15:59,959
Regardez cette carte, elle est
plutôt cool.
235
00:16:00,501 --> 00:16:03,004
Oui, je la regardais apeine.
236
00:16:03,254 --> 00:16:05,506
-New York City?
-Oui.
237
00:16:05,506 --> 00:16:06,549
C'est assez vieux.
238
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
C'est super...
239
00:16:07,550 --> 00:16:08,968
Tout ici est vieux.
240
00:16:11,387 --> 00:16:12,680
Regarde cette chose.
241
00:16:14,098 --> 00:16:15,474
C'est vraiment vieux.
242
00:16:16,267 --> 00:16:17,768
Ça me fait peur.
243
00:16:18,728 --> 00:16:20,521
La maison a environ 200 ans.
244
00:16:21,063 --> 00:16:23,149
Vraiment?
245
00:16:23,149 --> 00:16:24,942
-Oui.
-Wow.
246
00:16:25,484 --> 00:16:27,612
-Oh, c'est de la folie.
-Ouais, donc...
247
00:16:28,362 --> 00:16:30,364
C'est pourquoi je veux
descendre au sous-sol.
248
00:16:31,032 --> 00:16:32,533
Uhhhh... Je ne pense pas.
249
00:16:33,784 --> 00:16:35,870
Je ne vais certainement
pas descendre.
250
00:16:35,870 --> 00:16:39,749
On dirait qu'elle a environ 200
ans.
251
00:16:39,999 --> 00:16:41,834
Oui. Cela semble correct.
252
00:16:47,006 --> 00:16:49,508
-Pourquoi mettrait-on
des bébés anges?
253
00:16:50,801 --> 00:16:52,220
-Aucune idée.
-Jandae!
254
00:16:52,220 --> 00:16:53,387
Oui
255
00:16:53,387 --> 00:16:57,308
Certains étaient dérangés par
des choses qu'ils ne pouvaient
pas voir.
256
00:16:57,308 --> 00:16:59,602
Certaines personnes se sont
enfuies
au milieu de la nuit.
257
00:16:59,602 --> 00:17:03,356
Certaines personnes sont parties
dès leur arrivée sur les lieux.
258
00:17:03,356 --> 00:17:06,984
Certaines personnes n'ont pas pu
dormir jusqu'au matin, et sont
partis.
259
00:17:07,610 --> 00:17:09,195
Nous sommes sur le point de
dîner.
260
00:17:09,195 --> 00:17:13,449
L'année dernière, j'étais à Los
Angeles.
et...
261
00:17:15,576 --> 00:17:18,746
Alors l'année dernière,
j'étais à Los Angeles et il m'a
dit
262
00:17:18,746 --> 00:17:21,749
« Hé, tu es à Los Angeles?
Je vais venir te voir»
263
00:17:21,749 --> 00:17:24,752
Je me suis dit:
Ça ne marche pas vraiment.
264
00:17:24,752 --> 00:17:27,463
...donc je vais
te présenter ma mère et mes
oncles.
265
00:17:27,463 --> 00:17:29,090
Est-ce que tout le monde
veut des pâtes?
266
00:17:29,090 --> 00:17:30,007
Oui.
267
00:17:30,007 --> 00:17:33,010
-Oui. Je veux dire que tout le
monde va
manger, on aura donc besoin de plats.
268
00:17:33,010 --> 00:17:35,721
Des pâtes, encore des pâtes ?
269
00:17:36,597 --> 00:17:37,598
Salut Stéphanie!
270
00:17:37,974 --> 00:17:39,183
Salut Jandae!
271
00:17:39,183 --> 00:17:40,184
Comment te sens-tu?
272
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
Je vais bien. Et toi?
273
00:17:41,769 --> 00:17:42,770
Je vais très bien.
274
00:17:43,020 --> 00:17:45,314
Comment te sens-tu dans cette
maison?
275
00:17:45,648 --> 00:17:49,944
Je me sens bien. C'est cool.
et c'est très vieux pourtant.
276
00:17:49,944 --> 00:17:53,447
Célèbre, je suppose,
à cause de son histoire, mais...
277
00:17:53,864 --> 00:17:59,495
elle est jolie, très européen,
donc... C'est une belle
escapade.
278
00:17:59,495 --> 00:18:00,579
De quoi parles-tu ?
279
00:18:00,579 --> 00:18:01,580
Il s'agit de Josh.
280
00:18:01,580 --> 00:18:03,708
-Tu connais Josh.
-Je le vois depuis des années.
281
00:18:03,708 --> 00:18:06,335
Elle l'a rencontré à Vegas.
282
00:18:06,335 --> 00:18:07,920
Je connais l'histoire.
283
00:18:07,920 --> 00:18:09,088
Mais tu sais...
284
00:18:09,088 --> 00:18:11,090
...nous nous sommes vus
285
00:18:11,090 --> 00:18:12,842
-Il est consultant...
-Alors Stéphanie...
286
00:18:12,842 --> 00:18:13,884
et on se voyait
287
00:18:13,884 --> 00:18:16,304
Dis-nous ce qui ne va pas
avec Josh psychologiquement
288
00:18:17,805 --> 00:18:20,975
Je veux dire... Je crois en
Dieu.
289
00:18:22,727 --> 00:18:26,939
Je suis une personne très
pieuse.
J'ai grandi Catholique.
290
00:18:27,732 --> 00:18:29,066
Mon père,
291
00:18:29,525 --> 00:18:33,362
nous a enseigné les
valeurs de Jésus-Christ.
292
00:18:34,071 --> 00:18:36,282
Et, Je crois aux anges.
293
00:18:36,699 --> 00:18:40,536
Je suis sûr qu'il y a le bien.
et le mal, mais je pense que,
294
00:18:41,620 --> 00:18:46,625
Tu choisis ce que tu veux,
Tu choisis et cela te protégera.
295
00:18:46,625 --> 00:18:48,377
Si tu choisis le bien
296
00:18:49,545 --> 00:18:53,591
les démons n'auront aucun
espace dans ta vie. Alors...
297
00:18:54,508 --> 00:18:57,928
OK, psychologiquement,
Je pense qu'il a 10 ans de plus.
298
00:18:57,928 --> 00:19:01,599
Il veut se marier
et avoir des enfants. Et il me
veut.
299
00:19:01,599 --> 00:19:04,101
Mais je ne veux pas de ça
en ce moment.
300
00:19:04,101 --> 00:19:06,479
-Qui est une actrice en herbe...
-Et...
301
00:19:09,607 --> 00:19:10,649
Un artiste.
302
00:19:11,150 --> 00:19:12,318
Je ne sais pas.
303
00:19:12,318 --> 00:19:15,738
Et, il me veut
304
00:19:16,155 --> 00:19:19,784
il a construit une maison
lui-même.
Il l'a conçu, il l'a construite. Et...
305
00:19:20,159 --> 00:19:23,204
il veut juste que
je vive dans cette cage dorée.
306
00:19:23,579 --> 00:19:24,955
ce qui est magnifique mais...
307
00:19:25,206 --> 00:19:27,500
Ce n'est pas la vie que je veux.
308
00:19:28,000 --> 00:19:29,752
-C'est un peu triste...
-Et tu l'aimes ?
309
00:19:29,752 --> 00:19:31,921
-Je l'aime beaucoup.
-il te manque?
310
00:19:31,921 --> 00:19:33,589
Tu as dit que tu l'aimais bien?
311
00:19:33,589 --> 00:19:35,049
Ouais.
312
00:19:35,591 --> 00:19:36,592
N'est-ce pas, Carolina?
313
00:19:38,761 --> 00:19:41,847
Cela répond-il à ta question?
314
00:19:44,433 --> 00:19:45,643
Je veux dire.
315
00:19:46,352 --> 00:19:48,938
Merde! où se trouve
le supermarché le plus proche
d'ici?
316
00:19:48,938 --> 00:19:51,023
Nous avons besoin
de papier à rouler.
317
00:19:51,023 --> 00:19:52,692
Je suis en train d'improviser.
-Regarde, ça.
318
00:19:52,692 --> 00:19:55,361
Regarde, ça.
Je suis genre en train de
faire...
319
00:19:55,361 --> 00:19:57,613
Oh mon Dieu.
320
00:19:57,613 --> 00:19:59,031
Je ne sais pas.
321
00:19:59,031 --> 00:20:01,075
mais je me sens vraiment bien.
322
00:20:01,325 --> 00:20:03,661
Ah oui,
parce que tu as eu le bon, hein
?
323
00:20:03,661 --> 00:20:04,745
Regarde-toi.
324
00:20:05,121 --> 00:20:07,832
Hé, il est en train de mourir là
maintenant, mais il était bien.
325
00:20:07,832 --> 00:20:09,291
C'est drôle.
326
00:20:09,291 --> 00:20:11,711
-Mais je deviens très fatigué...
-Tu peux essayer...
327
00:20:11,711 --> 00:20:12,920
C'est la même chose.
328
00:20:13,170 --> 00:20:15,464
-Non, où est la bible?
-Attends.
329
00:20:15,464 --> 00:20:17,967
Attends. C'est ce qu'ils font en
Colombie?
330
00:20:19,969 --> 00:20:23,097
Non, mais comme nous n'avons
rien d'autres...
331
00:20:23,097 --> 00:20:24,306
Non, tu sais ce qui est bien?
332
00:20:24,306 --> 00:20:25,891
Tu te souviens de ce garçon à
l'école?
333
00:20:26,225 --> 00:20:28,686
Il t'a rencontré et t'as demandé
si tu viens de Colombie
334
00:20:28,686 --> 00:20:30,896
Euh oui, je m'en souviens.
335
00:20:30,896 --> 00:20:32,022
Je n'oublierai jamais cela.
336
00:20:32,022 --> 00:20:34,108
Alors tu es un expert
en matière de drogues?
337
00:20:34,108 --> 00:20:35,818
Et je suis genre... « Uhhhhh...
338
00:20:36,068 --> 00:20:37,653
Oui, c'était un drogué.
339
00:20:37,653 --> 00:20:39,488
« OK, peu importe.
340
00:20:39,488 --> 00:20:42,491
«Ouais genre oh ouais,
ils ont les meilleures affaires
là-bas...
341
00:20:42,825 --> 00:20:45,369
« Ok, et alors?
342
00:20:45,369 --> 00:20:46,996
Dis «Merci de me le rappeler».
343
00:20:46,996 --> 00:20:49,999
Oui, j'étais genre
«Hm, ok mec, Peu importe»
344
00:20:51,667 --> 00:20:53,919
Il essayait de te draguer
pour tes drogues
345
00:20:56,547 --> 00:20:58,883
C'était un drogué.
Ses yeux étaient toujours rouge
346
00:20:58,883 --> 00:21:00,718
-Oui.
-Non, mais tu sais quoi ?
347
00:21:01,010 --> 00:21:04,388
Pour de vrai, on peut rouler un
joint
avec la Bible de merde.
348
00:21:04,388 --> 00:21:05,389
C'est un bon papier.
349
00:21:05,764 --> 00:21:08,142
Je l'ai déjà fait.
Je l'ai fait à l'école.
350
00:21:08,142 --> 00:21:10,769
En ce qui concerne la Bible,
Pourquoi en as-tu une?
351
00:21:10,769 --> 00:21:12,730
Elle l'a trouvé là, quelque
part.
352
00:21:12,730 --> 00:21:14,356
-Elle était en train de la lire.
-Où l'as-tu trouvé?
353
00:21:14,356 --> 00:21:15,733
- Elle était en train de la
lire.
- Pas question...
354
00:21:15,733 --> 00:21:17,026
Je sentais que j'avais besoin
de...
355
00:21:17,026 --> 00:21:19,028
...rentrer en contact avec la
Bible.
356
00:21:19,028 --> 00:21:20,863
Je ne suis pas vraiment surpris
qu'il y ait une Bible dans la
maison.
357
00:21:20,863 --> 00:21:23,491
Jandae, on essaie de rentrer
en contact avec la Bible,
d'accord?
358
00:21:23,491 --> 00:21:24,992
Ok, rentre en
contact avec la Bible.
359
00:21:24,992 --> 00:21:26,243
Voyons voir si tu peux
entrer en contact avec..
360
00:21:26,243 --> 00:21:29,079
la Bible.
-Ouais, donnez-moi une merde à
rouler.
361
00:21:29,079 --> 00:21:30,998
Il faut vraiment entrer
en contact avec elle?
362
00:21:30,998 --> 00:21:33,125
Nous pouvons l'avoir à
l'intérieur de nous-mêmes.
363
00:21:34,251 --> 00:21:36,212
Je ne veux pas lire cette merde
religieuse.
364
00:21:36,212 --> 00:21:37,755
Non, moi non plus. Je veux la
fumer.
365
00:21:37,755 --> 00:21:39,840
Tu essaies de gâcher mon
plaisir en ce moment.
366
00:21:40,966 --> 00:21:43,469
Ça va aller,
ça va aller. Allez-y.
367
00:21:43,469 --> 00:21:45,513
-Ça devient intéressant.
-Je n'entends pas.
368
00:21:45,513 --> 00:21:50,142
Saül est mort pour sa
transgression
qu'il a commis contre le Seigneur,
369
00:21:50,851 --> 00:21:54,855
même contre la parole du
Seigneur,
qu'il n'a point gardé.
370
00:21:55,231 --> 00:22:00,903
Et aussi pour avoir demandé un
conseil
de celui qui avait un esprit familier.
371
00:22:01,862 --> 00:22:04,490
Et il s'est renseigné, non
pas auprès du Seigneur.
372
00:22:04,490 --> 00:22:07,034
C'est pourquoi le Seigneur l'a
tué.
373
00:22:07,284 --> 00:22:09,203
Le Seigneur l'a tué!
374
00:22:09,203 --> 00:22:10,704
Qu'est-ce que cela veut dire?
375
00:22:10,704 --> 00:22:14,083
Je ne sais même pas.
Mais ça a l'air vraiment
mauvais, les gars.
376
00:22:14,083 --> 00:22:16,252
Elle est genre, je ne sais même
pas,
mais c'est cool.
377
00:22:16,252 --> 00:22:18,337
C'est vraiment mauvais. Il l'a
tué...
378
00:22:18,796 --> 00:22:22,216
..ensuite, il a soulevé
le royaume contre lui.
379
00:22:22,216 --> 00:22:23,592
C'est la fin.
C'est toute l'histoire.
380
00:22:23,592 --> 00:22:25,344
Ouah...
381
00:22:25,344 --> 00:22:27,555
Pourquoi lisons-nous la Bible?
382
00:22:28,806 --> 00:22:29,807
Qu'est-ce que c'était?
383
00:22:30,057 --> 00:22:31,976
Je pense que c'est la porte,
ou quelque chose...
384
00:22:31,976 --> 00:22:34,311
Quelle porte?
Nous sommes tous ici...
385
00:22:34,311 --> 00:22:35,563
Je ne sais pas...
386
00:22:36,313 --> 00:22:39,316
Vous croyez donc
que rien de mal n'arrivera?
387
00:22:40,234 --> 00:22:41,986
Non, parce que...
388
00:22:43,529 --> 00:22:46,532
...Je sais que je suis protégée.
389
00:22:46,782 --> 00:22:51,245
Parce que j'ai grandi en vivant
une vie honnête...
390
00:22:56,125 --> 00:22:59,420
Et je crois que
si tu fais le bien, il te
revient.
391
00:22:59,420 --> 00:23:01,630
Donc, je n'ai rien à craindre.
392
00:23:02,298 --> 00:23:04,008
Oh mon Dieu, elle s'étouffe.
393
00:23:04,008 --> 00:23:05,009
Elle s'étouffe.
394
00:23:08,929 --> 00:23:11,307
Ohh ça va, c'est bon, le
chocolat.
395
00:23:11,932 --> 00:23:15,728
-Mon Dieu, tu m'as fait une peur
bleue.
-Jésus Christ...
396
00:23:15,728 --> 00:23:16,812
Tout le monde est là?
397
00:23:16,812 --> 00:23:18,522
-Tu vas bien?
-Oui, bien sûr.
398
00:23:18,772 --> 00:23:22,359
Tu savais que la maison
servait à des exorcismes
399
00:23:23,986 --> 00:23:25,821
Peut-être des gens
mourraient parfois.
400
00:23:25,821 --> 00:23:28,824
Donc, puisque tu en sais
beaucoup sur Dieu
401
00:23:29,366 --> 00:23:31,327
pourquoi penses-tu
que Dieu permettrait
402
00:23:32,328 --> 00:23:35,080
ses enfants d'être
possédés par des démons?
403
00:23:36,123 --> 00:23:40,127
Je pense que en tant qu'êtres
humains,
et c'est ce que Jésus Christ a dit
404
00:23:40,419 --> 00:23:43,213
nous avons le choix.
405
00:23:44,298 --> 00:23:49,136
Nous pouvons le laisser entrer.
406
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
Nous pouvons aussi
407
00:23:51,805 --> 00:23:58,020
céder à la colère ou à la peur,
ou on respire et...
408
00:24:00,064 --> 00:24:02,941
attendre et se laisser aller.
Et...
409
00:24:03,192 --> 00:24:04,693
-Être patient?
-Oui.
410
00:24:05,194 --> 00:24:06,612
Ok.
411
00:24:08,364 --> 00:24:10,407
Je veux dire que ça semble...
412
00:24:10,407 --> 00:24:14,495
un peu effrayant
bien sûr si vous insistez,
413
00:24:15,412 --> 00:24:18,123
mais, Je crois que là, il y a le
bien.
414
00:24:18,123 --> 00:24:20,417
Ce serait horrible
s'il n'y avait que le mal.
415
00:24:20,668 --> 00:24:22,086
-Oui.
-Alors il y a le bien...
416
00:24:22,086 --> 00:24:27,758
et si vous croyez que le bien
triomphera,
il triomphera toujours.
417
00:24:28,133 --> 00:24:29,468
Il faut juste être fort.
418
00:24:30,010 --> 00:24:32,096
D'accord, tout le monde,
détendons l'atmosphère.
419
00:24:32,096 --> 00:24:35,182
Et si on commençait la fête.
420
00:24:35,766 --> 00:24:38,018
Ouais!
421
00:24:38,018 --> 00:24:39,895
Comment allons-nous commencer?
422
00:24:40,729 --> 00:24:44,817
-Oh, quelqu'un se met à poil...
-Oh merde...
423
00:24:45,442 --> 00:24:48,195
Laissez-moi finir le
rouleau de ce tube brillant.
424
00:24:48,195 --> 00:24:49,446
Nous en avons besoin.
425
00:24:49,988 --> 00:24:51,573
Oh, tu te mets à poil.
426
00:24:52,408 --> 00:24:53,450
Qui me rejoins?
427
00:24:53,450 --> 00:24:56,495
Tu te rends compte que je filme
ça, non?
428
00:24:57,246 --> 00:24:58,997
Oui, mettez de la musique,
quelque chose.
429
00:25:03,377 --> 00:25:05,671
Mettons un peu de musique.
Je suis prêtes à...
430
00:25:06,463 --> 00:25:09,800
-Attendez. Je sais ce que je
fais.
-Gia, continue de jouer.
431
00:25:09,800 --> 00:25:10,843
Oh wow.
432
00:25:18,225 --> 00:25:20,769
-Woohoo !
-Talisha va twerker pour nous.
433
00:25:21,019 --> 00:25:22,438
Oh merde...
434
00:25:22,438 --> 00:25:24,982
Oh mon Dieu. La bataille des
twerk!
435
00:25:25,441 --> 00:25:26,942
Twerk,
436
00:25:30,070 --> 00:25:31,405
Qui twerk avec moi?
437
00:25:31,405 --> 00:25:33,741
Allez, twerkons.
438
00:25:33,741 --> 00:25:36,285
Valentina, oui.
439
00:25:36,785 --> 00:25:40,748
Salsa, salsera, salsa !
440
00:25:41,707 --> 00:25:43,959
Quelqu'un joue de la musique,
ou quelque chose.
441
00:25:43,959 --> 00:25:45,127
Enlève-le,
442
00:25:45,669 --> 00:25:47,671
Gia, continue de jouer.
443
00:25:47,671 --> 00:25:50,090
Ohhh mon Dieu...
444
00:25:54,344 --> 00:25:57,306
Pourquoi sommes-nous les seules
à nous mettre nu?
445
00:25:57,306 --> 00:25:58,390
-Nous avons besoin de la
musique.
-D'accord, je vais jouer...
446
00:25:58,390 --> 00:26:01,393
-Voilà.
-Quelque chose pour vous, les
filles, ici.
447
00:26:06,982 --> 00:26:08,150
Oui!
448
00:26:08,150 --> 00:26:10,778
Jandae, on est dans cette vidéo.
Qu'est-ce que tu fais?
449
00:26:10,778 --> 00:26:13,155
-Je filme.
-Continuez à twerker.
450
00:26:18,202 --> 00:26:20,412
Tu es en train de rater la fête
!!!
451
00:26:25,417 --> 00:26:28,921
Yasss... C'est la fête.
Elle veut juste faire la fête.
452
00:26:28,921 --> 00:26:31,048
Elle est sexy.
453
00:26:32,591 --> 00:26:34,885
Oui. Jai trouvé ça à l'étage.
454
00:26:37,304 --> 00:26:39,515
Bon, maintenant, lisons la
Bible.
455
00:26:40,265 --> 00:26:41,850
Oh mon Dieu, non, pas la Bible.
456
00:26:41,850 --> 00:26:42,976
Bon, nous devons lire la Bible
maintenant.
457
00:26:42,976 --> 00:26:44,228
Je pense que c'est une
excellente idée.
458
00:26:44,228 --> 00:26:45,771
Maintenant, tu commences.
459
00:26:45,771 --> 00:26:47,272
Pas pour moi.
460
00:26:48,232 --> 00:26:50,609
D'accord! Oh mon Dieu!
461
00:26:50,943 --> 00:26:54,655
Et les philistins ont
poursuivi Saül avec acharnement
462
00:26:54,655 --> 00:26:57,533
et après ses fils, et les
Philistins...
463
00:27:01,245 --> 00:27:02,621
Que se passe-t-il?
464
00:27:04,873 --> 00:27:07,918
Alors, attendez.
Nous devons faire quelque chose
avec ça.
465
00:27:07,918 --> 00:27:09,711
Nous devons faire quelque chose
avec ça.
466
00:27:11,922 --> 00:27:14,800
Je suis tellement contente de ne
pas
être un garçon en ce moment.
467
00:27:17,886 --> 00:27:20,180
Ok, je pense que la lumière est
bonne
468
00:27:22,516 --> 00:27:26,353
Voyons si nous avons
des entités dans cette maison.
469
00:27:28,272 --> 00:27:30,816
comme ça nous pouvons filmer
Talisha, d'accord ?
470
00:27:35,153 --> 00:27:37,155
Mon Dieu, j'ai laissé
mon téléphone en bas.
471
00:27:37,155 --> 00:27:38,198
Tu en as besoin?
472
00:27:38,198 --> 00:27:42,494
Non, je suis juste habituée à
jouer
avec avant d'aller me coucher.
473
00:27:46,748 --> 00:27:48,333
Hé, Jandae.
474
00:27:48,584 --> 00:27:49,585
Oui
475
00:27:51,587 --> 00:27:53,964
Je ne peux pas dormir
dans le noir dans cette maison.
476
00:27:55,924 --> 00:27:56,925
Merci.
477
00:27:57,467 --> 00:27:58,468
Je t'en prie.
478
00:28:13,191 --> 00:28:15,110
Je ne peux pas dormir comme ça.
479
00:28:17,487 --> 00:28:18,989
Que vas-tu faire?
480
00:28:19,531 --> 00:28:22,075
Je vais juste
prendre quelque chose
481
00:28:22,075 --> 00:28:23,076
D'accord.
482
00:28:36,298 --> 00:28:38,425
Super.
C'est beaucoup mieux.
483
00:28:39,426 --> 00:28:40,427
Ça marche.
484
00:28:42,179 --> 00:28:43,180
Bonne nuit.
485
00:28:43,180 --> 00:28:44,181
Bonne nuit.
486
00:29:12,751 --> 00:29:13,835
Du miel?
487
00:29:13,835 --> 00:29:15,337
Oui, le miel, c'est bien.
488
00:29:15,337 --> 00:29:16,588
Oui, du miel.
489
00:29:16,588 --> 00:29:20,008
Ouais, on devrait peut-être
enregistrer tout le temps.
490
00:29:20,801 --> 00:29:23,804
Oui, et puis il suffit de
rassembler tout le matériel.
491
00:29:23,804 --> 00:29:24,888
La cucaracha?
492
00:29:24,888 --> 00:29:29,184
La cucaracha, la cucaracha.
493
00:29:30,644 --> 00:29:33,271
Très bien, vous devez partir
d'ici.
494
00:29:35,107 --> 00:29:36,400
Mais qu'est-ce que c'est que ça?
495
00:29:36,400 --> 00:29:38,026
Qu'est-ce que c'était, putain ?
496
00:29:42,322 --> 00:29:44,282
Pas question!
il y a quelque chose à
l'intérieur.
497
00:29:44,282 --> 00:29:48,412
J'aimerais que vous partiez
tous.
Nous avons des scènes de sous-sol à faire.
498
00:29:48,412 --> 00:29:50,163
-D'accord. On y va.
-La paix dehors.
499
00:29:50,622 --> 00:29:52,874
Nous y allons. Ne nous ratez
pas.
500
00:29:53,625 --> 00:29:54,710
Plus tard, ok ?
501
00:29:54,710 --> 00:29:56,294
Elles ne le feront pas. Partez.
502
00:29:56,545 --> 00:29:58,255
Au revoir, les filles!
503
00:29:59,256 --> 00:30:00,507
D'accord, amusez-vous bien.
504
00:30:00,507 --> 00:30:02,259
Mais ne vous faites
pas violer dans les bois.
505
00:30:02,259 --> 00:30:03,593
Certainement pas.
506
00:30:03,593 --> 00:30:05,095
Et vous, prenez soin de vous.
507
00:30:05,095 --> 00:30:06,304
Je ne sais pas ce que
vous envisagez de faire
508
00:30:06,304 --> 00:30:08,432
Mais ne vous touchez pas trop.
509
00:30:08,432 --> 00:30:10,809
Ne faites pas de films
bizarres là-bas.
510
00:30:11,059 --> 00:30:15,313
Je le ferai.
Je vais chercher des films
bizarres.
511
00:30:17,899 --> 00:30:18,900
Le café.
512
00:30:19,151 --> 00:30:20,402
Quel café?
513
00:30:20,402 --> 00:30:21,486
Le voici
514
00:30:21,737 --> 00:30:23,280
C'est quoi ce bordel de verre?
515
00:30:23,572 --> 00:30:24,948
c'est dans ça
que tu bois du café?
516
00:30:24,948 --> 00:30:26,783
Toutes les tasses sont
dans le lave-vaisselle.
517
00:30:26,783 --> 00:30:27,909
Bon sang!
518
00:30:27,909 --> 00:30:29,703
Il est temps de descendre
au sous-sol.
519
00:30:30,037 --> 00:30:31,288
Ok, donc...
520
00:30:31,288 --> 00:30:32,330
une fois de plus
521
00:30:32,330 --> 00:30:35,959
nous sommes dans la maison de
Joanne et Curtis Anderson.
522
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
Les Andersons.
523
00:30:37,252 --> 00:30:39,629
Nous allons descendre
au sous-sol.
524
00:30:39,629 --> 00:30:40,714
Apparemment, c'est là qu'ils
525
00:30:40,714 --> 00:30:43,341
pratiquaient des
séances d'exorcismes.
526
00:30:46,219 --> 00:30:50,223
Et c'est là qu'ils gardaient
les objets maudits.
527
00:30:51,099 --> 00:30:52,684
Ils sont partis avec
une bonne quantité.
528
00:30:52,684 --> 00:30:55,520
Ils ont laissé quelques-uns en
bas,
d'après ce que nous savons
529
00:30:55,520 --> 00:30:57,773
et ils ne sont plus jamais
revenus les reprendre.
530
00:30:58,982 --> 00:31:00,525
Alors, voyons voir.
531
00:31:02,360 --> 00:31:03,361
-Prêtes?
-Oui.
532
00:31:03,904 --> 00:31:04,905
Tu y vas en premier.
533
00:31:05,322 --> 00:31:06,323
D'accord.
534
00:31:21,630 --> 00:31:23,924
Wow. C'est vieux.
535
00:31:29,137 --> 00:31:31,139
Je crois que ce sont
des pages de la Bible.
536
00:31:34,476 --> 00:31:37,354
Elles sont brûlées. La maison
a-t-elle déjà brûlée? L'as-tu
lu?
537
00:31:37,646 --> 00:31:40,107
Pas dans les affaires que tu
m'as envoyé.
Je n'ai pas lu ça.
538
00:31:40,107 --> 00:31:41,817
Ok donc, Attends.
539
00:31:42,484 --> 00:31:45,403
Permets-moi d'ajuster un peu ma
caméra.
540
00:31:45,821 --> 00:31:46,822
D'accord, donc...
541
00:31:47,572 --> 00:31:48,740
...c'est bizarre.
542
00:31:48,740 --> 00:31:51,701
Eh bien, je pense que rien
ne devrait plus être bizarre
543
00:31:51,701 --> 00:31:54,204
sachant ce qui se passait
dans cet endroit.
544
00:31:56,706 --> 00:31:58,625
Oui, il y a..
545
00:31:59,376 --> 00:32:01,211
Des pages de la Bible partout..
546
00:32:02,754 --> 00:32:04,673
sur le plancher du sous-sol.
547
00:32:04,673 --> 00:32:06,591
Ce sont les anciennes
fenêtres de la maison.
548
00:32:09,553 --> 00:32:10,762
Ouais, donc c'est...
549
00:32:12,139 --> 00:32:13,557
basé sur la description,
550
00:32:13,557 --> 00:32:15,475
c'est là qu'ils avaient
l'habitude de garder
551
00:32:15,475 --> 00:32:18,937
les objets maudits qu'ils
collectaient dans les maisons
hantées.
552
00:32:19,479 --> 00:32:24,484
ou tout ce qu'ils pensaient
être possédés par des démons.
553
00:32:24,818 --> 00:32:27,988
C'est une énorme croix. Regarde
ça.
554
00:32:28,905 --> 00:32:32,033
Je dois l'accrocher à mon cou,
parce qu'elle ne cesse de
bouger.
555
00:32:32,784 --> 00:32:34,578
Elle semble également brûlée.
556
00:32:36,204 --> 00:32:39,791
Ont-ils dis qu'ils ont
réellement
utilisé les objets dans l'exorcisme, ou?
557
00:32:39,791 --> 00:32:43,170
Ils les ont collectés à partir
de différentes maisons
558
00:32:43,170 --> 00:32:46,214
dans lesquelles ils ont eu à
faire
l'exorcisme
559
00:32:46,756 --> 00:32:50,760
Je veux dire hanter,
des affaires d'activités
démoniaques
560
00:32:50,760 --> 00:32:51,928
C'est vrai.
561
00:32:51,928 --> 00:32:56,391
Et, ils ont commencé à collecter
562
00:32:58,351 --> 00:33:01,021
des objets maudits dans
lesquels...
Putain! c'est bizarre
563
00:33:01,605 --> 00:33:02,606
Regarde ça.
564
00:33:04,232 --> 00:33:06,026
On dirait comme un ange?
565
00:33:06,443 --> 00:33:07,944
Oui, mais sans yeux.
566
00:33:08,904 --> 00:33:10,197
Hm, d'accord.
567
00:33:12,657 --> 00:33:14,075
ici aussi.
568
00:33:14,910 --> 00:33:17,579
Oh, c'est une boîte à musique.
Amène-la par ici.
569
00:33:17,579 --> 00:33:19,039
J'ai le sentiment que...
570
00:33:19,039 --> 00:33:21,249
cet endroit a peut-être
brûlé à un moment donné.
571
00:33:21,666 --> 00:33:22,667
Laisse voir
572
00:33:23,543 --> 00:33:25,128
Si ça marche encore.
573
00:33:25,420 --> 00:33:26,922
Il lui manque la tête.
574
00:33:29,799 --> 00:33:31,301
Ok, Voyons voir.
575
00:33:35,055 --> 00:33:36,640
Je veux le mettre ici.
576
00:33:37,891 --> 00:33:38,892
Juste là.
577
00:33:52,155 --> 00:33:55,909
Que se passe-t-il? Ne fait pas
ça.
J'ai besoin de la lumière.
578
00:33:55,909 --> 00:33:57,661
Je ne suis pas
près de l'interrupteur.
579
00:33:59,579 --> 00:34:00,914
Quoi?
580
00:34:11,299 --> 00:34:14,094
Merde! C'est quoi ce bordel?
581
00:34:16,263 --> 00:34:18,056
Qu'est-ce qui s'est passé,
putain?
582
00:34:21,810 --> 00:34:22,811
Coucou!
583
00:34:24,312 --> 00:34:25,689
Les filles,
vous êtes de retour?
584
00:34:30,402 --> 00:34:32,153
Oh, mon Dieu! Putain!
Elles sont sérieuses?
585
00:34:33,321 --> 00:34:34,864
Vous plaisantez, n'est-ce pas?
586
00:34:34,864 --> 00:34:38,576
-Oh, salut.
-Salut, je suis le Père John.
587
00:34:38,576 --> 00:34:40,453
Le curé de la paroisse.
588
00:34:42,497 --> 00:34:44,082
Avez-vous acheté cet endroit?
589
00:34:45,041 --> 00:34:46,543
Non, on est juste des
locataires.
590
00:34:46,543 --> 00:34:47,544
Que faites-vous ici?
591
00:34:48,962 --> 00:34:50,714
Nous sommes des cinéastes.
592
00:34:50,714 --> 00:34:53,216
Nous tournons
un documentaire sur la maison.
593
00:34:54,718 --> 00:34:55,885
Vous ne devriez pas être ici.
594
00:34:57,053 --> 00:34:59,264
Que voulez-vous dire par
«un documentaire» ici?
595
00:34:59,973 --> 00:35:02,851
Eh bien, la maison appartenait
aux Anderson, n'est-ce pas?
596
00:35:02,851 --> 00:35:03,852
Deux démonologues.
597
00:35:03,852 --> 00:35:06,313
Et apparemment, les gens
pensent que la maison est
hantée.
598
00:35:06,313 --> 00:35:09,858
C'est exact.
C'est pourquoi vous prenez...
599
00:35:10,317 --> 00:35:12,193
un certain risque en étant ici.
600
00:35:12,193 --> 00:35:16,990
-Vous ne devriez pas filmer ici.
-Aimeriez-vous rentrer?
601
00:35:17,824 --> 00:35:18,825
-D'accord.
602
00:35:18,825 --> 00:35:20,327
Nous aimerions...
603
00:35:20,327 --> 00:35:23,705
...entendre parler de la maison,
un peu plus.
604
00:35:30,211 --> 00:35:31,212
Bizarre!
605
00:35:34,299 --> 00:35:37,052
Père, est-ce que je peux...
606
00:35:37,052 --> 00:35:39,554
continuer à enregistrer
pour obtenir des informations de
vous?
607
00:35:39,554 --> 00:35:40,555
-Bien sûr.
-Oui ?
608
00:35:40,805 --> 00:35:42,057
Parfait.
609
00:35:42,057 --> 00:35:45,727
-Parfait.
-Pour vous dire comment vous
savez
610
00:35:46,061 --> 00:35:47,437
que nous sommes entrés ici?
611
00:35:49,230 --> 00:35:51,608
Nous étions des actrices
612
00:35:51,608 --> 00:35:55,236
Mais j'ai décidé de me lancer
dans
la réalisation de documentaires,
613
00:35:55,236 --> 00:35:56,446
la mise en scène.
614
00:35:56,446 --> 00:35:59,532
J'ai beaucoup entendu
parler de cette maison.
615
00:36:00,033 --> 00:36:02,660
Nous avons fait des recherches,
et elle appartenait aux
Anderson.
616
00:36:02,660 --> 00:36:03,912
Je suppose que vous les
connaissez?
617
00:36:03,912 --> 00:36:05,330
-Oui.
-OK...
618
00:36:05,330 --> 00:36:09,042
Nous avons donc loué la maison
des nouveaux propriétaires.
619
00:36:09,042 --> 00:36:12,045
Ils l'utilisent en quelque sorte
pour le louer à des gens qui...
620
00:36:12,796 --> 00:36:15,673
...ont un intérêt pour des
maisons
hantées je suppose. Je ne sais pas.
621
00:36:15,965 --> 00:36:18,343
Donc, nous sommes ici
pour quelques nuits pour
622
00:36:18,343 --> 00:36:20,637
voir s'il y a une activité
paranormale
en cours.
623
00:36:20,637 --> 00:36:24,641
-comme nous l'avons entendu.
-Eh bien, je ne serais pas
surpris...
624
00:36:25,308 --> 00:36:27,852
Vous savez qu'il y a eu
des exorcismes ici, vous l'avez
dit.
625
00:36:27,852 --> 00:36:29,437
Vous avez dit que vous
étiez au courant. N'est-ce pas ?
626
00:36:29,437 --> 00:36:29,854
Oui...
627
00:36:29,854 --> 00:36:34,359
Les Anderson, oui?
Eh bien, à l'église, nous avions
parfois...
628
00:36:34,943 --> 00:36:37,529
aider ici, les aider sur...
629
00:36:38,321 --> 00:36:39,906
les exorcismes.
630
00:36:41,324 --> 00:36:44,077
Quand nous ne pouvions pas
attendre que le Vatican
approuve...
631
00:36:44,077 --> 00:36:45,787
Nous venons ici et...
632
00:36:46,830 --> 00:36:49,124
Nous le faisons ici, dans cette
maison.
Ouais.
633
00:36:49,666 --> 00:36:51,376
Et pensez-vous
que c'est éthique?
634
00:36:54,754 --> 00:36:57,507
C'était des choses sur
lesquelles
il fallait prendre des décisions.
635
00:36:57,507 --> 00:36:59,592
Il n'y avait pas de temps
pour...
636
00:36:59,592 --> 00:37:01,094
C'était éthique. Ça l'était.
637
00:37:02,429 --> 00:37:05,265
Cela a finalement été
approuvé par l'Église.
638
00:37:05,682 --> 00:37:09,936
Mais nous devions
parfois accélérer un peu le
processus.
639
00:37:11,271 --> 00:37:12,397
Et...
640
00:37:13,940 --> 00:37:15,483
c'est pourquoi...
641
00:37:16,401 --> 00:37:19,195
vous prenez un certain risque
en étant ici.
642
00:37:19,195 --> 00:37:20,822
Je ne pense pas
que vous devriez rester.
643
00:37:21,322 --> 00:37:23,324
Je ne pense pas que
vous devriez rester ici.
644
00:37:23,741 --> 00:37:27,412
Dit une putain de porte qui
claque,
Je suis désolé, excusez mon langage.
645
00:37:27,412 --> 00:37:32,375
Nous n'avons encore rien vu
mais nous étions au sous-sol
et...
646
00:37:33,251 --> 00:37:35,712
Puis-je avoir un peu d'eau
s'il vous plaît?
647
00:37:35,712 --> 00:37:36,921
-De l'eau?
-Oui.
648
00:37:36,921 --> 00:37:38,923
Je vais vous chercher
de l'eau. Ouais.
649
00:37:40,675 --> 00:37:41,718
Un peu d'eau.
650
00:37:44,637 --> 00:37:48,433
Donc, le père pense que
nous n'aurions pas dû...
651
00:37:50,935 --> 00:37:53,605
ce qui est intéressant parce
que...
652
00:37:53,605 --> 00:37:56,483
J'ai payé tellement d'argent
dans cette maison et...
653
00:37:56,900 --> 00:37:59,068
-Jandae... !
-Oui ?
654
00:37:59,068 --> 00:38:01,779
Apportes l'eau. Je pense qu'il
a l'air très mal en point.
655
00:38:01,779 --> 00:38:03,239
D'accord, j'arrive.
656
00:38:08,077 --> 00:38:09,871
-Jandae, je...
-Tu vas bien ?
657
00:38:09,871 --> 00:38:11,956
Apportez l'eau... Merci.
658
00:38:18,838 --> 00:38:21,674
Euh...êtes-vous malade?
Est-ce que ça va?
659
00:38:21,674 --> 00:38:23,593
Ce n'est pas sûr ici
pour aucun d'entre vous.
660
00:38:24,052 --> 00:38:25,553
Vous ne devriez pas être ici.
661
00:38:26,262 --> 00:38:28,598
Ouais,
nous allons partir de toute
façon, alors...
662
00:38:28,598 --> 00:38:30,600
Eh bien Ok.
663
00:38:34,938 --> 00:38:36,105
Vous m'avez entendu...
664
00:38:36,105 --> 00:38:37,815
Oui. Bien sûr.
665
00:38:37,815 --> 00:38:38,900
Je ne peux pas rester.
666
00:38:38,900 --> 00:38:41,027
Nous allons certainement
partir très bientôt.
667
00:38:41,027 --> 00:38:41,861
Je suis désolé.
668
00:38:41,861 --> 00:38:43,696
Je ne me sens pas le bienvenu
en ce moment.
669
00:38:43,696 --> 00:38:45,949
Non, merci. Merci beaucoup
d'être venus.
670
00:38:45,949 --> 00:38:46,991
Nous apprécions cela.
671
00:38:46,991 --> 00:38:48,743
-Nous allons bientôt partir
d'ici...
-Ouais, euh...
672
00:38:48,743 --> 00:38:50,328
-dans quelques jours.
-C'est pas sûr.
673
00:38:50,328 --> 00:38:53,331
C'est pas sûr ici.
674
00:38:54,165 --> 00:38:55,583
Je vous ouvre la porte.
675
00:38:57,335 --> 00:38:59,796
-Vous avez été prévenues Ah oui
?
-Oui...
676
00:38:59,796 --> 00:39:01,673
-D'accord...
-Oui, nous avons tout compris.
677
00:39:01,673 --> 00:39:04,050
Nous allons partir.
On va juste faire notre truc
et...
678
00:39:04,050 --> 00:39:06,803
partir dans quelques jours.
679
00:39:06,803 --> 00:39:10,473
Je pense que vous devriez
partir maintenant, tout de
suite.
680
00:39:10,473 --> 00:39:12,141
Je ne pense pas que
vous devriez faire tout cela.
681
00:39:12,141 --> 00:39:14,269
-Oui, nous le ferons.
-Je ne pense pas que vous
devriez...
682
00:39:14,269 --> 00:39:15,562
prendre ce risque.
683
00:39:15,562 --> 00:39:16,729
Merci, mon Père.
684
00:39:16,729 --> 00:39:17,689
Merci d'être passé.
685
00:39:18,147 --> 00:39:21,693
C'était vraiment mauvais,
Il s'est mit à transpirer.
686
00:39:22,485 --> 00:39:23,611
C'est un vieil homme.
687
00:39:24,112 --> 00:39:27,156
Je ne sais pas,
C'était vraiment bizarre.
688
00:39:27,156 --> 00:39:29,492
Nous devrions sérieusement
réfléchir.
Allons-nous partir?
689
00:39:29,784 --> 00:39:31,452
tu ne crois pas à cette merde.
Allez.
690
00:39:31,452 --> 00:39:34,455
C'est un vieil homme.
Il a 90 ou 80 ans, ou peu
importe.
691
00:39:34,914 --> 00:39:35,915
J'ai froid.
692
00:39:37,250 --> 00:39:39,419
Putain, c'était quoi ça?
Une porte qui claque?
693
00:39:39,419 --> 00:39:42,422
J'ai en quelque sorte pensé
qu'il y avait quelqu'un dans la
maison.
694
00:39:49,554 --> 00:39:52,682
D'accord, trouvons alors si
possible
où se trouvent les filles..
695
00:39:52,682 --> 00:39:54,517
Et les rejoindre ou
quelque chose du genre.
696
00:39:54,934 --> 00:39:57,145
Viens, parlons des Anderson.
697
00:39:59,355 --> 00:40:01,983
Apparemment, ils
travaillaient avec le prêtre
698
00:40:01,983 --> 00:40:03,943
que nous avons
rencontré tout-à-l'heure.
699
00:40:04,193 --> 00:40:08,990
Et ce que j'ai entendu dire,
c'est
qu'ils travaillaient avec quelques ...
700
00:40:09,324 --> 00:40:11,075
différentes églises, pas
seulement une.
701
00:40:11,367 --> 00:40:14,662
Il doit donc être l'un des
prêtres,
Je ne sais pas.
702
00:40:14,662 --> 00:40:16,998
C'était effrayant en bas.
703
00:40:18,499 --> 00:40:20,126
Salut!
704
00:40:20,126 --> 00:40:21,794
-Salut mesdames...
-Nous sommes de retour.
705
00:40:21,794 --> 00:40:23,004
-Salut.
Comment allez-vous ?
706
00:40:23,713 --> 00:40:25,381
Comment s'est passée
la randonnée?
707
00:40:27,300 --> 00:40:29,510
Nous allons vous apporter
un peu plus de café.
708
00:40:29,761 --> 00:40:31,054
Caro ne se sent pas bien.
709
00:40:31,054 --> 00:40:32,347
Je vais m'asseoir ici.
710
00:40:33,348 --> 00:40:35,308
Nous sommes donc
rentrées un peu plus tôt que...
711
00:40:35,308 --> 00:40:37,018
Qu'est-ce qui ne va pas Caro?
712
00:40:37,894 --> 00:40:39,020
-Voilà.
-Merci.
713
00:40:39,771 --> 00:40:41,898
Tu as besoin de cookie
ou du sucre ?
714
00:40:41,898 --> 00:40:43,900
Nous devrions la laisser
se reposer.
715
00:40:45,151 --> 00:40:46,611
La randonnée était
pourtant amusante.
716
00:40:48,029 --> 00:40:50,406
Comment était-ce?
Avez-vous fait des photos?
717
00:40:50,406 --> 00:40:51,449
Oui, nous en avons fait.
718
00:40:51,449 --> 00:40:52,492
Faites-moi voir.
719
00:40:52,492 --> 00:40:55,161
- Il n'y a pas de réseau.
- Oui, essentiellement des
arbres morts.
720
00:40:55,161 --> 00:40:56,954
Que voulez-vous dire par « pas
de réseau »?
721
00:40:57,288 --> 00:41:01,084
Oh, oui. Il n'y a de réseau
nulle part.
C'est étrange en fait.
722
00:41:01,084 --> 00:41:01,959
Rien.
723
00:41:01,959 --> 00:41:02,960
Du genre aucun?
724
00:41:05,838 --> 00:41:08,716
Oui, mais je pense que ça
devient
ennuyeux un certain temps.
725
00:41:08,716 --> 00:41:10,510
C'est peut-être une bonne chose
726
00:41:10,510 --> 00:41:13,012
Afin que vous restiez à l'écart
de votre
téléphone pendant un certain temps.
727
00:41:13,012 --> 00:41:15,765
Apprendre à se connaitre.
728
00:41:15,765 --> 00:41:17,558
Chérir notre amour
729
00:41:17,892 --> 00:41:20,061
et à créer des liens,
des liens fraternels
730
00:41:20,687 --> 00:41:23,606
Oh vraiment!
Mais j'essaie de poster sur
Instagram.
731
00:41:23,606 --> 00:41:25,233
Que s'est-il passé?
Trop d'herbe?
732
00:41:26,234 --> 00:41:27,235
Je ne sais pas.
733
00:41:28,861 --> 00:41:29,946
Comment était le sous-sol?
734
00:41:30,238 --> 00:41:31,239
Mon estomac.
735
00:41:31,531 --> 00:41:32,573
Le sous-sol était
cool,
736
00:41:32,573 --> 00:41:34,951
à part le prêtre effrayant
qui s'est pointé.
737
00:41:35,326 --> 00:41:36,953
Quoi? Un prêtre?
738
00:41:37,245 --> 00:41:39,580
Pauvre type.
Oui, un prêtre est venu.
739
00:41:39,580 --> 00:41:43,584
Et nous a dit que nous devrions
partir d'ici. Et nous étions
genre...
740
00:41:44,168 --> 00:41:45,837
Oui, nous le ferons. Et puis
741
00:41:45,837 --> 00:41:48,506
je l'ai laissé seul avec Gia
pendant deux minutes.
742
00:41:48,506 --> 00:41:50,717
-Qu'avez-vous fait?
-J'essayais de régler la caméra.
743
00:41:50,717 --> 00:41:52,593
Je l'ai laissé avec elle...
744
00:41:52,593 --> 00:41:54,178
Les filles, il a dit une prière?
745
00:41:54,178 --> 00:41:57,598
Oui, genre il s'est presque
évanoui
quand je suis entré dans la pièce...
746
00:41:57,598 --> 00:41:59,350
Oui, j'étais juste très
inquiète.
747
00:41:59,684 --> 00:42:02,311
Il était juste entrain de
nous parler de ces exorcismes.
748
00:42:02,311 --> 00:42:06,190
Et puis, tout d'un coup,
il s'est mit à transpirer et
tout ça.
749
00:42:06,733 --> 00:42:09,068
C'était bizarre. Il a ensuite
dit:
«Je dois y aller».
750
00:42:09,068 --> 00:42:11,237
Nous étions genre:
OK, c'était vraiment soudain.
751
00:42:11,612 --> 00:42:13,823
C'était peut-être les démons
de la maison.
752
00:42:13,823 --> 00:42:16,909
Peut-être qu'il était juste
comme
un sans-abri.
753
00:42:16,909 --> 00:42:18,286
C'était un prêtre.
754
00:42:22,290 --> 00:42:25,293
Un sans abri,
lui servir un verre d'eau.
755
00:42:25,626 --> 00:42:28,212
Nous ne sommes pas à New York.
756
00:42:28,212 --> 00:42:30,214
Nous sommes hors de la ville
maintenant.
757
00:42:30,757 --> 00:42:32,675
Qu'est-il arrivé à cette fille?
758
00:42:33,342 --> 00:42:35,011
Je ne sais pas, je me sens
malade.
759
00:42:35,261 --> 00:42:37,722
Cette personne était-elle ici
pour de vrai ou vous déconnez?
760
00:42:37,722 --> 00:42:40,183
Non, vraiment. Je ne plaisante
pas,
il était ici. Dis-leur.
761
00:42:40,183 --> 00:42:41,267
-Vraiment ?
-Il était ici.
762
00:42:41,267 --> 00:42:42,310
Il s'appelait Père John.
763
00:42:43,352 --> 00:42:46,189
Et les lumières se sont éteintes
pendant que nous étions au
sous-sol.
764
00:42:46,606 --> 00:42:48,858
-Non, je n'y crois pas.
-Tu plaisantes.
765
00:42:48,858 --> 00:42:50,610
- Je vais vous montrer.
- Veux-tu y aller?
766
00:42:50,610 --> 00:42:51,736
-Je vais te montrer.
-Non, ça va.
767
00:42:51,736 --> 00:42:54,405
Et puis, attendez!!
Que s'est-il passé ensuite?
768
00:42:54,405 --> 00:42:57,617
Quoi ?
Oh, la putain de porte a claqué!
769
00:42:57,617 --> 00:42:58,659
-Oui.
-Quoi ?
770
00:42:58,659 --> 00:42:59,577
Oui.
771
00:42:59,577 --> 00:43:01,746
-Vous plaisantez.
-Non, je le jure devant Dieu.
772
00:43:01,746 --> 00:43:02,997
Vous essayez
de lui faire peur.
773
00:43:02,997 --> 00:43:04,749
Mais alors,
la porte était ouverte.
774
00:43:04,749 --> 00:43:07,126
-Cette fenêtre est ouverte.
Alors...
-Ouais.
775
00:43:07,126 --> 00:43:08,586
-Peut-être cétait le vent.
-Oui.
776
00:43:08,586 --> 00:43:10,046
Je pense que c'était ça.
777
00:43:10,046 --> 00:43:12,840
Comme c'est une vieille maison,
je suppose...tu sais.
778
00:43:12,840 --> 00:43:14,050
C'est une très vieille
maison,
779
00:43:14,050 --> 00:43:17,136
donc on s'attend à ce que les
choses s'écroulent.
780
00:43:17,136 --> 00:43:17,970
Oui.
781
00:43:17,970 --> 00:43:20,848
Attendez! Qu'est-ce qu'elle a?
Laissez-moi vérifier sa fièvre.
782
00:44:14,735 --> 00:44:20,283
Jandae?
783
00:44:20,283 --> 00:44:21,325
Quoi?
784
00:44:21,325 --> 00:44:23,494
As-tu entendu ça?
Il y a quelque chose en bas.
785
00:44:23,494 --> 00:44:25,246
Il y a quelque chose qui se
passe.
786
00:44:25,246 --> 00:44:26,956
De quoi parles-tu?
787
00:44:26,956 --> 00:44:28,291
Tu l'entends? Je ne sais pas...
788
00:44:28,291 --> 00:44:29,292
Oh mon Dieu!
789
00:44:29,876 --> 00:44:33,713
-Talisha.
-Hein?
790
00:44:33,713 --> 00:44:35,673
Il y a quelqu'un dans la maison.
791
00:44:37,008 --> 00:44:39,051
Attends.
792
00:44:39,051 --> 00:44:40,720
Attends. Laisse-moi y aller.
793
00:44:41,262 --> 00:44:43,556
Je pense que quelqu'un...
794
00:44:43,931 --> 00:44:45,433
Qu'est-ce que c'est?
795
00:44:47,435 --> 00:44:49,270
Oh mon Dieu!
796
00:44:55,109 --> 00:44:57,111
Merde! Il y a quelqu'un.
797
00:45:04,827 --> 00:45:07,288
Qu'est-ce que c'est que ce
bordel?
798
00:45:07,288 --> 00:45:09,624
Cela vient de cette pièce.
Shhhh.
799
00:45:19,967 --> 00:45:20,968
D'où vient-elle ?
800
00:45:23,930 --> 00:45:25,681
Putain de merde!
801
00:45:25,681 --> 00:45:27,308
Que fait-elle?
802
00:45:28,476 --> 00:45:29,769
Qui est-ce?
803
00:45:30,686 --> 00:45:32,229
Il y a quelqu'un à l'intérieur.
804
00:45:36,150 --> 00:45:37,151
C'est quoi ce bordel?
805
00:45:37,151 --> 00:45:38,152
Caro?
806
00:45:41,072 --> 00:45:42,490
Oh mon Dieu!
807
00:45:42,490 --> 00:45:44,116
C'est quoi ce bordel?
ça bouge.
808
00:45:45,534 --> 00:45:46,577
Oh mon Dieu!
809
00:45:46,577 --> 00:45:48,621
Oh mon Dieu! Qui est-ce?
Caroline?
810
00:45:50,790 --> 00:45:52,124
Ohé ? Est-ce que vous...
811
00:45:52,124 --> 00:45:53,334
Qui est-ce?
812
00:45:54,794 --> 00:45:56,671
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Oh mon Dieu!
813
00:45:56,671 --> 00:45:57,672
Caroline?
814
00:45:58,297 --> 00:45:59,465
Oh mon Dieu!
815
00:46:01,342 --> 00:46:02,635
Caroline.
816
00:46:02,635 --> 00:46:04,679
Tout va bien,
Tout va bien, bébé.
817
00:46:05,012 --> 00:46:06,013
Bébé, tout va bien.
818
00:46:06,430 --> 00:46:07,765
Tu vas bien?
819
00:46:08,474 --> 00:46:09,809
Tu vas bien. Viens.
820
00:46:10,351 --> 00:46:11,727
On va te chercher de l'eau.
821
00:46:12,144 --> 00:46:13,229
Je vais chercher de l'eau.
822
00:46:13,229 --> 00:46:14,480
Quelqu'un peut-il nous aider?
823
00:46:16,649 --> 00:46:18,734
Aller! Tout va bien, bébé.
824
00:46:18,734 --> 00:46:19,735
Oh mon Dieu!
825
00:46:19,735 --> 00:46:21,737
-Allons-y. Allons la chercher...
-Est-ce que ça va?
826
00:46:23,114 --> 00:46:24,740
Oh mon Dieu!
827
00:46:30,871 --> 00:46:33,749
Il y a une petite porte
dans cette merde
828
00:46:34,375 --> 00:46:35,376
C'est quoi ce bordel ?
829
00:46:37,378 --> 00:46:39,755
Bordel! qu'est-ce qui ne va pas
dans cette maison?
830
00:46:41,132 --> 00:46:42,133
Oh mon Dieu!
831
00:46:44,260 --> 00:46:46,220
Bébé, que s'est-il passé?
Qu'est-ce que c'est?
832
00:46:46,220 --> 00:46:48,431
Est-ce que ça va?
Que faisais-tu en bas?
833
00:46:50,016 --> 00:46:52,018
Attends, laisse-la respirer
834
00:46:52,018 --> 00:46:53,644
Laisse-la respirer un peu.
835
00:46:53,644 --> 00:46:54,812
-D'accord.
-D'accord ?
836
00:46:54,812 --> 00:46:56,105
Nous devons vraiment faire
quelque chose maintenant.
837
00:46:56,105 --> 00:46:58,190
Attends! Laisse-la respirer.
838
00:46:58,190 --> 00:46:59,567
Avez-vous du jus de fruits?
839
00:47:01,569 --> 00:47:03,112
Qu'est-ce qui ne va pas, Caro?
840
00:47:04,238 --> 00:47:05,614
Tu as besoin de voir un médecin?
841
00:47:07,783 --> 00:47:09,785
Elle n'est pas elle-même.
Caroline!
842
00:47:10,202 --> 00:47:11,996
Elle me regardait
vraiment bizarrement.
843
00:47:17,793 --> 00:47:18,794
Est-ce que ça va?
844
00:47:21,380 --> 00:47:23,883
Elle va encore vomir.
Je pense qu'elle va encore
vomir.
845
00:47:23,883 --> 00:47:25,468
Attends. Elle va encore vomir.
846
00:47:25,468 --> 00:47:27,887
Trouve quelque chose.
847
00:47:27,887 --> 00:47:31,140
Si tu as envie de vomir,
tu peux juste vomir. Ça va
aller.
848
00:47:32,224 --> 00:47:34,477
Je pense que nous devons
la faire monter à l'étage.
849
00:47:35,352 --> 00:47:37,313
Attends, laisse-la respirer un
peu.
850
00:47:37,313 --> 00:47:38,606
Meuf, s'il te plaît.
851
00:47:38,606 --> 00:47:40,274
Quoi?
-Tu ne la vois pas?
852
00:47:40,274 --> 00:47:41,817
-Est-ce que tu peux arrêter ça?
-Je ne fais rien !
853
00:47:41,817 --> 00:47:44,070
juste pour une seconde?
854
00:47:44,070 --> 00:47:46,572
Nous devons vraiment
faire quelque chose maintenant.
855
00:47:46,572 --> 00:47:48,199
Peux-tu détourner la caméra,
s'il te plaît?
856
00:47:48,199 --> 00:47:49,200
Elle est éteinte.
857
00:47:52,203 --> 00:47:53,996
Tu me fais peur, Caroline.
858
00:47:59,960 --> 00:48:01,462
Bébé, écoute.
859
00:48:01,462 --> 00:48:03,255
Peut-être qu'il y a quelqu'un
aux alentours
860
00:48:03,255 --> 00:48:04,924
-Je ne sais pas.
-Pourquoi tu n'es pas venue...
861
00:48:04,924 --> 00:48:07,134
Peut-être qu'elle veut
voir un médecin. Je ne sais pas.
862
00:48:08,928 --> 00:48:10,179
Le téléphone fonctionne-t-il?
863
00:48:12,723 --> 00:48:14,266
J'ai juste envie de vomir.
864
00:48:15,601 --> 00:48:16,894
Pourquoi es-tu entré là-bas?
865
00:48:16,894 --> 00:48:18,104
Il y a cette pièce...
866
00:48:18,104 --> 00:48:21,190
Je ne savais même pas qu'il y
avait
une putain de salle de bain à l'interieur.
867
00:48:21,190 --> 00:48:22,566
Pourquoi tu n'es pas montée?
868
00:48:23,526 --> 00:48:24,819
Je ne sais pas.
869
00:48:28,155 --> 00:48:29,657
Je ne me souviens pas.
870
00:48:32,785 --> 00:48:33,953
C'est quoi ce bordel ?
871
00:48:33,953 --> 00:48:36,622
Lorsque tu es allée te coucher,
tout allait bien ou...?
872
00:48:37,832 --> 00:48:41,168
-J'avais juste envie de vomir.
-coupe la vidéo.
873
00:48:41,168 --> 00:48:44,338
-Elle est vraiment malade en ce
moment.
-Je ne me souviens pas...
874
00:48:44,338 --> 00:48:46,048
...avoir été ici
875
00:51:50,816 --> 00:51:52,276
Que fait Valentina
au-dehors?
876
00:51:55,279 --> 00:51:56,280
Elle fume?
877
00:51:57,406 --> 00:51:58,407
Comme d'habitude?
878
00:52:03,287 --> 00:52:04,288
Gia.
879
00:52:04,788 --> 00:52:05,789
Oui
880
00:52:07,041 --> 00:52:08,334
Descendons au sous-sol.
881
00:52:09,084 --> 00:52:10,085
Putain, non!
882
00:52:10,544 --> 00:52:11,879
Demande à l'une d'entre elles.
883
00:52:13,172 --> 00:52:17,176
Mais tu es mon assistante de
production.
Nous devons descendre ensemble.
884
00:52:17,801 --> 00:52:18,802
C'est bon.
885
00:52:19,595 --> 00:52:20,596
Je t'accompagne...
886
00:52:21,138 --> 00:52:22,139
Vraiment ?
887
00:52:22,139 --> 00:52:23,474
-Mmhmm.
-D'accord.
888
00:52:24,767 --> 00:52:26,268
Je vais demander
à Valentina aussi...
889
00:52:26,268 --> 00:52:30,022
Pour qu'elle ne s'empoisonne
pas en fumant
890
00:52:31,690 --> 00:52:32,691
D'accord...
891
00:52:34,443 --> 00:52:36,570
C'est beau ici aujourd'hui.
892
00:52:52,503 --> 00:52:53,504
Hé!
893
00:52:54,338 --> 00:52:55,381
Hé!
894
00:52:55,381 --> 00:52:56,382
Tu fumes?
895
00:53:00,260 --> 00:53:02,721
Tu as l'air belle sous le
soleil...
896
00:53:02,721 --> 00:53:03,931
-Le bronzage ?
-Oh, merci.
897
00:53:04,431 --> 00:53:05,432
Tu te fais bronzer?
898
00:53:05,432 --> 00:53:06,517
Ah, oui.
899
00:53:06,517 --> 00:53:09,186
J'ai besoin d'un peu
de vitamines en moi.
900
00:53:10,938 --> 00:53:13,816
Je fais des interviews à tout le
monde
au sujet de pourquoi ils disent...
901
00:53:14,358 --> 00:53:16,193
...de retourner à la maison.
902
00:53:17,736 --> 00:53:18,737
Non.
903
00:53:19,947 --> 00:53:22,199
Je suis... Je ne sais pas.
904
00:53:23,784 --> 00:53:27,079
Je me sens juste
un peu mal à l'aise.
905
00:53:27,663 --> 00:53:28,664
Qu'est-ce qui ne va pas?
906
00:53:30,332 --> 00:53:33,627
Je ne sais pas vraiment.
Je pense que ça pourrait être...
907
00:53:34,336 --> 00:53:36,255
de la nourriture empoisonnée.
908
00:53:36,922 --> 00:53:37,923
Eh bien...
909
00:53:38,841 --> 00:53:41,051
J'ai entendu dire
que les démons ont...
910
00:53:42,136 --> 00:53:43,762
...de grosses bites.
911
00:53:43,762 --> 00:53:45,806
Du genre énorme.
Non, je plaisante.
912
00:53:45,806 --> 00:53:47,057
Mais non, sérieusement...
913
00:53:48,100 --> 00:53:52,896
Je trouve juste que
c'est vraiment beau ici.
914
00:53:53,188 --> 00:53:55,524
J'ai juste besoin d'un repos
hors de la ville...
915
00:53:55,524 --> 00:53:56,817
Oui.
et tout.
916
00:53:57,109 --> 00:53:58,527
La ville de New York
est fatiguante.
917
00:53:58,527 --> 00:53:59,695
Oui, beaucoup.
918
00:54:00,028 --> 00:54:01,488
Alors, tu crois aux démons?
919
00:54:03,574 --> 00:54:05,576
Je veux dire que tu as grandi
avec ça,
tu as dis.
920
00:54:05,576 --> 00:54:06,577
Oui.
921
00:54:06,577 --> 00:54:10,205
Mais les démons proprement dit?
Je ne sais pas.
922
00:54:10,539 --> 00:54:14,334
Je suis vraiment respectueuse
par rapport à tout cela.
923
00:54:15,210 --> 00:54:16,211
Oh, Dieu.
924
00:54:17,421 --> 00:54:18,672
C'était mauvais hier soir.
925
00:54:20,174 --> 00:54:21,175
Tu veux quelque chose?
926
00:54:22,259 --> 00:54:23,427
Non, je veux juste...
927
00:54:24,261 --> 00:54:26,054
...prendre un peu d'air frais.
928
00:54:26,638 --> 00:54:27,681
Tu as mangé?
929
00:54:27,681 --> 00:54:31,059
Peut-être que tu devrais manger
quelque chose si tu ne l'as pas
fait.
930
00:54:31,059 --> 00:54:33,812
Je n'ai pas faim.
Je veux juste être seule.
931
00:54:34,188 --> 00:54:35,564
D'accord.
932
00:54:36,315 --> 00:54:38,150
Je veux descendre
au sous-sol
933
00:54:41,737 --> 00:54:45,491
Pour filmer les trucs
qu'ils avaient en bas.
934
00:54:46,241 --> 00:54:49,495
C'est là qu'ils avaient
l'habitude
de faire des exorcismes, donc...
935
00:54:50,537 --> 00:54:52,748
Voudrais-tu descendre?
936
00:54:53,999 --> 00:54:55,876
Tu veux que je vienne?
937
00:54:55,876 --> 00:54:58,045
Gia ne veut pas descendre,
alors...
938
00:54:58,629 --> 00:55:01,840
je pense que nous devrions
tous y aller ensemble pour que
je puisse...
939
00:55:01,840 --> 00:55:04,426
l'utiliser pour mon
documentaire.
940
00:55:04,968 --> 00:55:05,969
D'accord, oui.
941
00:55:06,428 --> 00:55:09,264
ce serait plus amusant pour
nous tous de pouvoir y aller.
942
00:55:09,932 --> 00:55:11,433
-Je te remercie.
-Ok.
943
00:55:11,767 --> 00:55:13,268
Tu es sûre que tu ne veux rien?
944
00:55:13,268 --> 00:55:14,978
-Non.
-Rien à manger?
945
00:55:15,854 --> 00:55:16,897
-Non.
-D'accord.
946
00:55:18,482 --> 00:55:19,608
D'accord...
947
00:55:19,608 --> 00:55:22,528
-A cause de votre...
-Oui, c'est juste mieux de...
948
00:55:22,528 --> 00:55:25,739
de garder une distance,
et être juste respectueuse.
949
00:55:26,281 --> 00:55:29,952
Être ici, ce n'est pas
exactement comme si
On s'amusait avec...
950
00:55:30,744 --> 00:55:32,037
toute cette merde de démon.
951
00:55:32,037 --> 00:55:33,038
Alors...
952
00:55:34,164 --> 00:55:35,457
Valentina, je vais dire à...
953
00:55:36,416 --> 00:55:38,877
...Talisha de tenir la caméra,
d'accord?
954
00:55:40,754 --> 00:55:42,339
-Stephanie, tu tiens la porte.
-Oui.
955
00:55:42,339 --> 00:55:43,340
Oui.
956
00:55:43,715 --> 00:55:45,592
Ne demande pas pourquoi.
Tiens juste la porte.
957
00:55:46,343 --> 00:55:47,469
D'accord...
958
00:55:47,469 --> 00:55:48,595
Talisha !
959
00:55:48,887 --> 00:55:50,847
Quoi? J'ai besoin d'une sieste.
960
00:55:52,099 --> 00:55:55,477
Nous allons descendre au
sous-sol,
Gia ne veut pas tenir la caméra.
961
00:55:55,477 --> 00:55:56,478
Pourrais-tu la tenir?
962
00:55:57,604 --> 00:55:59,314
Que penses-tu des personnes
décédées?
963
00:55:59,314 --> 00:56:00,315
Je ne sais pas.
964
00:56:00,732 --> 00:56:02,693
Je n'en suis pas vraiment sûr.
965
00:56:03,360 --> 00:56:04,361
Je pense...
966
00:56:05,279 --> 00:56:07,906
peut-être que si vous parvenez
à les perturber...
967
00:56:08,490 --> 00:56:10,450
ce serait probablement mauvais.
968
00:56:11,076 --> 00:56:12,828
Vous devez juste
les laisser tranquilles.
969
00:56:13,203 --> 00:56:14,371
Oui.
970
00:56:14,371 --> 00:56:16,873
Cela signifie-t-il
Je devrais vous laisser
tranquille alors ?
971
00:56:16,873 --> 00:56:21,795
Probablement,
Je me préparais juste...
972
00:56:21,795 --> 00:56:23,422
pour toute cette affaire.
973
00:56:23,839 --> 00:56:26,008
Et je parlais avec mes amis.
974
00:56:26,341 --> 00:56:27,342
Les rencontrer
975
00:56:28,218 --> 00:56:29,219
Qui?
976
00:56:32,264 --> 00:56:33,932
Ami fidèle. Ok, bien...
977
00:56:34,349 --> 00:56:36,226
Profite de la conversation
avec tes amis.
978
00:56:36,226 --> 00:56:37,227
Merci mon amour.
979
00:56:38,020 --> 00:56:40,480
Merci de faire partie
de mon documentaire.
980
00:56:40,731 --> 00:56:42,441
Oh, je te remercie.
J'aime être ici.
981
00:56:42,899 --> 00:56:44,818
Je suis contente que tu sois là.
Adieu!
982
00:56:44,818 --> 00:56:45,861
Au revoir
983
00:56:46,695 --> 00:56:48,780
Oh, c'est la grosse bite
dont vous parliez ?
984
00:56:48,780 --> 00:56:49,990
C'en est un gros.
985
00:56:52,784 --> 00:56:54,202
Il y en a un là en bas
986
00:56:54,828 --> 00:56:56,163
Oui, juste quelques minutes.
987
00:56:56,163 --> 00:57:00,542
Donc, nous allons montrer
les artefacts là-dedans à
nouveau.
988
00:57:00,542 --> 00:57:02,544
Donc vous allez juste
m'enregistrer.
989
00:57:02,544 --> 00:57:04,796
Je vais tenir la caméra
jusqu'à ce que nous descendions.
990
00:57:06,465 --> 00:57:07,716
Amusez-vous bien en bas.
991
00:57:08,258 --> 00:57:10,969
Oui, nous le ferons.
Je sais, c'est vieux.
992
00:57:10,969 --> 00:57:15,432
C'est là qu'ils avaient
l'habitude
d'attraper les démons apparemment.
993
00:57:15,849 --> 00:57:18,560
Alors, descendons...
994
00:57:23,273 --> 00:57:24,858
D'accord, donc...
995
00:57:29,613 --> 00:57:33,158
C'est là que nous
sommes venues avec une...
996
00:57:33,158 --> 00:57:33,617
Gia...
997
00:57:33,617 --> 00:57:35,619
Veux-tu tenir ça pendant que je
parle?
998
00:57:35,619 --> 00:57:37,663
Où est Valentina? D'accord.
999
00:57:37,663 --> 00:57:39,164
Alors...
1000
00:57:39,956 --> 00:57:43,418
C'est là que les exorcismes
étaient effectuées.
1001
00:57:43,960 --> 00:57:46,922
Nous avons des pages
de la Bible brûlées.
1002
00:57:46,922 --> 00:57:48,882
Nous ne savons pas de quoi il
s'agit.
1003
00:57:49,341 --> 00:57:52,010
Apparemment,
quelqu'un a fait quelque chose.
1004
00:57:52,010 --> 00:57:53,303
C'est quoi ce bordel ?
1005
00:57:53,303 --> 00:57:54,888
Quelque chose ne va pas
avec la lumière, oui.
1006
00:57:54,888 --> 00:57:57,724
Et aussi, ces artefacts
apparemment
1007
00:57:57,724 --> 00:58:00,268
les maudits,
certains artefacts maudits...
1008
00:58:00,268 --> 00:58:03,689
qu'ils ont collectés.
Ils ont été hantés à un moment
donné
1009
00:58:03,689 --> 00:58:04,690
basé sur ce qu'ils ont dit.
1010
00:58:04,690 --> 00:58:07,818
On dirait qu'une croix
a aussi été brûlée ici...
1011
00:58:07,818 --> 00:58:10,654
On dirait qu'il est là depuis un
moment.
C'est une grosse croix.
1012
00:58:10,654 --> 00:58:14,449
Ils ont dit, d'après mes
recherches,
qu'il y avait..
1013
00:58:16,368 --> 00:58:18,245
...un lit ici quelque part.
1014
00:58:18,495 --> 00:58:20,497
Le lit est maintenant
dans cette petite maison
1015
00:58:20,497 --> 00:58:22,457
dont nous ne savions pas ce que
c'était.
1016
00:58:22,457 --> 00:58:25,252
Apparemment, le lit est là.
Et puis...
1017
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
Il y a un...
1018
00:58:28,171 --> 00:58:29,923
Il y a ce trou ici.
1019
00:58:30,674 --> 00:58:34,386
Je veux y aller pour
voir ce qu'il y a à l'intérieur.
1020
00:58:34,845 --> 00:58:36,513
A l'intérieur du trou.
1021
00:58:37,681 --> 00:58:38,682
Oh mon Dieu!
1022
00:58:38,682 --> 00:58:39,933
Qu'est-ce qui se passe?
1023
00:58:39,933 --> 00:58:41,768
Oh mon Dieu!
Qu'est-ce que tu as fait,
putain?
1024
00:58:41,768 --> 00:58:43,520
-Je n'ai rien fait.
-Tu es folle?
1025
00:58:43,520 --> 00:58:45,188
Ce n'est pas du tout drôle.
1026
00:58:45,188 --> 00:58:46,356
Qu'est-ce que tu
lui as fait ? Tu l'as touché?
1027
00:58:46,356 --> 00:58:47,816
-Je ne l'ai pas touché.
-Fais-moi voir.
1028
00:58:47,816 --> 00:58:49,818
-Oh mon Dieu. Ça fait très mal !
-De quoi parles-tu?
1029
00:58:49,818 --> 00:58:51,820
-Bordel, qu'est-ce qui ne va pas
avec toi ?
-Putain... Qu'est-ce qui s'est passé ?
1030
00:58:51,820 --> 00:58:53,989
-Qu'est-ce que tu lui as fait?
-Je ne l'ai pas touché.
1031
00:58:53,989 --> 00:58:55,824
-Ouvres la porte!
-Ouvres la porte.
1032
00:58:55,824 --> 00:58:57,826
-Ouvres cette foutue porte.
-Tout de suite ! Je l'ouvre!
1033
00:58:57,826 --> 00:58:59,828
Ouvres la porte!
1034
00:58:59,828 --> 00:59:01,371
Je l'ouvre!
1035
00:59:01,371 --> 00:59:02,873
Tu es folle, putain!
1036
00:59:02,873 --> 00:59:05,041
Pourquoi tu tiens la porte,
putain?
Tu n'étais pas censée...
1037
00:59:05,041 --> 00:59:06,293
Je ne la tenais pas.
1038
00:59:06,293 --> 00:59:08,962
Je ne sais pas
Bordel, qu'est-ce qui ne va pas
chez toi?
1039
00:59:08,962 --> 00:59:11,006
Pourquoi tu me fais ça?
-Qu'est-ce que j'ai fait ?
1040
00:59:11,006 --> 00:59:12,090
Ça fait un mal de chien !
1041
00:59:12,090 --> 00:59:13,091
Fais-moi voir.
1042
00:59:13,091 --> 00:59:15,260
-Tu l'as frappé?
-Je ne l'ai pas frappé! Je suis
désolée.
1043
00:59:15,260 --> 00:59:16,887
Tu l'as frappée ?
Non...
1044
00:59:16,887 --> 00:59:19,014
-Elle ne la frapperait jamais.
-Pourquoi? C'est ridicule.
1045
00:59:19,014 --> 00:59:20,307
Qu'est-ce qui s'est passé,
putain ?
1046
00:59:20,307 --> 00:59:21,808
Valentina, viens. Fais-nous
voir.
1047
00:59:21,808 --> 00:59:23,685
-Attendez.
-Putain.
1048
00:59:24,811 --> 00:59:25,812
Ça fait très mal !
1049
00:59:28,398 --> 00:59:29,441
J'arrive...
1050
00:59:29,441 --> 00:59:31,026
Cela fait vraiment mal. Ça fait
mal.
1051
00:59:31,026 --> 00:59:32,319
Il y a eu de la merde.
1052
00:59:32,319 --> 00:59:33,862
-Oh mon Dieu.
-Merde...
1053
00:59:34,529 --> 00:59:36,448
Qu'est-ce que c'est ?
-Oh mon Dieu.
1054
00:59:36,448 --> 00:59:38,533
-Oh mon Dieu...
-Que faisiez-vous là-bas ?
1055
00:59:38,533 --> 00:59:39,576
Je n'ai pas fait cela.
1056
00:59:39,576 --> 00:59:40,452
Bien entendu,
bien sûr que tu n'as pas fais ça
putain
1057
00:59:40,452 --> 00:59:43,121
-Comment vas-tu t'y prendre ?
-Tu veux t'asseoir, Valentina ?
1058
00:59:43,121 --> 00:59:46,249
-Nous devrions l'emmener chez un
médecin.
-S'il vous plaît, n'y touchez pas.
1059
00:59:46,249 --> 00:59:48,293
N'y touchez pas... Ça fait très
mal.
1060
00:59:48,585 --> 00:59:50,212
Oh mon Dieu!
1061
00:59:50,212 --> 00:59:51,797
Oh mon Dieu!
1062
00:59:52,506 --> 00:59:54,424
Merde.
1063
00:59:54,674 --> 00:59:57,677
-Prenez... de l'alcool, quelque
chose.
-D'accord.
1064
00:59:57,677 --> 01:00:00,180
En bas, il y a une baignoire.
Apporte la vodka, quelque chose.
1065
01:00:00,889 --> 01:00:02,057
Merde.
1066
01:00:02,057 --> 01:00:03,850
Bordel, qu'est-ce qui
s'est passé là en bas ?
1067
01:00:03,850 --> 01:00:05,393
Je ne sais pas, putain.
1068
01:00:05,393 --> 01:00:07,854
Il n'y a pas moyen que
Talisha ait fait ça.
1069
01:00:07,854 --> 01:00:08,897
Jésus Christ.
1070
01:00:08,897 --> 01:00:10,440
Alors, qui l'a fait ? Je veux
dire...
1071
01:00:10,440 --> 01:00:13,944
Bébé, il n'y a pas moyen.
1072
01:00:13,944 --> 01:00:15,904
Je ne sais même pas quoi dire.
1073
01:00:29,793 --> 01:00:31,211
Caro?
1074
01:00:35,298 --> 01:00:36,633
Caroline?
1075
01:00:41,263 --> 01:00:42,681
Salut!
1076
01:00:47,310 --> 01:00:48,728
Caroline.
1077
01:00:50,438 --> 01:00:51,439
Tu vas bien?
1078
01:01:31,980 --> 01:01:35,609
Salut Stéphanie.
Qu'est-ce qui se passe?
1079
01:01:38,695 --> 01:01:41,448
-Stéphanie, attends. Que
s'est-il passé?
-Ce n'est rien.
1080
01:01:41,448 --> 01:01:44,159
Stéphanie, arrête.
Que s'est-il passé ?
1081
01:01:44,159 --> 01:01:45,160
Dis-moi.
1082
01:01:46,620 --> 01:01:47,829
Ce n'est rien.
1083
01:01:47,829 --> 01:01:49,581
Rien. Tout va bien.
1084
01:01:50,165 --> 01:01:51,499
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
1085
01:01:52,959 --> 01:01:53,960
Ce n'est pas grave.
1086
01:01:58,715 --> 01:01:59,799
Gia!
1087
01:02:00,675 --> 01:02:01,676
Oui
1088
01:02:02,093 --> 01:02:03,803
Quelque chose ne va pas
avec Stéphanie.
1089
01:02:06,014 --> 01:02:07,057
Peux-tu venir ici?
1090
01:02:07,474 --> 01:02:09,851
Je ne sais pas.
Elle pleure.
1091
01:02:16,608 --> 01:02:17,609
Où es-tu ?
1092
01:02:18,151 --> 01:02:19,819
Bébé, tu vas bien ? Que s'est-il
passé ?
1093
01:02:20,320 --> 01:02:21,613
Rien, ça va.
1094
01:02:22,989 --> 01:02:24,115
Ce n'est pas grave.
1095
01:02:25,659 --> 01:02:27,535
-Ce n'est pas grave.
-Que se passe-t-il ?
1096
01:02:27,535 --> 01:02:28,787
Que s'est-il passé ?
1097
01:02:28,787 --> 01:02:30,538
Rien. Ça va.
1098
01:02:31,790 --> 01:02:33,750
Quelqu'un a-t-il fait
quelque chose ?
1099
01:02:33,750 --> 01:02:34,751
Non.
1100
01:02:35,168 --> 01:02:38,797
Ce n'est pas grave.
J'ai juste eu un cauchemar.
1101
01:02:40,048 --> 01:02:44,469
Ça va, ce n'est rien.
Nous devrions... je ne sais pas.
1102
01:02:44,469 --> 01:02:46,429
J'ai juste besoin d'eau. Hum.
1103
01:02:46,429 --> 01:02:47,847
Très bien, laissez-la
tranquille.
1104
01:02:48,264 --> 01:02:49,808
Je veux juste aller au-dehors.
1105
01:02:50,141 --> 01:02:51,726
-Je veux aller dehors.
-Jandae, on y va.
1106
01:02:51,726 --> 01:02:52,894
Allons-y.
-Donnez-moi juste une seconde.
1107
01:02:52,894 --> 01:02:54,437
Jandae, allez. Bon sang...
1108
01:02:54,437 --> 01:02:55,397
Meuf.
1109
01:02:56,606 --> 01:02:58,316
Donne-la moi.
1110
01:02:58,316 --> 01:03:00,735
Je ne vais pas la filmer.
Donnes-la moi, c'est tout.
1111
01:03:10,286 --> 01:03:11,746
Caro n'a pas l'air bien.
1112
01:03:15,208 --> 01:03:16,543
J'ai tellement peur.
1113
01:03:20,213 --> 01:03:22,424
J'ai peur, je ne sais pas quoi
faire.
1114
01:03:22,424 --> 01:03:24,676
Je risque la vie de mes amis.
1115
01:03:27,053 --> 01:03:29,222
Je vais parler à Valentina et...
1116
01:03:29,222 --> 01:03:32,767
nous allons tous partir dans la
matinée.
Nous n'allons pas rester ici...
1117
01:03:34,227 --> 01:03:35,478
plus longtemps.
1118
01:03:36,980 --> 01:03:39,274
Sinon, je ne pourrai
jamais me pardonner.
1119
01:03:46,239 --> 01:03:47,949
Valentina, c'est moi, Jandae.
1120
01:03:53,371 --> 01:03:54,497
Tu dors?
1121
01:03:58,960 --> 01:04:00,462
Où se trouve la lampe ici ?
1122
01:04:00,712 --> 01:04:03,840
Coucou, Valentina.
1123
01:04:09,471 --> 01:04:10,680
Tu es réveillée...
1124
01:04:20,106 --> 01:04:21,107
Valentina.
1125
01:04:21,483 --> 01:04:23,359
Caroline n'a pas l'air bien.
1126
01:04:27,447 --> 01:04:29,115
Tu n'as pas l'air bien non plus.
1127
01:04:31,117 --> 01:04:33,620
Il se passe quelque chose
et j'ai tellement peur.
1128
01:04:36,915 --> 01:04:39,501
Je pense que nous devrions
partir
demain matin parce que...
1129
01:04:40,627 --> 01:04:42,045
Caroline n'a pas l'air bien
et...
1130
01:04:45,715 --> 01:04:47,675
Je pense que nous devrions y
aller.
1131
01:04:50,011 --> 01:04:51,012
J'aime cet endroit.
1132
01:04:53,598 --> 01:04:54,766
Nous devrions rester.
1133
01:04:54,766 --> 01:04:56,893
Non. On devrait partir parce
que...
1134
01:04:59,979 --> 01:05:03,733
Je ne sais pas à quoi je
pensais, putain,
et je suis si triste.
1135
01:05:04,484 --> 01:05:07,946
Je ne pourrai jamais me
pardonner si
quelque chose vous arrive.
1136
01:05:09,614 --> 01:05:11,157
Et tu n'as pas l'air bien non
plus.
1137
01:05:11,908 --> 01:05:12,909
Vas-y, toi.
1138
01:05:13,660 --> 01:05:17,455
Je ne peux pas partir sans vous.
Je ne peux pas vous laisser ici.
1139
01:05:18,957 --> 01:05:19,999
Vas-y.
1140
01:05:19,999 --> 01:05:22,460
Non. Nous devons partir.
1141
01:05:24,587 --> 01:05:25,713
Dehors.
1142
01:05:25,713 --> 01:05:27,799
Non. Nous devons partir.
1143
01:05:29,134 --> 01:05:30,135
Dehors !
1144
01:05:30,885 --> 01:05:32,887
-Maintenant !
-Non, nous devons partir.
1145
01:05:32,887 --> 01:05:33,888
Dehors !
1146
01:07:08,900 --> 01:07:10,401
Que s'est-il passé Talisha ?
1147
01:07:14,364 --> 01:07:16,407
Que se passe-t-il? Je suis là.
1148
01:07:16,699 --> 01:07:21,537
Ça va. Tu as eu un cauchemar.
Ça va.
1149
01:07:21,537 --> 01:07:24,666
Ça va. Que s'est-il passé
Talisha?
1150
01:07:25,667 --> 01:07:26,668
Quoi ???
1151
01:07:27,543 --> 01:07:30,630
Talisha, c'était un cauchemar,
tu es réveillée.
1152
01:07:31,047 --> 01:07:32,048
Les filles !
1153
01:07:32,757 --> 01:07:34,259
Il m'a baisé...
1154
01:07:35,885 --> 01:07:37,345
Les fenêtres sont fermées.
1155
01:07:39,305 --> 01:07:41,516
Quelque chose m'a touché...
1156
01:07:41,516 --> 01:07:42,934
Bordel, où est tout le monde ?
1157
01:07:47,647 --> 01:07:50,650
Ok, donc tu crois qu'on va
rester ici
et passer un bon moment et
1158
01:07:50,650 --> 01:07:52,694
ce sera tout très probablement ?
1159
01:07:54,070 --> 01:07:55,280
Oui, bien sûr.
1160
01:07:55,530 --> 01:07:56,531
OK, et bien...
1161
01:07:57,699 --> 01:07:59,867
Nous avons la belle nature...
1162
01:08:00,243 --> 01:08:02,787
Je suis contente que tu sois là,
c'est bien
d'avoir un croyant. Juste au cas où...
1163
01:08:02,787 --> 01:08:05,331
-Oui...
-on se fait attaquer par les
démons...
1164
01:08:07,583 --> 01:08:08,668
Prie pour nous.
1165
01:08:08,960 --> 01:08:10,962
Je prierai pour vous.
1166
01:08:12,213 --> 01:08:13,965
Je vous aime, merci...
1167
01:08:14,340 --> 01:08:16,050
Donc, oui, comme... Je ne sais
pas. je...
1168
01:08:17,844 --> 01:08:23,308
J'ai vérifié les fenêtres.
Elles étaient verrouillées.
1169
01:08:23,599 --> 01:08:24,767
J'ai regardé partout.
1170
01:08:25,184 --> 01:08:27,645
Il est évident que vous
fumiez tous de l'herbe dehors.
1171
01:08:28,271 --> 01:08:30,440
À ce moment-là, je ne savais pas
ce que vous faisiez.
1172
01:08:30,898 --> 01:08:33,484
Je suis descendue pour voir
s'il y avait quelqu'un...
1173
01:08:33,484 --> 01:08:34,861
Mais il n'y avait personne et...
1174
01:08:37,613 --> 01:08:41,492
C'est vraiment bouleversant.
Je n'ai aucune idée, du genre...
1175
01:08:41,492 --> 01:08:43,661
Je sais que vous dites qu'il
n'y avait rien dans la pièce,
mais...
1176
01:08:43,661 --> 01:08:47,665
Comment a-t-elle pu réagir de
cette façon
et sans rien avoir?
1177
01:08:48,791 --> 01:08:50,251
Je ne sais pas.
Je n'ai aucune idée.
1178
01:08:50,251 --> 01:08:52,754
-Je dois prier pour elle.
-J'ai dormi avec elle toute la
nuit.
1179
01:08:54,047 --> 01:08:55,089
J'étais dans la pièce.
1180
01:08:55,089 --> 01:08:57,300
Écoutez, s'il y avait quelqu'un,
Je l'aurais vu, d'accord...
1181
01:08:57,300 --> 01:09:00,303
Jan, je pense vraiment
que nous devons partir
1182
01:09:01,512 --> 01:09:03,598
Je sais. Nous devons prier.
1183
01:09:07,894 --> 01:09:09,979
Il y a quelque chose qui se
passe ici.
1184
01:09:11,689 --> 01:09:13,483
Je l'ai lu...
1185
01:09:16,152 --> 01:09:17,153
dans la Bible.
1186
01:09:19,739 --> 01:09:22,033
Et...
1187
01:09:22,033 --> 01:09:24,452
Je vais prier pour elle ce soir.
1188
01:09:25,203 --> 01:09:26,579
Il ne s'agit pas de la Bible.
1189
01:09:26,579 --> 01:09:27,622
- Quelque chose...
-C'est quelque chose !
1190
01:09:27,622 --> 01:09:30,083
-Il s'est évidemment passé
quelque chose.
-Non
1191
01:09:30,083 --> 01:09:31,709
-Quelque chose se passe...
-Stéphanie...
1192
01:09:31,709 --> 01:09:34,379
Je le sais parce que je lis la
Bible.
Tu lis la Bible ???
1193
01:09:34,379 --> 01:09:36,297
Non, parce que c'est un tas de
merde.
C'est une évidence....
1194
01:09:36,297 --> 01:09:38,383
Ce n'est pas le cas!
Comment peux-tu dire cela?
1195
01:09:38,383 --> 01:09:39,967
Parce que quelque
chose est évidemment
1196
01:09:39,967 --> 01:09:41,427
arrivé la nuit
dernière à Talisha.
1197
01:09:41,427 --> 01:09:44,430
Et il n'y a rien que la putain
de Bible
puisse faire à ce sujet.
1198
01:09:44,430 --> 01:09:46,265
Nous devons simplement sortir
d'ici.
1199
01:09:46,265 --> 01:09:48,851
Genre, c'est ridicule!
Une de nos amies...
1200
01:09:49,102 --> 01:09:52,563
a été victime de cette situation
et
nous n'avons aucune idée de pourquoi.
1201
01:09:53,231 --> 01:09:54,732
- Attends!
-J'ai fini.
1202
01:09:54,732 --> 01:09:57,527
Attends, tu penses vraiment
qu'un truc comme ça...
1203
01:09:58,361 --> 01:09:59,570
l'a violé dans son sommeil?
1204
01:09:59,570 --> 01:10:00,655
Je ne sais pas Jandae.
1205
01:10:00,655 --> 01:10:02,073
Mais il est évident
que quelque chose
1206
01:10:02,073 --> 01:10:03,449
de très traumatisant
s'est passé.
1207
01:10:03,449 --> 01:10:06,744
Et je ne veux pas rester dans
les parages
pour voir cela arriver à quelqu'un d'autre.
1208
01:10:06,744 --> 01:10:09,122
En ce moment même, ça se passe.
1209
01:10:09,122 --> 01:10:10,164
Tu es traumatisante.
1210
01:10:13,418 --> 01:10:14,794
Je dois aussi prier pour elle.
1211
01:10:17,422 --> 01:10:20,591
Tu penses qu'il y a quelque
chose
dans la maison qui fait ça
1212
01:10:20,591 --> 01:10:22,176
ou elle faisait juste un
cauchemar ?
1213
01:10:24,220 --> 01:10:25,179
J'étais...
1214
01:10:25,179 --> 01:10:26,806
Je ne sais pas. C'est
effrayant...
1215
01:10:26,806 --> 01:10:30,351
Si tu y réfléchis bien.
C'est de pire en pire. Je ne
sais pas.
1216
01:10:30,810 --> 01:10:33,438
Il se passe quelque chose ici,
et...
1217
01:10:34,772 --> 01:10:37,859
Ce n'est pas correct.
Pas du tout correct...
1218
01:10:39,569 --> 01:10:40,570
Quoi ?
1219
01:10:42,697 --> 01:10:44,365
Je ne sais pas. Je suppose
que...
1220
01:10:45,950 --> 01:10:48,286
nous pouvons simplement partir
dans deux jours, d'accord ?
1221
01:10:49,954 --> 01:10:52,331
Eh bien, nous avons déjà payé
pour la maison.
1222
01:10:52,665 --> 01:10:54,750
Nous prions seulement,
Nous nous en sortirons bien.
1223
01:10:55,877 --> 01:10:56,961
Je ne sais pas.
1224
01:10:56,961 --> 01:10:59,505
Prier ne va évidemment pas
aider...
la merde va tomber, mais...
1225
01:11:03,092 --> 01:11:06,471
On ne peut pas partir plus tôt.
Nous n'avons pas de réseau ici.
1226
01:11:06,762 --> 01:11:07,805
Est-ce que tu...
1227
01:11:07,805 --> 01:11:12,643
Je vais voir ce que je peux
faire
mais nous pouvons partir dans deux jours.
1228
01:11:19,984 --> 01:11:23,696
Ok, je pense vraiment que
quelque chose ne va pas avec
Caroline.
1229
01:11:26,407 --> 01:11:29,494
Je vais vérifier
ce qui ne va pas avec elle.
1230
01:11:29,494 --> 01:11:31,871
Et puis je vais
la laisser sortir de la maison.
1231
01:11:44,800 --> 01:11:46,385
Caroline?
1232
01:11:53,267 --> 01:11:54,268
Caro?
1233
01:12:07,281 --> 01:12:08,407
Caro, je suis là.
1234
01:12:09,325 --> 01:12:10,326
Tu m'entends?
1235
01:12:17,124 --> 01:12:18,793
Caroline, je suis là.
1236
01:12:20,336 --> 01:12:22,755
Est-ce que ça va? Je veux
savoir si tu vas bien parce
que...
1237
01:12:24,882 --> 01:12:27,426
Je ne sais pas ce qui
ne va pas et...
1238
01:12:27,426 --> 01:12:31,138
si tu veux partir, tu le peux.
Tu n'es pas obligée de rester.
1239
01:12:36,018 --> 01:12:37,144
Je n'irai nulle part
1240
01:12:37,144 --> 01:12:39,105
Caroline, tu peux partir,
Tu devrais partir.
1241
01:12:41,148 --> 01:12:43,568
Je ne sais pas ce que tu dis.
Tu devrais rentrer chez toi.
1242
01:12:52,201 --> 01:12:55,329
Je ne comprends pas ce que tu
dis.
Je pense que tu devrais rentrer chez toi...
1243
01:12:55,329 --> 01:12:56,956
parce que tu n'as pas l'air bien
et...
1244
01:12:57,748 --> 01:12:59,333
C'est notre maison.
1245
01:13:01,460 --> 01:13:03,296
Notre maison.
1246
01:13:06,465 --> 01:13:07,883
Je n'y vais pas.
1247
01:13:08,676 --> 01:13:12,096
Toi, va-t-en!
1248
01:13:12,471 --> 01:13:14,432
vas-y !
1249
01:13:23,941 --> 01:13:25,318
J'ai fini...
1250
01:13:25,318 --> 01:13:28,529
J'ai loué la maison parce que
je voulais prouver...
1251
01:13:29,864 --> 01:13:33,242
Si la maison était hantée,
Je veux prouver que c'est le
cas.
1252
01:13:33,242 --> 01:13:35,411
Et que les démons existent.
1253
01:13:35,411 --> 01:13:38,497
Cela pourrait changer beaucoup
de choses.
Pas seulement pour l'Amérique...
1254
01:13:38,497 --> 01:13:39,540
mais pour le Vatican.
1255
01:13:40,458 --> 01:13:42,084
si j'ai une preuve en main.
1256
01:13:42,084 --> 01:13:45,546
Et cela ferait aussi de moi
1257
01:13:45,546 --> 01:13:47,381
la réalisatrice réussie que
je souhaite être.
1258
01:13:47,840 --> 01:13:48,841
Je te remercie.
1259
01:13:51,510 --> 01:13:54,305
Je vais descendre là-bas et...
1260
01:13:55,723 --> 01:13:58,851
J'ai l'impression d'être
1261
01:14:00,394 --> 01:14:03,648
la seule à pouvoir descendre
en-bas
et savoir vraiment ce qui se passe.
1262
01:14:10,696 --> 01:14:11,989
Ok.
1263
01:14:23,709 --> 01:14:26,212
Bon sang, comment es-tu entré
ici ?
1264
01:14:43,729 --> 01:14:44,689
Il y a quelqu'un ici?
1265
01:14:48,776 --> 01:14:50,403
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?
??
1266
01:14:52,738 --> 01:14:54,615
Qu'est-ce que je fais, putain ?
1267
01:14:56,450 --> 01:14:57,702
Ok.
1268
01:15:17,346 --> 01:15:18,305
C'est quoi ce bordel?
1269
01:15:50,254 --> 01:15:53,174
Merde !
1270
01:16:09,273 --> 01:16:10,274
Oh mon Dieu.
1271
01:16:31,796 --> 01:16:32,880
Ok...
1272
01:16:32,880 --> 01:16:34,089
Putain de boîte à musique...
1273
01:16:36,050 --> 01:16:37,301
Putain de boîte à musique...
1274
01:16:41,222 --> 01:16:42,556
Ah putain.
1275
01:16:44,475 --> 01:16:45,476
Oh mon Dieu.
1276
01:16:56,779 --> 01:16:58,989
Il faut que je me tire d'ici.
1277
01:16:58,989 --> 01:17:01,116
Je dois partir d'ici.
1278
01:17:06,038 --> 01:17:07,289
Ah, putain !
1279
01:18:18,694 --> 01:18:19,653
Hé.
1280
01:18:20,654 --> 01:18:21,655
Hé.
1281
01:18:24,199 --> 01:18:26,952
Tu es resté au lit toute la
journée.
Comment tu te sens ?
1282
01:18:27,912 --> 01:18:28,996
Je ne me sens pas bien.
1283
01:18:29,538 --> 01:18:32,333
Je veux partir, je veux que ma
mère
vienne me chercher.
1284
01:18:33,083 --> 01:18:37,421
Je regrette que nous n'ayons pas
de réseau
pour faire appel à quelqu'un, mais...
1285
01:18:37,421 --> 01:18:40,424
Demain,
on va juste prendre la route
et...
1286
01:18:41,175 --> 01:18:44,219
Quiconque vient nous chercher,
on va juste rentrer à la maison,
d'accord?
1287
01:18:49,224 --> 01:18:50,768
Je veux juste rentrer chez moi.
1288
01:18:51,435 --> 01:18:52,436
Je sais.
1289
01:18:53,771 --> 01:18:56,148
J'ai regardé la caméra
la nuit dernière et...
1290
01:18:57,024 --> 01:18:58,525
Je veux dire ce matin...
1291
01:18:59,109 --> 01:19:01,278
Après que tu m'aies raconté
ce qui s'est passé.
1292
01:19:03,781 --> 01:19:07,076
Je t'ai vu bouger,
mais il n'y avait rien dans la
pièce.
1293
01:19:11,997 --> 01:19:13,457
Il y avait quelque chose.
1294
01:19:14,249 --> 01:19:18,462
Je sais. Non, Je te crois,
Je te crois vraiment.
1295
01:19:19,713 --> 01:19:21,882
Je pense qu'il y a quelque chose
dans la maison et...
1296
01:19:23,467 --> 01:19:27,262
Nous devons y aller demain
matin,
Je vous le promets. Nous allons juste...
1297
01:19:27,262 --> 01:19:28,597
partir et...
1298
01:19:30,933 --> 01:19:33,727
Je ne veux plus que personne
se sente malade...
1299
01:19:41,652 --> 01:19:44,029
Tu veux que je t'apporte
de la nourriture ? Quelque chose
?
1300
01:19:44,446 --> 01:19:48,158
Non, je ne veux rien.
Je veux juste rentrer chez moi.
1301
01:19:48,409 --> 01:19:50,244
Je veux juste rentrer chez moi.
1302
01:19:51,912 --> 01:19:54,873
D'accord. Je te promets
que nous le ferons.
1303
01:20:12,182 --> 01:20:13,350
Jandae, tu entends ça?
1304
01:20:13,350 --> 01:20:14,518
C'est Caro?
1305
01:20:14,518 --> 01:20:15,519
Je ne sais pas.
1306
01:20:22,443 --> 01:20:24,486
Pourquoi tu ne vas pas voir
ce que c'est?
1307
01:20:24,486 --> 01:20:25,487
Attends.
1308
01:20:27,573 --> 01:20:29,241
Attends!
Laisse-moi aller.
1309
01:20:35,998 --> 01:20:37,791
Y a-t-il quelqu'un ici?
1310
01:20:38,083 --> 01:20:39,376
Attends.
1311
01:20:44,923 --> 01:20:46,050
Caro?
1312
01:20:46,925 --> 01:20:47,926
Caro?
1313
01:20:56,935 --> 01:20:57,936
C'est quoi ce bordel?
1314
01:21:10,574 --> 01:21:13,077
Gia, tu peux revérifier
la salle de bain?
1315
01:21:15,245 --> 01:21:16,246
La salle de bain.
1316
01:21:17,623 --> 01:21:19,625
Il faut juste vérifier
la salle de bain.
1317
01:21:21,460 --> 01:21:22,461
Caro?
1318
01:21:26,340 --> 01:21:27,508
Non.
1319
01:21:33,514 --> 01:21:34,515
Merde...
1320
01:21:40,020 --> 01:21:40,979
Caro?
1321
01:21:44,024 --> 01:21:46,652
-Putain, qu'est-ce que... ?
-Qu'est-ce qui se passe, putain
?
1322
01:21:47,945 --> 01:21:48,946
Merde.
1323
01:21:50,072 --> 01:21:51,698
Caro, que se passe-t-il?
1324
01:21:52,783 --> 01:21:54,701
Merde! elle est descendue
à cet endroit?
1325
01:21:58,038 --> 01:21:59,248
Carolina!
1326
01:22:04,294 --> 01:22:05,629
Que fais-tu ici ?
1327
01:22:07,506 --> 01:22:09,800
On y va, il fait froid.
On doit sortir d'ici...
1328
01:22:09,800 --> 01:22:11,051
Caro, que se passe-t-il?
1329
01:22:11,510 --> 01:22:12,928
Putain...
1330
01:22:12,928 --> 01:22:14,930
Que fais-tu?
1331
01:22:16,056 --> 01:22:17,599
Caroline, qu'est-ce que tu fais?
1332
01:22:18,183 --> 01:22:21,228
Oh mon Dieu!
C'est quoi ce bordel?
1333
01:22:21,228 --> 01:22:22,271
Caro...
1334
01:22:22,271 --> 01:22:24,273
Caroline, tu dois laisser tomber
ça.
Oh mon Dieu!
1335
01:22:27,109 --> 01:22:30,904
Caroline, tu dois laisser tomber
ça.
Qu'est-ce que tu as fais, putain?
1336
01:22:31,613 --> 01:22:32,948
Caroline...
1337
01:22:34,783 --> 01:22:36,577
C'est un putain de rat.
1338
01:22:37,035 --> 01:22:39,663
Caroline,
Enlève-ça!
1339
01:22:40,414 --> 01:22:41,832
Retire-ça!
1340
01:22:44,877 --> 01:22:45,878
Oh mon Dieu!
1341
01:22:47,045 --> 01:22:49,756
Jandae, on doit
se tirer d'ici tout de suite !
1342
01:22:51,633 --> 01:22:53,260
Non, je ne peux pas
la laisser comme ça.
1343
01:22:56,430 --> 01:22:57,431
Caroline...
1344
01:23:01,268 --> 01:23:03,478
Caroline, Je suis vraiment
désolée...
1345
01:23:03,854 --> 01:23:05,814
Je vais te défoncer la tête!
1346
01:23:06,648 --> 01:23:08,442
Tu ne veux pas rester, putain?
1347
01:23:18,744 --> 01:23:19,786
Stéphanie!
1348
01:23:20,579 --> 01:23:21,580
Stéphanie!
1349
01:23:29,463 --> 01:23:30,881
Gia, Gia.
1350
01:23:31,340 --> 01:23:33,675
Oh mon Dieu!
1351
01:23:35,219 --> 01:23:37,221
Oh mon Dieu! Talisha.
1352
01:23:37,471 --> 01:23:38,805
Talisha. Nous devons partir.
1353
01:23:38,805 --> 01:23:39,806
Talisha...
1354
01:23:39,806 --> 01:23:41,558
Talisha, viens. Nous devons
partir.
1355
01:23:44,394 --> 01:23:45,395
Fous le camp !
1356
01:23:46,980 --> 01:23:48,440
Dehors.
1357
01:23:48,941 --> 01:23:52,486
Dehors!
1358
01:23:54,821 --> 01:23:57,157
Mais qu'est-ce qui se passe,
bordel!
1359
01:24:00,202 --> 01:24:04,498
Gia,
Oh mon Dieu!
1360
01:24:07,459 --> 01:24:09,127
Jandae...!
1361
01:24:19,179 --> 01:24:21,306
Gia.
1362
01:24:21,306 --> 01:24:23,850
Jandae, pourquoi nous
avoir emmener ici?
1363
01:24:23,850 --> 01:24:25,394
Gia, où es-tu ? Gia, oh mon
Dieu.
1364
01:24:25,394 --> 01:24:27,271
-Reviens.
-Gia, nous devons partir.
1365
01:24:27,271 --> 01:24:28,855
-Gia, nous devons partir.
-Reviens!
1366
01:24:28,855 --> 01:24:30,148
Gia, nous devons partir. Gia.
1367
01:24:32,067 --> 01:24:34,069
Gia. Oh mon Dieu! s'il vous
plaît.
1368
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
Oh mon Dieu! Oh Jésus-Christ!
1369
01:24:36,196 --> 01:24:38,991
Gia, nous devons partir.
Gia, on doit partir.
1370
01:24:42,119 --> 01:24:44,663
Oh, mon Dieu.
1371
01:24:47,958 --> 01:24:50,711
Gia, nous devons partir.
Gia, on doit partir.
1372
01:24:50,711 --> 01:24:53,088
Gia, Gia. S'il te plaît, on y va
1373
01:24:53,088 --> 01:24:56,341
Gia, on y va.
1374
01:24:56,341 --> 01:24:57,718
Oh mon Dieu.
1375
01:24:57,718 --> 01:24:59,177
Comment allons-nous
te pardonner?
1376
01:24:59,177 --> 01:25:00,178
en enfer?
1377
01:26:10,207 --> 01:26:13,835
La caméra a été retournée
par un ancien membre de
l'Église.
1378
01:26:13,835 --> 01:26:17,339
Deux individus ont été retrouvés
morts
en raison de causes inconnues,
1379
01:26:17,339 --> 01:26:19,424
et trois autres sont toujours
portés disparus.
1380
01:26:19,424 --> 01:26:23,929
Jandae est la seule survivante
confirmée
et réside actuellement
1381
01:26:23,929 --> 01:26:29,601
dans un hôpital psychiatrique
à New York.
97988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
