All language subtitles for [English] EP19 Pangeran Katak

=Prince Frog=

♪How could this happen to me?♪

♪Love affairs should be away from me♪

♪Never wondered if this is true♪

♪Never believed it♪

♪Until the day I met you♪

♪I got the feelings I've never known♪

♪My heart was softened♪

♪Only by your smile♪

♪I fall for you with all my heart♪

♪Like I'm in the midst of a spark♪

♪I'm afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪How should I tell you♪

♪If you fall in love with someone else?♪

♪I'm afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪How anxious I am♪

♪How anxious I am♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again
Can't stop staring at you♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪You bring miracles to the world♪

♪It is you who took my breath away♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again
Can't stop staring at you♪

♪You bring miracles to the world♪

♪It is you who took my breath away♪

=Prince Frog=

=Episode 19=

Lookpat, I've checked it.

You are right about the land.

It's just as you suspected.

The villagers admitted.

Last week, there were people from Chanwell
coming to buy our land.

Now all the land around my land...

has been sold successively
by the villagers.

How did that happen, Mr. Tao?

After the press conference last time,

the villagers flocked
to mortgage their land...

to get some money
to do a small business.

Unexpectedly, the viewing platform
was burned in a blink of an eye.

Now, there are no tourists.
Their income has been cut off.

Lookpat, when people are too oppressed,

they would either do something desperate
like a cornered beast,

or just surrender as we can see now.

Hold on, Lookpat.
Where are you going?

I need to reason with someone.

What's going on?

Let's talk at my place.

Calm down first.

I know the truth.

It's just as you said.

What truth?

Mr. Kin sent people to our village
and bought large areas of land.

Even though what happened
is not entirely because of him,

he still took advantage of the villagers
with difficulties...

and forced us to sell the land.

I'm going to talk
with that dark-minded guy.

Wait, don't.

Calm down first.

Calm down?

He used such a dirty trick.

I can't calm down.

You can't stop Kin
even if you went to see him.

Give me the land deed first.

I have a better way.

(Land Deed)

Kin always has a well-thought-out plan.

Once he makes a move, he won't fail.

Then what should I do?

You just need to calm down
and complete your task.

Then find a way to deal
with the presentation.

Deal with it?

The presentation this time
is the last one that determines...

the Kin's future
and the lives of the villagers.

If he messes up, then you will be free.

If you want to bring down Kin,

to see him in pain and his effort in vain,

just like what he did to you,

then you have to use this method.

(Land Deed)

Chanwell's CEO...

will no longer be you,

Kin.

Congratulations on Chanwell's success.
(Anniversary Chanwell Real Estate Group)

-Thank you.
-Thank you.

The wedding was postponed last time
because you got sick,

but now you are healthy,

get married soon.

Then there will be someone
who can inherit Chanwell early.

-Thank you.
-You're welcome.

Let me take a photo for you.

(Anniversary Chanwell Real Estate Group)

-Thank you.
-Thank you.

-Give it to me.
-Okay.

There will be good news
about Mr. Kin and Miss Nicha soon.

But before that,
we have other good news...

about a big project
between Chanwell and Skyline Real.

-Right, Mr. Kin?
-Yes.

It won't take long.

-Please take a photo together.
-Okay.

-Mr. Sebra, here comes the snack.
-Thank you.

(Anniversary Chanwell Real Estate Group)

The lucky person who won the award
for the one-year free meal is...

You are looking forward to it.

Of course. Maybe I'll win.

Sebra...

See?

Sebra...

Sebra Tongtawei.

What a pity.

It's okay.

-Congratulations.
-Thank you.

Take a picture.
(Gift voucher of one-year free meals)

Mr. Sebra, I'll go to the toilet.

Keep looking forward to the big award.

Wait, don't go now.

She might call your name next time.

Let's wait for the result.
Don't be sad if you didn't win.

There are still a lot of big awards.

Let's continue the prize draw!

The next award...
(Anniversary Chanwell Real Estate Group)

is a grand prize of 10,000 baht in cash.

The winner is...

Is...

Pat...

Pat?

How much is it?

Ten thousand baht.

Ten thousand... Pat!

Pat...

Patong Chunkunpan!

Well, we don't have the luck.

What's this?

Well, I'll go to the toilet now.

Yeah.

-You scared me.
-Sorry.

I just changed shifts.
I'm here to check around.

Where are you going?

Well, I left something inside.

-Can you open it for me?
-Okay.

-All right.
-Thank you.

(Admin)

It's locked.

I need to enter the password.

How would I know what the password is?

All right.

(The password is incorrect Try again)

Congratulations.
(Anniversary Chanwell Real Estate Group)

There are five prizes left
before the ultimate prize.

I want to invite a special guest tonight
to draw the prize for you.

Let's welcome Miss Nicha.

Please.

Okay. The next prize
is still 10,000 baht in cash.

Wrong, wrong, wrong, it's all wrong.

His girlfriend's name, Nicha.

His friends, Sebra, Sakun.

His parents, brothers and sisters.

It's not the date of birth.

What else can it be?

Who are you looking for?

-Did you see Miss Lookpat?
-Yes.

Where?

At the office door.
She said she left something inside.

Mr. Nakun?

(The password is incorrect Try again)

(Admin)

Kin.

Mr. Supalai is here.

He said he wants to thank you
for recommending a job for him.

Okay.

Let's go to meet Mr. Supalai.

Don't keep our important customer
waiting too long.

Let's go.

Nakun.

What kind of person would set
the butler's name as the password?

It really is Nakun.

The presentation this time
is the last one that determines...

Kin's future
and the lives of the villagers.

If he messes up, then you will be free.

If you want to bring down Kin,

to see him in pain and his effort in vain,

just like what he did to you,

then you have to use this method.

This project requires large areas of land.

I suggest that the villagers participate
in this project with their land.

Once the project generates earnings,
the villagers will get dividends.

It will be a decent income for everyone.

No one will suffer losses in this project.

Everyone is like a shareholder.

Isn't it fun?

Why won't you dance?

No, I'm not good at dancing.

You are such a boring person.

Well, guys!

Here is 10,000 baht...

as a reward
for the most incredible dancer tonight.

Do you want it?

Dance if you want it!

Don't stop. Don't stop.

Let's dance. Let's dance.

You really are a good person.

Well, you still won't admit it.

Set the table.

The breakfast is ready, please.

It looks very good.

Lookpat made it.
She made it early in the morning.

I don't want to eat it.

I want a simple Chinese breakfast.

Is there any?

Yes.

What a coincidence.

A few days ago,

I just taught Lookpat to make shumai,
steamed buns and dumplings.

Mr. Kin, have a try.
See if it suits your taste.

I don't want to eat it.

I'm tired of Chinese food.

I want to have an American breakfast.

Is there any?

But you haven't tasted it yet.

Well, I said I am tired of it.
Don't you understand that?

It's okay if you didn't prepare it.

I know that's all you can do.

When did you get up to make this?

You don't need to know.

Mr. Kin, is there anything else you want
to eat?

No need.

Being bothered by food
will waste my working time.

Would you like a glass of freshly squeezed
orange juice for breakfast?

Okay. Thank you, Uncle Nakun.

Why are you smiling?

You blame me for smiling or being sullen.

You are really hard to please.

Why did you disappear last night?

Disappear?

What do you mean disappear?

I didn't. I've been at the party.

I took the commuter bus back.

I only came back five minutes earlier
than you.

Cut it off.

You are making it more suspicious.

What is suspicious?

Even if I don't have evidence,
don't think I know nothing about it.

You sneaked out of the party last night,
then sneaked back in.

Remember.

If my company suffers any loss,

I won't let you go.

You can't pay it back
even if you serve me for 10 lifetimes.

Yes.

Don't worry.

Because I didn't do anything.

I really did nothing.

Is it good?

It's okay.

But I like fried eggs more.

I mean, I like simple food.

There is nothing I really want to eat.

Yes.

I will remember that
you don't particularly like fried eggs.

(Skyline Real)

(Pull)

Kin, Mr. Takahashi will be here soon.

Okay, I'm also ready.

If our project is approved,
Lookpat should be very happy.

It will help her village out.

Our project can also make a profit.

It's a win-win solution.

I don't care whether Lookpat is happy
or not.

My responsibility
is to seek the best interest for Chanwell.

-Kin.
-Yeah?

You don't like Lookpat, do you?

That kind of girl?

Why would I like her?

I'll be mocked hard
if she becomes my girlfriend.

What I did before
is just to avenge what she did to me.

I see.

Are you sure?

There is only one girl I love...

and I'm going to marry her.

She is Nicha.

I'm glad to hear that.

You are my best friend.

Your father means a lot to me.

If you break Nicha's heart,
I will never forgive you.

You seem to care a lot about Nicha.

That's because we grew up together.

If you and Nicha end up getting married,

and Lookpat's village survives,

it means you forgive Lookpat.

Kin, then I can move forward with her.

Let me stress it again.

My responsibility
is to seek the best interest for Chanwell.

That's all.

Hello, Mr. Takahashi.

Hello.

I hope I can get a satisfactory answer
this time, Mr. Kin.

Of course.

I'm confident
it will be more profitable than last time.

That's why I like you.

In that case, please.

Please.

Please.

Hello, Mr. Takahashi.

Hello.

You are also here.

Mr. Kurabri happens to have a project
to show us.

I asked him to do it with us
as to not waste our time.

Sorry for not telling you in advance.

Please start your presentation first.

Then I request to start.

Okay.

(Error)

Kin, is it okay?

I don't know.
There are error warnings on the computer.

Let me see.

Your computer was attacked by a virus.

The document you are going to present
was also attacked.

It's okay, I have a backup.

It's in my office.

Okay, I'll get it for you.

Okay.

Can I start first?

I'm ready.

Mr. Takahashi, what do you think?

It won't waste our time.

Please.

(Chanwell Real Estate Group)

The world is entering an aging stage.

In an aging society,

there will be more
and more elderly people,

which requires a more comprehensive
elderly care system.

And it makes medical care
and elderly care...

the focus of social concern.

Therefore, I propose
the Chanwell Nursing Home Project.

Our Nursing Home Project
is a big project worth tens of billions.

It's specifically
for rich elderly people to live.

The cost for each person per month,

includes medical staff,
medical expenses and food expenses,

is 70,000 baht in total.

And it does not include
the price difference for rice.

As for our accommodation fee,
the lowest price starts at 69,000 baht.

The Nursing Home Project
is a big project worth tens of billions.

It's specifically
for rich elderly people to live.

The cost for each person per month,

includes medical staff,
medical expenses and food expenses,

is 70,000 baht in total.

And it does not include
the price difference of rice.

As for our accommodation fee,
the lowest price starts at 69,000 baht.

And this project
requires a lot of labor...

to prepare food
and take care of the elderly.

Therefore,
I suggest we use the local villagers.

It can generate earnings for everyone.

They will be sent
to the training center...

and receive professional nursing training
for the elderly.

We need a lot of labor to prepare food
and take care of the elderly.

So we need those
who have received professional training...

and have rich experience in this area
to take care of the elderly.

In this way, everyone will have income.

They can continue to farm
or open a homestay as they want.

But to integrate all parts,

the homestay must have a security system.

You can't sell alcohol and beer
or make any noises.

Okay.

As for agriculture,

I hope you only grow organic food
without pollution.

Chanwell will pay you to make adjustments.

All the villagers
will have to move out of the village.

There will be no noisy homestay
nor messy farmland...

to disturb the elderly who live there.

Then let's get to the point.

This project requires large areas of land.

I suggest that the villagers...

participate in this project
with their land.

Once the project generates earnings,
the villagers will get dividends.

It will be a decent income for everyone.

No one will suffer loss in this project.

Everyone is like a shareholder.

This is the land deed
that some villagers sold to Chanwell.

I believe I can buy all the land...

before Chanwell Nursing Home Project
officially starts.

Not only that...

We can also build high-end apartments...

to create revenue in another way.

The selling point
is the apartment in the clouds.

I have confidence...

that it will attract the attention
of many high-ranking figures.

But in this way, we have to drive away
the local villagers.

Wouldn't it be too cruel?

Big fish eat small fish.

This is the law of nature.

And I didn't force them to sell the land.

They sold it voluntarily.

But I think if you do it...

It's a very good project.

It can create short-term,
mid-term and long-term benefits.

Perfect!

What about you, Mr. Kin?

What's your project?

Please.

No.

What Mr. Kurabri presented...

is already complete.

In this case,

I'm willing to sign an investment contract
with Chanwell,

and Mr. Kurabri will be in charge
of this project.

Okay.

Congratulations.

You did a great job.

Thank you.

Obviously, he copied your project.

Why didn't you tell Mr. Takahashi?

It won't work.

Mr. Takahashi allowed him to do it.

Perhaps, he has known about it already.

In fact,

he supports whoever makes more profit.

He doesn't care about morality
nor relationship.

In this case,
Chuen Chiva will be occupied.

Where will the villagers live?

Get the security footage for me.

I want to know who stole my video
and gave it to him.

Okay. I'll go get it now.

You...

Have you finished the presentation?

What's wrong?

I hope it has nothing to do with you.

What are you talking about?

Kurabri stole my video
for the presentation...

and showed it before I did.

He not only took away my project,

he will also take away all the land
from the villagers.

If you are involved in this,

I will never forgive you.

What do you mean?

I have made it clear.

I don't need to repeat it.

I didn't do anything like that.

Obviously, he framed me.

If you didn't do that,
why did the project become yours?

Are you really going to take away
our land?

I'll show you my project.

Then you will understand that my project
has nothing to do with your village.

(Chanwell)

It's not.

I told you.

I was at the party.

Everyone can prove it for me.

Sebra can also prove it for me.

What about the Nursing Home Project?

What do you want to do?

Continue to carry it out.

Mr. Takahashi signed the contract.

But I was appointed to be in charge
of this project.

I guess Kin felt he lost face.

That's why he framed me.

Maybe it's because you deleted
his video...

as I asked you.

He couldn't show it,
so Mr. Takahashi can't trust him.

No! I didn't...

You didn't...?

Nothing.

Don't worry.

I will supervise this project.

The villagers won't be in trouble.

We all can co-exist.

Thank you.

It's my pleasure...

doing this for you.

This project...

Sorry, can I have more water?

It's in the refrigerator.
Please go get it by yourself.

Thank you.

Boss.

I got it.

Lookpat?

Let's call the police, Kin.

We can't tolerate such behavior.

Wait, Nicha.

It's not enough to draw a conclusion...

that Lookpat
gave a copy of the video to Kurabri.

Stop defending her, Sebra.

Everyone was at the party.

But she sneaked into Kin's office.

Did she go there to do cleaning?

Kin, let me call the police for you.

It's okay.

Even if it's Lookpat's fault,

the project will still be carried out.

The company will not suffer losses.

But they took away your project.

It doesn't matter
who supervises the project.

The important thing
is that Chanwell will make profit.

I can give up such a little project.

Kin, but if Kurabri's project launches,

the villagers will be homeless.

When you wanted to take away the water
from them, I felt it's too much.

Now he is taking away all the land.

I think it's too cruel.

There is no other way.

She can't tell who has good intentions
and who is malicious.

She deserves such a result.

Congratulations on winning
the multi-billion Nursing Home project.

The future CEO of Chanwell.

It won't take long.

Kin's chair legs are shaking now.

But it won't succeed without your help.

I told you.

If you hire me, I won't let you down.

Actually, it was not that difficult.

But there are two things...

I can't figure out.

Go ahead.

I will answer them
and make you understand.

How did you know...

that Kin uses the butler's name
as the password?

What's this, Mr. Kurabri?

I know your child is sick,

and you need a large amount of money
for the operation.

It must be hard for you
as a single mother.

Take it.

But I can't.

Don't reject me.

Take it for your child.

I'm not asking you to do anything bad.

I only need you
to do a little favor for me.

That's all.

Mr. Kin.

The bazaar improvement project
has been approved by the government.

The Legal Department
is drafting the contract.

Good.

Such bazaars are very profitable.

It's easy to be overlooked
by many real estate companies.

It can even stimulate
the local economic development.

(Admin)

It's amazing what money will do.

I didn't expect
that the rigid secretary...

can become a mysterious undercover.

Not to mention, you.

Kin didn't expect...

that he would let this secretary
play such an important role.

He never knew she would do such a thing.

That's why it's more painful.

You are really cunning.

I'll take it as a compliment.

My second question.

Go ahead.

I want to know
why you used that village girl?

You only needed to hire me.

Why did you set such a complicated trap?

First of all,

I needed to find a scapegoat for you.

A stupid girl like Lookpat is perfect.

I used her to delete the video,

but my real purpose
is to copy the video...

and show it before Kin does.

If she gets caught by Kin,
she will be the one suffering.

Yeah, you are right.

But there is a security camera
at the door near Kin's office.

Have you taken care of that?

Do you think I will make
such a silly mistake?

I deleted your parts
and left Lookpat's parts.

If anything happens,
Lookpat will get blamed for it.

Then I'm relieved.

I thought I am going to be in trouble.

(List of recordings)

What are you doing?

Nothing.

Just checking my work.

What about the second reason?

What second reason?

You told me
that you used that village girl...

to be my scapegoat.

What about the second reason?

Nothing.

I just saw that Kin loves Lookpat.

Love?

Does Kin love that village girl?

He has been that obvious.

If not, I'll let you step on my face.

What kind of good actions
did that girl do?

Why do boys love her?

Did she use witchcraft?

It's good to love.

The more Kin loves her,
the more painful it will be.

Because the one he loves betrayed him.

Well...

You are back. Have you eaten anything?

I have no appetite. I'm not hungry.

Thanks for asking me.

I just saw Mr. Kin's car coming back.

Is he asleep?

He went to bed as soon as he came back.

Did he say anything?

No.

Now that you mentioned it,

he didn't say a word after he came back.

Is there anything that happened?

No, I'm just asking.

He is too quiet.

It makes me more worried.

But if Kurabri's project is launched,

the villagers will be homeless.

When you wanted to take away the water
from them, I felt it's too much.

Now he is taking away all the land.
I think it's too cruel.

There is no other way.

She can't tell who has good intentions
and who is malicious.

She deserves such a result.

Hello, Nicha.

Hi.

Mr. Sebra, you are here.

Miss Nicha, are you here to see Mr. Kin?

Why do you ask?

I am Kin's fiancée.

Isn't it normal for me to see him?

You are the strange one, Lookpat.

You sold Kin out.

But you still look happy and easy.

Don't you feel anything
when you eat the rice here?

Nicha.

What's wrong?

Are you going to stand up for her?

Even if you are partial
to your girlfriend,

you should still be rational.

Your girlfriend betrayed Kin.

She copied Kin's video to someone else
and let him show it first.

You saw it with your own eyes.

Do you still want to defend her?

Miss Nicha.

I didn't do it.

I have various reasons to do it,
but I didn't.

I didn't betray Mr. Kin.

Don't talk to this woman.

It's just a waste of time.

Kin, are you okay?

You were very upset yesterday.

I asked you to go for dinner
and you wouldn't go.

I've been worrying about you all night.

I'm fine.

I just forgot the nature of this woman.

She is a professional liar.

She lives by deceiving people.

If you want to make her loyal,
I guess you got the wrong person.

It's not surprising for her
to change back to her nature.

Isn't that too much, Kin?

I didn't do it.

I didn't do anything to the video
you were going to present.

You can scold me as you want.

But you can't ask me to admit something
I didn't do.

Really?

Is it like you calling the way you lied
to the villagers as a performance?

People like you can find any excuses...

to protect yourself.

The only thing you can't do
is confessing your crime.

Enough, Kin.

Let's go, Lookpat.

Wait.

I forgot to tell you.

Don't step into my company anymore.

I hate disloyal people.

Kin.

Are you sure you are okay?

Why are you asking
like I have to be not okay?

Usually, I never see you so flustered
and so out of control.

I'm worried...

that you will think too much about it.

Am I such a competitive person?

If I say yes, would you be angry with me?

You know me best.

Why should I be angry if you say yes?

Just like what I told you yesterday.

I'm just embarrassed.

But the project will continue.

Chanwell can still make a profit.

There is no loss.

It's great that you are fine.

I'm more worried about your health.

I'm afraid you would think too much
and get sick again.

Nicha.

Let's get married.

Didn't you tell me to wait for some time?

It's just...

Before this, I was worried
about Chuen Chiva's project.

But now, I'm not in charge of it.

I don't need to worry about it.

It's time to finish our wedding, right?

Then let's build our home together.

Well, you are speechless now?

Oh, my.

No wonder Mr. Kin and Miss Nicha
are so angry with me.

But, Mr. Sebra,
I didn't copy the video for Mr. Kurabri.

Mr. Kurabri told me that Mr. Kin wanted
to destroy our village.

If I deleted the video,
Mr. Kin will have no video to present.

If he can't present it,
our village will be fine.

But after I saw the materials
and the video,

I knew that Mr. Kin
wanted to keep our village.

So I didn't delete the video nor copy it.

I just walked out of the office.

I think he just tricked you
into deleting the video.

Then he sent another person to copy it
and showed it first.

This guy is cunning.
I've noticed it several times.

That's why I didn't want to have anything
to do with him.

It's just that Kin thinks he's a relative,
and also a shareholder of the company.

But the video Mr. Kurabri showed me,

which is the video he presented,

is the Riverside Apartment project.

It has nothing to do with our village.

Lookpat, that's an old project
that failed.

-What?
-Yeah.

Oh, my...

No wonder.

In this case,
will Mr. Kin suffer any losses?

Uh, in terms of loss...

He just lost face
and got his reputation damaged.

It should be fine.

But what I'm worried about
is your village.

Kurabri has made it very clear...

that he will buy large areas of land
in order to expand the apartment.

It won't be that easy.

We all love our village a lot.

It won't be that easy for him
to buy all the land.

He is just selling his fantasy
to Mr. Takahashi.

Good.

Then Mr. Takahashi will know
that what he can do is to only talk.

Kin's credibility
can also be saved in this way.

Don't think too much about it, Lookpat.

Kin won't stay mad at you for too long.

He will.

Kin is angry not because he lost face.

He is angry...

because I didn't trust him.

(Contacts Mr. Kurabri)

Lookpat, be careful!

I think he just tricked you
into deleting the video.

Then he sent another person to copy it
and showed it first.

This guy is cunning.
I've noticed it several times.

That's why I didn't want anything
to do with him.

It's just that Kin thinks he's a relative,
and also a shareholder of the company.

Mr. Tao.

Can you do me a favor?

I want you to check something.

Did any villager sell the land
to anyone recently?

Whether they sold the land to Chanwell
or to anyone else.

Can you check it for me?

Okay, thank you.

I must know what the truth is.

Is there anything else I need to sign?

No. Nothing. Nothing!

Nothing at all.

What's wrong?

I'm asking you.
Is there anything else I need to sign?

No.

But there are the papers
for the emergency meeting.

An internal board meeting.

It's written clearly
in the mortgage contract.

The time is up.

But Mr. Kin didn't take the land
from Mr. Tao according to the procedure.

What does it mean?

Can we continue to trust Mr. Kin...
(Chanwell)

as our CEO?

Please consider it carefully.

Is this why why you called
for an emergency meeting?

We already had the land.

We can take it back anytime we want.

There is no need to rush.

You know that I have been planning
and adjusting the Nursing Home Project.

In the end, Mr. Kurabri is supervising it.

Therefore, it's just a little late
to take back the land.

We don't need to make it a topic
of discussion.

It's okay if it's just late.

But if you didn't take the land
because of a woman...

Mr. Kin, you also brought the woman
in that village...

to your house, right?

I hired a new servant.

Is there anything strange about it?

You said she is a servant.
Anyone can say that.

Anyone can smear people as they want.

I want you to take a vote.

Before voting,

I hope you can consider
our interests first.

Because for a big project
like the Chanwell Nursing Home,

we need an impartial manager
who can withstand investigations.

Although I'm in charge of this project,

I don't want to bear the charges of
working for someone who plays favoritism.

You can vote now.

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation
Makes us understand♪

♪You're heaven-sent to cure my soul♪

♪You're my long-awaited love♪

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation
makes us understand♪

♪You're heaven-sent to cure my soul♪

♪You're my long-awaited love♪

♪May I love you?♪