Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,690 --> 00:01:55,400
What are you waiting for?
Move it!
2
00:02:01,370 --> 00:02:02,630
Kneel!
3
00:02:16,070 --> 00:02:20,590
It is a complete
victory, Brother.
4
00:02:20,650 --> 00:02:22,450
Lees than a hundred
enemy troops remain alive.
5
00:02:23,030 --> 00:02:26,930
The enmy commander
Gong-jik has slipped away.
6
00:02:27,120 --> 00:02:32,880
It's truly disappointing.
We should have had him.
7
00:02:32,960 --> 00:02:35,720
But we are victorious!
8
00:02:36,330 --> 00:02:39,460
We've completely erased the
shame of our former defeat.
9
00:02:44,730 --> 00:02:48,900
I wonder about Jukryung...
10
00:02:50,370 --> 00:02:55,010
Jukryung was the main
target of this operation.
11
00:02:55,370 --> 00:02:56,480
I'm certain our master has
led our troops to victory.
12
00:02:57,160 --> 00:02:59,990
Are we to advance to
the gate of Choryung?
13
00:03:00,440 --> 00:03:04,490
Yes. We will subjugate each
and every surrounding castle.
14
00:03:04,720 --> 00:03:08,690
But Sabulju Castle
stands in our path.
15
00:03:09,430 --> 00:03:10,900
We will face difficulty
16
00:03:10,940 --> 00:03:12,590
if they should attack us
in aid for Bekjae.
17
00:03:13,100 --> 00:03:17,780
They won't. Sulhee
has that under control.
18
00:03:18,780 --> 00:03:20,070
Have you sent your men?
19
00:03:20,450 --> 00:03:25,880
Yes, they should be informed
of the situation by now.
20
00:03:26,210 --> 00:03:28,020
Good.
21
00:03:29,030 --> 00:03:36,000
Now, let us move on and take over
General Gong-jik's military base.
22
00:03:37,330 --> 00:03:39,950
Prepare the troops.
23
00:03:40,700 --> 00:03:40,960
Yes!
24
00:03:42,600 --> 00:03:47,750
Line upthe troops!
Get in marching formation!
25
00:03:52,720 --> 00:03:54,510
They've crossed Choryung
and Jukryung, you say?
26
00:03:55,270 --> 00:03:56,050
Yes, sire.
27
00:03:56,810 --> 00:03:58,550
But there was to
be no wars!
28
00:03:59,320 --> 00:04:01,010
It's just as I've said.
They are using you to
29
00:04:01,590 --> 00:04:05,830
get Brother Kyun-hwon's
Bekjae territory, Father.
30
00:04:06,250 --> 00:04:09,620
But they have not
attacked us.
31
00:04:10,620 --> 00:04:13,290
That's right. A man's
word is a man's word.
32
00:04:13,960 --> 00:04:18,210
They did not touch us.
Am I right, Husband?
33
00:04:18,573 --> 00:04:22,640
Yes, but according to
Sulhee's letter, the castles
34
00:04:22,800 --> 00:04:25,450
surrounding us have
fallen in to the hands of
35
00:04:25,813 --> 00:04:27,660
Wang Guhn over night.
36
00:04:28,140 --> 00:04:31,940
It is truly amazing, Father.
37
00:04:33,240 --> 00:04:37,730
How did they move an army
across the icy mountain pass?
38
00:04:37,817 --> 00:04:38,600
This could be
a fabrication.
39
00:04:38,960 --> 00:04:42,290
Bekjae's mighty forcess are
defending both Choryung
40
00:04:42,580 --> 00:04:47,860
and Jukryung.
They couldn't all so easily.
41
00:04:48,200 --> 00:04:51,910
I agreee with you.
42
00:04:52,275 --> 00:04:59,180
Choryung and Jukryung are the
most precipitous mountain passes.
43
00:04:59,470 --> 00:05:02,420
It is impossible to cross in
the winter unless you know
44
00:05:03,720 --> 00:05:08,670
the path inside and out.
45
00:05:09,080 --> 00:05:13,040
Choongju's warrior Geum Shik
has joined forces with Wang.
46
00:05:14,490 --> 00:05:16,830
He is native to this area.
47
00:05:18,840 --> 00:05:19,810
That's right.
And it they had.
48
00:05:20,500 --> 00:05:25,830
Lord Yu Geungdal's aid
this must be a fact.
49
00:05:26,920 --> 00:05:29,710
I will sent a scout
to look into it.
50
00:05:31,420 --> 00:05:34,160
My lord, General Gong-jik is
at the castle wall requesting
51
00:05:34,524 --> 00:05:37,140
your audience.
52
00:05:37,511 --> 00:05:42,800
Gong-jik? That old general
is at the castle wall?
53
00:05:43,460 --> 00:05:51,190
Sulhee's message
must be true, Husband.
54
00:05:51,650 --> 00:05:53,920
Gong-jik must be
here to request aid.
55
00:05:54,950 --> 00:05:55,460
Aid?
56
00:06:00,290 --> 00:06:02,020
I am General Gong-jik
of Bekjae.
57
00:06:02,460 --> 00:06:03,490
Clear the path for entry.
58
00:06:07,100 --> 00:06:08,370
Did you not hear him?
59
00:06:09,470 --> 00:06:14,940
We are King Kyun-hwon's
Imperial Army.
60
00:06:16,235 --> 00:06:22,380
Notify our arrival to
Lord Ahjagae!
61
00:06:22,790 --> 00:06:25,140
The lord has been notified.
62
00:06:26,390 --> 00:06:31,050
But we've declared neutrality,
and we will fight for no one.
63
00:06:31,715 --> 00:06:33,580
You are His
Majesty's brother.
64
00:06:34,380 --> 00:06:39,460
How could you utter
such heartless remark?
65
00:06:40,810 --> 00:06:43,010
We are in dire
need of help.
66
00:06:54,460 --> 00:07:00,020
Gong-jik, why do you
look so frazzled?
67
00:07:00,920 --> 00:07:04,620
Sire. We were attacked.
68
00:07:05,310 --> 00:07:10,030
Choryung has fallen and
many men have been killed.
69
00:07:10,800 --> 00:07:13,670
Is that so?
That is a shame...
70
00:07:15,020 --> 00:07:19,970
You are His Majesty's
father. Help us.
71
00:07:21,040 --> 00:07:25,970
We can get Choryung
back with your help.
72
00:07:26,520 --> 00:07:34,050
It is regretful, but we
have no such strength.
73
00:07:34,140 --> 00:07:36,580
Besides, we've decided not
to make war with anyone.
74
00:07:37,140 --> 00:07:41,840
His Majesty's army is on
the verge of collapse.
75
00:07:42,680 --> 00:07:47,590
Our men are being slaughtered
in Jukryung as we speak.
76
00:07:48,440 --> 00:07:49,610
Please help us.
77
00:07:50,350 --> 00:07:52,960
We can turn this war
around with your help.
78
00:07:53,710 --> 00:07:59,890
Be on your way.
We will not fight.
79
00:08:00,930 --> 00:08:03,530
I'm truly sorry for your
distress in this cold winter.
80
00:08:06,970 --> 00:08:10,100
The years have taken a
toll on you, Gong-jik.
81
00:08:10,580 --> 00:08:14,920
You are helpless against
young warriors of Majin.
82
00:08:15,370 --> 00:08:16,460
Sire!
83
00:08:17,140 --> 00:08:19,740
You will freeze to
death out here.
84
00:08:20,460 --> 00:08:23,710
Make a bonfire
somewhere and rest.
85
00:08:25,600 --> 00:08:31,630
I can't let you into my castle.
We've pledged neutrality.
86
00:08:31,970 --> 00:08:33,600
Farewell.
87
00:08:34,450 --> 00:08:42,810
Sire! How could you be so
heartless to your own son?
88
00:08:43,410 --> 00:08:44,220
Farewell.
89
00:08:59,210 --> 00:09:05,440
Let us go. We well go
back to the Imperial City.
90
00:09:06,410 --> 00:09:07,410
Yes, General.
91
00:09:15,890 --> 00:09:17,690
How has it come to this?
92
00:09:18,070 --> 00:09:23,830
We are becoming
Bekjae's enemy.
93
00:09:24,810 --> 00:09:26,260
Brother Kyun-hwon's
enemy...
94
00:09:34,710 --> 00:09:41,120
We've just received report
of victory in Jukryung.
95
00:09:43,570 --> 00:09:44,980
It is as expected.
96
00:09:45,700 --> 00:09:52,530
We've concentrated most of
our efforts here in Choryung.
97
00:09:53,871 --> 00:09:54,724
We have you to thank for
the swift victory in Jukryung.
98
00:09:56,310 --> 00:09:57,660
It is an undue praise.
99
00:09:58,280 --> 00:10:04,240
Many men fought with their lives.
I couldn't take the credit alone.
100
00:10:04,450 --> 00:10:11,210
General, Adviser Tepyoung's
strategy and estimations were
101
00:10:11,590 --> 00:10:13,470
incredibly accurate.
102
00:10:13,520 --> 00:10:18,300
It was incredible indeed!
It was flawless!
103
00:10:21,770 --> 00:10:23,400
What has happened
to General bang?
104
00:10:23,950 --> 00:10:27,970
There's a saying that ten
warriors cannot catch one thief.
105
00:10:28,500 --> 00:10:33,430
He ran away so fast
that we lost him!
106
00:10:37,750 --> 00:10:40,800
Their messengers are
taking this news to
107
00:10:40,890 --> 00:10:42,810
Kyun-hwon as we speak.
108
00:10:43,740 --> 00:10:44,950
Yes.
109
00:10:45,270 --> 00:10:49,750
We must push forward
to Nakdong River.
110
00:10:50,070 --> 00:10:51,750
This is our golden
opportunity.
111
00:10:51,860 --> 00:10:55,290
I couldn't agree more.
Securing that region
112
00:10:55,830 --> 00:10:58,440
will give us a great
strategic advantage.
113
00:10:59,060 --> 00:11:00,720
General, give us the order.
114
00:11:02,680 --> 00:11:08,010
Fine. Let us reorganize the
troops and seize Nakdong River.
115
00:11:08,580 --> 00:11:10,770
Generals Chun and
neungsan,
116
00:11:11,250 --> 00:11:12,170
Yes, General.
117
00:11:12,810 --> 00:11:14,920
The three of you will
spearhead this mission to
118
00:11:15,140 --> 00:11:18,180
seize Nakdong River.
119
00:11:18,710 --> 00:11:19,920
Yes, General.
120
00:11:20,280 --> 00:11:24,180
You must capture the entire
region before Kyun-hwon and
121
00:11:24,770 --> 00:11:27,360
his main army comes tp aid.
Do you understand?
122
00:11:27,950 --> 00:11:29,290
Yes, General!
123
00:11:48,020 --> 00:11:52,190
What?
What did you say?
124
00:11:54,050 --> 00:11:56,280
Choryung and Jukryung
have fallen, and the
125
00:11:56,830 --> 00:12:00,680
enemy troops are advancing
toward Nakdong River?
126
00:12:01,040 --> 00:12:02,000
Yes, Your Majesty.
127
00:12:02,590 --> 00:12:08,280
But how? Where did this
vast army come from?
128
00:12:09,160 --> 00:12:11,360
And what were Generals
Gong-jik and Bang soing
129
00:12:11,380 --> 00:12:12,870
when this was happening?
130
00:12:18,560 --> 00:12:24,970
Yes... This is what my
dream was foretelling...
131
00:12:25,910 --> 00:12:29,330
It was heaven's warning...
132
00:12:30,940 --> 00:12:34,910
Report the number
of casualties.
133
00:12:35,810 --> 00:12:40,980
The defense force was
nearly completely annihilated,
134
00:12:42,450 --> 00:12:44,460
What?
Completely annihilated?
135
00:12:45,060 --> 00:12:50,650
Yes. And I witnessed only a
small number of survivors in
136
00:12:51,050 --> 00:12:52,880
Jukryung fleeing the battle.
137
00:12:54,660 --> 00:12:58,300
What has happened to
Generals Gong-jik and Bang?
138
00:12:59,550 --> 00:13:03,540
I believe they were
headed to Nakdong River.
139
00:13:03,840 --> 00:13:05,060
You mean they are alive?
140
00:13:05,470 --> 00:13:12,250
How dare they live afyter letting
nearly all of their men die!
141
00:13:12,500 --> 00:13:17,900
Your Majesty, the enemy has
seized control of the entire
142
00:13:18,760 --> 00:13:22,340
Sabulju region. We must
deploy a counter-offensive.
143
00:13:25,670 --> 00:13:29,780
I shall go personally!
144
00:13:30,795 --> 00:13:34,930
Your Majesty, if we could secure
aid from our father in Sabulju,
145
00:13:34,960 --> 00:13:41,160
Aid? do you actually think
he would help us, brother?
146
00:13:42,150 --> 00:13:51,190
We wouldn't be in this position
if he were willing to help us.
147
00:13:51,260 --> 00:13:55,280
That is right. We cannot
count on aid from Sabulju.
148
00:13:56,210 --> 00:13:57,610
Send me to the front,
Your Majesty.
149
00:13:58,220 --> 00:14:01,490
I will get back every
inch of your territory!
150
00:14:02,040 --> 00:14:04,630
No. Send me to the front!
151
00:14:05,160 --> 00:14:06,870
Send me to the front!
152
00:14:07,700 --> 00:14:10,540
Send me to the front!
153
00:14:11,020 --> 00:14:17,150
Your Majesty, the military arts
discourage haste retaliation.
154
00:14:18,060 --> 00:14:23,950
We must remain
calm and rational.
155
00:14:23,980 --> 00:14:31,370
General Shin is right.
We cannot be emotional.
156
00:14:31,860 --> 00:14:33,940
What is there
to think about?
157
00:14:34,444 --> 00:14:39,100
We've lost what is ours,
and we must get it back!
158
00:14:39,290 --> 00:14:45,340
Yes, we must!
That is our priority!
159
00:14:46,270 --> 00:14:50,970
Please be calm.
General Shin is right.
160
00:14:51,408 --> 00:14:54,790
You must not act in
haste, Your Majesty.
161
00:14:55,300 --> 00:15:00,390
I urge you to send prudent
warrior General Shin as the
162
00:15:01,084 --> 00:15:07,690
advance guard for further
evaluation of the situation.
163
00:15:11,020 --> 00:15:14,500
I am devastated...
164
00:15:15,280 --> 00:15:25,650
We captured those territories
after such hard work!
165
00:15:32,740 --> 00:15:35,680
An emergency meeting is in
progress at the Imperial Chamber.
166
00:15:36,700 --> 00:15:38,360
Yes, Your Highness.
167
00:15:39,390 --> 00:15:43,040
It appears there is
distress at the front.
168
00:15:43,920 --> 00:15:48,140
The distress is in Sangju
where His Majesty's father is.
169
00:15:49,750 --> 00:15:53,600
It is not my place to say
this as his daughter-in-law,
170
00:15:54,260 --> 00:15:57,260
but father is not a
father but a foe to us.
171
00:15:57,950 --> 00:15:59,060
Your Highness!
172
00:15:59,840 --> 00:16:05,830
How could he be friend
his son's enemy?
173
00:16:06,930 --> 00:16:10,390
It is an outrage.
174
00:16:11,340 --> 00:16:17,510
I'm afraid we may have suffered
a devastating blow this time.
175
00:16:18,220 --> 00:16:19,840
Yes...
176
00:16:43,960 --> 00:16:49,350
This is a crisis.
Someone must go to the front.
177
00:16:50,910 --> 00:16:52,380
General Shin,
178
00:16:53,490 --> 00:16:54,320
Yes, Your Majesty.
179
00:16:55,520 --> 00:17:01,040
I am giving you a detachment.
Go, and assess the situation.
180
00:17:02,510 --> 00:17:04,690
I am honored to be
of service.
181
00:17:05,260 --> 00:17:09,310
General Chu will
assist him.
182
00:17:10,410 --> 00:17:11,220
Yes, Your Majesty.
183
00:17:13,910 --> 00:17:14,830
Hear me.
184
00:17:15,650 --> 00:17:16,590
Yes.
185
00:17:17,350 --> 00:17:23,310
This helpless defeat is
an advent to a crisis.
186
00:17:24,170 --> 00:17:31,810
We have entered a
state of total crisis.
187
00:17:32,620 --> 00:17:39,560
Each of you must stay alert!
Do you understand?
188
00:17:40,050 --> 00:17:42,590
Yes, Your Majesty.
189
00:17:43,990 --> 00:17:46,590
You are not being sent
for reckless combat.
190
00:17:47,450 --> 00:17:51,430
It is sometimes necessary to
take two steps back to take
191
00:17:51,500 --> 00:17:52,550
a bigger step forward.
192
00:17:53,920 --> 00:17:55,880
Practice caution,
General Shin.
193
00:17:57,250 --> 00:17:58,180
Yes, Your Majesty.
194
00:18:12,540 --> 00:18:18,240
Historical records identifies
this battle in the year 907 as
195
00:18:18,260 --> 00:18:21,690
the Battle of Sawhajin.
196
00:18:22,110 --> 00:18:28,290
Sawhajin is an earlier name
for the environs of sabulju.
197
00:18:29,760 --> 00:18:37,980
To its northwest lies Choryung,
and to its northeast Jukryung.
198
00:18:39,700 --> 00:18:45,160
On this battle, Wang Guhn
captures Sangju, Moonkyung,
199
00:18:45,220 --> 00:18:51,750
Youngju and all of the territory
north of Nakdong River.
200
00:18:53,660 --> 00:18:58,490
Kyun-hwon thereupon makes
many attempts to reclaim the
201
00:18:58,950 --> 00:19:05,260
lost territory, but fails
to defeat Wang Guhn's army.
202
00:19:12,520 --> 00:19:13,560
Clear the way!
203
00:19:16,790 --> 00:19:18,160
Impressive.
204
00:19:18,260 --> 00:19:22,260
It is as if the whole country
has gathered here.
205
00:19:22,820 --> 00:19:24,280
Yes...
206
00:19:24,360 --> 00:19:30,260
They built an outdoor
worship facility.
207
00:19:31,560 --> 00:19:33,590
I suppose this will be
a huge Buddhist mass.
208
00:19:41,570 --> 00:19:43,030
Master Sukchong!
209
00:19:47,330 --> 00:19:48,620
Why are you here?
210
00:19:49,310 --> 00:19:52,340
I've left you in
charge of the temple.
211
00:19:53,360 --> 00:19:57,570
The Royal Guards demanded our
attendance at the Grand mass.
212
00:19:58,300 --> 00:20:00,020
We had no choice
but to come.
213
00:20:02,690 --> 00:20:06,620
A man of your weak-will is
unfit the guard the temple!
214
00:20:08,080 --> 00:20:11,320
I am relieved to
see you, Master.
215
00:20:12,060 --> 00:20:15,510
I feared I'd never
see you again.
216
00:20:16,060 --> 00:20:21,120
Yes. Your head priest was
quite concerned about you.
217
00:20:24,610 --> 00:20:25,590
Let us proceed.
218
00:20:25,920 --> 00:20:27,110
Yes, Master.
219
00:20:34,700 --> 00:20:37,670
I'm told the city is
bustling with people.
220
00:20:37,800 --> 00:20:42,860
Yes. It is because
of the Grand Mass.
221
00:20:43,480 --> 00:20:46,140
We were ordered to
attend as well, Shikryum.
222
00:20:47,100 --> 00:20:48,620
I see.
223
00:20:49,280 --> 00:20:51,650
Is it true that some
monks are already here?
224
00:20:52,290 --> 00:20:52,940
Yes, Madam.
225
00:20:53,940 --> 00:20:56,440
A great number of monks
have come to the capital.
226
00:20:58,010 --> 00:21:00,620
I'm concerned about Guhn...
227
00:21:01,900 --> 00:21:04,740
Another military operation
has been launched, I heard.
228
00:21:07,190 --> 00:21:09,880
I'm sure
everything is well.
229
00:21:10,680 --> 00:21:15,290
No news is good news,
they say.
230
00:21:16,310 --> 00:21:21,140
I admire you for being
so confident and positive.
231
00:21:23,524 --> 00:21:26,490
I keep seeing
husband in my dreams.
232
00:21:27,160 --> 00:21:28,810
I'm so worried.
233
00:21:30,990 --> 00:21:33,780
Do you really
see him in your dreams?
234
00:21:35,300 --> 00:21:39,430
How I wish I could!
235
00:21:42,210 --> 00:21:47,440
It is good to know that you both
care so much about Guhn.
236
00:21:47,990 --> 00:21:55,140
And I'm relieved that
you get along so well.
237
00:21:57,470 --> 00:22:01,720
It sounds like you want
us to quarrel , Shikryum.
238
00:22:03,693 --> 00:22:04,470
Of course not!
239
00:22:11,555 --> 00:22:13,280
I knew it!
240
00:22:15,460 --> 00:22:21,230
I knew my brother
Wang Guhn could do it!
241
00:22:22,770 --> 00:22:25,070
He has conquered both
Choryung and Jukryung!
242
00:22:26,600 --> 00:22:27,890
Yes, Your majesty.
243
00:22:28,520 --> 00:22:32,680
General wang has achieved
another tremendous victory.
244
00:22:33,151 --> 00:22:34,590
Congratulations,
Your Majesty.
245
00:22:35,550 --> 00:22:39,100
Thank you. This is the
most delightful news!
246
00:22:39,730 --> 00:22:44,000
Guhn has reclaimed what
General Hwan has lost.
247
00:22:44,580 --> 00:22:47,300
I couldn't be more proud.
248
00:22:48,900 --> 00:22:52,050
Generals Hwan, Hong and
bae has are also making
249
00:22:52,150 --> 00:22:55,500
great strides at the battle
line against Shilla.
250
00:22:55,751 --> 00:22:57,570
Yes, I heard.
251
00:22:58,440 --> 00:23:00,460
They've sent upmany
war prisoners, I'm told.
252
00:23:01,010 --> 00:23:02,200
Yes, Your Majesty.
253
00:23:02,900 --> 00:23:05,320
Our future is bright.
254
00:23:06,350 --> 00:23:10,460
That is why I want this
mass to be grand.
255
00:23:10,826 --> 00:23:14,337
I will deliver message
of hope to our people.
256
00:23:14,991 --> 00:23:16,380
We recognize your vision.
257
00:23:17,110 --> 00:23:26,550
Only Wang Guhn could cut of
Bekjae's only passage to Shilla.
258
00:23:26,890 --> 00:23:33,030
And Yu Geungdal of Shoongju's
merits are great as well.
259
00:23:33,190 --> 00:23:35,090
Yes, Your Majesty.
260
00:23:35,960 --> 00:23:41,800
I believe Lord Yu has
submitted a request.
261
00:23:42,030 --> 00:23:44,450
Is that right?
262
00:23:49,500 --> 00:23:50,370
What is this?
263
00:23:52,050 --> 00:23:54,650
" An earnest request
for your approval..."
264
00:23:55,330 --> 00:23:56,210
Oh, my!
265
00:23:57,330 --> 00:23:58,510
What disturbs you,
Your Majesty?
266
00:24:02,070 --> 00:24:06,900
If he isn't the
luckiest man alive!
267
00:24:07,540 --> 00:24:12,250
Lord Yu would like to give
Wang Guhn his daughter,
268
00:24:12,260 --> 00:24:15,280
and seeks my approval.
269
00:24:18,333 --> 00:24:23,850
But General Wang
already has two wives.
270
00:24:23,870 --> 00:24:29,730
Lord Yu argues that there is
no reason for him not to have
271
00:24:29,930 --> 00:24:34,470
many wives. There's
truth to what he says.
272
00:24:35,080 --> 00:24:35,500
Pardon?
273
00:24:37,100 --> 00:24:40,080
He goes on to say that trust
is a rare commodity in this
274
00:24:40,780 --> 00:24:45,770
precarious time, and the
way to ensure trust is by
275
00:24:46,110 --> 00:24:50,850
establishing marital ties
and becoming a family.
276
00:24:51,460 --> 00:24:55,820
Guhn is the luckiest
man I know!
277
00:24:58,180 --> 00:25:06,110
Of course I will approve!
Why wouldn't I?
278
00:25:06,660 --> 00:25:08,690
Send a reply at once,
General Bok.
279
00:25:09,170 --> 00:25:12,070
And request General wang to
come to the palace once the
280
00:25:12,630 --> 00:25:14,410
boundary is settled.
281
00:25:15,140 --> 00:25:17,490
As you wish,
Your Majesty.
282
00:25:17,700 --> 00:25:23,530
Wang Guhn is to be
wed once again!
283
00:25:34,110 --> 00:25:36,460
Has His Majesty been
informed of this?
284
00:25:37,230 --> 00:25:43,470
Yes, sire. The military report
was submitted separately,
285
00:25:44,390 --> 00:25:46,990
and I have delivered
a letter from Lord Yu.
286
00:25:47,820 --> 00:25:49,290
Regarding the
marriage proposal?
287
00:25:50,210 --> 00:25:51,460
Yes, sire.
288
00:25:55,080 --> 00:25:58,950
I don't know
if this is a blessing or
289
00:25:59,000 --> 00:26:00,460
a curse for General Wang.
290
00:26:02,570 --> 00:26:05,890
He already has two wives,
291
00:26:07,000 --> 00:26:10,540
and yet another
proposal of marriage...
292
00:26:11,410 --> 00:26:15,220
A marriage is a
union of families.
293
00:26:16,020 --> 00:26:19,370
It is a covenant to protect
each other's future.
294
00:26:19,810 --> 00:26:22,310
I am well aware of that,
but I am at a loss for
295
00:26:22,900 --> 00:26:30,320
what to say to the others.
General Wang's two wives
296
00:26:31,360 --> 00:26:36,360
have not yet even
bared children.
297
00:26:36,960 --> 00:26:40,710
They are still newlyweds.
How will they feel?
298
00:26:41,730 --> 00:26:46,350
That is why Lord Yu has made
a special request to you, sire.
299
00:26:47,010 --> 00:26:47,970
Please help us.
300
00:26:49,102 --> 00:26:53,210
I am quite at a loss...
301
00:26:56,351 --> 00:26:57,520
Have you heard
the news?
302
00:26:58,190 --> 00:27:01,980
General Wang has achieved
an overwhelming victory.
303
00:27:02,800 --> 00:27:04,230
Yes, I heard.
304
00:27:04,390 --> 00:27:06,200
This is a bigger success
than anticipated.
305
00:27:07,533 --> 00:27:17,070
He has secured all territory
north of Nakdong River.
306
00:27:17,830 --> 00:27:18,770
Yes, Father.
307
00:27:19,970 --> 00:27:24,900
He is indeed a man fit
to be your husband, Suin.
308
00:27:29,100 --> 00:27:35,490
I have made a very forthright
request to His Majesty and
309
00:27:36,480 --> 00:27:39,140
the Supreme Councilor.
310
00:27:42,190 --> 00:27:48,710
They will not be able to
turn down my request.
311
00:27:49,666 --> 00:27:51,730
We have already
done our part.
312
00:27:52,430 --> 00:27:56,860
But Father, marriage is one
of the life's most important
313
00:27:57,860 --> 00:28:00,170
decisions.Will they give
us the answer we seek?
314
00:28:00,590 --> 00:28:01,590
Yes, they will.
315
00:28:02,311 --> 00:28:05,413
I assure you.
316
00:28:07,140 --> 00:28:11,350
You will be
General Wang's wife.
317
00:28:12,720 --> 00:28:15,980
Let us be patient.
And dream big.
318
00:28:17,510 --> 00:28:17,920
Pardon?
319
00:28:19,430 --> 00:28:22,350
Why do you thnk Lord Yu of
Jungju and Lord Oh of Mokpo
320
00:28:23,300 --> 00:28:27,400
gave their fortune and risked
their future to marry their
321
00:28:27,730 --> 00:28:29,630
daughters to
General Wang?
322
00:28:31,337 --> 00:28:34,360
It is because they know
Wang Guhn's future as I do.
323
00:28:37,850 --> 00:28:44,470
He will soon be
raised to the throne.
324
00:28:45,320 --> 00:28:48,290
He will be the emperor.
325
00:28:50,280 --> 00:28:50,980
Father!
326
00:28:51,930 --> 00:28:58,520
You were there when Master
Sukchong came to see him.
327
00:28:59,320 --> 00:29:06,050
He has chosen General Wang
to be the savior of our time.
328
00:29:07,920 --> 00:29:15,000
That sums up everything.
329
00:29:29,560 --> 00:29:30,910
What do you think,
General Wang?
330
00:29:31,800 --> 00:29:34,230
I am awed.
331
00:29:35,404 --> 00:29:40,770
I never dreamed we could
advance as far as Nakdong River.
332
00:29:41,062 --> 00:29:45,937
Advisor Tepyoung
deserves all the credit.
333
00:29:46,671 --> 00:29:52,662
Yes. We could not have
done this without you.
334
00:29:55,250 --> 00:29:56,090
Adviser Tepyoung,
335
00:29:56,860 --> 00:29:57,430
Yes, General.
336
00:29:57,940 --> 00:30:00,270
You were but my foot
soldier at one time.
337
00:30:01,070 --> 00:30:03,150
But now you are our
master's military adviser,
338
00:30:03,930 --> 00:30:06,890
so we will serve you
as our superior.
339
00:30:07,450 --> 00:30:10,690
No, you mustn't.
340
00:30:11,670 --> 00:30:15,910
It is all of your wish.
341
00:30:16,460 --> 00:30:17,770
Yes, Adviser Tepyoung.
342
00:30:18,410 --> 00:30:21,760
But you mustn't.
I am merely a...
343
00:30:22,090 --> 00:30:26,990
An adviser is a navigator, and
the navigator guides our path.
344
00:30:27,630 --> 00:30:32,790
How could you guide them
if you are not above them?
345
00:30:34,120 --> 00:30:36,740
Master, I am at
a loss for words.
346
00:30:39,610 --> 00:30:42,610
I will serve you
all as my brothers.
347
00:30:43,850 --> 00:30:47,450
Thank you. Let us always
be loyal to each other.
348
00:30:49,020 --> 00:30:49,600
Yes, Master.
349
00:30:51,040 --> 00:30:51,650
And Sulhee,
350
00:30:52,150 --> 00:30:52,770
Yes, Master.
351
00:30:53,650 --> 00:30:57,440
This battle would've been
difficult without the silent
352
00:30:58,150 --> 00:30:59,250
aid of Lord Ahjagae.
Go, and express Our gratitude.
353
00:30:59,730 --> 00:31:05,900
Yes, Master. I would
be most delighted.
354
00:31:07,600 --> 00:31:10,630
His delight is for the chance
to see Lady Daeju, Master.
355
00:31:12,742 --> 00:31:18,795
We have word that Kyun-hwon's
army of over five thousand was
356
00:31:19,168 --> 00:31:23,170
On the move but turned
back mid-course.
357
00:31:24,355 --> 00:31:31,791
This indicates that they have
an astute adviser among them.
358
00:31:32,431 --> 00:31:36,410
We must never
let our guard down.
359
00:31:38,510 --> 00:31:42,420
Of course not. I know
King Kyun-hwon very well.
360
00:31:43,380 --> 00:31:48,690
He is a man of great
fortitude and intelligence.
361
00:31:50,200 --> 00:32:00,750
If it weren't for his quick temper,
he would be an amazing leader
362
00:32:17,440 --> 00:32:19,280
General Gong-jik,
363
00:32:20,150 --> 00:32:21,560
Yes, Your Majesty.
364
00:32:22,490 --> 00:32:26,980
How could a seasoned general
like you make such a mistake?
365
00:32:27,370 --> 00:32:29,180
I still cannot believe
what has happened!
366
00:32:29,890 --> 00:32:34,310
I have commited
an unforgivable offense,
367
00:32:34,330 --> 00:32:35,790
Your Majesty.
368
00:32:39,070 --> 00:32:39,800
General Bang!
369
00:32:40,310 --> 00:32:42,180
Yes, Your Majesty.
370
00:32:42,990 --> 00:32:48,250
You fool! You were so
befuddled with wine that
371
00:32:48,590 --> 00:32:52,080
you did not even see
the approaching enemy!
372
00:32:52,430 --> 00:32:54,710
I am most regretful,
Your Majesty.
373
00:32:55,400 --> 00:32:57,730
I derserve death...
374
00:33:00,810 --> 00:33:06,750
How will you pay for the
countless lives you've lost?
375
00:33:07,190 --> 00:33:17,220
How could you lose that vast
and invaluable territory? How?
376
00:33:18,350 --> 00:33:20,410
Give us death!
377
00:33:33,170 --> 00:33:34,300
Huhjo!
378
00:33:35,720 --> 00:33:36,650
Yes, Your Majesty.
379
00:33:38,010 --> 00:33:39,330
Laws are laws.
380
00:33:39,910 --> 00:33:44,010
Take the two men outside
and execute them!
381
00:33:46,040 --> 00:33:48,570
Your Majesty!
I beg you to be calm!
382
00:33:49,630 --> 00:33:51,890
I beg you to be calm!
383
00:33:53,280 --> 00:33:56,130
Your Majesty,
show them mercy.
384
00:33:57,520 --> 00:33:59,900
Though their
crimes are grave,
385
00:34:00,770 --> 00:34:02,560
they've rendered worthy
services in the past.
386
00:34:03,500 --> 00:34:05,730
Please spare their lives.
387
00:34:06,160 --> 00:34:11,460
Your Majesty,
you showed me mercy
388
00:34:11,580 --> 00:34:16,860
when I commited an
unforgivable crime.
389
00:34:18,250 --> 00:34:21,070
By that reason,
I contemplate everyday
390
00:34:21,100 --> 00:34:24,310
about how die a
worthy death for you.
391
00:34:25,990 --> 00:34:32,200
Please allow thee
men another chance.
392
00:34:33,630 --> 00:34:37,450
Allow them another
chance, Your Majesty.
393
00:34:40,200 --> 00:34:43,120
No! Take them out!
394
00:34:44,280 --> 00:34:47,320
Execute them at once!
395
00:34:47,610 --> 00:34:50,990
Your Majesty, I beg you to
quell your anger and give
396
00:34:51,770 --> 00:34:57,410
these men another chance
to serve their country.
397
00:34:58,010 --> 00:35:02,290
It is easy to lose a warrior,
but hard to gain one.
398
00:35:03,030 --> 00:35:10,010
Give them a chance to
redress their mistakes.
399
00:35:10,960 --> 00:35:15,850
Deign to see,
Your Majesty.
400
00:35:16,770 --> 00:35:21,920
Vice Prime Minister plea is
correct and appropriate.
401
00:35:22,380 --> 00:35:23,530
I implore you to give the
two generals another chance.
402
00:35:29,130 --> 00:35:31,440
Deign to see, Your Majesty.
403
00:35:40,440 --> 00:35:48,260
I will accede
if you so implore.
404
00:35:51,390 --> 00:35:52,850
The two generals
will listen.
405
00:35:53,810 --> 00:35:55,440
Yes, Your Majesty.
406
00:35:56,210 --> 00:36:01,970
Do not forget this day.
Do you understand?
407
00:36:02,740 --> 00:36:05,360
Your grace is
immeasurable.
408
00:36:06,990 --> 00:36:10,230
You have died today.
409
00:36:12,680 --> 00:36:14,690
You are indebted to
this country.
410
00:36:15,920 --> 00:36:18,490
Be sure to make
good on this debt.
411
00:36:19,120 --> 00:36:19,810
Do you understand?
412
00:36:21,368 --> 00:36:23,160
Yes, Your Majesty.
413
00:36:31,470 --> 00:36:36,640
When will my father in Sabulju
stop treating me like this?
414
00:36:37,720 --> 00:36:42,490
Why must be turn his back
on me as if we were foes?
415
00:36:43,900 --> 00:36:49,570
How could a stepmother's
cunning do such great damage?
416
00:36:52,530 --> 00:36:55,930
We could not have
fallen so helplessly
417
00:36:56,290 --> 00:37:02,400
if only my father had
come to our aid!
418
00:37:05,250 --> 00:37:09,670
Your Majesty!
Your Majesty!
419
00:37:21,740 --> 00:37:27,500
We must recapture
the lost territory.
420
00:37:28,230 --> 00:37:32,530
Without it we cannot move
forward to Shilla or Majin!
421
00:37:32,970 --> 00:37:34,030
Yes, Your Majesty.
422
00:37:34,770 --> 00:37:37,400
We will recapture
your land without fail.
423
00:37:39,570 --> 00:37:44,290
We must!
We must get it back!
424
00:37:54,170 --> 00:37:56,920
Look at all these
rare goods!
425
00:37:57,870 --> 00:38:04,490
This is a glass bowl,
and this is a jade tea set.
426
00:38:05,746 --> 00:38:09,260
And this gold pendant
must be yours, Wife.
427
00:38:09,350 --> 00:38:16,090
Oh, my! It is beautiful!
It is such a rare item!
428
00:38:17,590 --> 00:38:22,970
This is a special health elixir
made of ginseng and deer antlers.
429
00:38:23,280 --> 00:38:25,440
It will enhance your stamine
taken morning and night.
430
00:38:27,220 --> 00:38:30,440
Thank you.
I do need this.
431
00:38:30,870 --> 00:38:34,060
I'm not as strong as
I used to be.
432
00:38:34,450 --> 00:38:38,760
Health elixir is wonderful.
Have another drink, Sulhee.
433
00:38:38,850 --> 00:38:39,640
Yes, sire.
434
00:38:47,070 --> 00:38:49,870
It was especially
cold that day.
435
00:38:50,760 --> 00:38:53,150
I felt sorry for Gong-jik.
436
00:38:53,810 --> 00:38:58,860
Of course. You are a
man of great compassion.
437
00:38:59,270 --> 00:39:01,180
Yes. I really felt for him.
438
00:39:02,200 --> 00:39:06,790
General Gong-jik is
usually very dignified,
439
00:39:07,120 --> 00:39:11,730
but he looked utterly
wretched that day.
440
00:39:12,490 --> 00:39:14,770
I'm certain he did.
441
00:39:15,160 --> 00:39:23,280
I can just imagine him
being chased away.
442
00:39:23,320 --> 00:39:28,060
We were able to have a
fair war because of your
443
00:39:28,640 --> 00:39:30,720
courageous decision to
maintain neutrality.
444
00:39:31,310 --> 00:39:33,600
Yes, that's right.
445
00:39:34,440 --> 00:39:35,470
General Park,
446
00:39:36,020 --> 00:39:36,900
Yes, my lady.
447
00:39:37,750 --> 00:39:40,640
Your audacity is endless.
448
00:39:41,290 --> 00:39:43,850
When will you stop toying
with this fort and my father?
449
00:39:44,530 --> 00:39:51,240
My lady! How could I possibly
toy with his lordship?
450
00:39:52,530 --> 00:39:55,120
It is out of respect and duty
that we express our gratitude.
451
00:39:55,220 --> 00:39:59,910
Silence! How dare you treat
us with such contempt!
452
00:40:00,700 --> 00:40:03,710
Do you think this castle
belongs to Majin?
453
00:40:04,040 --> 00:40:11,410
My lady, you are mistaken.
In truth, my only reason for
454
00:40:11,850 --> 00:40:19,850
making this difficult trip is
to get another glimpse of you.
455
00:40:21,010 --> 00:40:24,370
Must you be so harsh?
Can't you see how I feel?
456
00:40:24,608 --> 00:40:28,520
Silence! Leave! Leave
this castle at once!
457
00:40:29,857 --> 00:40:32,250
You mustn't do this Daeju!
What has gotten into you?
458
00:40:32,990 --> 00:40:35,040
I asked you to leave!
459
00:40:35,300 --> 00:40:37,780
Please, my lady.
460
00:40:38,670 --> 00:40:42,110
How could I leave with
my wineglass still full?
461
00:40:42,480 --> 00:40:46,370
Why are you spoiling
the pleasure, Daeju?
462
00:40:47,310 --> 00:40:49,340
Then I will leave.
463
00:40:50,450 --> 00:40:51,930
My lady! My lady!
464
00:40:58,580 --> 00:41:01,110
Please understand,
General Park.
465
00:41:01,370 --> 00:41:04,220
She is feisty by nature.
466
00:41:05,170 --> 00:41:06,720
No, Madam.
467
00:41:07,320 --> 00:41:10,730
Mere sound of her voice
makes my heart skip a beat.
468
00:41:11,490 --> 00:41:16,910
I know how you feel, General.
Daeju will open up in due time.
469
00:41:17,190 --> 00:41:21,090
Please try some
pheasant meat.
470
00:41:21,130 --> 00:41:24,650
Pheasant?
Thank you, Madam?
471
00:41:25,290 --> 00:41:31,560
All women soften up
when they get married.
472
00:41:32,040 --> 00:41:36,780
Daeju needs a husband.
473
00:41:37,230 --> 00:41:40,870
Is it true that General
Wang has two wives?
474
00:41:41,310 --> 00:41:41,940
Yes, sire.
475
00:41:43,580 --> 00:41:47,200
Yes! Great men are
also great lovers.
476
00:41:48,450 --> 00:41:51,980
General Wang is
indeed a great man.
477
00:41:52,990 --> 00:41:58,570
King Goongyae has
remarkable subjects.
478
00:41:58,930 --> 00:42:00,820
How I envy him.
479
00:42:21,700 --> 00:42:22,670
Your name?
480
00:42:23,710 --> 00:42:25,330
My name is Choi Ung,
Your Majesty.
481
00:42:28,170 --> 00:42:32,450
Fourteen years old, and you've
mastered the Five Classics.
482
00:42:33,610 --> 00:42:40,170
There is no end to learning.
I couldn't say I've mastered it.
483
00:42:41,220 --> 00:42:45,340
Is that so? They say
you're a child prodigy.
484
00:42:47,250 --> 00:42:50,320
What is the foundation of
governing in our opinion?
485
00:42:51,270 --> 00:42:54,390
According to the Book of Great
Learning, one must order one's
486
00:42:54,990 --> 00:42:57,020
life and manage one's household
in order to rule a kingdom.
487
00:43:00,260 --> 00:43:02,760
And what is to
rule a kingdom?
488
00:43:03,650 --> 00:43:06,530
It is teaching, by example,
489
00:43:06,660 --> 00:43:08,360
service and respect
to the inferiors.
490
00:43:09,500 --> 00:43:09,740
And?
491
00:43:10,750 --> 00:43:14,320
A ruler must know that the
loss of public support is
492
00:43:15,240 --> 00:43:19,860
loss of the country, hence
virtue must be his foundation.
493
00:43:21,280 --> 00:43:26,290
He must gain heaven's
blessing through good deeds,
494
00:43:27,350 --> 00:43:29,780
love his people with patience,
and know how to distinguish
495
00:43:30,550 --> 00:43:32,120
and employ men of
different faculties.
496
00:43:33,550 --> 00:43:34,650
Shall I continue?
497
00:43:36,450 --> 00:43:38,830
What is the key to
cultivation of virtue?
498
00:43:39,770 --> 00:43:43,450
I was taught it is
through self-discipline.
499
00:43:45,910 --> 00:43:50,690
And how do you practice
self-discipline?
500
00:43:51,630 --> 00:43:55,600
The essence of moral training
is removing partiality.
501
00:43:56,560 --> 00:44:01,790
You must now how to see good
in worst of men, and recognize
502
00:44:02,210 --> 00:44:05,220
that blindfavoritism can
destroy the government.
503
00:44:12,850 --> 00:44:16,680
Choi Ung of Hwangju.
504
00:44:18,450 --> 00:44:22,770
The Chronicles of Koryo writes
about his birth like this:
505
00:44:24,320 --> 00:44:28,750
A melon was yielded from a
cucumber garden in Choi's home
506
00:44:30,350 --> 00:44:35,330
when his mother became pregnant.
When an astonished neighbor
507
00:44:35,470 --> 00:44:39,490
reported this to Goongyae,
he ordered the child discarded,
508
00:44:40,180 --> 00:44:45,930
as an augur predicted that
the child, if born a male,
509
00:44:45,970 --> 00:44:50,490
would be harmful
to the kingdom.
510
00:44:52,220 --> 00:44:55,180
Thus his parents raised
him in concealment.
511
00:44:55,240 --> 00:44:58,970
His extraordinary intelligence
was noticed at a very young age,
512
00:44:59,350 --> 00:45:03,650
and he became Goongyae's highly
valued Royal Secretariat when
513
00:45:03,970 --> 00:45:09,650
he was only
fourteen years old.
514
00:45:13,650 --> 00:45:16,820
Choi Ung...
Is that your name?
515
00:45:17,530 --> 00:45:18,370
Yes, Your Majesty.
516
00:45:19,230 --> 00:45:25,360
I am amazed with you.
You have the grace of a crane.
517
00:45:27,180 --> 00:45:28,520
Is it true that
you do not eat meat?
518
00:45:29,110 --> 00:45:29,830
Yes, Your Majesty.
519
00:45:30,740 --> 00:45:34,530
This young boy lives
only on vegetables.
520
00:45:35,730 --> 00:45:36,950
Is this true?
521
00:45:37,830 --> 00:45:41,050
I only consume porridge
522
00:45:41,990 --> 00:45:44,720
and vegetable for
clear and calm mind.
523
00:45:45,270 --> 00:45:48,810
You are not a prodigy
but a spiritual sage.
524
00:45:48,980 --> 00:45:50,820
I have found a sage!
525
00:45:52,700 --> 00:45:58,600
I am in need of an assistant to
handle my administrative matters.
526
00:45:59,450 --> 00:46:01,870
I want you to be
my Royal Secretariat.
527
00:46:03,430 --> 00:46:03,830
Your Majesty!
528
00:46:03,880 --> 00:46:08,810
Age is of no concern.
Positions are based on ability.
529
00:46:08,960 --> 00:46:13,040
You will stay near me
at all times.
530
00:46:14,960 --> 00:46:15,790
Yes, Your Majesty.
531
00:46:17,880 --> 00:46:19,750
I am truly delighted.
532
00:46:21,740 --> 00:46:24,690
This is a blessing
from the heavens.
533
00:46:25,660 --> 00:46:32,060
Our future looks bright.
Don't you agree, Advisor?
534
00:46:32,530 --> 00:46:37,390
Yes, Your Majesty.
All of this is your virtue.
535
00:46:37,420 --> 00:46:38,940
Yes, yes.
536
00:46:40,120 --> 00:46:45,550
We must now go
to the Grand Mass.
537
00:46:46,210 --> 00:46:47,760
Everyone is waiting for us.
538
00:46:48,410 --> 00:46:53,110
Yes. The military generals who
were stationed at the border
539
00:46:53,460 --> 00:46:58,450
against Shilla have also
come to attend the mass.
540
00:46:58,850 --> 00:47:00,540
Is that right?
541
00:47:01,420 --> 00:47:05,100
Yes. Countless monks and
subjects await you
542
00:47:05,770 --> 00:47:10,410
at the worship yard.
543
00:47:10,980 --> 00:47:16,010
This is an event I have
been anxiously waiting for.
544
00:47:17,390 --> 00:47:18,700
Let us go, Advisor.
545
00:47:19,290 --> 00:47:21,630
Choi Ung will come
with me as well.
546
00:47:22,250 --> 00:47:23,070
Yes, Your Majesty.
547
00:47:40,040 --> 00:47:46,060
The Chronicles of the Three
Kingdoms describes Goongyae
548
00:47:47,430 --> 00:47:50,140
in this period like this:
Self-proclaimed Maitreya
549
00:47:50,970 --> 00:47:55,100
Goongyae adorned his body
with gold caps and armor,
550
00:47:55,700 --> 00:48:01,990
and always rode white horses
with silk-trimmed mane and
551
00:48:02,910 --> 00:48:06,920
tail on his outings.
552
00:48:07,180 --> 00:48:10,650
He was often escorted by young
boys and girls holding aromatic
553
00:48:10,840 --> 00:48:15,010
flower petals and parasols ahead
of him, and two hundred female
554
00:48:15,730 --> 00:48:21,960
monks singing
mantras behind him.
555
00:48:23,330 --> 00:48:29,130
His cortege was
elaborate indeed.
42804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
