Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,560 --> 00:02:09,790
Caretaker
2
00:02:10,000 --> 00:02:10,590
Yes, my lord.
3
00:02:11,930 --> 00:02:15,820
There will be countless guests.
It is my daughter's wedding
4
00:02:16,065 --> 00:02:21,260
after all - - the daughter one
of the most powerfull man in
5
00:02:21,520 --> 00:02:23,530
the southwest. Make sure
everything is perfect.
6
00:02:25,160 --> 00:02:27,210
How many cows are
we slaughtering?
7
00:02:27,320 --> 00:02:31,630
We are slaughtering
50 pigs and 10 cows.
8
00:02:31,670 --> 00:02:33,470
Good.
9
00:02:33,650 --> 00:02:35,000
The entire neighborhood
is involved.
10
00:02:35,150 --> 00:02:36,570
Very good!
11
00:02:36,810 --> 00:02:40,280
I want all of the soldiers in
the southwest to enjoy if only
12
00:02:40,340 --> 00:02:41,600
the smell of meat!
13
00:02:42,720 --> 00:02:44,780
Slaughter some more
if you need to.
14
00:02:44,780 --> 00:02:45,500
Yes, my lord.
15
00:02:46,600 --> 00:02:51,550
Spare nothing to make sure
everything is plentiful!
16
00:02:51,760 --> 00:02:52,860
Yes, my lord.
17
00:03:10,140 --> 00:03:12,660
The news is all over town.
18
00:03:13,880 --> 00:03:18,240
All of Geumsung is excited
about this wedding.
19
00:03:19,730 --> 00:03:23,820
Yes. Lord Oh's estate is
bustling with preparations.
20
00:03:24,700 --> 00:03:29,120
My father isn't one to
put off such things.
21
00:03:30,300 --> 00:03:33,970
His Majesty has commanded
a prompt wedding.
22
00:03:34,910 --> 00:03:37,810
Will all preparations
be complete by tomorrow?
23
00:03:38,370 --> 00:03:39,940
I believe so.
24
00:03:40,380 --> 00:03:44,250
I fear we may be
rushing this too much.
25
00:03:44,890 --> 00:03:48,410
There need approval from
both families for a wedding,
26
00:03:50,320 --> 00:03:56,190
but I did not acquire my uncle's
permission, and I have not had a
27
00:03:56,760 --> 00:04:01,030
chance to inform
Lord Yu of Jungju...
28
00:04:01,740 --> 00:04:04,980
I am certain they have been
informed by the officials.
29
00:04:06,210 --> 00:04:09,850
Perhaps you should send a
letter of explanation now.
30
00:04:11,170 --> 00:04:15,760
All this is happenng
too quickly...
31
00:04:21,630 --> 00:04:23,740
What do you mean?
32
00:04:25,030 --> 00:04:28,830
His Majesty has ordered Nephew
Guhn to be wed, you say?
33
00:04:29,940 --> 00:04:31,980
Who is this Oh
Darin of Mokpo?
34
00:04:32,550 --> 00:04:36,770
He is a man of power in Geumsung
who collaborated with us.
35
00:04:37,450 --> 00:04:40,570
And it is his daughter whom
Cousin Guhn is to wed.
36
00:04:41,832 --> 00:04:48,870
I know that! But what kind of
slapash matrimony is this?
37
00:04:49,930 --> 00:04:55,420
We don't kow anything about this
clan we are tying our faith with!
38
00:04:56,970 --> 00:05:01,120
We don't have any choic.
It is a political matter.
39
00:05:03,178 --> 00:05:07,130
What about the promise
I've made to Lord Yu?
40
00:05:08,150 --> 00:05:13,870
How could he do this after
vowing to marry his daughter?
41
00:05:14,670 --> 00:05:16,500
This is an outrage!
42
00:05:20,970 --> 00:05:30,060
Guhn is not one to do
this. How did this happen?
43
00:05:31,550 --> 00:05:34,840
I'm certain he will soon
inform us of the details.
44
00:05:35,870 --> 00:05:42,580
We were stunned at first, but we
understand his position as well.
45
00:05:43,150 --> 00:05:49,340
How can you say that?
How will I ever face Lord Yu?
46
00:05:50,870 --> 00:05:58,170
I must first go to him and
express my deep regret.
47
00:06:09,100 --> 00:06:11,440
What do I do?
48
00:06:12,430 --> 00:06:14,950
I do understand why
he had to do this,
49
00:06:16,661 --> 00:06:21,258
but how am I to explain
this to Buyong?
50
00:06:23,396 --> 00:06:25,578
Your tea, Father.
51
00:06:26,210 --> 00:06:26,890
Come in.
52
00:06:29,592 --> 00:06:30,810
Put it down.
53
00:06:42,967 --> 00:06:45,374
Why do you look at me
so strangely, Father?
54
00:06:47,418 --> 00:06:49,530
Buyong, I...
55
00:06:50,810 --> 00:06:57,410
General Wang has...
56
00:06:59,090 --> 00:07:01,352
Has anything
happened to him?
57
00:07:01,580 --> 00:07:02,610
Well, he...
58
00:07:05,230 --> 00:07:06,290
Well, he...
59
00:07:08,520 --> 00:07:12,840
...He has subjugated
all of Geumsung.
60
00:07:15,010 --> 00:07:17,950
I already know that, Father.
61
00:07:18,750 --> 00:07:27,330
Oh, of course.
You may go now.
62
00:07:36,490 --> 00:07:41,920
I must let her know somehow,
but what will I say?
63
00:07:44,952 --> 00:07:47,640
How can I explain without
breaking her heart?
64
00:07:56,190 --> 00:07:58,750
Obeisance of the Bride!
65
00:08:00,780 --> 00:08:02,190
First bow!
66
00:08:17,980 --> 00:08:20,220
Second bow!
67
00:08:27,810 --> 00:08:29,440
They make a beautiful pair.
68
00:08:31,100 --> 00:08:31,750
In deed.
69
00:08:41,230 --> 00:08:43,930
Obeisance of the Groom!
70
00:09:08,060 --> 00:09:10,560
Wine of Union!
71
00:09:40,270 --> 00:09:44,620
By the wine of union we have
declared their union to the gods!
72
00:09:45,350 --> 00:09:48,120
Give them your blessings!
73
00:09:55,900 --> 00:09:59,820
May you be blessed with
strong sons and happiness!
74
00:10:00,610 --> 00:10:02,980
Live in eternal happiness!
75
00:10:03,510 --> 00:10:06,050
Live in eternal happiness!
76
00:10:14,340 --> 00:10:17,660
Live in happiness!
77
00:10:22,780 --> 00:10:27,540
This is incredible! Who would
have thought we'd be celebrating
78
00:10:27,770 --> 00:10:29,960
a wedding here in Naju?
79
00:10:31,860 --> 00:10:38,260
I know. It's been so long
since I've seen my wife that
80
00:10:38,430 --> 00:10:43,200
forget that I'm married!
81
00:10:45,040 --> 00:10:46,340
Likewise!
82
00:11:34,550 --> 00:11:36,810
I'm overhelmed with joy.
83
00:11:37,390 --> 00:11:40,080
Our brother has finally
become a full-fledged adult.
84
00:11:41,585 --> 00:11:46,174
Our culture doesn't deem
one a true adult until wed.
85
00:11:47,070 --> 00:11:49,050
That's right.
86
00:11:49,680 --> 00:11:54,385
I better hurry too, now that my
older brother has been hitched.
87
00:11:56,080 --> 00:11:59,810
You must be dying to
go to Bekjae and see
88
00:12:01,060 --> 00:12:04,450
King Kyun-hwon's sister.
89
00:12:06,890 --> 00:12:11,180
Yes, I truly am. My heart yearns
for her even more so today.
90
00:12:14,230 --> 00:12:15,180
I feel for you.
91
00:12:15,600 --> 00:12:18,620
Who could possibly fathom
your desperate longing?
92
00:12:19,620 --> 00:12:21,200
Yes, it is most tragic!
93
00:12:22,650 --> 00:12:28,060
Pick on someone
else now, fellows!
94
00:12:28,100 --> 00:12:30,020
Dring up!
Let us get sloshed today!
95
00:12:43,301 --> 00:12:46,460
What? Wang guhn has
gotten married, you say?
96
00:12:49,580 --> 00:12:56,741
He has married Oh Darin's
daughter in my land Geumung?
97
00:12:57,770 --> 00:13:02,590
Yes. I'm told a grand celebration
is in process as we speak.
98
00:13:04,140 --> 00:13:10,280
Aaahhh! That bastard!
99
00:13:11,640 --> 00:13:17,300
He is making
my blood boil!
100
00:13:19,730 --> 00:13:27,100
What? A wedding and
merry-making in my soil?
101
00:13:29,510 --> 00:13:31,880
Wang Guhn that bastard!
102
00:13:33,010 --> 00:13:38,750
Quell your anger, General. We
will get out revenge someday.
103
00:13:41,260 --> 00:13:44,070
Yes, of course. We must!
104
00:13:46,350 --> 00:13:51,850
Tell all the citizens of
villages neighboring Geumsung!
105
00:13:53,020 --> 00:13:56,780
Geumsung is my territory!
It is His Majesty's soil!
106
00:13:59,220 --> 00:14:02,880
Let them know that I, Sudal,
will be back to reclaim it!
107
00:14:03,927 --> 00:14:07,200
Yes, General. Their every
confidence is with you.
108
00:14:10,472 --> 00:14:11,956
Bastard!
109
00:15:11,930 --> 00:15:17,600
General, I am most grateful
that you've granted my wish.
110
00:15:18,860 --> 00:15:21,010
My heart no longer
has any more desires.
111
00:15:22,490 --> 00:15:25,600
You have become my wife.
112
00:15:26,560 --> 00:15:30,860
It was not long ago when
being wed was the furthest
113
00:15:32,094 --> 00:15:36,540
from my mind, but I
guess all is fate.
114
00:15:37,920 --> 00:15:42,220
Look kindly upon our union.
Accept it as God's will.
115
00:15:43,650 --> 00:15:50,700
Yes. I have no choice but to
do so, as all things betide
116
00:15:50,770 --> 00:15:51,740
despite my own will.
117
00:15:53,870 --> 00:15:54,280
Wife
118
00:15:56,800 --> 00:15:57,630
Yes, General.
119
00:15:58,910 --> 00:16:03,040
You have become a woman
of my family, so lead our
120
00:16:03,156 --> 00:16:05,310
family with prudence,
love and respect.
121
00:16:06,590 --> 00:16:15,360
Of course. I shall do my utmost
to my elder Lady Buyong as well.
122
00:16:16,540 --> 00:16:21,150
Thank you. Peace can not
exist without harmony.
123
00:16:23,120 --> 00:16:26,110
Countless battles await me.
124
00:16:26,990 --> 00:16:31,760
The family will be the wives'
responsability in my absence.
125
00:16:33,160 --> 00:16:34,220
Yes
126
00:16:36,930 --> 00:16:38,620
It feels like a dream.
127
00:16:40,460 --> 00:16:47,070
I can't believe I am finally
with the man that I love...
128
00:16:50,040 --> 00:16:51,150
Thank you.
129
00:16:53,070 --> 00:16:58,300
Thank you for giving
me your love.
130
00:17:28,910 --> 00:17:31,540
I am too ashamed for words...
131
00:17:32,960 --> 00:17:40,200
Everything is happening so
fast that I am befuddled.
132
00:17:41,580 --> 00:17:43,020
Yes
133
00:17:44,100 --> 00:17:51,670
My nephew Guhn is not one
to do something like this.
134
00:17:56,101 --> 00:17:56,101
I do not blame
General Wang.
135
00:18:00,380 --> 00:18:04,320
A close relation had to be
established to maintain
136
00:18:06,060 --> 00:18:16,140
Geumsung, and His Majesty
has ordered this matrimony.
137
00:18:17,230 --> 00:18:23,630
Yes, but we are most
regretful for this.
138
00:18:24,040 --> 00:18:28,480
What can we do when it
has already happened?
139
00:18:30,270 --> 00:18:37,130
Besides, in essence, I am the
one who brought them together...
140
00:18:39,040 --> 00:18:41,310
He has done you
wrong nertheless.
141
00:18:43,590 --> 00:18:50,240
Please accept my
deepest apology.
142
00:18:51,080 --> 00:18:54,110
Your apology is unnecessary.
143
00:18:55,050 --> 00:19:01,120
General Wang has already married
Lady Doyoung in Geumsung.
144
00:19:01,950 --> 00:19:06,660
But I don't k,ow how to break
the news of General Wang's
145
00:19:08,100 --> 00:19:11,250
marriage to my daughter.
146
00:19:14,310 --> 00:19:15,030
My lady!
147
00:19:20,510 --> 00:19:21,170
Father!
148
00:19:21,840 --> 00:19:23,190
Buyong!
149
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Were you listening outside?
150
00:19:28,330 --> 00:19:33,550
What do you mean General Wang
has married Lady Doyoung?
151
00:19:34,320 --> 00:19:35,460
How could that be?
152
00:19:36,460 --> 00:19:44,770
I ...I am truly
sorry, my child.
153
00:19:47,080 --> 00:19:51,710
I was going to tell
you about it...
154
00:19:53,720 --> 00:20:04,030
Is it true that General
Wang has married Doyoung?
155
00:20:05,825 --> 00:20:11,614
It is true, my lady. But...
156
00:20:11,658 --> 00:20:14,310
How could this be?
157
00:20:16,300 --> 00:20:16,990
How?
158
00:20:18,380 --> 00:20:18,850
How?
159
00:20:20,850 --> 00:20:22,060
My child!
160
00:20:40,910 --> 00:20:42,630
How could this
be true, General?
161
00:20:43,660 --> 00:20:47,340
I refuse to believe...
162
00:20:48,420 --> 00:20:54,270
How could this be true when
you gave me your solemn word?
163
00:20:56,110 --> 00:20:56,780
How...?
164
00:21:07,950 --> 00:21:11,540
Your Highness, the royal
attendant has come to take
165
00:21:12,050 --> 00:21:14,380
the twin princes at
His Majesty's command.
166
00:21:14,790 --> 00:21:17,930
Observe the imperial
command, Your Highness.
167
00:21:23,080 --> 00:21:27,480
I have clearly expressed my
objection to His Majesty.
168
00:21:27,720 --> 00:21:29,950
Observe the high
command, Your Highness
169
00:21:30,250 --> 00:21:31,400
I said no.
170
00:21:31,800 --> 00:21:35,620
Your Highness, please heed
His Majesty's command.
171
00:21:36,620 --> 00:21:38,320
They are barely a year old!
172
00:21:40,680 --> 00:21:45,120
What could they possibly learn
from an academic scholar?
173
00:21:46,390 --> 00:21:47,070
You will not take them.
174
00:21:47,570 --> 00:21:48,270
Your Highness!
175
00:21:48,290 --> 00:21:51,210
I will not let you
take my children!
176
00:21:51,480 --> 00:21:55,810
Your Highness, His Majesty's
word are laws. Please obey.
177
00:21:55,910 --> 00:22:00,910
Yes, Your Highness. They will
reside within the palace.
178
00:22:01,180 --> 00:22:05,000
Yes, Your Highness.
They won't be far away.
179
00:22:05,640 --> 00:22:08,010
His Majesty is not
a man of mercy!
180
00:22:09,760 --> 00:22:12,610
I have seen the demise
of Madam Bukwon.
181
00:22:15,450 --> 00:22:21,560
Fine. Take the
princes if you must.
182
00:22:23,000 --> 00:22:26,130
But relay this.
183
00:22:27,690 --> 00:22:29,780
I will be watching them.
184
00:22:31,280 --> 00:22:36,370
I will protect my
children day and night!
185
00:22:39,210 --> 00:22:39,930
Remove the twin princes.
186
00:22:59,620 --> 00:23:06,480
Mother, His majesty knows
not of blood or tears...
187
00:23:09,060 --> 00:23:18,760
My children could vanish like
Madam Bukwon's son on his whim.
188
00:23:21,510 --> 00:23:24,560
But I will be
watching them.
189
00:23:26,360 --> 00:23:29,050
I will protect my
children with my life.
190
00:23:30,190 --> 00:23:34,490
Rest assured that will never
happen to your children.
191
00:23:36,030 --> 00:23:41,190
You still do not know
His majesty, Mother...
192
00:23:59,520 --> 00:24:00,410
Very impressive...
193
00:24:01,200 --> 00:24:06,620
An imperial palace
demands such grandeur.
194
00:24:07,090 --> 00:24:12,010
I'm glad it pleases
you, Your Majesty.
195
00:24:12,130 --> 00:24:13,150
Yes, I am very pleased.
196
00:24:14,000 --> 00:24:16,480
The royal audience structyre
and the royal residence should
197
00:24:16,860 --> 00:24:19,110
be majestic as well.
198
00:24:20,450 --> 00:24:23,250
Let's see. Where is the
drawing for the bulwark?
199
00:24:23,520 --> 00:24:25,680
It is this one.
200
00:24:30,140 --> 00:24:31,360
Magnificent!
201
00:24:31,830 --> 00:24:40,340
This is a perfect
formation for the location.
202
00:24:42,150 --> 00:24:43,420
Thank you, Your Majesty.
203
00:24:44,420 --> 00:24:47,220
How is the relocation of
the citizens coming along?
204
00:24:47,640 --> 00:24:51,240
The imperial army has
been sent to Chungju.
205
00:24:52,580 --> 00:24:57,970
But we anticipate resistance
and discontentment as they
206
00:24:58,840 --> 00:25:03,840
are forced to leave
Chulwon for drudgery.
207
00:25:04,930 --> 00:25:08,960
Who dare show discontentment for
the enterprise of th government?
208
00:25:10,080 --> 00:25:14,470
It is treasonous to harbor
resentment for imperial command.
209
00:25:15,860 --> 00:25:18,210
People of Chungju will not.
210
00:25:19,080 --> 00:25:20,980
Imagine losing your home
and being forced into
211
00:25:21,560 --> 00:25:26,800
drudgery overnight! How
could you not be resentful?
212
00:25:29,060 --> 00:25:32,210
Your Majesty, I beg
you to reconsider.
213
00:25:32,590 --> 00:25:36,540
This was a carefully
weighed decision!
214
00:25:38,560 --> 00:25:39,700
Do not bring
this up again!
215
00:25:41,860 --> 00:25:44,580
We are creating a
great Kingdom of Majin.
216
00:25:44,740 --> 00:25:46,520
No one must harbor
discontentment!
217
00:25:47,550 --> 00:25:52,450
Such negative energy
seeds negative outcome.
218
00:25:54,400 --> 00:25:59,730
Anyone who object or complain
about the relocation of the
219
00:25:59,780 --> 00:26:04,810
capital will be
dealt with by law.
220
00:26:06,300 --> 00:26:08,880
Push the matter of
Chulwon, General Eunbu.
221
00:26:09,900 --> 00:26:11,010
Yes, Your Majesty.
222
00:26:12,140 --> 00:26:15,010
And where is General Wang?
223
00:26:15,360 --> 00:26:17,450
I've ordered his immediate return
after the wedding ceremony!
224
00:26:18,400 --> 00:26:20,820
Your command
has been issued.
225
00:26:22,552 --> 00:26:25,070
All is happening in our favor.
226
00:26:25,340 --> 00:26:34,180
Geumsung has now become ours,
and now we must acquire Shilla.
227
00:26:34,850 --> 00:26:39,810
Your majesty, Shilla is
already a dwindling nation.
228
00:26:40,370 --> 00:26:45,040
It is bekjae that
we must be wary of.
229
00:26:45,460 --> 00:26:50,480
Shilla will fall on
its own in due time.
230
00:26:51,000 --> 00:26:52,560
Our problem lies
with Bekjae.
231
00:26:52,940 --> 00:26:58,130
I am well aware of that,
but if Kyun-hwon of bekjae
232
00:26:58,560 --> 00:27:01,110
should seize Surabul
while we are preoccupied...
233
00:27:01,360 --> 00:27:08,340
The three kingdoms will be
yours. Surabul is obsolete.
234
00:27:09,280 --> 00:27:13,310
Isn't that why we are erecting
a capital in Chulwon?
235
00:27:16,240 --> 00:27:18,960
Leave Shilla and
Bekjae to General Wang.
236
00:27:19,820 --> 00:27:22,910
You must set your sights
on the vast China continent.
237
00:27:23,850 --> 00:27:27,780
Rising powers of the Khitans
are threatening Tang and
238
00:27:28,160 --> 00:27:31,740
Parhae in the north.
239
00:27:32,298 --> 00:27:36,720
Khitan leader Yeh-lu Apao-chi
was a lowly barbaric nomad.
240
00:27:37,512 --> 00:27:39,160
I am aware.
241
00:27:39,620 --> 00:27:43,600
Yeh-lu Apao-chi is now attempting
to dominate the continent.
242
00:27:44,130 --> 00:27:47,320
And it is quite possible he
will be rivaling you for
243
00:27:47,350 --> 00:27:48,790
supremacy the near future.
244
00:27:52,470 --> 00:27:54,460
Rival me, you say?
245
00:27:55,110 --> 00:27:59,040
Yeh-lu Apao-chi against me for
the supremacy of the continent?
246
00:28:01,540 --> 00:28:03,290
That should be
quite interesting
247
00:28:03,940 --> 00:28:09,900
But I am an emperor and he
is merely a tribe leader.
248
00:28:11,280 --> 00:28:12,290
Advisor,
249
00:28:13,070 --> 00:28:13,910
Yes, Your majesty.
250
00:28:14,370 --> 00:28:21,690
Let us send a gift to Yeh-lu
Apao-chi and display our spirit.
251
00:28:22,980 --> 00:28:25,460
What kind of gift
do you speak of?
252
00:28:25,850 --> 00:28:32,470
Let us send him a dagger along
with a few words of caution.
253
00:28:33,700 --> 00:28:40,290
"Greet me with reverence if
you are wise, for we shall soon
254
00:28:40,990 --> 00:28:47,120
met in the great continent"
255
00:28:50,330 --> 00:28:54,180
It is a stirring
thought, Your Majesty.
256
00:28:55,700 --> 00:28:58,400
That will surely
intimidate him.
257
00:29:06,160 --> 00:29:09,250
Goongyae and his
Majin Empire...
258
00:29:10,510 --> 00:29:16,050
Goongyae finally began
to erect his new empire.
259
00:29:17,600 --> 00:29:20,640
Citizens of Chungju were
moved to Chulwon, peasants
260
00:29:21,240 --> 00:29:27,220
were forced to labor in massive
public works, and nobles were
261
00:29:28,100 --> 00:29:33,100
imposed exorbitant taxes.
262
00:29:33,700 --> 00:29:36,480
Goongyae's tyranny was slowly
emerging to the surface.
263
00:29:37,720 --> 00:29:43,040
And in this midst of this, he
presents a dagger as a gift to
264
00:29:44,660 --> 00:30:02,560
the Khitan leader Yeh-lu Apao-chi
to display his sovereign power.
265
00:30:04,670 --> 00:30:08,870
Public works have
begun in Chulwon.
266
00:30:09,050 --> 00:30:13,840
Tax collectors have been
dispatched throughout the land.
267
00:30:14,660 --> 00:30:17,090
What are we to do?
268
00:30:17,730 --> 00:30:23,870
Sacrifice our wealth and build
the new imperial city of course!
269
00:30:25,112 --> 00:30:27,621
Even the peasants are
imposed eavy taxes.
270
00:30:29,060 --> 00:30:31,160
They are forced to enter
military service, public
271
00:30:31,520 --> 00:30:40,080
servise, or pay money! Public
resentment is growing rapidly.
272
00:30:41,640 --> 00:30:46,650
We knew this would happend.
We must weather thought it.
273
00:30:47,370 --> 00:30:50,000
It is the people
that concern me.
274
00:30:50,730 --> 00:30:56,420
They may be quiet under His
Majesty's repression now,
275
00:30:56,900 --> 00:31:00,340
but their resentment is
sure to erupt someday.
276
00:31:00,800 --> 00:31:01,930
You're absolutely right.
277
00:31:02,560 --> 00:31:08,670
That is the very same reason
Geumsung crossed over to our side.
278
00:31:09,130 --> 00:31:12,930
Yes. Kyun-hwon took repressive
measures to fund his wars, and
279
00:31:13,600 --> 00:31:16,270
the pressure caused the people
of geumsung to turn against him.
280
00:31:18,100 --> 00:31:23,050
How dare you compare
Kyun-hwon to His majesty!
281
00:31:23,150 --> 00:31:24,670
It is a fact!
282
00:31:26,690 --> 00:31:30,420
Preventing such
atrocity is our objective!
283
00:31:30,980 --> 00:31:33,460
An open discussion
is necessary.
284
00:31:35,300 --> 00:31:41,680
Kyun-hwon's mistakes could
provide us with valuable insight.
285
00:31:49,100 --> 00:31:54,640
Look, Your Majesty. Our
prince is trying to walk.
286
00:31:57,120 --> 00:31:58,760
It is about that
time for him...
287
00:32:00,520 --> 00:32:03,750
Are you feeling
unwell, Your Majesty?
288
00:32:05,130 --> 00:32:11,100
No... it's just that
nothing is a I hoped...
289
00:32:11,950 --> 00:32:15,260
Put the matter of
Geumsung behind you.
290
00:32:15,460 --> 00:32:16,960
It is unhealthy
to dwell on it.
291
00:32:18,010 --> 00:32:22,950
It isn't that easy.
How frustrated I am...
292
00:32:26,320 --> 00:32:28,380
We've suffered
a great loss...
293
00:32:33,420 --> 00:32:37,030
How could he relax in his
concubine's chamber in a
294
00:32:37,180 --> 00:32:39,690
time like this?
295
00:32:41,280 --> 00:32:45,520
Kobe is always the problem.
296
00:32:46,630 --> 00:32:48,160
She pared His Majesty's
energy with distractions
297
00:32:48,940 --> 00:32:53,970
before he left for war,
and she continues...
298
00:32:56,210 --> 00:32:59,060
She is the root of evil...
299
00:33:00,400 --> 00:33:05,050
I couldn't agree more.
His majesty has not left
300
00:33:05,440 --> 00:33:08,080
her room when his subjects have
assembled at the royal chamber.
301
00:33:08,340 --> 00:33:10,020
This is most
critical concern.
302
00:33:11,630 --> 00:33:19,460
She will pay dearly someday.
She is the root of evil...
303
00:33:27,680 --> 00:33:31,010
Your Majesty, the subjects have
assembled at the royal chamber.
304
00:33:31,360 --> 00:33:34,310
Your Majesty, your
subjects await you.
305
00:33:35,600 --> 00:33:37,970
Yes. I must go.
306
00:33:38,800 --> 00:33:40,020
Lift up your spirits.
307
00:33:40,380 --> 00:33:43,730
Your despondency effects
the entire nation.
308
00:33:48,250 --> 00:33:53,890
Yes. I must rally my strength,
...but there is no motivation....
309
00:33:55,420 --> 00:33:56,450
I shall return.
310
00:33:57,080 --> 00:33:58,280
Yes, Your majesty.
311
00:34:10,010 --> 00:34:10,800
You may be seated.
312
00:34:14,550 --> 00:34:17,950
Is there any positive
news to report?
313
00:34:19,180 --> 00:34:24,260
I was told that our boundaries
are back to a secured state.
314
00:34:25,060 --> 00:34:29,270
Koryo has renamed itself,
and undergoing a massive
315
00:34:29,390 --> 00:34:31,520
public works to
relocate the capital.
316
00:34:32,690 --> 00:34:36,530
What? Rename the
kingdom? Why?
317
00:34:37,280 --> 00:34:41,620
The details are unclear,
but they are now calling
318
00:34:42,000 --> 00:34:47,900
their kingdom Majin, which means
the great empire of the orient.
319
00:34:48,730 --> 00:34:53,930
Great empire of the orient?
What does that imply?
320
00:34:55,210 --> 00:34:59,060
It refers to the entire continent
beyond our three kingdoms.
321
00:35:00,800 --> 00:35:03,260
Does Goongyae harbor
such grand aspiration?
322
00:35:03,770 --> 00:35:06,140
He has already
renamed his kingdom.
323
00:35:06,500 --> 00:35:12,490
The nobles of Paesuh are the
current central power of Koryo.
324
00:35:13,380 --> 00:35:16,500
Forsaking the root of Koryo
and taking on a new name is
325
00:35:17,950 --> 00:35:21,220
undoubtedly a dangerous
political risk.
326
00:35:21,810 --> 00:35:24,900
Why would Goongyae bring
turmoil into a peaceful
327
00:35:25,590 --> 00:35:28,020
and thriving kingdom?
328
00:35:28,740 --> 00:35:34,109
A peculiar scholar named Ahjitae
has been prodding Goongyae and
329
00:35:34,400 --> 00:35:39,990
stirring up their court. This is
a manisfestation of his influence.
330
00:35:41,040 --> 00:35:43,690
Who is this man Ahjitae?
331
00:35:45,120 --> 00:35:45,870
Such man exists.
332
00:35:47,160 --> 00:35:58,300
But Goongyae is not one to be
swayed by one man's persuasion.
333
00:36:00,120 --> 00:36:05,480
Perhaps it is Goongyae
who is using Ahjitae.
334
00:36:06,530 --> 00:36:07,780
How?
335
00:36:09,160 --> 00:36:15,180
There are some things that a
king can not do by himself.
336
00:36:16,080 --> 00:36:20,860
He sometimes requires someone
to do his dirty work for him.
337
00:36:21,300 --> 00:36:22,700
Yes, Your Majesty.
338
00:36:23,350 --> 00:36:28,460
It appears Goongyae has his
sights on tne entire continent.
339
00:36:28,960 --> 00:36:33,160
Only a senseless man or a
peerless hero can dare to
340
00:36:33,280 --> 00:36:35,750
dream such a dream.
341
00:36:37,280 --> 00:36:39,600
Yes indeed...
342
00:36:40,770 --> 00:36:43,360
Goongyae is capable of
harboring such ambition...
343
00:36:44,900 --> 00:36:47,340
It is truly a
grand ambition.
344
00:36:48,830 --> 00:36:51,190
He is a bombastic fool!
345
00:36:51,890 --> 00:36:55,730
Your majesty will soon bring
him to his kness before you.
346
00:36:56,260 --> 00:36:57,460
Yes, Your Majesty.
347
00:36:57,920 --> 00:37:07,140
We must bring Koryo down and
take vengeance for Geumsung.
348
00:37:08,410 --> 00:37:11,490
No. We don't need to rush.
349
00:37:13,040 --> 00:37:18,870
We will attack them with intense
force after sufficient rest and
350
00:37:19,540 --> 00:37:21,910
meticulous preparation.
351
00:37:22,840 --> 00:37:36,740
Geumsung is our priority.
Sudal must prevail!
352
00:37:44,850 --> 00:37:50,060
His majesty has ordered
us to return to Song-ak.
353
00:37:53,140 --> 00:38:00,450
Peace has been restored in
and the boundaries have been
354
00:38:01,520 --> 00:38:07,990
secured throughout Geumsung.
355
00:38:09,460 --> 00:38:14,180
Who will remain
here as the leader?
356
00:38:15,080 --> 00:38:20,420
Governor Jonglae has expressed
his intention to resign, hence
357
00:38:21,300 --> 00:38:26,450
my father-in-law Lord Daryun
will take over the duty.
358
00:38:27,080 --> 00:38:31,440
Such important position
has been granted upon me.
359
00:38:32,100 --> 00:38:33,940
I am truly grateful for
His Majesty's grace.
360
00:38:34,420 --> 00:38:42,210
In command of the military will
be Generals Jonghee and Kim Eun.
361
00:38:42,970 --> 00:38:44,600
We are honored, General.
362
00:38:45,250 --> 00:38:49,410
You must be on constant alert,
as Bekjae lay in wait for a
363
00:38:50,270 --> 00:38:52,400
chance to attack.
364
00:38:53,080 --> 00:38:56,440
Of course, General.
Give us your trust.
365
00:38:56,980 --> 00:38:57,810
Give us your trust.
366
00:38:58,420 --> 00:38:59,700
You have my
every confidence.
367
00:39:00,930 --> 00:39:04,720
other battlefields
await the rest of us.
368
00:39:05,730 --> 00:39:08,370
Let us return to Song-ak.
369
00:39:09,060 --> 00:39:09,860
Yes.
370
00:39:52,450 --> 00:39:56,160
You are now a woman
of the Wang clan.
371
00:39:56,660 --> 00:39:57,810
Do your best to
serve them well.
372
00:40:00,890 --> 00:40:05,030
i will visit you often, as
Song-ak is not far by sea.
373
00:40:06,660 --> 00:40:07,440
Yes, Father.
374
00:40:08,710 --> 00:40:15,280
The Wangs of Song-ak are family
of deep root and nobility.
375
00:40:16,120 --> 00:40:20,580
Always maintain your integrity
and make our family proud.
376
00:40:22,040 --> 00:40:26,080
Yes. Do not worry, Father.
377
00:40:32,740 --> 00:40:35,700
General Wang, you have become
my son-in-law, but I still find
378
00:40:36,060 --> 00:40:38,340
myself being careful with you.
379
00:40:39,200 --> 00:40:44,540
Please be at ease, Father-in-law.
I am sorry that we must leave at
380
00:40:44,980 --> 00:40:47,090
such late hour, but we must
catch the northwest wind.
381
00:40:49,120 --> 00:40:52,810
Take good care
of my daughter.
382
00:40:53,620 --> 00:40:56,560
I will.
Well then...
383
00:41:43,220 --> 00:41:45,170
Hoist the sail!
384
00:41:56,630 --> 00:41:58,290
Clear the port!
385
00:42:03,120 --> 00:42:04,730
Clear the port!
386
00:42:49,250 --> 00:42:52,450
What? Wang Guh has
left Geumsung, you say?
387
00:42:55,940 --> 00:43:01,630
How dare he belittle me by
leaving Geumsung unattended?
388
00:43:02,770 --> 00:43:06,160
I'm sure defense
measures have been taken.
389
00:43:07,860 --> 00:43:13,260
Yes, but Wang Guhn
himself has left!
390
00:43:14,310 --> 00:43:18,000
Then who remains in
command of Geumsung?
391
00:43:19,360 --> 00:43:21,630
Generals Jonghee
and Kim Eun.
392
00:43:22,440 --> 00:43:26,640
Jonghee and Kim Eun?
I've never heard of them.
393
00:43:28,200 --> 00:43:30,860
I'm told they are experienced
commanders who have fought
394
00:43:31,290 --> 00:43:32,650
countless wars for Goongyae.
395
00:43:34,210 --> 00:43:35,040
Is that right?
396
00:43:37,170 --> 00:43:39,170
General, it is
Commander Sohn.
397
00:43:39,970 --> 00:43:40,780
Enter.
398
00:43:49,100 --> 00:43:51,390
Who are these men?
399
00:43:52,050 --> 00:43:55,490
They are perished Yangil's
subects who now roam the
400
00:43:55,650 --> 00:43:57,120
world without a master.
401
00:43:58,590 --> 00:43:59,170
And?
402
00:44:00,200 --> 00:44:06,850
They heard about Geumsung in
passing and requested to see you.
403
00:44:08,610 --> 00:44:09,400
Me? Why?
404
00:44:09,900 --> 00:44:17,360
General, former Koryo
Majin is our archenemy.
405
00:44:19,200 --> 00:44:19,780
so?
406
00:44:20,320 --> 00:44:25,520
There are dozens of us who have
pledged to live and die together.
407
00:44:26,250 --> 00:44:30,370
We are prepared to give our lives
to bring destruction to Goongyae.
408
00:44:33,620 --> 00:44:34,190
Is that right?
409
00:44:34,920 --> 00:44:36,580
We will be of use
to you someday.
410
00:44:37,440 --> 00:44:41,350
We also have many inside
information about Majin.
411
00:44:43,570 --> 00:44:51,580
Accept us. Our only desire is
to avenge our master's death.
412
00:44:52,770 --> 00:44:56,010
They don't appear to be
frivolous men, General.
413
00:44:57,200 --> 00:44:58,120
Accept them.
414
00:44:59,990 --> 00:45:02,130
Yangil's followers...
415
00:45:06,900 --> 00:45:12,310
That long forgotten name
suddenly has a different tone.
416
00:45:14,260 --> 00:45:18,260
Yes. Goongyae has
left you deep scars.
417
00:45:20,120 --> 00:45:23,780
Avenge your master's death?
418
00:45:24,450 --> 00:45:25,880
Accept us, General.
419
00:45:27,880 --> 00:45:33,690
Commander Sohn, take them in.
They will be use someday.
420
00:45:34,460 --> 00:45:35,290
Thank you, General.
421
00:45:37,360 --> 00:45:39,110
Take revenge on Goongyae?
422
00:45:40,530 --> 00:45:47,650
What commendable thought!
Highly commendable!
423
00:45:53,750 --> 00:45:56,780
Do you mean to tell me that
all these letters express
424
00:45:56,800 --> 00:45:57,870
concerns about Chulwon?
425
00:45:59,790 --> 00:46:03,220
Subjects have been
forewarned about this!
426
00:46:04,190 --> 00:46:09,380
You must not repress the subjects
from voicing their opinion.
427
00:46:09,430 --> 00:46:13,920
I've already stated that I will
not tolerate any objections!
428
00:46:14,790 --> 00:46:18,850
Your Majesty, you are
the father of our people.
429
00:46:19,890 --> 00:46:24,130
A father who does not hear
the voices of his children
430
00:46:24,870 --> 00:46:28,400
does not truly
love his children.
431
00:46:30,940 --> 00:46:31,600
What?
432
00:46:32,840 --> 00:46:35,450
As the great Maitreya,
you've given your people
433
00:46:36,080 --> 00:46:38,630
hope and dreams.
434
00:46:39,680 --> 00:46:45,130
What is Maitreya Buddha?
It is hope in itself.
435
00:46:45,660 --> 00:46:47,200
How dare you, Scholar Park!
436
00:46:48,000 --> 00:46:52,370
You're in the presence
of His Majesty!
437
00:46:53,060 --> 00:46:54,480
How many lives do
you think you have?
438
00:47:00,000 --> 00:47:05,040
How many lives, you ask?
I only have one, of course.
439
00:47:05,980 --> 00:47:10,520
But how fortunate if I could
offer my life for a worthy cause.
440
00:47:14,070 --> 00:47:17,150
You do not fear
death. Is that it?
441
00:47:18,770 --> 00:47:22,910
No, I do not if it is
for a worthy cause.
442
00:47:27,010 --> 00:47:31,460
What extraordinary
character you are!
443
00:47:33,930 --> 00:47:35,930
I beg you to quell your
anger, Your Majesty.
444
00:47:38,870 --> 00:47:43,520
A man who does
not fear death...
445
00:47:44,160 --> 00:47:47,380
Then why don't I kill you?
Would you like to die?
446
00:47:51,120 --> 00:47:56,030
I am annoyed with all these
complaints about the public
447
00:47:57,650 --> 00:48:00,840
works in Chulwon. What we
need is to set an example.
448
00:48:06,050 --> 00:48:12,150
Do you offer yourself to be
that example, Scholar Park?
35147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof