Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,210 --> 00:02:18,062
We are in Song-ak.
2
00:02:18,510 --> 00:02:21,980
His Majesty should be
at the palace by now.
3
00:02:22,430 --> 00:02:24,050
Yes, General.
4
00:02:24,420 --> 00:02:25,170
Commander Geumdae.
5
00:02:25,710 --> 00:02:26,320
Yes, General.
6
00:02:27,140 --> 00:02:31,510
I followed you back without a
question because you say it is
7
00:02:32,660 --> 00:02:35,190
an imperial command, but His
Majesty has never summoned
8
00:02:35,930 --> 00:02:41,070
me back from the front without
a reasonable explanation.
9
00:02:44,310 --> 00:02:48,930
Won't you tell me why
I'm beingbroght back?
10
00:02:51,630 --> 00:02:54,640
His Majesty and I are
sworn brothers.
11
00:02:55,960 --> 00:02:59,560
And I have a feeling
something is terribly wrong.
12
00:03:00,590 --> 00:03:01,460
Please tell me.
13
00:03:02,570 --> 00:03:06,340
I will tell you since we
are already in Song-ak.
14
00:03:07,910 --> 00:03:09,350
It is as you suspect,
General.
15
00:03:12,190 --> 00:03:15,570
What has happened
to His Majesty?
16
00:03:16,490 --> 00:03:21,380
He was attacked, and he
now barely clings on to life.
17
00:03:23,880 --> 00:03:28,244
What? What happened?
18
00:03:29,050 --> 00:03:31,520
He has been moved
to the palace.
19
00:03:32,840 --> 00:03:35,190
I believe you are being
brought in for questionig
20
00:03:35,720 --> 00:03:37,230
regarding this incident.
21
00:03:39,530 --> 00:03:41,130
Me? Questioning?
22
00:03:53,180 --> 00:03:54,600
Commander Yun,
23
00:03:55,170 --> 00:04:00,160
Yes. We're come to escort
you back to the palace.
24
00:04:00,590 --> 00:04:01,270
Come with us.
25
00:04:02,190 --> 00:04:03,090
Escort him!
26
00:04:15,520 --> 00:04:18,590
Advisor Jongkahn awaits
you, General Wang.
27
00:04:20,080 --> 00:04:21,213
Hurry!
28
00:04:32,404 --> 00:04:33,750
Are the royal guards
apprehending then suspects?
29
00:04:34,930 --> 00:04:36,830
Commander Yum and
Jangil have been
30
00:04:37,630 --> 00:04:45,080
dispatched to apprehend
General and Lord Wang.
31
00:04:45,850 --> 00:04:46,350
How about Ahjirae?
32
00:04:47,240 --> 00:04:49,740
He is also being
brought in.
33
00:04:51,210 --> 00:04:53,990
Summon the other
officials as well.
34
00:04:54,340 --> 00:04:58,190
The Wangs will confront
the assassins in
35
00:04:58,782 --> 00:05:01,422
front of the others.
36
00:05:03,030 --> 00:05:04,090
Everything is prepared.
37
00:05:04,782 --> 00:05:05,610
Advisor
38
00:05:06,820 --> 00:05:08,010
Yes, scholar Park.
39
00:05:09,220 --> 00:05:13,040
I've witnessed all
that has transpired,
40
00:05:15,373 --> 00:05:18,240
I am afraid innocent men
may be sacrificed.
41
00:05:19,230 --> 00:05:20,600
What do you mean?
42
00:05:21,540 --> 00:05:30,900
I believe another force is behing
the assassination attempt.
43
00:05:31,950 --> 00:05:37,010
You may be acting in haste by
arresting the Wangs right now.
44
00:05:37,040 --> 00:05:38,190
Nonsense.
45
00:05:39,208 --> 00:05:41,420
We already have the
confession of the perpetrators.
46
00:05:42,346 --> 00:05:45,830
The people of Paesuh have
displayed resistance and
47
00:05:46,297 --> 00:05:51,710
harbored resentment
against the royal court.
48
00:05:52,431 --> 00:05:53,230
But...
49
00:05:53,244 --> 00:05:56,980
I will take care of
this matter, Scholar Park.
50
00:05:57,350 --> 00:06:05,440
Please look into finding
the healer once more.
51
00:06:06,220 --> 00:06:11,860
Yes. But Advisor, beg you
to be sensible about this.
52
00:06:13,900 --> 00:06:17,590
I am acting in the
most sensible manner.
53
00:06:19,160 --> 00:06:21,630
let us visit the Imperial
Chamber once more.
54
00:06:22,500 --> 00:06:25,340
His Majesty must
wake up soon...
55
00:06:31,955 --> 00:06:36,980
We come from the Imperial
Palace! Open the gate!
56
00:06:42,980 --> 00:06:43,830
What brings you men?
57
00:06:44,346 --> 00:06:47,440
We come from the palace.
Superior Councilor Lord
58
00:06:47,910 --> 00:06:50,600
Wang is to come with us
at once by Royal order.
59
00:06:51,955 --> 00:06:53,180
Royal order?
60
00:06:53,600 --> 00:06:55,960
That is correct.
Inform Lord Wang.
61
00:07:05,130 --> 00:07:07,110
Commander Jangil
of the royal guards,
62
00:07:07,410 --> 00:07:08,340
Yes, Lord Wang.
63
00:07:09,270 --> 00:07:10,650
What brings you at
this early hour?
64
00:07:11,610 --> 00:07:13,580
You've been ordered to
enter the palace at once.
65
00:07:14,750 --> 00:07:18,820
At this early hour?
On what matter?
66
00:07:19,230 --> 00:07:22,140
I do not know. You must
come with us at once.
67
00:07:24,640 --> 00:07:28,360
Is this a direct order
from His Majesty?
68
00:07:29,210 --> 00:07:31,920
It is from Advisor Jongkahn.
You must come with us.
69
00:07:39,160 --> 00:07:40,540
Don't you thik
this is odd?
70
00:07:41,470 --> 00:07:42,510
Yes, it is indeed.
71
00:07:45,970 --> 00:07:47,300
Prepare my wardrobe.
72
00:07:48,980 --> 00:07:51,760
It appears what we feared
is beginning to befall.
73
00:07:53,670 --> 00:07:54,330
Father...!
74
00:07:55,550 --> 00:07:56,880
Prepare my wardrobe.
75
00:07:58,440 --> 00:08:00,380
You must enter
the palace as well.
76
00:08:01,870 --> 00:08:05,790
Uncle, shouldn't you
inquire the master first?
77
00:08:07,940 --> 00:08:10,380
I think I know what it is.
78
00:08:11,380 --> 00:08:15,540
I'm afraid I may not be
coming back for a while.
79
00:08:16,740 --> 00:08:17,490
Shikryum,
80
00:08:18,810 --> 00:08:19,510
Yes, Father.
81
00:08:20,210 --> 00:08:22,700
Take well care
of the family.
82
00:08:23,020 --> 00:08:25,260
Much burden rests on
your shoulders now.
83
00:08:26,590 --> 00:08:27,220
Yes, Father.
84
00:10:13,530 --> 00:10:19,300
Goongyae, it is your father.
I've come to take you.
85
00:10:19,910 --> 00:10:23,570
I do not have a father!
I am Maitreya Buddha!
86
00:10:24,040 --> 00:10:27,780
Do you not know
your own father?
87
00:10:28,410 --> 00:10:31,340
You struck me
with your dagger!
88
00:10:32,020 --> 00:10:34,210
I do not know you!
89
00:10:35,130 --> 00:10:36,450
Goongyae!
90
00:10:39,680 --> 00:10:41,260
Goongyae...!
91
00:10:52,770 --> 00:10:57,820
It is meehyang,
Your Majesty.
92
00:10:59,340 --> 00:11:00,830
Your Majesty...
93
00:11:01,510 --> 00:11:03,950
Get away!
Get away!
94
00:11:04,660 --> 00:11:07,180
You are evil spirits!
Get away!
95
00:11:07,910 --> 00:11:09,540
I am Maitreya!
96
00:11:10,010 --> 00:11:11,660
You are not Maitreya.
97
00:11:12,300 --> 00:11:18,330
You deceive the world
with your false identity!
98
00:11:18,830 --> 00:11:21,740
No! I am Maitreya!
99
00:11:22,160 --> 00:11:26,020
Come with me to
the world beyond.
100
00:11:28,700 --> 00:11:31,760
Come with me,
Goongyae.
101
00:11:38,320 --> 00:11:41,350
Come with us, Your Majesty.
102
00:11:43,270 --> 00:11:47,110
Come with us,
Goongyae.
103
00:11:48,720 --> 00:11:50,180
No!
104
00:11:52,940 --> 00:11:54,820
Goongyae!
105
00:11:55,590 --> 00:11:58,270
Get away from me!
106
00:11:59,210 --> 00:12:02,670
I still have too much to do!
It is not my time to die yet!
107
00:12:03,100 --> 00:12:10,400
I must leave my mark
in the universe!
108
00:12:12,420 --> 00:12:14,650
Goongyae!
109
00:12:17,060 --> 00:12:18,180
Get away!
110
00:12:21,260 --> 00:12:24,820
I still have too much
to do in this world!
111
00:12:25,970 --> 00:12:27,770
I can't go!
112
00:12:57,820 --> 00:13:03,330
You must live, Your
Majesty. You must...
113
00:13:08,770 --> 00:13:10,520
Please come out
of this sleep.
114
00:13:12,330 --> 00:13:14,690
Please, Your Majesty.
115
00:13:23,880 --> 00:13:24,740
Your Majesty...
116
00:14:47,680 --> 00:14:50,570
Advisor, we have brought
back General Wang.
117
00:14:52,648 --> 00:14:54,580
Thank you for making
the long journey.
118
00:14:55,530 --> 00:14:57,730
I was told there was
a crisis in the kingdom.
119
00:14:58,204 --> 00:14:59,180
What is it?
120
00:15:00,610 --> 00:15:03,270
Do you mean to imply
that you do not know?
121
00:15:12,710 --> 00:15:15,630
General Wang,
do you know those men?
122
00:15:25,040 --> 00:15:25,980
No, I have never
seen them before.
123
00:15:27,070 --> 00:15:27,660
Of course.
124
00:15:30,030 --> 00:15:32,670
Supreme Councilor,
125
00:15:34,510 --> 00:15:35,620
Yes, Advisor.
126
00:15:37,140 --> 00:15:38,590
Do you know
these men?
127
00:15:43,190 --> 00:15:44,830
No, I do not.
128
00:15:48,010 --> 00:15:50,110
You fear death, I see.
129
00:15:51,470 --> 00:15:53,910
No, you say?
130
00:15:54,660 --> 00:15:56,700
They claim to
know you very well.
131
00:15:57,570 --> 00:15:58,780
I do not understand.
132
00:16:05,640 --> 00:16:10,700
I will not hide this
any longer.
133
00:16:13,060 --> 00:16:17,260
His Majesty is clinging
to life right now.
134
00:16:26,050 --> 00:16:30,070
He was struck by a poisoned
arrow shot by these men.
135
00:16:32,960 --> 00:16:34,950
They claim Lord Wang,
136
00:16:35,420 --> 00:16:36,590
the leader of Paesuh
nobles, is the abettor.
137
00:16:39,790 --> 00:16:41,930
Advisor, what
do you mean!
138
00:16:51,970 --> 00:16:56,490
Felons, you will
confess the truth.
139
00:16:57,690 --> 00:17:03,110
Who ordered you to
murder His majesty?
140
00:17:05,320 --> 00:17:07,380
I've answered you
ten times over.
141
00:17:08,520 --> 00:17:11,310
It was Lord
Wang Pyungdal.
142
00:17:12,220 --> 00:17:15,410
You lie!
Do you not fear god!
143
00:17:16,070 --> 00:17:18,260
Why do you implicate an innocent man?
144
00:17:19,980 --> 00:17:23,620
I'm sorry, Lord Wang
145
00:17:24,450 --> 00:17:26,630
But we did the job
you asked.
146
00:17:27,320 --> 00:17:31,090
Goongyae will not
live much longer.
147
00:17:31,860 --> 00:17:35,660
How dare you lie
like this!
148
00:17:36,560 --> 00:17:38,170
I'm sorry, but I will
not lie for you.
149
00:17:39,020 --> 00:17:43,710
I've met Lord Wang and the
two pedagogues in his house
150
00:17:44,140 --> 00:17:48,620
on several occasions
to discuss the hit.
151
00:17:49,140 --> 00:17:52,740
Who put you up to this!
Speak the truth!
152
00:17:53,550 --> 00:17:57,550
I do not wish to
talk any further.
153
00:17:58,340 --> 00:17:59,300
Kill me now.
154
00:18:04,471 --> 00:18:06,180
Gentleman, you've
heard the confession.
155
00:18:08,430 --> 00:18:09,380
Do you have
anything to say?
156
00:18:13,680 --> 00:18:17,480
This is false accusation.
We do not know these men.
157
00:18:18,620 --> 00:18:19,210
Advisor,
158
00:18:21,382 --> 00:18:22,270
Speak.
159
00:18:23,120 --> 00:18:26,170
do you denounce us based on
testimony of these criminals?
160
00:18:27,030 --> 00:18:29,220
I beg you to conduct a
thorough investigation.
161
00:18:30,490 --> 00:18:34,520
I vow on the honor of our
name that this is untrue.
162
00:18:35,660 --> 00:18:40,560
We are His Majesty's
faithful subjects.
163
00:18:40,780 --> 00:18:45,328
Silence! These men have
confessed, and we have
164
00:18:45,890 --> 00:18:47,390
credible proof that they
are telling the truth!
165
00:18:50,130 --> 00:18:53,980
This is the reprehensible
leaflet that Lord Wang has
166
00:18:54,680 --> 00:18:58,450
circulated in Song-ak about the
time His Majesty was attacked.
167
00:18:59,940 --> 00:19:07,020
It contains proof that Lord
Wang has abetted this crime!
168
00:19:10,540 --> 00:19:16,010
The Wangs know more about
His majesty's past than anyone.
169
00:19:17,220 --> 00:19:20,510
You have distorted the truth
and promulgated this lie for
170
00:19:21,280 --> 00:19:22,620
your own interest!
171
00:19:23,710 --> 00:19:28,130
This is an injust accusation.
I have no involvement in this.
172
00:19:28,550 --> 00:19:30,330
You cannot deny this.
173
00:19:31,340 --> 00:19:35,930
Who else but you can
conceive of such conspiracy?
174
00:19:37,530 --> 00:19:46,030
You are behind the agitation
and the assassination attempt.
175
00:19:50,650 --> 00:19:51,750
Green Pine of Song-ak.
176
00:19:54,220 --> 00:19:57,050
You bought into the absurd
prophecy about Wang Guhn
177
00:19:57,080 --> 00:19:59,320
becoming the great ruler, and
concocted this devious scheme!
178
00:20:02,910 --> 00:20:08,020
I saw this coming
for a long time.
179
00:20:10,653 --> 00:20:11,817
Do you have anything
more to say?
180
00:20:15,400 --> 00:20:22,680
You are acting in haste.
His Majesty would not do this.
181
00:20:23,920 --> 00:20:28,390
no, he wouldn't because
he is a compassionate man.
182
00:20:29,480 --> 00:20:33,820
But not I.
It is my duty to find and
183
00:20:34,551 --> 00:20:40,200
eliminate insidious
subjects like you.
184
00:20:42,900 --> 00:20:44,350
Gentlemen,
185
00:20:45,310 --> 00:20:46,090
Yes
186
00:20:47,770 --> 00:20:50,390
you may voice
your opinion.
187
00:21:01,160 --> 00:21:04,820
I see that everyone agrees
that this is an irrefutable case.
188
00:21:06,150 --> 00:21:11,610
We will convene again
for the confession and
189
00:21:12,260 --> 00:21:18,660
the sentencing at
the public hearing.
190
00:21:19,915 --> 00:21:23,660
The criminals will be punished
at by the full extent of the law.
191
00:21:30,580 --> 00:21:39,030
Furthermore, we can no longer
tolerate Ahjitae who beguiled
192
00:21:39,530 --> 00:21:47,820
our emperor and caused suffering
and disorder in our kingdom.
193
00:21:49,100 --> 00:21:53,510
He provided the cause for the
attempt on His Majesty's life,
194
00:21:55,540 --> 00:21:57,220
and he will not be forgiven.
195
00:21:59,150 --> 00:22:00,020
Royal guards!
196
00:22:00,750 --> 00:22:01,240
Yes.
197
00:22:02,630 --> 00:22:09,380
Take Lord Wang, General Wang
and Ahjitae into confinement
198
00:22:09,780 --> 00:22:10,940
and await my
next command!
199
00:22:11,540 --> 00:22:12,060
Yes
200
00:22:19,810 --> 00:22:25,990
And arrest the two pedagogues
at the Wang's estate that aided
201
00:22:26,671 --> 00:22:28,020
in the conspiracy!
202
00:22:28,910 --> 00:22:29,350
Yes
203
00:22:34,260 --> 00:22:39,770
We will convene again
soon for the sentencing
204
00:22:40,440 --> 00:22:44,310
of the criminals.
205
00:22:45,340 --> 00:22:45,890
Yes.
206
00:22:47,220 --> 00:22:48,090
Take them away!
207
00:23:09,650 --> 00:23:12,810
It's finally hapening.
208
00:23:14,460 --> 00:23:17,610
This is exactly
what we feared.
209
00:23:18,310 --> 00:23:19,870
What are we to do?
210
00:23:21,010 --> 00:23:27,350
What strikes me odd is that
His Majesty has not been seen.
211
00:23:28,380 --> 00:23:30,790
Uncle's remark
troubles me.
212
00:23:31,690 --> 00:23:35,880
I think Advisor is
determinated to destroy us.
213
00:23:37,610 --> 00:23:39,060
What do we do?
214
00:23:40,380 --> 00:23:43,460
Only if Husband was
home at a time like this...
215
00:23:45,220 --> 00:23:52,180
We're facing a
critical dilemma...
216
00:23:53,520 --> 00:23:54,670
Sire, it is Caretaker Chang.
217
00:23:55,580 --> 00:23:56,110
Come in.
218
00:24:02,260 --> 00:24:06,900
Madams, Master Wang was
brought back from Sangju
219
00:24:07,410 --> 00:24:08,810
and apprehended.
220
00:24:10,270 --> 00:24:13,670
What?
Husband has returned?
221
00:24:13,940 --> 00:24:14,580
Yes, Madam.
222
00:24:15,680 --> 00:24:19,360
The royal guards took him to
the moment he entered the city.
223
00:24:20,410 --> 00:24:24,290
The officials are now gathered
at the palace for an inquest
224
00:24:24,680 --> 00:24:27,790
about the events of Chulwon
and the mysterious leaflet.
225
00:24:28,790 --> 00:24:31,060
Events of Chulwon?
What do you mean,
226
00:24:32,160 --> 00:24:35,750
There was an attempt
on His Majesty's life.
227
00:24:35,980 --> 00:24:37,250
What?
228
00:24:38,640 --> 00:24:41,240
Things aren't
looking good.
229
00:24:42,920 --> 00:24:47,090
Some say that Lord and
General wang are suspected
230
00:24:47,600 --> 00:24:50,260
as prime conspirators
of these crimes.
231
00:24:51,240 --> 00:24:53,430
Good heavens!
How could this be?
232
00:24:54,850 --> 00:24:56,170
Open the gate!
233
00:24:57,150 --> 00:25:01,430
Pedagogues Ma and Byun
will come forth and receive
234
00:25:01,900 --> 00:25:05,910
His Majesty's command!
Open the gate!
235
00:25:06,480 --> 00:25:13,100
Criminals Ma and Byun will
come forth and surrender!
236
00:25:19,660 --> 00:25:22,800
What do we do,
Your Highness?
237
00:25:24,280 --> 00:25:27,408
It has been 3 days!
238
00:25:28,648 --> 00:25:30,204
Merciful gods of
heaven and earth...
239
00:25:31,040 --> 00:25:32,750
May they burn in hell!
How could they conspire
240
00:25:33,080 --> 00:25:34,820
to destroy him after all
that he has done for them!
241
00:25:37,590 --> 00:25:39,670
What do you
mean, Father?
242
00:25:40,370 --> 00:25:43,220
All has been revealed.
243
00:25:43,640 --> 00:25:48,290
Lord and general Wang
masterminded this conspiracy.
244
00:25:52,810 --> 00:25:56,730
What do you mean?
Why would they?
245
00:25:57,340 --> 00:26:05,520
The captured hit men
have confessed everything.
246
00:26:10,800 --> 00:26:14,820
That cannot
possibly be true...!
247
00:26:22,900 --> 00:26:25,710
We've apprehended
the two elder pedagogues
248
00:26:26,650 --> 00:26:29,310
from the Wang's estate.
249
00:26:32,350 --> 00:26:39,520
Advisor, I beg you to
reconsider this.
250
00:26:40,880 --> 00:26:45,470
Only evidence you have against
the Wangs is the testimony of
251
00:26:46,440 --> 00:26:49,490
the perpetrators. You could lose
important pillars of this state.
252
00:26:50,790 --> 00:26:58,580
I understand your concern.
Albeit the wang may be
253
00:26:59,520 --> 00:27:03,050
innocent, they are potential
evil in this kingdom.
254
00:27:03,900 --> 00:27:04,680
Advisor!
255
00:27:04,990 --> 00:27:12,150
Men like Ahjitae are easy to
eliminate, but not the Wangs.
256
00:27:13,440 --> 00:27:18,860
They are winning the hearts
of people above the emperor.
257
00:27:19,995 --> 00:27:23,180
That alone is enough to
warrant their death.
258
00:27:25,915 --> 00:27:30,520
I think it would be best to
bring this to an end quickly.
259
00:27:31,900 --> 00:27:35,110
Of course. but first I must
get unanimous endorsement,
260
00:27:35,980 --> 00:27:40,740
then I will proceed
according to the law.
261
00:27:42,670 --> 00:27:47,270
The entire clan will perish.
262
00:27:51,010 --> 00:27:52,020
Scholar Park,
263
00:27:53,550 --> 00:27:54,630
Yes, Advisor.
264
00:27:55,340 --> 00:27:57,470
I am anxious
beyond words.
265
00:27:57,870 --> 00:28:01,100
What happened to the men
you've sent to Mt. Geumkang?
266
00:28:01,630 --> 00:28:02,730
Three days have passed.
267
00:28:03,320 --> 00:28:06,060
His Majesty's is
getting worse.
268
00:28:06,450 --> 00:28:08,180
I'm sure they have located
the master healer by now.
269
00:28:10,684 --> 00:28:16,700
I beg you to be patient.
270
00:28:16,790 --> 00:28:20,950
How can I be patient when His
Majesty is on the verge of death?
271
00:28:21,715 --> 00:28:26,310
Advisor, the situation
at the front concerns me.
272
00:28:27,328 --> 00:28:30,000
General Wang's men
have control of
273
00:28:30,413 --> 00:28:32,000
significant part of our force.
274
00:28:33,231 --> 00:28:36,831
But General Hwan and
Lee are there as well.
275
00:28:38,151 --> 00:28:41,670
They are loyal subjects.
276
00:28:42,782 --> 00:28:44,700
We have no
immediate concerns.
277
00:28:56,610 --> 00:28:59,140
How frustrating this is!
278
00:28:59,770 --> 00:29:03,250
Our Chief Commander
General Wang has been
279
00:29:04,030 --> 00:29:07,550
taken out of the battle
without an explanation.
280
00:29:09,010 --> 00:29:11,590
What could be
the reason?
281
00:29:12,070 --> 00:29:18,250
The guard offered no explanation
despite our repeated inquiry.
282
00:29:19,937 --> 00:29:28,480
This is an indication of
serious trouble in the palace.
283
00:29:29,675 --> 00:29:31,608
I agree.
284
00:29:32,413 --> 00:29:36,906
Why else would they remove the
commander from the battle line?
285
00:29:38,244 --> 00:29:43,368
The commander was called to
the palace without explanation.
286
00:29:44,031 --> 00:29:46,000
I fear the enemy force
might get wind of this.
287
00:29:47,462 --> 00:29:51,600
Yes. This could have a
serious impact on our battle.
288
00:29:52,510 --> 00:29:55,750
What would we do if Bekjae's
force should strike us now?
289
00:29:56,380 --> 00:29:59,870
We can't even devise the basic
strategy without the commander.
290
00:30:00,350 --> 00:30:06,760
I'd take his place since I am
next in the chain of command,
291
00:30:08,230 --> 00:30:14,330
but what could be trouble that
required this drastic action?
292
00:30:15,710 --> 00:30:20,650
It is meaningless for
us to discuss that here.
293
00:30:20,960 --> 00:30:25,250
What we should do is
increase our surveillance
294
00:30:25,440 --> 00:30:27,700
of the enemy and
be on alert.
295
00:30:28,400 --> 00:30:33,010
That right.
Make sure everything is
296
00:30:33,790 --> 00:30:36,830
in perfect order, Generals.
297
00:30:37,786 --> 00:30:38,870
Yes, General.
298
00:30:42,040 --> 00:30:47,600
Our informers report that
the enemy commander
299
00:30:48,600 --> 00:30:50,537
General Wang has
gone back to Song-ak.
300
00:30:51,533 --> 00:30:56,555
Vice Prime Minister said there
was an internal problem in Majin.
301
00:30:57,800 --> 00:30:59,020
Perhaps that is
the reason.
302
00:30:59,120 --> 00:31:05,140
Yes, Your Highness. He said
this was a mock war intended
303
00:31:06,200 --> 00:31:12,260
to hide the internal trouble
Majin was experiencing.
304
00:31:12,900 --> 00:31:14,050
I think he was right.
305
00:31:14,740 --> 00:31:17,930
Majin's army has been here for
weeks without making any moves.
306
00:31:19,110 --> 00:31:19,810
Commander Gong-jik,
307
00:31:20,890 --> 00:31:22,090
Yes, General Chu.
308
00:31:22,820 --> 00:31:30,720
This is the most
frustrating battle.
309
00:31:32,140 --> 00:31:34,880
Now that the enemy has
begun to show vulnerability,
310
00:31:35,810 --> 00:31:37,600
I say this is our
chance to strike.
311
00:31:37,800 --> 00:31:39,380
I agree.
312
00:31:39,380 --> 00:31:40,260
No
313
00:31:41,960 --> 00:31:45,810
The Military General has
ordered us not to shed
314
00:31:46,150 --> 00:31:50,830
blood in haste. Let us
watch the developments.
315
00:31:51,290 --> 00:31:53,910
I have never been in such a
frustrating war in my life!
316
00:31:54,930 --> 00:32:02,260
When you are at war,
you fight!
317
00:32:03,230 --> 00:32:06,460
It won't be long, General.
Let us have patience.
318
00:32:13,160 --> 00:32:13,750
Be seated.
319
00:32:15,810 --> 00:32:19,310
Your Majesty, King Goongyae
of Majin is down, and
320
00:32:19,760 --> 00:32:24,940
General Wang Guhn has
been taken to Song-ak.
321
00:32:26,090 --> 00:32:30,420
This is our
chance to strike.
322
00:32:31,240 --> 00:32:36,340
Yes. It will be a swift
victory if we strike while
323
00:32:36,940 --> 00:32:39,730
the enemy is in
a state of confusion.
324
00:32:40,060 --> 00:32:44,170
You majesty, I beg to differ.
325
00:32:44,570 --> 00:32:46,980
We will have ample time to
strike after confirming
326
00:32:47,340 --> 00:32:49,640
the outcome.
327
00:32:49,810 --> 00:32:51,330
I don't agree.
328
00:32:52,320 --> 00:32:56,900
Odds of victory are greater
when you strike while
329
00:32:57,070 --> 00:32:58,810
the enemy is distracted.
330
00:32:59,380 --> 00:33:03,690
Hesitation will only lead to
weakening of the spirit.
331
00:33:05,010 --> 00:33:09,120
I think you harbor personal
grudge against General Wang.
332
00:33:09,630 --> 00:33:12,620
But this is not to be rushed.
333
00:33:12,950 --> 00:33:19,610
The entire kingdom of
Majin is in turmoil,
334
00:33:20,130 --> 00:33:23,020
and General Wang is
absent from the front!
335
00:33:23,466 --> 00:33:26,700
If this weren't the perfect
chance, when would it be?
336
00:33:29,780 --> 00:33:34,420
Grant me a detachment,
Your Majesty.
337
00:33:35,180 --> 00:33:39,260
I must reclaim Geumsung!
338
00:33:40,740 --> 00:33:46,300
My blood boils when I think
about Geumsung as well.
339
00:33:46,910 --> 00:33:49,250
But we mustn't act in haste.
Vice Prime Minister has been
340
00:33:50,240 --> 00:33:53,970
in charge of this operation,
so let us heed his advice.
341
00:33:54,110 --> 00:33:58,550
But Your Majesty, this
is a golden opportunity.
342
00:33:59,450 --> 00:34:01,280
I advise you to issue a
mobilization order and
343
00:34:01,870 --> 00:34:05,370
prepare for the possiblity.
344
00:34:06,100 --> 00:34:08,170
That would not be
a bad idea.
345
00:34:08,980 --> 00:34:12,260
There may be an unexpected
need for military action
346
00:34:12,370 --> 00:34:14,600
depending upon developments
in the enemy state.
347
00:34:15,990 --> 00:34:16,860
Fine.
348
00:34:17,920 --> 00:34:22,940
Order each garrison to be on
alert and ready for my command.
349
00:34:24,070 --> 00:34:27,070
Sudal, have patience.
Your chance will come.
350
00:34:28,100 --> 00:34:29,190
Yes, Your Majesty.
351
00:34:31,820 --> 00:34:37,020
I am quite fascinated by
this the turn of events.
352
00:34:37,880 --> 00:34:43,160
Soon there will most
delightful news from Majin.
353
00:34:43,510 --> 00:34:44,600
Yes, Your Majesty.
354
00:34:47,130 --> 00:34:49,920
Goongyae and Wang Guhn
will die, and Majin will be
355
00:34:50,460 --> 00:34:52,330
in complete chaos.
356
00:34:53,170 --> 00:34:58,590
Then we will subjugate
Majin with a single blow.
357
00:35:02,220 --> 00:35:07,200
You alone will take credit
if we achieve success,
358
00:35:08,020 --> 00:35:09,780
Vice Prime Minister.
359
00:35:10,560 --> 00:35:14,220
Your grace is immeasurable,
Your Majesty.
360
00:35:39,990 --> 00:35:43,540
I am baffled by what
has transpired, Uncle.
361
00:35:44,360 --> 00:35:47,220
We are already in
te tiger's mouth.
362
00:35:48,210 --> 00:35:54,060
Advisor has been waiting for
this chance for a long time.
363
00:35:55,920 --> 00:35:59,780
Who could the real
conspirators be?
364
00:36:00,300 --> 00:36:03,290
Perhaps Advisor is
behind this.
365
00:36:04,310 --> 00:36:05,950
I doubt that.
366
00:36:07,260 --> 00:36:12,940
Advisor may be ruthless, but
he wouldn't hurt His Majesty.
367
00:36:13,480 --> 00:36:15,050
That is true.
368
00:36:16,040 --> 00:36:25,110
It is mischief making by Shilla
or Bekjae in all likehood.
369
00:36:27,040 --> 00:36:27,840
Mischief making?
370
00:36:30,260 --> 00:36:34,720
It is a rather common tactic
used between warring states.
371
00:36:35,250 --> 00:36:38,500
I'm sure Avisor is
aware of this.
372
00:36:39,460 --> 00:36:43,770
Yes, I'm sure he does.
373
00:36:44,500 --> 00:36:46,940
But he is using this chance to
get rid of his political rival.
374
00:36:47,740 --> 00:36:51,200
I do not see a
way out of this...
375
00:36:51,970 --> 00:36:55,700
Is His Majesty in critical
condition like he said?
376
00:36:57,120 --> 00:37:02,090
I'm afraid so. But who could
survive a poisoned arrow?
377
00:37:03,260 --> 00:37:08,230
This was a meticulously
plotted conspiracy.
378
00:37:10,310 --> 00:37:15,920
I've lived long enough, but
what is to become of Song-ak?
379
00:37:18,600 --> 00:37:20,910
It is heavens that
decide one's fate.
380
00:37:21,190 --> 00:37:28,370
If you wish to live
there is a way.
381
00:37:28,740 --> 00:37:31,160
How?
382
00:37:31,540 --> 00:37:37,920
There are creators
and there are rulers.
383
00:37:40,170 --> 00:37:45,790
His Majesty would've lived
a prolific life just having
384
00:37:46,330 --> 00:37:51,090
built the platform of history.
The question is the future.
385
00:37:51,370 --> 00:37:54,910
Who will succeed his throne
and realize the great dream?
386
00:37:55,840 --> 00:37:57,320
What are you
trying to say?
387
00:37:58,090 --> 00:37:59,670
I shall be frank.
388
00:38:00,310 --> 00:38:05,300
His Majesty has strength,
but he has lost his virtue.
389
00:38:06,360 --> 00:38:10,350
You would've treated
both with equal importance ,
390
00:38:11,880 --> 00:38:13,180
How dare you utter
such remark!
391
00:38:14,030 --> 00:38:17,030
You are the cause for His
Majesty's deterioration!
392
00:38:19,790 --> 00:38:21,460
Yes, that is true
on the surface.
393
00:38:22,180 --> 00:38:27,450
But nwhat I have done is
for his successor.
394
00:38:27,510 --> 00:38:29,710
Perhaps you,
General Wang.
395
00:38:29,980 --> 00:38:33,760
Silence! How dare you
utter such blasphemy!
396
00:38:34,620 --> 00:38:39,220
It is not too late. Advisor
is trying to eliminate us
397
00:38:39,500 --> 00:38:42,490
because he feels
threatened by you.
398
00:38:42,770 --> 00:38:51,730
Instruct the Paesuh nobles to
rise against the government.
399
00:38:52,260 --> 00:38:54,360
It won't take much to
vanquish the imperial power.
400
00:38:54,860 --> 00:38:55,930
That's enough!
401
00:38:56,100 --> 00:38:58,420
I am a learned
man, General.
402
00:38:58,850 --> 00:39:05,020
His Majesty is a hero
but he will not rule for long.
403
00:39:06,060 --> 00:39:10,610
I will say no more.
The decision is yours.
404
00:39:12,220 --> 00:39:15,850
That is quite enough.
I will consider this unheard.
405
00:39:20,870 --> 00:39:24,420
I, too, will consider
this unsaid.
406
00:39:36,370 --> 00:39:37,720
What brings you ladies?
407
00:39:37,840 --> 00:39:41,770
Your Highness, a terrible
mistake has been made!
408
00:39:42,880 --> 00:39:45,970
Our clan has been falsely
accused in a conspiracy!
409
00:39:47,690 --> 00:39:48,580
I have heard.
410
00:39:49,050 --> 00:39:51,230
Please help us,
Your Highness.
411
00:39:52,182 --> 00:40:02,430
How could our husband do
anything to hurt His Majesty?
412
00:40:04,970 --> 00:40:12,140
I don't believe he can,
but they say there is proof.
413
00:40:12,780 --> 00:40:16,400
That is untrue.
It is a set-up.
414
00:40:17,490 --> 00:40:19,800
Help us, Your Highness.
415
00:40:20,630 --> 00:40:22,210
You are the only one
we can turn to.
416
00:40:24,250 --> 00:40:27,360
I don't believe General Wang
is involved in this, either.
417
00:40:30,160 --> 00:40:32,740
Everything happened so
fast that I am still flustered.
418
00:40:35,150 --> 00:40:39,210
If only His Majesty
would wake up...
419
00:40:39,410 --> 00:40:41,510
Help us, Your Highness.
420
00:40:42,510 --> 00:40:46,300
His Majesty and our husband
are sworn brothers.
421
00:40:48,190 --> 00:40:49,260
Let us be patient.
422
00:40:51,770 --> 00:40:53,820
I am powerless right now.
423
00:40:55,050 --> 00:41:02,930
Let us be calm, and let us
get to the bottom of this.
424
00:41:15,680 --> 00:41:17,660
This is a set-up.
425
00:41:18,840 --> 00:41:20,410
Once the Wangs
are eliminated,
426
00:41:21,010 --> 00:41:23,110
they will come after us.
427
00:41:23,740 --> 00:41:27,170
This is most disturbing.
428
00:41:27,750 --> 00:41:29,860
The kingdom is
under a dark cloud.
429
00:41:30,260 --> 00:41:34,350
They will eventually destroy
all of the Paesuh nobles.
430
00:41:35,380 --> 00:41:36,620
What are we to do?
431
00:41:37,570 --> 00:41:41,010
Advisor alone holds the
political power right now.
432
00:41:42,020 --> 00:41:48,350
I admire General wang gretly,
but I am powerless to help him.
433
00:41:49,190 --> 00:41:54,470
The military power is already
in their hands as well.
434
00:41:55,630 --> 00:41:59,760
Won't General Wang's absence
weaken our military position?
435
00:42:00,600 --> 00:42:02,350
That is one of
many concerns.
436
00:42:03,240 --> 00:42:06,920
Advisor will be holding
a public hearing.
437
00:42:07,570 --> 00:42:11,330
This hearing will decide
the Wang clan's fate.
438
00:42:11,760 --> 00:42:15,930
Yes. Not only the Wangs,
439
00:42:17,070 --> 00:42:20,140
but also Ahjitae will not
be able to avoid death.
440
00:42:20,450 --> 00:42:25,490
This is most dreadful.
What are we to do...?
441
00:42:26,930 --> 00:42:36,130
We must be careful as well.
Advisor is always watching us.
442
00:42:37,960 --> 00:42:40,320
How could everything
crumble like this?
443
00:42:41,820 --> 00:42:46,120
This is unbelievable.
How did it come to this?
444
00:42:47,420 --> 00:42:50,850
I am afraid of what another
what another day will bring...
445
00:43:00,850 --> 00:43:03,250
That is the
Imperial Chamber.
446
00:43:11,870 --> 00:43:13,900
What large house that is.
447
00:43:15,040 --> 00:43:15,890
Park Yu,
448
00:43:16,700 --> 00:43:17,130
Yes
449
00:43:17,750 --> 00:43:22,420
I wish you hadn't
trouble me like this.
450
00:43:22,950 --> 00:43:24,600
Forgive me, Master.
451
00:43:25,060 --> 00:43:28,780
But we desperately
need your help.
452
00:43:32,470 --> 00:43:33,630
Well, I will take a look.
453
00:43:41,360 --> 00:43:42,440
Advisor, it is Eunbu.
454
00:43:43,053 --> 00:43:43,448
Come in.
455
00:43:47,180 --> 00:43:50,760
Advisor, the master healer
from Mt. Geumkang has arrived.
456
00:43:51,320 --> 00:43:54,400
What? He is here?
Where is he?
457
00:43:55,146 --> 00:43:57,380
Scholar Park just took him
into the Imperial Chamber.
458
00:43:57,746 --> 00:43:59,140
Let us go!
459
00:43:59,460 --> 00:44:00,200
Yes, Advisor.
460
00:44:08,210 --> 00:44:09,220
Is this the man?
461
00:44:09,230 --> 00:44:10,350
yes, Advisor.
462
00:44:11,830 --> 00:44:15,890
I am Advisor Jongkahn.
How does he look?
463
00:44:18,620 --> 00:44:19,890
The Advisor asked
you a question.
464
00:44:22,440 --> 00:44:24,540
Not good.
465
00:44:25,130 --> 00:44:28,340
The poison has spread
all throughout the body.
466
00:44:28,860 --> 00:44:30,940
That is why we have
sought you, Master.
467
00:44:31,860 --> 00:44:33,850
Medicine or acupuncture
won't do any good.
468
00:44:34,910 --> 00:44:38,070
Only by transmitting qi(life
energy) into his blood stream
469
00:44:38,180 --> 00:44:41,130
could the poison be
extracted from this system.
470
00:44:42,770 --> 00:44:44,140
Would this be possible?
471
00:44:45,130 --> 00:44:48,130
You've miraculously healed
countless dying men.
472
00:44:49,390 --> 00:44:52,840
They were poor peasants
whom I felt compassion for.
473
00:44:56,870 --> 00:45:05,020
I cannot decide if it is a right
thing to save a phony Maitreya.
474
00:45:05,900 --> 00:45:07,050
How dare...
475
00:45:08,657 --> 00:45:09,560
Master,
476
00:45:09,960 --> 00:45:13,350
The name is Sulbu.
477
00:45:14,377 --> 00:45:17,551
I may imitate a master, but
I am not really a master.
478
00:45:33,860 --> 00:45:38,030
Your eyes tell me that you
are the one to save him.
479
00:45:41,230 --> 00:45:48,020
I desperately ask you to
save His Majesty's life.
480
00:45:49,980 --> 00:45:52,490
I beg you. Please.
481
00:45:54,420 --> 00:45:55,580
Please save His Majesty.
482
00:46:00,580 --> 00:46:04,420
I beg you.
Please save His Majesty.
36583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
