Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,983 --> 00:00:27,073
Nu da jeg har jeres opmærksomhed,
begynder jeg.
2
00:00:27,153 --> 00:00:28,653
Velkommen.
3
00:00:28,738 --> 00:00:32,318
Dette underholdningsprogram hedder
Dispatches from Elsewhere -
4
00:00:32,408 --> 00:00:35,908
en titel, der bliver mere relevant,
som historien udfolder sig.
5
00:00:35,995 --> 00:00:40,745
Medmindre det er jeres første
oplevelse med et episodisk program,
6
00:00:40,833 --> 00:00:43,423
så kender I
historiefortællingens form,
7
00:00:43,502 --> 00:00:46,882
som dikterer, at filmskabere bruger
unødig tid på
8
00:00:46,964 --> 00:00:49,594
at introducere hovedpersonen,
hans beskæftigelse,
9
00:00:49,675 --> 00:00:52,545
detaljerne i hans liv,
og allervigtigst,
10
00:00:52,636 --> 00:00:55,306
de hindringer,
der står i vejen for hans lykke.
11
00:00:55,389 --> 00:00:58,019
Som en af mine første
mange gaver til jer, mine venner,
12
00:00:58,100 --> 00:01:00,190
foreslår jeg,
vi dropper denne skik og brug
13
00:01:00,269 --> 00:01:04,189
og fortsætter med det,
som I kom her for - historien.
14
00:01:04,273 --> 00:01:06,943
Jeg giver jer 20 minutter
af jeres liv
15
00:01:07,026 --> 00:01:10,946
ved at reducere denne
standardintroduktion til to minutter.
16
00:01:13,866 --> 00:01:15,326
Det her er Peter.
17
00:01:16,202 --> 00:01:18,332
Tænk på ham som dig.
18
00:01:18,412 --> 00:01:20,962
Han er dig, hvis du bor alene
og hver ugedag vågner
19
00:01:21,040 --> 00:01:24,500
til en iPhone-alarm,
der er indstillet til "radar".
20
00:01:25,085 --> 00:01:27,415
Peter er dig, hvis du går
på arbejde om morgenen,
21
00:01:27,505 --> 00:01:30,125
hvilket han hverken nyder eller ej.
22
00:01:30,216 --> 00:01:32,426
Han får aldrig øjenkontakt
med andre
23
00:01:32,510 --> 00:01:35,550
og formoder, at andre heller
ikke gør det.
24
00:01:35,638 --> 00:01:37,678
Peter er dig,
hvis du har et fast job
25
00:01:37,765 --> 00:01:39,845
i et firma, der tilbyder
on-demand-musik,
26
00:01:39,934 --> 00:01:42,604
hele to millioner sange for
en beskeden månedlig pris.
27
00:01:42,686 --> 00:01:47,356
Firmaets innovative algoritme
informerer om de sange, du vil nyde,
28
00:01:47,441 --> 00:01:51,031
baseret på din lyttehistorik,
så du undgår besværet med ubehagelig
29
00:01:51,111 --> 00:01:53,281
og unødvendig
musikalsk udforskning.
30
00:01:53,864 --> 00:01:57,034
Peter er dig, hvis du går den
samme tur hjem, som til arbejdet,
31
00:01:57,117 --> 00:02:00,157
men selvfølgelig
i den modsatte retning.
32
00:02:00,746 --> 00:02:03,706
Han går til hjørnekøbmanden
for at købe middagsmad,
33
00:02:03,791 --> 00:02:06,041
som ofte består af færdig-sushi
34
00:02:06,126 --> 00:02:09,706
med en lille pakke brun flydende
salt og krydret grøn pasta.
35
00:02:09,797 --> 00:02:12,797
Peter er dig, hvis du ender dagen
det samme sted, den begyndte
36
00:02:12,883 --> 00:02:13,933
uden forandring.
37
00:02:14,009 --> 00:02:15,299
Hver dag er ens,
38
00:02:15,386 --> 00:02:18,756
med undtagelsen af meningsløse,
vilkårlige variationer.
39
00:02:18,848 --> 00:02:21,138
Burrito i stedet for sushi.
40
00:02:21,225 --> 00:02:25,225
Det er tragedien i sin mest
stille og knusende forklædning.
41
00:02:25,312 --> 00:02:30,322
Et liv uden risiko, rigtig smerte
og uden rigtig glæde.
42
00:02:30,401 --> 00:02:32,741
Det er at eksistere, ikke leve.
43
00:02:33,904 --> 00:02:35,704
Det er min filosofi.
44
00:02:35,781 --> 00:02:38,871
Og i sidste ende er det alt,
hvad vi har.
45
00:02:38,951 --> 00:02:41,871
Mine venner, jeg tror, at vi er med.
46
00:02:41,954 --> 00:02:43,544
Nu kender I Peter.
47
00:02:43,622 --> 00:02:45,832
Knib øjnene sammen, og Peter er dig.
48
00:02:45,916 --> 00:02:47,286
Det er vist tilstrækkeligt,
49
00:02:47,376 --> 00:02:50,666
så vi kan springe lige hen til dagen,
hvor noget forandrer sig.
50
00:02:52,381 --> 00:02:55,341
Jeg vil gerne tilstå,
at jeg løj for jer en gang,
51
00:02:55,426 --> 00:02:57,756
og kun en gang, i min introduktion.
52
00:02:57,845 --> 00:03:02,515
Men jeg kan forsikre jer om, at jeg
forbliver en troværdig fortæller.
53
00:03:45,351 --> 00:03:46,391
Norman?
54
00:03:48,938 --> 00:03:49,938
Normal?
55
00:03:52,149 --> 00:03:53,399
Er du normal?
56
00:03:55,152 --> 00:03:57,202
- Hvabehar?
- Er du Norman?
57
00:03:57,780 --> 00:03:59,280
Åh nej. Nej.
58
00:04:04,703 --> 00:04:06,913
Åh nej. Undskyld.
59
00:04:08,165 --> 00:04:09,995
- Det gør ikke noget.
- Kan jeg hjælpe?
60
00:04:10,584 --> 00:04:12,424
- Nej, det var et uheld.
- Undskyld.
61
00:04:12,503 --> 00:04:14,213
Nej, undskyld.
62
00:04:23,222 --> 00:04:27,062
DOLPHIN COMMUNICATIONS
SYSTEMTEST
63
00:04:32,523 --> 00:04:37,703
HEJ, HVAD SÅ?
64
00:04:46,120 --> 00:04:47,330
Jeg forstår.
65
00:05:12,021 --> 00:05:16,361
MENNESKELIGT
KRAFTFELTEKSPERIMENT
66
00:05:48,557 --> 00:05:50,017
INGEN ADGANG
67
00:05:50,100 --> 00:05:51,520
OPHOLD FORBUDT
68
00:05:53,145 --> 00:05:55,475
24 TIMERS OVERVÅGNING
69
00:05:58,650 --> 00:06:00,690
Arbejdsting. Arbejde.
70
00:06:00,778 --> 00:06:02,818
Arbejde. Arbejdsting.
71
00:06:02,905 --> 00:06:05,115
Arbejde. Arbejde. Arbejdsting.
72
00:06:06,158 --> 00:06:07,328
Okay.
73
00:06:07,409 --> 00:06:08,539
Fint.
74
00:06:27,721 --> 00:06:32,271
HUKOMMELSE TIL MEDIER
75
00:08:09,323 --> 00:08:12,163
HAR DU SET DENNE MAND?
JEJUNE INSTITUTTET
76
00:09:09,841 --> 00:09:10,931
Hallo?
77
00:09:11,009 --> 00:09:12,429
Peter?
78
00:09:12,511 --> 00:09:13,601
Ja.
79
00:09:13,679 --> 00:09:16,769
- Hvordan vidste du det?
- Du ringede.
80
00:09:18,600 --> 00:09:22,900
Nå ja... Jeg så manden.
Manden fra plakaten.
81
00:09:22,980 --> 00:09:26,400
Han satte sin egen seddel op med:
"Har du set denne mand?"
82
00:09:26,984 --> 00:09:28,654
Jeg er ikke overrasket.
83
00:09:28,735 --> 00:09:31,315
Tak, fordi du ringede
til Jejune Instituttets
84
00:09:31,405 --> 00:09:33,275
hovedkvarter i Pennsylvania.
85
00:09:33,365 --> 00:09:37,235
Vi vil gerne invitere dig
til et orienteringsmøde.
86
00:09:38,704 --> 00:09:41,004
Et orienteringsmøde?
87
00:09:41,081 --> 00:09:44,791
Vores adresse er
12616 South 7th Street,
88
00:09:44,876 --> 00:09:47,206
Suite 1607.
89
00:09:47,796 --> 00:09:49,666
Det er mange tal.
90
00:09:49,756 --> 00:09:52,796
Vil du fremskaffe et skriveredskab?
91
00:09:52,884 --> 00:09:54,894
Nej, det er fint.
92
00:09:54,970 --> 00:09:58,060
Lørdag kl. 14.
93
00:09:58,140 --> 00:10:00,310
Det tror jeg ikke, at jeg kan.
94
00:10:00,392 --> 00:10:04,812
Til de mørke heste,
der vender blikket op og ser,
95
00:10:04,896 --> 00:10:07,436
venter en forborgen familie.
96
00:10:37,596 --> 00:10:40,266
Hvordan har denne uge været socialt?
97
00:10:40,349 --> 00:10:44,189
Spiste du frokost med en kollega?
Nogle interessante samtaler?
98
00:10:44,269 --> 00:10:45,269
Nej.
99
00:10:46,438 --> 00:10:49,568
Prøvede du nye restauranter?
Så du noget nyt i tv?
100
00:10:51,651 --> 00:10:52,651
Nej.
101
00:10:56,531 --> 00:10:59,491
Peter, må jeg spørge dig om noget?
102
00:11:01,411 --> 00:11:02,501
Ja, selvfølgelig.
103
00:11:03,080 --> 00:11:04,620
Hvorfor kommer du her?
104
00:11:05,957 --> 00:11:09,337
Det er gratis. Det er inkluderet
i min sygesikringspakke,
105
00:11:09,419 --> 00:11:14,089
og jeg har aldrig haft sådan
en før dette job, så jeg tænkte...
106
00:11:15,342 --> 00:11:18,472
"Peter, udnyt muligheden og...
107
00:11:19,346 --> 00:11:21,346
se, hvad psykiatri er for noget."
108
00:11:22,099 --> 00:11:24,229
Hvad synes du så om det?
109
00:11:24,309 --> 00:11:26,559
Jeg kan lide det.
110
00:11:26,645 --> 00:11:29,265
Jeg synes,
at vores samtaler går ret godt.
111
00:11:31,274 --> 00:11:34,034
Jeg ved, at du bærer det tunge læs.
112
00:11:35,654 --> 00:11:37,204
Bare jeg havde mere at byde på.
113
00:11:37,280 --> 00:11:40,780
Jeg kan føle mig skyldig over det
efter vores konsultationer.
114
00:11:40,867 --> 00:11:45,707
Altså... måske keder jeg dig.
115
00:11:49,709 --> 00:11:52,629
Jeg forstår, hvad du spørger mig om.
Jeg...
116
00:11:53,880 --> 00:11:57,430
- Tal videre.
- Jeg taler. Undskyld.
117
00:12:08,770 --> 00:12:11,770
Jeg er ved at slå mig til tåls
med idéen om, at det er alt.
118
00:12:11,857 --> 00:12:13,567
Sådan her er livet.
119
00:12:13,650 --> 00:12:16,650
Jeg har ikke noget
at sige om det endnu.
120
00:12:20,198 --> 00:12:22,078
Du føler dig fanget.
121
00:12:26,121 --> 00:12:28,791
Nej, for det meste
føler jeg ingenting.
122
00:12:31,293 --> 00:12:35,093
Måske en følelse af tab,
men jeg ved ikke af hvad.
123
00:12:37,966 --> 00:12:40,586
Er det ikke på tide
at finde ud af det?
124
00:13:35,732 --> 00:13:37,692
Hvor skal du hen?
125
00:13:37,776 --> 00:13:40,356
Jeg er ikke sikker.
Jejune Instituttet?
126
00:13:42,280 --> 00:13:45,330
Herren, som vi talte om, er her.
127
00:13:57,796 --> 00:13:58,796
Peter.
128
00:14:02,551 --> 00:14:04,841
Det er en fornøjelse.
129
00:14:06,137 --> 00:14:07,257
Tak.
130
00:14:08,348 --> 00:14:12,098
Svarene venter på 16. etage.
131
00:14:23,572 --> 00:14:24,992
Okay.
132
00:14:25,073 --> 00:14:26,583
Den vej?
133
00:14:40,839 --> 00:14:44,179
"Gå ud af elevator og ned mod gangen.
134
00:14:49,306 --> 00:14:50,846
Se til højre.
135
00:14:54,436 --> 00:14:55,686
Se til højre igen.
136
00:14:58,690 --> 00:15:00,030
Og en tredje gang.
137
00:15:03,653 --> 00:15:05,533
Gå ned ad gangen."
138
00:15:22,213 --> 00:15:24,383
"Fortsæt fremad på baglemmerne.
139
00:15:27,927 --> 00:15:29,927
Fortsæt retningen fremad."
140
00:15:44,653 --> 00:15:46,663
"For enden af gangen
141
00:15:46,738 --> 00:15:49,408
bruges denne nøgle
ved de dobbelte døre
142
00:15:49,491 --> 00:15:51,531
til at komme ind i
Introduktionscentret.
143
00:16:22,023 --> 00:16:26,573
Velkommen til Jejune Instituttet,
Philadelphia Introduktionscenter.
144
00:16:26,653 --> 00:16:30,323
Tag plads i lænestolen,
der er stillet frem til dig.
145
00:16:32,158 --> 00:16:34,988
Orienteringen begynder om fem,
146
00:16:35,078 --> 00:16:39,208
fire, tre, to, en.
147
00:16:43,586 --> 00:16:46,336
JEJUNE INSTITUTTET
148
00:16:48,383 --> 00:16:49,223
Goddag.
149
00:16:49,300 --> 00:16:53,050
Vi er Jejune Instituttet,
leverandør af Nonchalance
150
00:16:53,138 --> 00:16:57,428
og et væld af innovative produkter,
der skal fylde tomrummet.
151
00:16:57,517 --> 00:17:00,227
Vores nuværende tilbud
inkluderer PoliWater,
152
00:17:00,311 --> 00:17:02,231
en mere kondenseret form for vand
153
00:17:02,313 --> 00:17:04,903
med utrolige
regenerative egenskaber.
154
00:17:04,983 --> 00:17:07,783
Klonfri
menneskereplikationssystemer
155
00:17:07,861 --> 00:17:10,111
designet til at skabe
en ekstern ambassadør
156
00:17:10,196 --> 00:17:12,446
baseret på din suveræne form.
157
00:17:12,532 --> 00:17:15,412
Og vores mest spændende
projekt hidtil -
158
00:17:15,493 --> 00:17:18,963
Jejunes The I.D.E.A.,
patent under behandling.
159
00:17:19,539 --> 00:17:24,629
Her er vores grundlægger,
hr. Octavio Coleman
160
00:17:25,712 --> 00:17:27,632
Goddag. Velkommen hjem.
161
00:17:28,465 --> 00:17:30,545
Jeg håber,
at vores introduktionsvideo
162
00:17:30,633 --> 00:17:32,843
har givet dig en kontekst til,
163
00:17:32,927 --> 00:17:35,257
hvor du befinder dig nu.
164
00:17:36,556 --> 00:17:38,176
Nik, hvis du er enig.
165
00:17:44,647 --> 00:17:48,487
Så kan jeg måske tilbyde dig
en simpel forklaring.
166
00:17:48,568 --> 00:17:50,398
Det har ofte været min erfaring,
167
00:17:50,487 --> 00:17:52,947
at kun gennem enkelthed
168
00:17:53,031 --> 00:17:58,201
kan vi finde forståelse
og dermed sandhed.
169
00:17:59,662 --> 00:18:01,122
Nik, hvis du er enig.
170
00:18:08,797 --> 00:18:11,127
Jeg hedder Octavio Coleman
171
00:18:11,216 --> 00:18:14,136
og i mere end 40 år
har jeg givet mit liv, min ånd
172
00:18:14,219 --> 00:18:18,429
og min livsenergi
i jagten på et mål -
173
00:18:18,515 --> 00:18:22,345
at oplyse enheden,
der er skjult frit fremme,
174
00:18:22,435 --> 00:18:24,935
lige for øjnene og næsen af en.
175
00:18:25,522 --> 00:18:28,112
For at belyse illusionen
af adskillelse,
176
00:18:28,191 --> 00:18:30,111
som gennemsyrer vores tanker,
177
00:18:30,193 --> 00:18:33,613
og er ansvarlig for alle mulige
menneskelige genvordigheder.
178
00:18:36,616 --> 00:18:38,656
Det har været
en lang vej, min ven,
179
00:18:38,743 --> 00:18:41,873
og der har været situationer,
hvor vi som et kollektiv,
180
00:18:41,955 --> 00:18:45,535
og jeg som leder, stillede spørgsmål
ved dette firmas resultater.
181
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
Mørke aftener hvor
der blev hvisket om,
182
00:18:47,669 --> 00:18:50,709
at jeg havde arbejdet
under et selvbedrag,
183
00:18:50,797 --> 00:18:53,627
og at min visionssøgen var
184
00:18:53,716 --> 00:18:55,586
et tåbeligt foretagende.
185
00:18:56,886 --> 00:19:01,426
Men jeg har bevist, at jeg tog fejl
ved at bevise, at jeg havde ret.
186
00:19:01,516 --> 00:19:04,936
Du er en nøgle til
at låse vores vision op.
187
00:19:05,854 --> 00:19:09,904
Ser du, min ven,
det er en helt unik person,
188
00:19:09,983 --> 00:19:13,533
der befinder sig i den stol,
hvor du sidder.
189
00:19:13,611 --> 00:19:16,571
Det er en sjælden sjæl,
der tager papiret fra løbesedlen,
190
00:19:16,656 --> 00:19:18,446
en mere sjælden sjæl, der ringer,
191
00:19:18,533 --> 00:19:22,703
og en endnu mere sjælden sjæl,
der møder op i vores hovedkvarter
192
00:19:22,787 --> 00:19:26,117
og den allermest sjældne sjæl,
der sidder foran mig
193
00:19:26,207 --> 00:19:28,457
og er parat til at svare på
mit kommende kald.
194
00:19:30,461 --> 00:19:33,381
Uanset om du ved det eller ej,
min ven...
195
00:19:34,215 --> 00:19:35,925
...så indeholder du noget.
196
00:19:36,509 --> 00:19:40,349
Måske noget dvælende
eller noget, der endnu ikke er født,
197
00:19:40,430 --> 00:19:43,640
men noget,
som jeg lover dig er unikt,
198
00:19:43,725 --> 00:19:46,345
vitalt og essentielt.
199
00:19:52,066 --> 00:19:54,896
Vi deler alle
et fælles ønske - en hemmelighed.
200
00:19:55,653 --> 00:20:00,333
Et sjældent udtalt håb, men mere
universelt end noget håb nogensinde.
201
00:20:00,408 --> 00:20:03,538
At det en dag bliver afsløret,
der er sket en fejl.
202
00:20:03,620 --> 00:20:06,250
At du en dag vil finde ud af,
at du er bestemt til mere.
203
00:20:06,331 --> 00:20:10,001
At nogen en dag vil ankomme
fra den verdslige intethed
204
00:20:10,084 --> 00:20:12,844
og sige ordene:
"Nej, min ven, ikke dig.
205
00:20:12,921 --> 00:20:17,631
Du hører ikke til her. Kom med mig.
Du hører til de specielle."
206
00:20:19,469 --> 00:20:23,469
Jeg er her, og dagen er oprandt.
207
00:20:26,684 --> 00:20:29,654
Nej, min ven, ikke dig.
208
00:20:30,730 --> 00:20:32,440
Du hører ikke til her.
209
00:20:33,358 --> 00:20:34,858
Kom med mig.
210
00:20:36,069 --> 00:20:38,739
Du hører til de specielle.
211
00:20:42,200 --> 00:20:44,040
Hvad sker der?
212
00:20:55,046 --> 00:20:58,756
Jeg tror, at dette øjebliks
følelsesmæssige åbenbaring
213
00:20:58,841 --> 00:21:00,971
er nok for en dag.
214
00:21:01,552 --> 00:21:05,642
I skuffen ved siden af dig
finder du en introduktionskort.
215
00:21:05,723 --> 00:21:08,603
Hvis du ønsker at udforske
dette forhold yderligere,
216
00:21:08,685 --> 00:21:10,895
så giv os de fornødne oplysninger,
217
00:21:10,979 --> 00:21:13,609
og så finder vi dig,
når dit øjeblik er inde.
218
00:21:15,191 --> 00:21:16,861
Tak, min ven.
219
00:21:33,084 --> 00:21:35,594
INTRODUKTIONSKORT
220
00:21:35,670 --> 00:21:37,710
JEJUNE INSTITUTTET
221
00:21:44,721 --> 00:21:48,981
UDFYLD IKKE DET KORT...
222
00:21:52,020 --> 00:21:55,020
DETTE STED ER IKKE
HVAD MAN SKULLE TRO...
223
00:21:55,106 --> 00:21:57,276
DE PRØVER
AT STJÆLE DET FRA DIG...
224
00:21:58,192 --> 00:21:59,612
DE PRØVEDE AT TAGE DET
FRA HENDE...
225
00:21:59,694 --> 00:22:01,324
VENT IKKE
TAG DETTE KORT OG LØB
226
00:22:01,404 --> 00:22:03,744
LØB PETER
227
00:22:15,752 --> 00:22:17,462
"Undgå receptionen.
228
00:22:17,545 --> 00:22:20,625
Gå gennem branddøren.
Alarmen er blevet slået fra."
229
00:22:29,849 --> 00:22:34,599
"Tag trappen ned til stueetagen.
Løb ikke, men gå ikke for langsomt.
230
00:22:36,773 --> 00:22:39,193
Nu kommer de efter dig."
231
00:22:43,196 --> 00:22:46,366
"Smid dette kort
og tag din telefon."
232
00:22:46,449 --> 00:22:47,449
Pis.
233
00:22:48,618 --> 00:22:49,448
Hallo?
234
00:22:49,535 --> 00:22:52,785
Det er kommandant 14, frygtløs
skipper af Andetstedsforbundet
235
00:22:52,872 --> 00:22:55,042
og dødelig fjende
af Jejune Instituttet.
236
00:22:55,124 --> 00:22:58,004
Du ved ikke, hvad du har
kastet dig ud i. Det vil du.
237
00:22:58,086 --> 00:23:01,336
Tal, tænk eller bekymr dig ikke.
Rapporter til South Street.
238
00:23:01,422 --> 00:23:03,222
Adressen leveres til din telefon
239
00:23:03,299 --> 00:23:05,719
via en krypteret multimediebesked.
240
00:23:05,802 --> 00:23:08,892
Okay, men... Hallo? Hallo?
241
00:23:09,680 --> 00:23:13,180
To-syv-syv-komma-syv-syv
South Street?
242
00:23:24,862 --> 00:23:27,662
Guddommelig Nonchalance?
Hvad fanden betyder det?
243
00:23:28,991 --> 00:23:31,041
- Undskyld! Min skyld.
- Helt ærligt.
244
00:24:19,500 --> 00:24:22,000
BUTIK MED SMUKKE TING
245
00:24:41,272 --> 00:24:44,152
Rør mig, og jeg myrder dig.
Hører du?
246
00:24:46,485 --> 00:24:49,855
Ja, du er benhård, ikke?
Din store lort.
247
00:24:49,947 --> 00:24:51,447
Ingen narrer mig, røvfjæs!
248
00:24:51,532 --> 00:24:53,912
Jeg prøver ikke at narre dig
og er ikke et røvfjæs.
249
00:24:53,993 --> 00:24:56,083
- Du er et røvfjæs.
- Jeg er ikke et røvfjæs!
250
00:24:56,162 --> 00:24:59,122
- Du er et røvfjæs!
- Nej! Jeg er bare mig.
251
00:25:00,124 --> 00:25:02,384
Er du ikke en del af tingen?
252
00:25:02,460 --> 00:25:04,130
Hvad? Nej.
253
00:25:04,212 --> 00:25:07,512
Jeg er forvirret omkring,
hvad der foregår.
254
00:25:07,590 --> 00:25:10,130
Nå, du er ligesom mig.
Så du videoen?
255
00:25:10,718 --> 00:25:12,138
- Ja.
- Det er skørt, ikke?
256
00:25:12,220 --> 00:25:14,680
Jeg ved ikke, hvad der foregår,
men det er sjovt!
257
00:25:14,764 --> 00:25:18,434
Jeg er meget forvirret og bange.
258
00:25:18,517 --> 00:25:20,137
Ja. Undskyld.
259
00:25:20,228 --> 00:25:23,398
Det var bare... rollespil.
260
00:25:23,981 --> 00:25:28,741
Okay. Det var godt.
Du kan virkelig virke truende.
261
00:25:28,819 --> 00:25:31,109
Tak. Det er en færdighed,
jeg har udviklet.
262
00:25:31,197 --> 00:25:33,067
Ja, det er sejt.
263
00:25:33,658 --> 00:25:35,948
Jeg forstår stadig ikke,
hvad der sker.
264
00:25:36,035 --> 00:25:41,325
Heller ikke jeg, men jeg tror,
det er en ny reklamekampagne.
265
00:25:41,415 --> 00:25:44,245
Nogen vil dukke op
og prøve at sælge os noget.
266
00:25:44,335 --> 00:25:48,625
"Surprise! Denne oplevelse blev
bragt til dig af Bender Elmore."
267
00:25:48,714 --> 00:25:51,844
- Bender Elmore?
- Det må være noget i den stil.
268
00:25:51,926 --> 00:25:54,096
Et eller andet stort selskab.
269
00:25:54,679 --> 00:25:57,559
Hvad det end er,
så er det ikke billigt.
270
00:25:58,140 --> 00:26:01,480
Folk bruger kun penge,
hvis de prøver at tjene penge.
271
00:26:02,270 --> 00:26:06,820
Jeg bruger nogle gange penge på ting,
som jeg ikke tjener på.
272
00:26:06,899 --> 00:26:09,649
Som kabel-tv.
273
00:26:09,735 --> 00:26:11,235
Ja, du har ret.
274
00:26:11,320 --> 00:26:15,530
Nogen kan prøve at blive underholdt.
275
00:26:15,616 --> 00:26:18,736
Overvåger I mig, møgsvin?
276
00:26:18,828 --> 00:26:22,578
Jeg stikker instituttet lige op
i jeres stramme selskabsrøve.
277
00:26:24,250 --> 00:26:25,880
Du siger "røv" rigtig meget.
278
00:26:25,960 --> 00:26:28,050
Vil du lave den næste del sammen?
279
00:26:29,005 --> 00:26:30,505
Næste del?
280
00:26:35,970 --> 00:26:38,350
"Kraften er i dig.
281
00:26:38,431 --> 00:26:39,721
Find hende."
282
00:26:43,519 --> 00:26:46,269
KRAFTEN ER I DIG
FIND HENDE
283
00:26:46,355 --> 00:26:48,355
Æresystem.
284
00:26:48,441 --> 00:26:50,821
GENSTANDE KAN FÅS
FOR ET RIMELIGT BIDRAG
285
00:26:50,901 --> 00:26:53,151
Det kan man kun slippe af sted med
i en mørk gyde.
286
00:26:53,946 --> 00:26:55,446
Klart.
287
00:26:55,531 --> 00:26:56,741
Ja.
288
00:26:58,409 --> 00:27:01,039
Ser du noget,
du vil have, før vi går?
289
00:27:06,208 --> 00:27:10,958
Dette sted har mange ting,
der er nye for mig...
290
00:27:11,630 --> 00:27:13,630
...som jeg gerne vil røre ved.
291
00:27:14,425 --> 00:27:16,635
Ja, det siger du ikke.
292
00:27:20,306 --> 00:27:21,386
ANDETSTEDS
293
00:27:21,474 --> 00:27:23,734
"Andetsteds." Der står...
294
00:27:23,809 --> 00:27:26,099
Der står "andetsteds" på murstenen.
295
00:27:26,187 --> 00:27:27,767
Hvordan gjorde de det?
296
00:27:27,855 --> 00:27:30,225
De fik nok lavet
en speciel støbeform,
297
00:27:30,316 --> 00:27:32,026
som ikke er nem at lave.
298
00:27:32,109 --> 00:27:34,989
Jeg arbejder ikke i byggebranchen,
men jeg har...
299
00:27:36,405 --> 00:27:37,815
Hvem ved?
300
00:27:39,241 --> 00:27:40,491
Er du klar?
301
00:27:43,079 --> 00:27:45,959
- Er du sikker på, det er tilladt?
- Tilladt?
302
00:27:47,249 --> 00:27:51,299
At gøre næste del sammen.
Jeg ved ikke, om der er regler...
303
00:27:52,713 --> 00:27:55,053
Du er voksen.
304
00:27:55,132 --> 00:27:57,642
Du kan tænke selv, ikke?
305
00:27:59,095 --> 00:28:01,965
Jeg har aldrig
tænkt over det som koncept.
306
00:28:02,056 --> 00:28:04,226
Ja, selvfølgelig. Ja. Ja.
307
00:28:04,809 --> 00:28:07,019
Vi gør, hvad du synes. Ja.
308
00:28:10,481 --> 00:28:12,941
Her. Prøv det her.
309
00:28:13,025 --> 00:28:14,775
Det vil berolige dig.
310
00:28:15,361 --> 00:28:17,531
Jeg er bange for stoffer. Beklager.
311
00:28:18,364 --> 00:28:19,744
Det er et godt stof.
312
00:28:24,870 --> 00:28:28,620
Den her ting, hvad det end er,
skal være sjov.
313
00:28:29,500 --> 00:28:33,710
Sådan nogle ting sker bare ikke,
så lad det ikke gå til spilde.
314
00:28:33,796 --> 00:28:36,166
Du kan ikke nyde ting bagefter.
315
00:28:36,257 --> 00:28:39,467
Derfor er folk, der filmer koncerter
med iPhones, nogle idioter.
316
00:28:39,552 --> 00:28:41,222
Godt. Okay.
317
00:28:42,513 --> 00:28:44,773
Nu sidder den fint.
318
00:28:49,770 --> 00:28:53,400
Du må ikke ødelægge det her for mig.
319
00:28:54,942 --> 00:28:55,942
Nej, klart.
320
00:29:01,574 --> 00:29:02,664
Hold da op.
321
00:29:04,493 --> 00:29:07,333
Hvor fedt.
Jeg har set folk gå med dem.
322
00:29:30,895 --> 00:29:33,055
Det føltes ligesom de få gange,
323
00:29:33,147 --> 00:29:37,067
hvor jeg har set
en smuk film i biografen.
324
00:29:38,819 --> 00:29:41,359
Når den var færdig,
og jeg gik udenfor,
325
00:29:41,447 --> 00:29:43,487
var farverne stærkere.
326
00:29:44,366 --> 00:29:46,286
Verden virkede som et bedre sted.
327
00:29:46,368 --> 00:29:47,368
FIND HENDE
328
00:29:47,453 --> 00:29:49,873
Jeg ville bevare den følelse.
329
00:29:51,749 --> 00:29:54,289
For første gang i mit liv
gik jeg rundt
330
00:29:54,376 --> 00:29:57,506
og så på verden
gennem nye briller.
331
00:29:57,588 --> 00:30:01,718
Indtil da havde livet været
en stribe uopfyldte løfter.
332
00:30:01,800 --> 00:30:04,180
Arbejd hårdt, og du bliver lykkelig.
333
00:30:04,261 --> 00:30:07,521
Gør det rigtige,
så sker der gode ting i dit liv.
334
00:30:08,641 --> 00:30:11,771
Vi forventede, at nogen dukkede op
335
00:30:11,852 --> 00:30:15,522
og tog det fra os...
men instituttet kom aldrig.
336
00:30:18,484 --> 00:30:21,904
For første gang, siden jeg
var meget ung, følte jeg...
337
00:30:22,696 --> 00:30:24,776
Jeg ved ikke, om det lyder dumt.
338
00:30:26,242 --> 00:30:29,332
Jo, det lyder dumt. Jeg er ligeglad.
339
00:30:29,411 --> 00:30:31,371
Jeg følte, der var magi.
340
00:30:32,373 --> 00:30:34,213
Jeg følte, der var rigtig magi.
341
00:30:37,044 --> 00:30:39,054
Måske kunne jeg blive en del af det.
342
00:30:41,840 --> 00:30:44,050
Pludselig havde
alle skiltene omkring mig,
343
00:30:44,134 --> 00:30:46,054
som jeg havde ladet
diktere mit liv...
344
00:30:46,136 --> 00:30:47,676
ADGANG FORBUDT
OPHOLD FORBUDT
345
00:30:47,763 --> 00:30:49,223
...mistet deres kraft.
346
00:30:49,306 --> 00:30:51,596
INGEN ANGER: FØLG DIN
GUDDOMMELIGE NONCHALANCE
347
00:30:51,684 --> 00:30:53,734
BESØG ANDETSTEDS
EPWA.LIFE
348
00:30:53,811 --> 00:30:55,151
Og hvad skete der?
349
00:30:57,940 --> 00:31:00,780
Det varede et par dage, og så...
350
00:31:02,861 --> 00:31:06,411
meget nemmere, end jeg havde håbet,
gled det væk.
351
00:31:09,201 --> 00:31:12,711
Tog du noget fra oplevelsen,
som er blevet hos dig?
352
00:31:14,707 --> 00:31:17,957
Hvor anderledes
livet må føles for hende.
353
00:31:18,627 --> 00:31:22,007
Jeg var så bange.
Hun havde det så sjovt.
354
00:31:22,590 --> 00:31:24,510
Hvad får det dig til at føle?
355
00:31:30,889 --> 00:31:33,179
Jeg ville ønske,
at jeg var mere som hende.
356
00:32:13,932 --> 00:32:15,312
- Hallo?
- Peter!
357
00:32:15,392 --> 00:32:17,942
Det er kommandør 14
fra Andetstedsforbundet.
358
00:32:18,020 --> 00:32:19,610
Der er brug for dig nu!
359
00:32:22,566 --> 00:32:24,106
Hej, kommandør. Det er mig.
360
00:32:24,193 --> 00:32:27,533
Det er Peter. Jeg er her.
Jeg er lige midt i maden.
361
00:32:27,613 --> 00:32:31,413
Maden kan vente. Menneskekroppen
kan overleve uger uden mad
362
00:32:31,492 --> 00:32:33,042
og dage uden vand.
363
00:32:33,118 --> 00:32:36,158
Jeg skal bare vide,
er du med eller ej?
364
00:32:36,246 --> 00:32:37,456
- Jeg er...
- Nu, Peter!
365
00:32:37,539 --> 00:32:38,369
Jeg er med!
366
00:32:38,457 --> 00:32:41,917
Din lokation bliver sendt
via en krypteret multimediebesked.
367
00:32:42,002 --> 00:32:44,712
Der er brug for din hjælp snarest!
368
00:32:44,797 --> 00:32:47,377
Okay, jeg... Hallo? Hallo?
369
00:33:11,657 --> 00:33:14,157
- Hallo?
- Tiden er inde.
370
00:33:14,243 --> 00:33:16,253
Hør godt efter.
371
00:33:16,328 --> 00:33:17,748
Dans.
372
00:33:17,830 --> 00:33:19,920
Jeg sagde: dans!
373
00:33:19,998 --> 00:33:23,208
Den eneste vej frem er
gennem livlige fysiske stød.
374
00:33:23,293 --> 00:33:24,923
Så dans!
375
00:33:25,003 --> 00:33:27,763
Dans, dit ranglede svin!
376
00:33:27,840 --> 00:33:28,840
Dans!
377
00:33:30,676 --> 00:33:32,716
Fremragende. Bliv ved med at danse.
378
00:33:32,803 --> 00:33:34,603
Læg røret på og dans.
379
00:33:34,680 --> 00:33:36,390
Dans, mor-elsker!
380
00:33:36,473 --> 00:33:38,313
- Dans!
- Okay, men bare...
381
00:33:38,392 --> 00:33:39,522
Hallo?
382
00:35:50,607 --> 00:35:51,607
Simone!
383
00:35:52,025 --> 00:35:53,065
Peter.
384
00:35:53,694 --> 00:35:55,404
- Hvad fanden, makker?
- Hej.
385
00:35:55,988 --> 00:35:59,528
Jeg ved ikke, om det var Bigfoot,
en yeti eller Sasquatch,
386
00:35:59,616 --> 00:36:01,286
men den tingest kan danse.
387
00:36:01,368 --> 00:36:03,248
Ja, det var Bigfoot.
388
00:36:03,328 --> 00:36:05,368
- Ja.
- Ja, det tænkte jeg nok.
389
00:36:05,455 --> 00:36:06,745
Vi skal...
390
00:36:06,832 --> 00:36:09,042
Ja, ja. Har du det sjovt?
391
00:36:09,751 --> 00:36:14,051
Jeg har så meget angst,
men på en god måde.
392
00:36:14,131 --> 00:36:16,221
Det er vist spænding.
393
00:36:16,300 --> 00:36:18,180
Ja. Okay.
394
00:36:22,931 --> 00:36:25,771
Tre, to, en.
395
00:36:28,145 --> 00:36:31,685
Mine damer og herrer,
velkommen til Radio Nonchalance -
396
00:36:31,773 --> 00:36:33,613
Dispatches from Elsewhere.
397
00:36:33,692 --> 00:36:35,612
Vi indleder den direkte udsendelse,
398
00:36:35,694 --> 00:36:38,204
men en opgave venter på
at blive fuldført,
399
00:36:38,280 --> 00:36:40,620
og I skal også
absorbere budskabet
400
00:36:40,699 --> 00:36:42,869
og betydningen af vores sending.
401
00:36:42,951 --> 00:36:46,541
I jeres kuverter
er der nogle farvede bat.
402
00:36:46,622 --> 00:36:50,252
De skal identificere
jeres nærmeste familie.
403
00:36:50,334 --> 00:36:52,384
Fjern jeres bat nu
404
00:36:52,461 --> 00:36:56,171
og find dem,
som I skal fortsætte rejsen med.
405
00:36:59,676 --> 00:37:01,846
Se jer omkring
406
00:37:01,929 --> 00:37:05,849
og se de andre frygtløse sjæles
ansigter, som nu er jeres familie.
407
00:37:05,933 --> 00:37:08,853
I er alle blevet udvalgt
som Nonchalance-agenter.
408
00:37:09,436 --> 00:37:13,896
Nu bringer den kryptiske radio jer
hemmeligheden bag Nonchalance.
409
00:37:13,982 --> 00:37:15,782
Hvad er hemmeligheden?
410
00:37:15,859 --> 00:37:19,949
Hvad er Nonchalance,
og hvem er de skjulte følgere?
411
00:37:20,030 --> 00:37:23,740
Er de venlige, eller er de en plage?
412
00:37:23,825 --> 00:37:27,195
Hvad varsler deres eksistens om
i dagens verden
413
00:37:27,287 --> 00:37:29,867
med politisk,
økonomisk og åndeligt hurlumhej?
414
00:37:30,749 --> 00:37:33,709
Hør godt efter,
så fortæller vi det.
415
00:37:33,794 --> 00:37:36,634
Det er jeres oplæser,
kommandør 14,
416
00:37:36,713 --> 00:37:39,973
betroet tjener og boss
af Andetstedsforbundet,
417
00:37:40,050 --> 00:37:43,930
der sender i begrænset tid
på denne særlige frekvens.
418
00:37:46,974 --> 00:37:49,104
Som Sankt Peter i fængslet
419
00:37:49,184 --> 00:37:52,774
ligger nøglerne til din celle
ved dine fødder.
420
00:37:52,854 --> 00:37:55,324
Stræk armen ud og lås døren op.
421
00:37:56,108 --> 00:37:58,988
Gå ud som frie mænd og kvinder.
422
00:38:14,960 --> 00:38:16,210
- Hej.
- Hej.
423
00:38:16,294 --> 00:38:18,384
I finder de andre. Jeg venter her.
424
00:38:19,923 --> 00:38:21,683
Vil du ikke komme med os?
425
00:38:21,758 --> 00:38:25,218
Jeg vil ikke distraheres.
Alle beviser er afgørende.
426
00:38:26,179 --> 00:38:27,719
Men først en advarsel.
427
00:38:27,806 --> 00:38:28,716
Okay.
428
00:38:28,807 --> 00:38:31,807
Pas på falsk Nonchalance.
429
00:38:31,893 --> 00:38:35,653
De falske profeter
samler deres styrker nu,
430
00:38:35,731 --> 00:38:39,111
mens de søger at finde hende,
Clara, den specielle,
431
00:38:39,192 --> 00:38:41,612
vogteren af
Guddommelig Nonchalance.
432
00:38:41,695 --> 00:38:44,445
Pas især på den,
som verden kalder
433
00:38:44,531 --> 00:38:46,371
Octavio Coleman
434
00:38:46,450 --> 00:38:48,240
for han er nu
435
00:38:48,326 --> 00:38:50,826
den største modstander
af Andetstedsforbundet
436
00:38:50,912 --> 00:38:54,792
og en kynisk og djævelsk udtænker
437
00:38:54,875 --> 00:38:56,875
af falsk Nonchalance,
438
00:38:56,960 --> 00:38:59,550
grundlægger af
det onde Jejune Institut,
439
00:38:59,629 --> 00:39:03,839
CIA-agent, informant,
sabotør og provokatør.
440
00:39:03,925 --> 00:39:05,675
Octavio Coleman...
441
00:39:05,761 --> 00:39:06,761
Undskyld mig.
442
00:39:06,845 --> 00:39:08,505
...bag overvågningen...
443
00:39:08,597 --> 00:39:11,427
Undskyld. Må jeg se jeres...
444
00:39:12,726 --> 00:39:14,436
Vi matcher. Matcher vi?
445
00:39:14,519 --> 00:39:16,769
- Ja, det gør vi.
- Vi matcher. Hvor er jeg glad.
446
00:39:16,855 --> 00:39:19,775
Jeg troede, at jeg var alene.
Jeg kunne ikke finde nogen.
447
00:39:19,858 --> 00:39:22,068
- Alt alene. Jeg er så glad.
- Jeg hedder Peter.
448
00:39:22,152 --> 00:39:24,952
- Peter. Jeg kan dårlig nok høre dig.
- Peter.
449
00:39:25,030 --> 00:39:26,490
- Simone.
- Jeg hedder Janice.
450
00:39:26,573 --> 00:39:27,873
Hej, Janice.
451
00:39:27,949 --> 00:39:29,989
Jeg kan høre nu. Jeg tog den ud.
452
00:39:30,077 --> 00:39:33,707
- Vi har en mere. Kom.
- Okay, fint. Jeg er bare...
453
00:39:33,789 --> 00:39:35,619
- Okay?
- Ja, jeg er med.
454
00:39:37,334 --> 00:39:40,844
Mine venner,
der er en verden bag denne verden,
455
00:39:40,921 --> 00:39:43,921
som har været skjult for jer.
Men ikke længere.
456
00:39:44,508 --> 00:39:47,298
Magten ligger i jer.
457
00:39:48,136 --> 00:39:50,216
Det har den altid gjort.
458
00:39:50,305 --> 00:39:54,845
Hør godt efter, mine venner,
når jeg træder ud af mørkets rige
459
00:39:54,935 --> 00:39:58,055
og gør jeres opgave soleklar.
460
00:39:58,146 --> 00:40:01,566
I må finde Clara!
461
00:40:02,192 --> 00:40:05,822
Hun er forkynder af store ting,
462
00:40:05,904 --> 00:40:08,414
budbringer af
Guddommelig Nonchalance.
463
00:40:08,490 --> 00:40:10,950
Find hende,
før Octavios onde kræfter
464
00:40:11,034 --> 00:40:15,584
og hans pokkers institut,
og I vil blive belønnet.
465
00:40:16,915 --> 00:40:22,835
Find Clara,
og vi vil forandre verden!
466
00:40:35,809 --> 00:40:40,019
- Det var skrupskørt!
- Et minutiøst fupnummer.
467
00:40:40,105 --> 00:40:43,315
- Det er gribende.
- Hvad mener du med "fupnummer"?
468
00:40:43,400 --> 00:40:46,030
Tror du, det er en prank?
469
00:40:46,111 --> 00:40:47,401
Nej, nej, ikke en prank.
470
00:40:47,487 --> 00:40:52,777
En herlig paradeforestilling -
en vidunderlig aften i byen.
471
00:40:52,868 --> 00:40:54,698
Lev vil... Lev er min mand.
472
00:40:54,786 --> 00:40:57,656
He vil få sig et godt grin,
når han hører om det her.
473
00:40:57,747 --> 00:40:59,667
Det kan jeg godt fortælle jer.
474
00:41:00,250 --> 00:41:04,340
Der er noget mere betydningsfuldt her
end et godt grin.
475
00:41:05,422 --> 00:41:07,882
- Er der det?
- Det er en statsoperation.
476
00:41:08,925 --> 00:41:12,595
- Hvad var det, du hed?
- Fru Foster. Nej. Janice.
477
00:41:12,679 --> 00:41:14,429
- Okay. Janice.
- Fru... Janice, ja.
478
00:41:14,514 --> 00:41:15,564
Janice.
479
00:41:15,640 --> 00:41:18,980
Jeg har holdt øje med alle spor,
store som små,
480
00:41:19,060 --> 00:41:22,940
siden introduktionsøjeblikket.
Der er en kode i den melding.
481
00:41:23,023 --> 00:41:25,403
Og endnu vigtigere,
mere irriterende,
482
00:41:25,483 --> 00:41:28,363
de sporer vores personlige data -
483
00:41:28,445 --> 00:41:31,985
mobiltelefoner, e-mails, osv.
484
00:41:32,073 --> 00:41:37,293
Det er tydeligvis et socialt
eksperiment på højt niveau.
485
00:41:37,871 --> 00:41:39,121
Du godeste.
486
00:41:41,166 --> 00:41:45,456
Jeg vil ikke være grov,
og det her er et oprigtigt spørgsmål,
487
00:41:45,545 --> 00:41:47,255
men er du tosset?
488
00:41:48,465 --> 00:41:51,175
Det siges, at tossede ikke altid ved,
at de er tossede,
489
00:41:51,259 --> 00:41:54,009
men efter min erfaring
er det ikke altid tilfældet.
490
00:41:55,805 --> 00:41:59,885
Jeg fik 1590 i SAT-prøven,
da jeg var 13 år gammel.
491
00:42:00,894 --> 00:42:04,614
Jeg havde en fejl i et spørgsmål,
som jeg stadig bestrider.
492
00:42:04,689 --> 00:42:07,189
- Jeg er ikke tosset.
- Okay.
493
00:42:07,275 --> 00:42:11,605
Jeg kan spotte mønstre,
og jeg føler, der er et her.
494
00:42:12,405 --> 00:42:13,405
Alt det her...
495
00:42:13,990 --> 00:42:16,490
Alt det her bærer hen imod noget.
496
00:42:17,452 --> 00:42:18,912
Det er virkelig...
497
00:42:19,496 --> 00:42:21,706
...en skør historie,
de har bikset sammen.
498
00:42:21,790 --> 00:42:24,960
Jeg prøver stadig at forstå det,
499
00:42:25,043 --> 00:42:28,003
den savnede pige - Clara.
500
00:42:28,088 --> 00:42:31,128
Guddommelig Nonchalance? Hvad?
501
00:42:33,635 --> 00:42:36,095
Jeg tror, at I begraver ledetråden.
502
00:42:36,179 --> 00:42:39,559
Radiofyren sagde, vi bliver belønnet,
hvis vi finder Clara.
503
00:42:39,641 --> 00:42:41,941
Den, der finder hende,
ender sikkert i tv.
504
00:42:42,018 --> 00:42:43,058
Det håber jeg ikke.
505
00:42:43,144 --> 00:42:44,984
Det var slet ikke, hvad han mente.
506
00:42:45,063 --> 00:42:47,613
Undskyld. Hvad var det, du hed?
507
00:42:47,691 --> 00:42:48,731
Fredwynn.
508
00:42:49,484 --> 00:42:51,364
- Hvabehar?
- Fredwynn.
509
00:42:52,988 --> 00:42:54,238
Fredwynn?
510
00:42:54,823 --> 00:42:56,873
Ja, det er den korrekte udtale,
511
00:42:56,950 --> 00:42:59,830
men jeg føler,
at du ville stave det forkert.
512
00:42:59,911 --> 00:43:02,081
Det er et ord - Fredwynn.
513
00:43:03,456 --> 00:43:04,456
Fredwynn.
514
00:43:05,417 --> 00:43:07,247
- Fredwynn.
- Fredwynn?
515
00:43:07,877 --> 00:43:09,247
- Fredwynn.
- Ja.
516
00:43:09,337 --> 00:43:10,587
Det er ikke svært.
517
00:43:10,672 --> 00:43:12,132
- Fredwynn.
- Ja.
518
00:43:12,215 --> 00:43:13,215
Fredwynn.
519
00:43:13,300 --> 00:43:15,050
- Ja.
- Okay.
520
00:43:15,135 --> 00:43:17,635
Fredwynn,
jeg tror, det vil hjælpe,
521
00:43:17,721 --> 00:43:20,771
hvis vi taler om alles teorier lidt
522
00:43:20,849 --> 00:43:22,559
og ikke bare din igen og igen.
523
00:43:22,642 --> 00:43:24,692
- Er du med?
- Jeg forstår.
524
00:43:24,769 --> 00:43:26,149
Fint.
525
00:43:26,980 --> 00:43:30,690
Hvad med dig, Peter?
Du har været ret stille.
526
00:43:32,652 --> 00:43:35,412
Alt, jeg vil sige, er noget,
jeg allerede ved,
527
00:43:35,488 --> 00:43:37,618
så jeg vil ikke
lære noget ved at tale.
528
00:43:37,699 --> 00:43:41,409
Jeg vil lytte til jer og samle
information, som jeg kan bearbejde.
529
00:43:44,664 --> 00:43:47,214
Det lyder oplyst,
men det er egoistisk.
530
00:43:47,292 --> 00:43:51,302
Du er som en selvisk Buddha.
Jeg vil kalde dig SB, Selvisk Buddha.
531
00:43:52,088 --> 00:43:53,878
Jeg ville foretrække, du lod være.
532
00:43:53,965 --> 00:43:56,545
Del dine tanker med gruppen.
533
00:43:56,634 --> 00:43:57,934
Okay.
534
00:44:00,722 --> 00:44:02,722
Hvad, hvis det er ægte?
535
00:44:02,807 --> 00:44:05,137
Jeg vil ikke lyde dum eller naiv.
536
00:44:05,226 --> 00:44:09,226
Men han siger, det er
en konspiration, du siger en prank,
537
00:44:09,314 --> 00:44:11,824
og du siger, det er et spil,
men hvad, hvis...
538
00:44:12,484 --> 00:44:14,494
Hvad, hvis det er ægte?
539
00:44:17,072 --> 00:44:18,242
Hør.
540
00:44:18,323 --> 00:44:21,703
Det skal du ikke grine af.
Det er ikke sjovt.
541
00:44:21,785 --> 00:44:24,365
- Det er smukt.
- Det var et spørgsmål, ikke en teori.
542
00:44:24,454 --> 00:44:27,374
Jeg ville ikke lyde dum.
Derfor sagde jeg det.
543
00:44:27,457 --> 00:44:29,247
- Det var ikke dumt.
- Nej.
544
00:44:29,334 --> 00:44:32,634
Men han bad mig om at sige noget.
545
00:44:32,712 --> 00:44:34,552
Han sagde: "Sig det nu."
546
00:44:34,631 --> 00:44:38,431
- Jeg kunne lide dit spørgsmål.
- Det er okay.
547
00:44:39,219 --> 00:44:42,559
Måske skulle vi bestille noget tærte,
fordi det smager så godt.
548
00:44:43,848 --> 00:44:47,308
Nogle gange har disse
steder tærte. Er der tærte?
549
00:44:47,894 --> 00:44:50,064
- Har I tærte?
- Tærte?
550
00:44:50,980 --> 00:44:53,530
Jordbær eller kokos?
551
00:44:54,109 --> 00:44:57,359
- Jordbær eller kokos?
- Åh gud. Bare kom med begge to.
552
00:44:57,445 --> 00:44:58,775
Begge to.
553
00:45:01,908 --> 00:45:04,538
- Tærte var en rigtig god idé.
- Tak.
554
00:45:05,370 --> 00:45:07,540
Jeg kan lide at spise det.
555
00:45:07,622 --> 00:45:09,372
Ja.
556
00:45:09,457 --> 00:45:12,337
To af hver. På husets regning.
557
00:45:13,378 --> 00:45:15,878
- Det er meget venligt.
- Nej.
558
00:45:15,964 --> 00:45:19,304
Det bliver sjovt at se jer beslutte,
hvem der skal have hvad.
559
00:45:25,181 --> 00:45:27,851
Her. Du må få mit.
560
00:45:27,934 --> 00:45:30,854
- Det behøver du ikke.
- Nej, jeg...
561
00:45:30,937 --> 00:45:33,937
Jeg skal videre.
Jeg vil ikke gå hjem for sent.
562
00:45:35,984 --> 00:45:38,904
- Jeg kan følge dig.
- Nej. Bliv.
563
00:45:40,363 --> 00:45:42,783
Nyd din tærte.
Fortæl mig hvilken en, der er bedst.
564
00:45:42,866 --> 00:45:44,616
Farvel. Det var rart at møde dig.
565
00:45:44,701 --> 00:45:46,161
- Fru Foster.
- Janice.
566
00:45:46,244 --> 00:45:47,334
- Janice.
- Du er...
567
00:45:47,412 --> 00:45:48,872
- Simone.
- Simone.
568
00:45:49,998 --> 00:45:51,578
Fredwynn.
569
00:45:51,666 --> 00:45:53,666
- Et ord.
- Simone.
570
00:45:54,252 --> 00:45:55,712
Peter.
571
00:45:57,213 --> 00:45:58,763
Jeg ved ikke hvornår,
572
00:45:58,840 --> 00:46:01,590
men jeg tror,
at jeg snart ser jer igen.
573
00:46:01,676 --> 00:46:04,096
- Det håber jeg.
- Ja.
574
00:46:05,013 --> 00:46:08,603
Indtil da, følg jeres
Guddommelige Nonchalance...
575
00:46:09,851 --> 00:46:11,641
...hvad det end betyder.
576
00:46:37,378 --> 00:46:40,878
Men hvad mener vi med
"Guddommelige Nonchalance"?
577
00:46:41,925 --> 00:46:44,675
En skødesløs måde
at spankulere ned ad gaden på?
578
00:46:45,637 --> 00:46:47,597
En kølig holdning?
579
00:46:48,306 --> 00:46:49,556
Eller måske noget mere?
580
00:46:52,685 --> 00:46:55,725
Guddommelig Nonchalance
kan ikke købes eller sælges,
581
00:46:55,813 --> 00:46:57,403
pakket eller leveret.
582
00:46:57,482 --> 00:47:00,362
Det er en kraft,
der kun findes indeni.
583
00:47:01,402 --> 00:47:03,572
Jeg kan se, du stadig er forvirret.
584
00:47:03,655 --> 00:47:06,445
Måske kan jeg hjælpe med
at belyse det yderligere.
585
00:47:06,533 --> 00:47:08,623
Lad os se på det her igen.
586
00:47:11,371 --> 00:47:13,331
Du kan lide tegneserier, ikke?
587
00:47:13,414 --> 00:47:17,544
Selvfølgelig kan du det.
Alle kan lide tegneserier.
588
00:47:17,627 --> 00:47:21,967
Forestil dig en tegneseriefigur,
enhver tegneseriefigur.
589
00:47:22,048 --> 00:47:24,508
Se hende spankulere ned ad gaden,
590
00:47:24,592 --> 00:47:26,762
uvidende om den forestående fare,
591
00:47:26,844 --> 00:47:29,014
der lurer omkring hvert gadehjørne.
592
00:47:29,097 --> 00:47:31,717
Nogle forveksler hendes ro
med uvidenhed.
593
00:47:31,808 --> 00:47:34,478
Andre forundres af hendes naivitet.
594
00:47:34,561 --> 00:47:38,691
Men Guddommelig Nonchalance
er noget andet, mine venner.
595
00:47:38,773 --> 00:47:41,363
Det er en bestandig ro i hjertet,
596
00:47:41,442 --> 00:47:44,572
når alt omkring en
tilsyneladende er kaos.
597
00:47:44,654 --> 00:47:46,704
Det er en utalt forståelse af,
598
00:47:46,781 --> 00:47:51,081
at gennem prøvelser
og genvordigheder, frygt og fjender,
599
00:47:51,160 --> 00:47:56,670
bliver man beskyttet af
en tidløs uskyld, en evig lykke,
600
00:47:56,749 --> 00:48:00,959
en universel kærlighed,
som ikke kan navngives.
601
00:48:02,213 --> 00:48:05,723
Men livet er ikke en tegneserie,
vel, mine venner?
602
00:48:05,800 --> 00:48:08,260
Hvad så?
603
00:48:10,972 --> 00:48:14,142
Prøv ikke på noget. Jeg leger ikke.
604
00:48:14,225 --> 00:48:17,555
Leg eller ej, det brænder jeres øjne.
605
00:48:29,490 --> 00:48:32,410
Hvorfor skal du ødelægge alting?
606
00:49:08,446 --> 00:49:10,946
Simone, er det dig?
607
00:49:11,032 --> 00:49:12,832
Ja. Jeg er hjemme, mormor.
608
00:49:13,826 --> 00:49:15,826
Læg dig til at sove igen.
609
00:49:16,954 --> 00:49:19,004
Havde du en god aften?
610
00:49:19,999 --> 00:49:21,459
Ja, i det store hele.
611
00:49:23,169 --> 00:49:24,589
Godnat.
612
00:49:24,671 --> 00:49:26,091
Godnat, min skat.
613
00:50:42,832 --> 00:50:44,082
Du er okay.
614
00:50:53,217 --> 00:50:54,297
Du er okay.
615
00:50:58,931 --> 00:51:00,181
Det her er Simone.
616
00:51:02,894 --> 00:51:05,024
Tænk på hende som dig.
46035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
