Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,500 --> 00:01:17,420
Not all those who become monks
become disciples of Buddha.
2
00:01:17,800 --> 00:01:20,060
Only when he is in your heart
you become his true disciple.
3
00:01:22,640 --> 00:01:28,690
The roots of human torments
are not easily removed, but
4
00:01:30,250 --> 00:01:40,490
it is a worthwile attempt to
peer into the world of Buddha.
5
00:01:46,600 --> 00:01:48,790
Are you prepared?
6
00:01:53,140 --> 00:01:53,860
Yes, Master.
7
00:01:58,020 --> 00:01:59,100
Begin.
8
00:02:45,620 --> 00:02:50,790
Father, Mother...
Please forgive me...
9
00:02:52,580 --> 00:02:54,730
There is no other
path left for me.
10
00:02:56,010 --> 00:02:57,120
Forgive me...
11
00:03:47,910 --> 00:03:50,010
Where could she have gone?
12
00:03:54,280 --> 00:03:57,700
I am truly sorry, my lord.
13
00:03:58,550 --> 00:04:04,470
We've searched everywhere, but
she is nowhere to be found...
14
00:04:06,230 --> 00:04:09,020
What are we to do?
15
00:04:10,110 --> 00:04:14,600
How reckless it is for her
to do this without first
16
00:04:14,680 --> 00:04:15,720
inquiring about the details!
17
00:04:16,660 --> 00:04:23,030
A man who she wholeheartedly
trusted has brought back
18
00:04:23,830 --> 00:04:26,420
another woman. How could
any woman not be devastated?
19
00:04:26,690 --> 00:04:28,180
Do not defend her, wife.
20
00:04:28,710 --> 00:04:33,400
She should've remained calm
and contemplated the situation
21
00:04:33,690 --> 00:04:35,380
instead of reacting in
this reckless manner!
22
00:04:37,040 --> 00:04:40,850
You push their relationship
from the beginning.
23
00:04:44,390 --> 00:04:47,990
What do we do?
Where could she be ?
24
00:04:49,870 --> 00:04:51,860
She could be lying
cold somewhere...
25
00:04:52,760 --> 00:04:54,720
Do not utter such
dreadful remark.
26
00:04:55,730 --> 00:05:01,750
Then what could have
happened to her?
27
00:05:05,370 --> 00:05:09,030
My lord, General
Wang has arrived.
28
00:05:11,060 --> 00:05:16,280
General Wang?
You may be excused.
29
00:05:16,360 --> 00:05:17,280
Yes, my lord.
30
00:05:20,090 --> 00:05:22,200
See the general in.
31
00:05:23,500 --> 00:05:27,400
What audacity to show up here!
What could he possibly say to us?
32
00:05:29,000 --> 00:05:33,880
You must not display any
resentment toward him.
33
00:05:39,520 --> 00:05:41,220
Lord Yu awaits you.
34
00:05:41,380 --> 00:05:43,240
Please go inside.
35
00:05:58,520 --> 00:06:03,590
Father-in-law, Mother-in-law,
please receive our bows.
36
00:06:05,790 --> 00:06:06,620
Father-in-law?
37
00:06:07,310 --> 00:06:11,720
I've vowed to marry Lady
Buyong before I left Jungju.
38
00:06:12,330 --> 00:06:18,680
And Lady Doyoung was
informed as such in Geumsung.
39
00:06:19,900 --> 00:06:21,560
Yes, I was clearly informed.
40
00:06:22,470 --> 00:06:26,560
And I have vowed to serve
Lady Buyong as my elder.
41
00:06:27,790 --> 00:06:32,960
She will be the general's
first wife after their wedding.
42
00:06:34,700 --> 00:06:37,410
Thank you...
43
00:06:39,750 --> 00:06:40,930
Receive our bows.
44
00:07:02,940 --> 00:07:04,680
How distressed
you must be...
45
00:07:06,070 --> 00:07:11,920
We will find her and bring
her back. Please be assured.
46
00:07:13,770 --> 00:07:17,920
But we do not know what
has happened to her...
47
00:07:20,080 --> 00:07:24,900
I am to be blamed for
not communicating the
48
00:07:26,290 --> 00:07:29,340
situation clearly.
But we will find her.
49
00:07:30,550 --> 00:07:35,480
Yes. And I will serve
her with utmost respect.
50
00:07:36,900 --> 00:07:40,630
His Majesty has vowed to find
her. Please remain patient.
51
00:07:41,270 --> 00:07:47,190
Thank you. I appreciate
your comforting words.
52
00:07:54,680 --> 00:08:01,510
Escort, His Majesty has
asked for the empress.
53
00:08:02,090 --> 00:08:03,150
From the imperial chamber?
54
00:08:03,190 --> 00:08:05,430
Yes. Please inform.
55
00:08:07,290 --> 00:08:10,830
Your Highness, Attendant
Jin brings you word from
56
00:08:10,870 --> 00:08:12,310
the imperial chamber.
57
00:08:13,170 --> 00:08:13,960
Enter.
58
00:08:19,240 --> 00:08:20,670
What word do you
bring, Attendant Jin?
59
00:08:21,320 --> 00:08:28,189
His Majesty has requested your
presence at the imperial chamber.
60
00:08:29,820 --> 00:08:34,440
I wonder for what
matter he calls...
61
00:08:38,270 --> 00:08:41,700
Bekjae is re-mobilizing their
military force, you say?
62
00:08:42,440 --> 00:08:43,240
Yes.
63
00:08:44,150 --> 00:08:48,850
They may attempt an aggression,
in retaliation for losing Naju.
64
00:08:49,860 --> 00:08:53,150
Yes, they may...
65
00:08:53,990 --> 00:08:57,860
It is imperative that we
make a preemptive strike
66
00:08:58,680 --> 00:09:03,360
before they attack us.
67
00:09:03,420 --> 00:09:08,190
So that is why you request
a meeting with General Wang.
68
00:09:08,730 --> 00:09:09,700
Yes, Your Majesty.
69
00:09:10,680 --> 00:09:13,780
But General Wang is
much in need of rest.
70
00:09:14,080 --> 00:09:20,550
It has merely been days since he
returned from the battle in Naju.
71
00:09:21,270 --> 00:09:27,010
But his presence greatly sway
the morale of our soldiers.
72
00:09:28,820 --> 00:09:30,900
Indeed that is true.
73
00:09:31,840 --> 00:09:39,060
Then where should our next
target of aggression be?
74
00:09:39,470 --> 00:09:43,830
I believe this is where
we should strike next.
75
00:09:44,720 --> 00:09:45,820
Sangju?
76
00:09:46,660 --> 00:09:51,210
Yes. Sangju is controlled by
Kyun-hwon's father Ahjagae,
77
00:09:51,790 --> 00:09:54,840
and the two have a very
hostile relationship.
78
00:09:55,320 --> 00:09:58,060
Yes, I am aware
of their discord.
79
00:09:58,120 --> 00:10:00,040
We can use this to
our advantage, and...
80
00:10:00,150 --> 00:10:01,660
Strike Ahjagae?
81
00:10:02,370 --> 00:10:06,150
No. We can get more
out of their hostility.
82
00:10:07,070 --> 00:10:11,390
We will leave alone Ahjagae's
fort, and seize all other
83
00:10:12,110 --> 00:10:17,140
surrounding forts in Sangju.
84
00:10:18,450 --> 00:10:20,280
And provoke even further
animosity between them.
85
00:10:22,600 --> 00:10:23,840
That is an excellent idea.
86
00:10:24,580 --> 00:10:31,400
Seize Sangju, and create
internal conflict in Bekjae's
87
00:10:31,960 --> 00:10:35,080
royal house to boot.
88
00:10:37,050 --> 00:10:37,960
Yes.
89
00:10:38,690 --> 00:10:43,990
It is a good plan, but I'm afraid
I maybe overworking General Wang.
90
00:11:10,900 --> 00:11:12,490
Your Highness.
91
00:11:14,300 --> 00:11:15,610
It is good to see
you again, General.
92
00:11:16,790 --> 00:11:17,640
Yes, Your Highness.
93
00:11:19,940 --> 00:11:26,040
I must tell you, your wife
from Naju is quite beautiful.
94
00:11:27,660 --> 00:11:29,570
Let me congratulate
you again.
95
00:11:31,320 --> 00:11:32,990
Thank you,
Your Highness.
96
00:11:35,830 --> 00:11:42,730
I feared you may never
get married, General.
97
00:11:44,500 --> 00:11:47,070
I am truly glad...
98
00:11:49,550 --> 00:11:50,360
Thank you.
99
00:11:53,150 --> 00:11:54,270
Are you headed to the
imperial chamber?
100
00:11:56,130 --> 00:11:56,500
Yes.
101
00:11:57,880 --> 00:11:58,560
Let us go.
102
00:12:23,890 --> 00:12:25,890
To what do I owe your
calling, Your Highness?
103
00:12:26,410 --> 00:12:28,920
There is a matter that
requires your service.
104
00:12:29,210 --> 00:12:34,480
The maiden who is to be
General Wang's first wife
105
00:12:35,210 --> 00:12:36,920
has been missing.
106
00:12:39,621 --> 00:12:48,460
I've ordered a search, but please
oversee the matter, Empress.
107
00:12:50,220 --> 00:12:51,100
That isn't necessary,
Your Majesty.
108
00:12:51,180 --> 00:12:56,870
You are my brother. That makes
the empress your sister-in-law.
109
00:12:58,000 --> 00:13:01,590
It's only right for her to
be involved in the search.
110
00:13:02,730 --> 00:13:03,920
Don't you agree, Empress?
111
00:13:06,240 --> 00:13:09,330
Yes. I will do as you ask.
112
00:13:10,632 --> 00:13:12,436
Your grace is immeasurable,
Your Highness.
113
00:13:13,200 --> 00:13:16,780
Then that is settled.
114
00:13:16,880 --> 00:13:20,100
Your Majesty,
General Eunbu.
115
00:13:20,240 --> 00:13:21,380
Enter.
116
00:13:25,460 --> 00:13:26,700
I've come at your
summoning, Your Majesty.
117
00:13:27,025 --> 00:13:31,430
Yes. I've asked the empress
to oversee the search for
118
00:13:32,072 --> 00:13:37,240
Lord Yu's daughter. I want
you to issue a nationwide
119
00:13:37,510 --> 00:13:42,170
announcement and find
my sister-in-law.
120
00:13:42,960 --> 00:13:44,090
Yes, Your Majesty.
121
00:13:46,000 --> 00:13:48,710
Your grace is immeasurable,
Your Majesty.
122
00:13:49,860 --> 00:13:55,240
Time is of the essence. Since
her family was unsuccessful
123
00:13:55,300 --> 00:13:58,500
in finding her, I
must get involved.
124
00:13:59,490 --> 00:14:01,510
General Eunbu, carry
out my command at once.
125
00:14:02,385 --> 00:14:03,210
Yes, Your Majesty.
126
00:14:03,570 --> 00:14:07,230
I will be going to Chulwon, so
prepare the entourage as well.
127
00:14:07,949 --> 00:14:08,770
Yes, Your Majesty.
128
00:14:12,530 --> 00:14:17,320
Eerything will turn out well.
Join me in my trip to Chulwon.
129
00:14:18,087 --> 00:14:23,080
I want you to witness the
massive construction for
130
00:14:24,072 --> 00:14:26,630
our new capital. And we
shall talk about our next
131
00:14:26,981 --> 00:14:28,840
military mission on the way.
Right, General Bok?
132
00:14:29,381 --> 00:14:30,620
Yes, Your Majesty.
133
00:14:33,221 --> 00:14:36,152
But i'm sure General Wang
is more anxious about finding
134
00:14:36,460 --> 00:14:37,770
his bride right now.
135
00:14:47,020 --> 00:14:51,840
Attention all
citizens of Majin!
136
00:14:52,720 --> 00:14:54,170
Anyone with knowledge of the
whereabouts of Lady Buyong,
137
00:14:54,710 --> 00:14:57,980
the daughter of Minister
of Finance Lord Yu,
138
00:14:58,220 --> 00:15:00,690
and the spouse of Great
General Wang Guhn, will
139
00:15:01,640 --> 00:15:03,450
come forth and speak! You
will be generously rewarded!
140
00:15:29,560 --> 00:15:33,650
Yes... Bond of love is
by nature hard to sever...
141
00:15:36,250 --> 00:15:39,440
She will not make good monk,
as it is not Buddha that
142
00:15:40,101 --> 00:15:41,740
occupies her heart...
143
00:15:49,620 --> 00:15:50,870
Please help me to forget.
144
00:15:51,720 --> 00:15:54,640
Remove my worldly desires.
145
00:15:56,407 --> 00:15:58,050
Please erase his
memories from my mind...
146
00:16:26,900 --> 00:16:30,170
Chulwon is not very
far from Song-ak.
147
00:16:31,512 --> 00:16:33,000
No, it appears not.
148
00:16:33,950 --> 00:16:38,200
Many are worried about the
public works in Chulwon, but
149
00:16:38,800 --> 00:16:42,500
that is due to lack of
confidence about themselves.
150
00:16:43,750 --> 00:16:47,090
You cannot expect
results without work.
151
00:16:50,240 --> 00:16:55,800
General Bok is hoping you'd
go to the front once more.
152
00:16:57,083 --> 00:17:00,894
I will go anywhere my service
is needed, Your Majesty.
153
00:17:01,643 --> 00:17:06,220
I wish I could grant you more
rest. But what glory it would
154
00:17:06,940 --> 00:17:11,410
be if you continue to boost the
public spirit with continued
155
00:17:11,860 --> 00:17:16,990
triumph while I conclude
the public works in Chulwon?
156
00:17:17,690 --> 00:17:18,850
Yes, Your Majesty.
157
00:17:20,010 --> 00:17:25,910
Chulwon is a remarkable place.
You will be quite pleased.
158
00:17:27,530 --> 00:17:32,740
But continuing wars have put
our citizens and officials
159
00:17:32,840 --> 00:17:34,090
in state of exhaustion.
160
00:17:34,230 --> 00:17:43,850
I know. But this is
an extraordinary time.
161
00:17:44,730 --> 00:17:50,820
What we do now will decide
the course of our future.
162
00:17:52,290 --> 00:17:58,480
We must endure hardships
and complaints.
163
00:18:07,410 --> 00:18:11,350
Goongyae had stabbed a portrait
of King Kyungmoon during one of
164
00:18:12,270 --> 00:18:14,390
his tour of the
kingdom, you say?
165
00:18:15,240 --> 00:18:16,840
Yes, Your Majesty.
166
00:18:17,920 --> 00:18:24,900
Why do you find that peculiar?
They are enemies, after all.
167
00:18:25,180 --> 00:18:29,330
But our informers suspect
Goongyae is somehow connected
168
00:18:30,330 --> 00:18:34,610
to the royal
house of Shilla.
169
00:18:35,760 --> 00:18:37,400
The royal house of Shilla?
170
00:18:37,820 --> 00:18:43,620
Yes. I am told that Goongyae
had once gone to Chiljang
171
00:18:44,120 --> 00:18:48,180
Temple in Jukju years ago,
and referred to an old female
172
00:18:48,670 --> 00:18:50,490
monk there as his mother.
173
00:18:50,980 --> 00:18:54,160
Perished Yangil's subjects
who recently allied with us
174
00:18:54,460 --> 00:18:55,700
are currently probing
into the matter.
175
00:18:56,780 --> 00:18:57,930
Why?
176
00:18:58,920 --> 00:19:04,510
The monk Goongyae referred to
as his mother is know to be a
177
00:19:05,370 --> 00:19:09,370
woman of Shilla's royalty. If
this is true, that means a royal
178
00:19:09,880 --> 00:19:14,540
blood of Shilla has become the
ruler of Koguryo's descendants.
179
00:19:15,460 --> 00:19:21,410
Yes, you are right...
I recall Goongyae's
180
00:19:22,290 --> 00:19:30,550
encounter with Shilla's Prime
Minister Wuihong in Surabul.
181
00:19:35,720 --> 00:19:38,340
What is all this commotion!
182
00:19:42,000 --> 00:19:45,620
An unforgettable enemy has
returned after twenty years.
183
00:19:46,390 --> 00:19:48,470
Surely a little
commotion is due.
184
00:19:51,900 --> 00:19:53,040
Do you now lnow who I am?
185
00:19:54,900 --> 00:19:56,150
How could I not...?
186
00:19:59,910 --> 00:20:05,170
Yes. They seemed to have
of a secret between them.
187
00:20:07,830 --> 00:20:11,590
If Goongyae is indeed Shilla's
royalty, it would be an outrage
188
00:20:12,120 --> 00:20:16,980
to his people that they are being
ruled by their enemy's descendant.
189
00:20:17,750 --> 00:20:22,770
And it would explain why Goongyae
has renamed Koryo to Majin.
190
00:20:23,480 --> 00:20:28,080
And it would create
an internal conflict.
191
00:20:28,349 --> 00:20:30,070
Precisely, Your Majesty.
192
00:20:30,590 --> 00:20:33,380
Proceed with the investigation.
This is quite intriguing.
193
00:20:36,210 --> 00:20:40,550
Report the military status.
194
00:20:41,098 --> 00:20:46,760
We are exerting pressure on
Shilla from south and east.
195
00:20:47,163 --> 00:20:50,870
Although Shilla has not been
subjugated, most of its
196
00:20:50,940 --> 00:20:52,120
territory is under
our influence.
197
00:20:53,389 --> 00:20:56,669
We must quickly
capture Surabul...
198
00:20:56,970 --> 00:21:01,030
I beg you not to rush.
It is time to give rest
199
00:21:01,389 --> 00:21:04,710
to our soldiers and keep
Majin under close observance.
200
00:21:05,250 --> 00:21:06,710
I am anxious.
201
00:21:07,170 --> 00:21:10,530
What if Goongyae captures
Surabul before we do?
202
00:21:11,400 --> 00:21:14,080
We must subdue Shilla instead
of capturing it by force.
203
00:21:14,443 --> 00:21:21,360
Our profits will be
greater if we can do that.
204
00:21:21,540 --> 00:21:31,470
Shilla has endured
for a thousand years.
205
00:21:32,480 --> 00:21:34,360
They will not submit to us.
206
00:21:34,510 --> 00:21:37,970
Your Majesty's great name holds
sway over the entire continent.
207
00:21:38,520 --> 00:21:40,820
They will eventually submit.
208
00:21:42,020 --> 00:21:45,150
In what time?
209
00:21:46,120 --> 00:21:51,460
Using military force is
the best and easiest way,
210
00:21:54,900 --> 00:21:58,190
but i will grant you
to try your way first.
211
00:21:59,323 --> 00:22:00,980
Your grace is immeasurable.
212
00:22:03,860 --> 00:22:07,510
What? The vice prime minister
has suspended military pursuits?
213
00:22:08,230 --> 00:22:08,930
Yes, Neunghwan.
214
00:22:11,709 --> 00:22:16,370
A single defeat has him
cowering for with intimidation!
215
00:22:17,090 --> 00:22:21,338
We should be fortifying
our army and thinking about
216
00:22:22,650 --> 00:22:26,778
recpturing Geumsung!
How frustratingthis is!
217
00:22:27,280 --> 00:22:32,210
Nothing gets done right
since he came into command
218
00:22:32,923 --> 00:22:35,510
of the Ministry of Military!
219
00:22:36,190 --> 00:22:39,550
This is not a good move...
Why is he doing this?
220
00:22:43,700 --> 00:22:47,620
It seems he is also
concording a secret mission.
221
00:22:48,814 --> 00:22:52,750
Remember yangil's subjects that
surrendered to us through Sudal?
222
00:22:55,120 --> 00:22:55,750
Yes
223
00:22:56,690 --> 00:23:01,710
Vice Prime Minister has given
them a secret order and sent
224
00:23:02,203 --> 00:23:03,738
them into Majin.
225
00:23:08,007 --> 00:23:12,500
I am quite frustrated, as
His Majesty does not discuss
226
00:23:13,370 --> 00:23:15,980
matters of importance
with me lately...
227
00:23:17,010 --> 00:23:19,630
We are His majesty's
sworn brothers.
228
00:23:20,700 --> 00:23:25,310
i will speak to him about his
increasing distance to you.
229
00:23:25,720 --> 00:23:29,690
No, that would be useless.
230
00:23:30,740 --> 00:23:37,040
We must remain patient until
His Majesty comes to us.
231
00:23:38,640 --> 00:23:39,260
Darn!
232
00:23:49,149 --> 00:23:51,760
it has been too long since I
last saw you last, son-in-law.
233
00:23:53,010 --> 00:23:54,650
Forgive me, Your Highness.
234
00:23:55,210 --> 00:24:00,080
Won't you look in on your
mother-in-law in your frequent
235
00:24:01,060 --> 00:24:03,560
visits to the palace?
236
00:24:04,770 --> 00:24:06,750
Of course, Your Highness.
237
00:24:07,950 --> 00:24:10,700
I am quite frustrated and
concerned about the affairs
238
00:24:11,560 --> 00:24:16,210
of this kingdom.
239
00:24:17,280 --> 00:24:18,720
I beg you not to
be overly concerned.
240
00:24:20,390 --> 00:24:23,810
His majesty has not once
visited my quarters since
241
00:24:24,200 --> 00:24:31,890
Geumsung was taken. He is
constantly with madam Kobe.
242
00:24:33,020 --> 00:24:35,760
Please look upon it with
magnanimity, Your Highness.
243
00:24:36,830 --> 00:24:40,210
How he has changed...
244
00:24:41,900 --> 00:24:45,460
He ignores my sons like
strangers, and dotes on
245
00:24:46,320 --> 00:24:50,400
Kobe's child.
246
00:24:51,500 --> 00:24:57,700
One always dote on
children had later in life.
247
00:24:58,870 --> 00:25:00,660
This phase will pass.
248
00:25:01,670 --> 00:25:03,330
But consider his
father in Sangju.
249
00:25:04,080 --> 00:25:07,620
After he took his second wife,
he became estranged with
250
00:25:07,910 --> 00:25:10,770
children born of
his first wife.
251
00:25:11,200 --> 00:25:13,340
it is the stepmother
who came between them.
252
00:25:14,160 --> 00:25:15,780
Yes, I am aware.
253
00:25:17,000 --> 00:25:19,410
Father is an
incorrigible man.
254
00:25:20,380 --> 00:25:25,410
His son has become an emperor,
yet he couldn't be more aloof.
255
00:25:26,320 --> 00:25:30,050
Many are concerned
about that very matter.
256
00:25:31,220 --> 00:25:35,120
Bekjae would expand, and
Sangju would protected
257
00:25:35,800 --> 00:25:38,230
if only they
could reconcile...
258
00:25:39,410 --> 00:25:42,420
This is why I
need your help.
259
00:25:43,000 --> 00:25:48,000
Support my sons, and keep
me informed of all things.
260
00:25:49,380 --> 00:25:53,700
Of course. You are my mother-in-law,
Your Highness.
261
00:25:54,820 --> 00:25:57,170
I will visit you
more frequently.
262
00:25:58,090 --> 00:26:00,560
Thank you.
263
00:26:01,700 --> 00:26:06,790
Let us prevent this royal
family from being pulled apart.
264
00:26:20,000 --> 00:26:25,790
That arrogant fool has
lost Geumsung to Koryo!
265
00:26:27,060 --> 00:26:33,090
Father they are no
longer Koryo but Majin.
266
00:26:33,800 --> 00:26:36,690
Whatever they are,
this is truly amusing!
267
00:26:36,778 --> 00:26:40,070
Geumsung now
belongs to Goongyae!
268
00:26:40,280 --> 00:26:44,500
Goongyae bhas snatched
the heart of Bekjae!
269
00:26:45,890 --> 00:26:49,490
Amazing! What exciting
turn of events!
270
00:26:50,930 --> 00:26:52,750
Yes
271
00:26:52,890 --> 00:26:57,920
How pompous he was flaunting
himself as the emperor!
272
00:26:58,430 --> 00:27:00,670
Why do you utter
these words?
273
00:27:01,160 --> 00:27:04,540
He is my brother
and your son, Father.
274
00:27:05,610 --> 00:27:10,130
Why must you always
defend him, Daeju?
275
00:27:10,800 --> 00:27:14,230
Am I wrong to defend him?
He is the emperor of Bekjae
276
00:27:14,890 --> 00:27:18,590
with boundless territory
and a powerful military.
277
00:27:19,230 --> 00:27:25,250
How could you mock him
when you are his family?
278
00:27:28,160 --> 00:27:32,370
You are right. But this
is an incredible news.
279
00:27:33,760 --> 00:27:44,360
Yes, he is a, emperor. But his
dignity took a dive overnight!
280
00:27:46,530 --> 00:27:49,130
He needs to be humbled
281
00:27:49,340 --> 00:27:52,480
He has always looked upon
me like I am beneath him.
282
00:27:53,370 --> 00:27:58,890
Yes, he has. Kyun-hwon is
to be blamed for everything.
283
00:27:59,210 --> 00:27:59,780
Mother!
284
00:28:02,180 --> 00:28:06,690
What was the name of the
general who captured Geumsung?
285
00:28:10,240 --> 00:28:11,220
Was it Wang Guhn?
286
00:28:12,440 --> 00:28:13,140
Yes, Father.
287
00:28:14,560 --> 00:28:19,700
Goongyae is blessed with
brilliant men under him.
288
00:28:22,220 --> 00:28:25,960
kyun-hwon must've kicked
and screamed in vexation.
289
00:28:28,470 --> 00:28:33,040
General wang is a sworn
brother to Park Suhlee who
290
00:28:33,370 --> 00:28:34,670
visited us some time ago.
291
00:28:34,890 --> 00:28:37,840
Yes, that's right.
292
00:28:38,240 --> 00:28:42,260
He introduced himself as a
subordinate to Wang Guhn.
293
00:28:43,978 --> 00:28:46,270
I wish I could
meet this man.
294
00:28:46,960 --> 00:28:50,070
They are our enemy, Father!
295
00:28:52,150 --> 00:28:54,780
But theu were good to me.
296
00:28:55,590 --> 00:28:59,450
They even paid their respects
with a visit on my birthday.
297
00:29:00,300 --> 00:29:05,410
There is no hostility between
us. Isn't that right, Wife?
298
00:29:06,290 --> 00:29:10,080
Of course not. There would
have been an aggression a
299
00:29:10,530 --> 00:29:14,290
long ago if that
were the case.
300
00:29:17,500 --> 00:29:21,930
Park Sulhee seemed in love with
you when he was here, Daeju.
301
00:29:23,060 --> 00:29:26,820
Not I, Father. He is
only an enemy to me.
302
00:29:28,200 --> 00:29:32,050
Your only interest is
in warfare like men!
303
00:29:32,470 --> 00:29:34,680
It is no wonder you
are still unwed.
304
00:30:19,150 --> 00:30:19,890
Hustle!
305
00:30:20,550 --> 00:30:21,600
Hustle!
306
00:30:22,530 --> 00:30:23,450
Move!
307
00:30:31,210 --> 00:30:32,580
What causes the delay?
308
00:30:33,400 --> 00:30:36,100
That wall was to be completed by today!
309
00:30:36,780 --> 00:30:38,370
Aren't you doing
your job, Supervisor?
310
00:30:39,020 --> 00:30:41,700
Forgive me, Scholar Ahjitae.
Accidents are increasing,
311
00:30:41,790 --> 00:30:43,210
as laborers are pushed
beyond their capacity.
312
00:30:43,270 --> 00:30:46,910
Accidents, you say?
313
00:30:47,450 --> 00:30:50,690
A few injuries and deaths are
to be expected in an enterprise
314
00:30:51,810 --> 00:30:52,770
of this scale and importance!
315
00:30:53,660 --> 00:30:56,950
Push them! Complete the wall
even in they must work all night!
316
00:30:57,380 --> 00:30:58,160
Yes, Scholar Ahjitae.
317
00:31:04,030 --> 00:31:05,130
Move it!
318
00:31:06,420 --> 00:31:07,250
Move it!
319
00:31:07,570 --> 00:31:08,670
Hustle!
320
00:31:19,920 --> 00:31:22,430
Welcome, Your Majesty.
321
00:31:22,690 --> 00:31:24,900
I appreciate your
toil, Ahjitae.
322
00:31:25,710 --> 00:31:31,060
Each day is delightful,
Your Majesty.
323
00:31:32,660 --> 00:31:36,780
Yes, I share
your sentiment.
324
00:31:38,200 --> 00:31:40,900
This is for the future
of our kingdom.
325
00:31:41,240 --> 00:31:43,570
Our labor will
be well worth it.
326
00:31:44,330 --> 00:31:46,130
Yes, Your Majesty.
327
00:32:26,650 --> 00:32:34,530
General Wang and Bok, do
share with me your feelings.
328
00:32:36,800 --> 00:32:38,810
It is a tremendous
construction.
329
00:32:39,310 --> 00:32:41,360
Laborers look exhausted.
330
00:32:42,040 --> 00:32:47,470
Yes. it is hard work, and
there are no praises or
331
00:32:47,680 --> 00:32:51,910
rewards for their services.
332
00:32:53,040 --> 00:32:59,220
But every great public works
project require sacrifice.
333
00:33:00,660 --> 00:33:05,640
This is the quality I
admire about you, Ahjitae:
334
00:33:06,190 --> 00:33:09,610
your determination and
strenght to pursue your goal.
335
00:33:10,110 --> 00:33:13,620
Your Majesty is too kind.
336
00:33:17,390 --> 00:33:20,000
Allow me to lead you
to the encampment.
337
00:33:20,100 --> 00:33:22,000
Yes
338
00:34:00,130 --> 00:34:01,090
Brother Guhn,
339
00:34:01,680 --> 00:34:02,640
Yes, Your Majestty.
340
00:34:03,060 --> 00:34:04,460
What are you thoughts?
341
00:34:05,150 --> 00:34:08,090
It is a tremendous project.
I am truly awed.
342
00:34:09,600 --> 00:34:12,830
The construction must be
completed this year so we
343
00:34:13,190 --> 00:34:15,810
may relocate next year.
344
00:34:17,030 --> 00:34:19,330
Do you intend to relocate the
capital next year, Your Majesty?
345
00:34:20,230 --> 00:34:26,990
It is best to be swift
once decision is made.
346
00:34:28,360 --> 00:34:34,580
Chulwon will be our
new imperial city...
347
00:34:34,890 --> 00:34:36,610
It is at the center
of all three kingdoms.
348
00:34:38,680 --> 00:34:40,380
An excellent
location indeed.
349
00:34:43,310 --> 00:34:46,830
And in regard to our
next military mission,
350
00:34:47,360 --> 00:34:48,020
Yes, Your Majesty.
351
00:34:48,690 --> 00:34:52,990
General Bok is hoping
you would go to Sangju.
352
00:34:53,560 --> 00:35:01,170
Our forces are already in
Jukju, and Sangju is very close.
353
00:35:01,370 --> 00:35:07,010
Yes. I am well aware of the
strategic importance of Sangju.
354
00:35:07,780 --> 00:35:13,060
Capturing that region will cut
off Bekjae's northward expansion.
355
00:35:13,330 --> 00:35:20,250
There's more. It is where
Kyun-hwon's estranged father is.
356
00:35:21,710 --> 00:35:25,600
With a little strategy,
there will be much to again.
357
00:35:26,110 --> 00:35:26,980
I understand.
358
00:35:28,392 --> 00:35:32,880
Causing an inner conflict will
prove to be very effective.
359
00:35:34,065 --> 00:35:41,320
It can yield greater
result without a war.
360
00:35:44,440 --> 00:35:50,000
Then General Wang will depart for
Sangju when we return to Song-ak.
361
00:35:50,620 --> 00:35:51,380
Yes, Your Majesty.
362
00:35:52,440 --> 00:35:56,440
Ahjitae has reminded me of
how remiss I have been about
363
00:35:56,590 --> 00:35:58,520
holding a Buddhist mass.
364
00:36:00,060 --> 00:36:05,780
I am the living maitreya
that my people worship.
365
00:36:06,280 --> 00:36:10,730
I cannot be remiss about
enlightening my people.
366
00:36:11,450 --> 00:36:17,890
Your Majesty is the living Buddha
and the father of our people.
367
00:36:19,010 --> 00:36:27,780
And faith is the strongest
toll to bring people together.
368
00:36:27,880 --> 00:36:33,530
That is correct. it is my
duty to reveal the world of
369
00:36:33,760 --> 00:36:42,430
Maitreya, and show them the
joy of life without possession.
370
00:36:43,470 --> 00:36:44,420
General Eun,
371
00:36:45,600 --> 00:36:46,370
Yes, Your Majesty.
372
00:36:46,770 --> 00:36:51,890
Inform all subjects to attend my
Buddhist mass, and issue an order
373
00:36:52,110 --> 00:37:00,540
for all monks in the country
to preside over this mass.
374
00:37:01,510 --> 00:37:02,290
Yes, Your Majesty.
375
00:37:03,330 --> 00:37:07,440
General Wang will go to
Sangju, and I will pacify
376
00:37:07,930 --> 00:37:10,970
the public with a mass while
the new palace is being built.
377
00:37:13,440 --> 00:37:19,120
It is perfect. All will
go according to planned.
378
00:37:22,880 --> 00:37:26,410
I feel assured when I
look at you, Brother.
379
00:37:27,810 --> 00:37:29,390
Your grace is
immeasurable, Your Majesty.
380
00:37:29,780 --> 00:37:34,500
Let us do our best. Let us
hold hands and work together.
381
00:37:47,310 --> 00:37:49,920
Uncle, has there
been any word?
382
00:37:51,330 --> 00:37:58,100
No. It seems she left home
with no intent of being found.
383
00:37:59,070 --> 00:38:04,230
It doesn't look good.
384
00:38:05,170 --> 00:38:08,840
His Majesty has ordered a
national search for Lady Buyong.
385
00:38:09,300 --> 00:38:12,310
Public notices are
posted everywhere.
386
00:38:12,560 --> 00:38:17,940
Not only that, the Empress
is personally over seeing the
387
00:38:18,380 --> 00:38:20,160
search operation.
388
00:38:21,220 --> 00:38:22,760
We must find her.
389
00:38:24,680 --> 00:38:27,650
Since you operate many merchant
organizations, please use your
390
00:38:28,000 --> 00:38:28,800
sources to search for her.
391
00:38:29,170 --> 00:38:30,540
Of course.
392
00:38:32,590 --> 00:38:39,680
We must tightly bind with Jungju
for the sake of our future.
393
00:38:41,170 --> 00:38:44,980
I appreciate your earnest
involvement in this, Doyoung.
394
00:38:46,340 --> 00:38:50,520
How could I not be?
Lady Buyong is to be
395
00:38:51,130 --> 00:38:52,930
my elder and the first
matron of this clan.
396
00:38:55,780 --> 00:39:03,140
It is your lack of jealousy
that I am thanking you for.
397
00:39:04,400 --> 00:39:08,880
It is for selfish reasons,
as harmony at home gives me
398
00:39:09,730 --> 00:39:13,220
peace, and success of my
husband brings me honor.
399
00:39:17,060 --> 00:39:20,430
The yu's of Junju
is a powerful clan.
400
00:39:21,300 --> 00:39:24,700
And my father is also a man
of influence in the southwest.
401
00:39:26,550 --> 00:39:28,260
We must all stand
behind the general.
402
00:39:30,660 --> 00:39:35,540
The nobles of Paesuh will unite
behind him once marital tie is
403
00:39:36,610 --> 00:39:38,340
established with Lord Yu.
And their support will grow
404
00:39:39,200 --> 00:39:41,570
in strenght to provide a solid
foundation for the future.
405
00:39:44,420 --> 00:39:48,900
You are indeed an
exceptional woman!
406
00:41:01,690 --> 00:41:07,410
What wind carries you
all the way here, Huhwal?
407
00:41:08,490 --> 00:41:15,360
Homeless wandering monk
goes anywhere he pleases.
408
00:41:17,860 --> 00:41:18,800
Sukchong,
409
00:41:19,250 --> 00:41:20,050
Go on.
410
00:41:21,480 --> 00:41:28,550
I saw a maiden that the
whole country is looking for.
411
00:41:29,010 --> 00:41:30,050
As did I.
412
00:41:31,990 --> 00:41:38,000
She is the daughter of this
country's Minister of Finance.
413
00:41:39,730 --> 00:41:40,820
So I've heard.
414
00:41:42,065 --> 00:41:48,250
Why is she here? And when
did she shave her hair?
415
00:41:49,687 --> 00:41:51,774
She will leave in due time
416
00:41:52,552 --> 00:41:56,109
What am I to stop her when
she seeks temporary refuge?
417
00:41:58,100 --> 00:42:05,050
I feel pity for her.
What is love anyway?
418
00:42:06,780 --> 00:42:16,110
Why does she abuse herself that
life is but a fleeting dream?
419
00:42:17,880 --> 00:42:19,890
She bows three
thousand times a day.
420
00:42:23,160 --> 00:42:24,440
In any case, Huhwal,
421
00:42:25,350 --> 00:42:26,260
Go on.
422
00:42:27,480 --> 00:42:33,410
Koryo has turned into Majin
at the decision of the emperor.
423
00:42:35,170 --> 00:42:37,490
What importance
does a name have?
424
00:42:38,720 --> 00:42:42,630
You gave away Myungju
Fort to King Goongyae
425
00:42:42,712 --> 00:42:43,480
years ago, didn't you?
426
00:42:43,520 --> 00:42:49,700
Do not bring up the past!
427
00:42:50,910 --> 00:42:55,000
The emperor is holding a
mandatory a public mass.
428
00:42:55,250 --> 00:42:59,090
As all disciples
of Buddha should.
429
00:43:03,243 --> 00:43:10,501
I am tirsty from the long
travel. Bring me some wine.
430
00:43:11,483 --> 00:43:15,549
You haven't changed a bit.
It is already being prepared.
431
00:43:17,200 --> 00:43:28,000
Huhwal, do you think the
emperor is the true Maitreya?
432
00:43:29,100 --> 00:43:29,420
Why?
433
00:43:30,189 --> 00:43:35,230
He was one in the beginning.
He truly was a living Buddha.
434
00:43:37,280 --> 00:43:39,960
But it seems he has grown
distant to his people
435
00:43:41,050 --> 00:43:44,470
and filled his
heart with greed.
436
00:43:45,380 --> 00:43:52,960
Why do you bring up something
the whole world already knows?
437
00:43:54,480 --> 00:44:00,130
What is monarchy? What
is power and politics?
438
00:44:01,980 --> 00:44:07,170
First you use the people
to get to the top,
439
00:44:08,900 --> 00:44:16,080
then you hurt and exploit
them to stay at the stop.
440
00:44:18,270 --> 00:44:21,520
That is physics of
political power.
441
00:44:24,620 --> 00:44:26,400
Now hurry up and
bring me some wine.
442
00:44:28,050 --> 00:44:32,770
He is not Maitreya.
I know!
443
00:44:34,720 --> 00:44:40,910
He is merely a madman possessed
by greed for power. Am I wrong?
444
00:44:42,820 --> 00:44:50,760
Just bring me some wine.
Let us drink the night away.
445
00:44:52,620 --> 00:44:57,390
No...Goongyae
is not Maitreya...
446
00:45:05,200 --> 00:45:07,900
Assemble the subjects
and order a public mass?
447
00:45:09,120 --> 00:45:12,800
Yes, it is His
Majesty's command.
448
00:45:14,730 --> 00:45:18,610
General Wang will be sent to
Sangju soon upon his return.
449
00:45:19,840 --> 00:45:22,190
That is good...
450
00:45:23,590 --> 00:45:27,250
But this Buddhist mass
must've been Ahjitae's idea.
451
00:45:28,080 --> 00:45:30,750
It is the only way to pacify
the disgruntled citizens and
452
00:45:31,080 --> 00:45:31,870
subjects. He is quite clever.
453
00:45:33,520 --> 00:45:38,450
The condition in Chulwon
is worse than we expected.
454
00:45:39,830 --> 00:45:43,870
Injuries are increasing, and
many laborers are running away.
455
00:45:45,980 --> 00:45:48,420
This is being rushed
much too fast.
456
00:45:49,840 --> 00:45:53,280
How I wish this was pursued when
the kingdom is more settled...
457
00:45:54,430 --> 00:45:59,730
What shame... Meeting
Ahjitae was a tragedy...
458
00:46:01,030 --> 00:46:03,730
Since we're on
that subject..
459
00:46:06,270 --> 00:46:10,240
An arrangement has been
made to eliminate Ahjitae.
460
00:46:11,810 --> 00:46:15,010
It must be a thorough job.
461
00:46:15,600 --> 00:46:17,230
A mistake could bring
dreadful consequences.
462
00:46:18,110 --> 00:46:19,570
That importance has
been emphasized.
463
00:46:38,910 --> 00:46:46,040
Your Majesty, this is where
the Imperial Audience Chamber
464
00:46:46,890 --> 00:46:49,400
will be. The framework
is already complete.
465
00:46:50,710 --> 00:46:53,300
Expedite the construction.
466
00:46:54,240 --> 00:46:55,850
It must be completed
within the year.
467
00:46:56,850 --> 00:47:01,250
Of course.
This way, Your Majesty.
468
00:47:24,880 --> 00:47:29,280
This will be the
twin princes' manor.
469
00:47:34,720 --> 00:47:35,950
This way.
37324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
