All language subtitles for [English] EP14 The Prince Who Turns into a Frog

=Prince Frog=

♪How could this happen to me♪

♪Love affairs should be away from me♪

♪Never wondered if this is true♪

♪Never believed it♪

♪Until the day I met you♪

♪I got the feelings I've never known♪

♪My heart was softened♪

♪By only the smile of you♪

♪I fall for you with all my heart♪

♪Like I'm in the midst of a spark♪

♪I'm afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪How should I tell you♪

♪If you fall in love with someone else♪

♪I'm afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again
Can't stop staring at you♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪You bring miracles to the world♪

♪This is you who took my breath away♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again
Can't stop staring at you♪

♪You bring miracles to the world♪

♪This is you who took my breath away♪

=Prince Frog=

=Episode 14=

What is this?

Breakfast.

She started to make it
early in the morning.

I tried to stop her.
But she didn't listen.

Try it to see if it tastes good.

Some of the dishes are...

I won't eat it.

Uh, have some omelets.

Don't you like it?

Who said I like omelets?

It must be another lie
made up by you, right?

What do you want to eat?

I'll make it for you.

Drop the act.

It's too late.

Nakun.

Yes.

Are we still feeding
the stray dogs out there?

Yes.

Feed these to the dogs.

Hold on.

Dogs won't eat the food
made by such a depraved person.

You'd better throw it.

Go away.

Sorry.

You mean Lookpat lied to Kin
when he lost his memory.

She said it herself.

But I think she is making amends.

Kin asked her to work
in order to take revenge on her.

Isn't she afraid of death?

No one did anything to Kin.

Kin is a horrible person.

I wouldn't be able to sleep...

if it were me.

I don't even care if Kin
is going to kill her.

All I care about is...

that I need a trusted informant
who can send me the news about Kin.

That woman...

wants to take the land back so badly.

She will help me.

Now you know my worth, don't you?

What are you doing?

Drop the act.

I know why you told me these things.

You just want Nicha to know it.

Then you can take action.

But I can't help you for free.

I have treated you to drinks.

Only drinks?

Because I know...

you will tell her anyway.

The more risk I take,
the more I can succeed.

Right?

No wonder Kin looks strange.

That's it?

Yeah. What's wrong?

Your boyfriend was tricked
when he lost his memory,

and was stuck there for a long time.

That's all you can say?

What do you want me to do?

Kin didn't call the police.

I found it out from you.

That's the problem.

Why does he let that woman
work as a servant at his house?

Why doesn't he just call the police
and arrest her?

Even though she lied to Kin,

if it weren't for her and the villagers,

Kin might have been killed by Techit.

I think Kin might care...

about such memories.

That's why he did it.

Do you think Sebra knows about this?

I'm sure he knows.

Sebra knows better about Kin than I do.

If he were a woman,
he would have taken Kin away from me.

If Sebra knows it...

and he still falls for the country girl,

then she must be a siren.

What is so good about that woman?

Why is she so attractive?

Speak of the devil.

It seems that I can't talk
behind others next time.

These clothes are beautiful, Sebra.

Don't you buy some?

I am a man.

Why would I buy it?

Or do you know my secret?

Stop joking with me.

Of course buy it for Lookpat.

I heard that you two have chemistry.

Well, Lookpat and I...

Stop teasing him, Rosé.

Sebra is serious about her.

Right, Sebra?

Really?

She's just Kin's servant.

As far as I know,

she is from Chuen Chiva.

Her style...

is quite vulgar.

It's just appearance.

What matters
is how Sebra feels about her.

Right, Sebra?

Yes.

If you say so.

Well,

I should buy a new
set of clothes for Lookpat.

Not just one or two sets.

Pack all the new clothes for me.

Congratulations, Sebra.

These are my gifts for you.

Wow!

Are these all for me?

Are you crazy?

If you are that rich,

just give me the money.

Money, money.

I was angry...

and afraid of losing face,

so I overdid it.

Just take them without any complaints.

Whatever.

Thanks.

Yeah.

Oh, I can sell them online.

I am very poor recently.

Why are there weird people
everywhere in this company?

Yes.

Yes. Yes. Yes.
I'm coming right now.

Who is that?

My creditor.

I'm leaving.

Keep them for me.

Hey, wait.

Hey.

(Chanwell)

When did I become a servant?

What can I do for you?

What?

What are you doing?

Congratulations.

You tricked Sebra
into buying clothes for you.

You are a good talker.

What are you doing?

Congratulations, too.

You know it really fast.

I wonder whether your company
is a real estate company...

or a detective company.

The news runs fast.

Next week,

I'm going to throw
a birthday party for Nicha.

You are in charge of it.

Do it well.

Don't make any mistakes.

Because Nicha is the most
important person for me.

Got it.

What's Nicha's favorite food?

I'll prepare for her.

She is not picky.

Figure it out by yourself.

That's it?

Yeah.

Doesn't she feel anything?

I know she is important.

I don't like you.

I like...

Tonnam.

(Chuen Chiva Homestay)

-Hello!
-Hello!

Have some water.

Have some water to relieve your fatigue.

Please drink it. It's sweet fruit tea.

Thank you for coming to our homestay.

Where did you hear about our homestay?

I saw it online.

I heard that there
is a new homestay here.

I came here last time.

I heard there was a shooting incident.
I was afraid to come.

Uh, no.

It's over.

The police have dealt with it.

It's safe here. Don't worry.

But I need to tell you first,

that it's a bit far
from the sea of clouds.

If you really want to go there,
we can wake you up.

The weather is cool
early in the morning.

Yeah.

That's good.

Thank you very much.

The service is really good.

It's not like what they said.

What did they say?

I heard from people
that the villagers here deceive people...

and entrap tourists.

I'm not talking
about one or two villagers.

Everyone in the village
is good at lying.

Ha-ha.

Not at all. Right?

-No.
-That's not true.

-They framed us. That's not true.
-That's not true.

-We don't do that.
-Well, please come in.

Please come in.

Take a shower to relieve your fatigue.

We will prepare hot meals for everyone.

Yeah.

Please come in. Please come in.

Have some rest.

Take a shower
to make yourself comfortable.

We will provide meals later.

Please come in.

One mistake ruined everything, right, mom?

(Lover's Bridge)

Sa!

What's the matter?

What are you doing here?

Because of Lookpat.

I told her we had tourists.

She is really happy.

You said the homestay
was about to close down.

Now there are guests.

She asked me to make a video for her.

I know you can't do it.

I really admire your father.

Why is that?

Your dad raised you up.

Why didn't he gag your mouth
with ashes and choke you to death?

With such a bad personality,
how did you grow up?

Maybe he didn't want to waste the ashes.

Do whatever you want.

Let's go to the kitchen
and cook for our guests.

Humph.

Are you ready, Lookpat?

Don't waste my time.

Look.

Hey!

There are many tourists.

Good. Good.

Isn't that Lookhin?

Is he that good
at playing the guitar now?

Everyone can make progress, okay?

Lookhin has been practicing every day.

He even brought his guitar to school.

Really?

Hold on.

Sa.

You are not calling my brother dog now?

Hey.

Who would be so rude
to call someone a dog?

That would be crazy.

But not when we are having a fight.

I would still call him that
once for a while.

Oh, yeah?

Is there anything else?

You are wasting my money-making time.

I'm going to keep selling stuff.

Wait a second.

Look.

I'll send them to you
when the delivery guy is here.

These are the clothes
that I want to give you.

Actually, I don't really want them,
Lookpat.

But if you insist, just hurry up.

I'm leaving if there is nothing else.

Bye.

OK, bye.

This is the only good thing today.

All right.

Come on!

(Skyline Real)

(Chanwell Real Estate Group)

What are you doing, Lookpat?

Mr. Sebra.

I'm listing the food
for Miss Nicha's birthday party.

Oh.

Take a look for me.

Is it enough?

Didn't Kin tell you what Nicha likes?

He told me.

He said...

that Nicha is not picky.

She can eat everything.

That's it.

That Kin!

Come on, give me a pen.

Nicha doesn't eat spicy food.

You can delete the glass noodle salad.

Change it to glass noodle with fried eggs.

Use mung beans to make it.

Because Nicha likes it.

What's more,

the chicken.

Use chicken breast.

Because Nicha cares about her shape.

Use organic vegetables.

And also...

Right,

the cake should be low fat.

Is she really not picky?

Ask me if you have
any problems next time.

Thank you so much.

You know Miss Nicha
better than Kin does.

Not surprisingly,

after all, you grew up together.

Well, but Mr. Nakinthon...

also grew up with you.

Kin is a workaholic.

How would he notice such things?

Oh.

Thank you.

Mr. Sebra,
have you made up with Miss Nicha?

What's wrong?

It's not good to stay angry
with friends for too long.

Well,

why don't you explain to Miss Nicha
at her birthday party?

Got it. Thank you.

Kin and I treat you as a friend.

But you...

But what?

Finish it.

But you never saw me as a friend.

You have a crush on me.

And you never told Kin or me about it.

How is your new marketing plan?

We'll sign a contract
with Mr. Takahashi next month.

I've had second thoughts about it.

I think...

Hello?

Yes, go ahead.

Right now?

Sorry that I have to meet you now.

I have something
really important next month.

So I want to hear your plan first.

It's okay.

I may not be able to cover every aspect.

We are still working on the plan.

It's okay.

I just want to hear your idea.

Okay.

This is the plan of Chuen Chiva.

This area is where
we will implement the project.

Here is an important water source
for the whole village.

I think we can cooperate
with villagers in this project.

The homestays can attract more tourists.

We can also
do business with the villagers,

which can bring them additional income.

We only need to keep the water source
open for the villagers to use.

I think your idea is good.

But your original plan is better.

Our project...

is targeted at high-level customers.

Such customers value private space.

They want a quiet space
and not to be disturbed.

It's not suitable
to have homestay around.

Yes.

I understand.

But we also have private space.

It's separated from the village.

We only need to open the water source.

It will still be mixed together
in the end.

And it will also increase
the difficulty of security.

Besides,

our income from high-level customers...

is already enough.

We don't need to get profit
from other projects.

Okay.

Mr. Takahashi, if you disagree,
we can stick to the original plan.

After we sign the contract...

I hope you can give me some time.

I will reintegrate the plan.

I'm sure you will like it next time.

Is it okay, Mr. Takahashi?

I only need one month.

I promise you will be satisfied.

I told you,

that you would be surprised
if you came when he was not ready.

He has changed so much.

He used to be more decisive.

I admire the previous Kin.

I don't like him now.

What about your project?

What are you going to do?

I prefer to stick to the original plan.

As for the villagers,

I don't care...

whether they leave or stay.

It would be the best if they couldn't...

stay there and sold the land to us.

Unfortunately,

I can't do much about it.

Well,

what if I'll take care of it for you?

I promise you will have more land
for the following project.

But you need to support me...

to become the CEO of Chanwell.

Kin.

You know it, don't you?

You will make Mr. Takahashi unhappy.

The result will be against you.

Even though he is unsatisfied now,
he will change his mind later.

Because what I'm doing...

can increase his income.

Just say what you want to say.

Kin,

I don't know the reason.

But you did all of these...

because you don't want
to take away their land, right?

Stop guessing.

I just want to increase the revenue.

Admit it or not,

I still want to remind you
one more time.

If this project fails,

you will definitely lose
your position as the CEO.

He didn't collect the land?

Yeah.

He came all the way here from Japan.

But Kin got him away.

He doesn't want to collect the land.

I'm worried that he has a worse plan.

What plan do you think it is?

I don't know, either.

I guess,

Kin wants to relocate
the entire village.

What?

Relocate the whole village?

Yeah.

That piece of land is only the start.

There is the source of water
on his land.

If he blocks the source of water,

it will be hard for the villagers
to live their lives.

After that,

he can buy the land at a low price.

But,

it's just my own guess.

Perhaps Kin is not that bad.

I think you guessed wrong.

Why?

Think about it.

If Nakinthon really wants
the whole village,

he has to block the source of water
as soon as possible,

instead of doing nothing about it.

Yeah.

I've forgotten it.

But I still worry about it.

If I have power,

I will shut down this project.

It's too inhuman.

Thank you so much
for caring about us.

That's what I should do.

It would be great...

if we had the land deed.

Why is that?

I'm willing to disobey Kin's order
to give back the land to you.

But I have to use the original copy.

Otherwise it would be illegal.

I've checked it.
The deed is not in the company.

It should be at Kin's house.

No.

Forgery is illegal.

You will get yourself into trouble.

As for the money,

I did take his money.
I have to pay off the debt, right?

And I have learned a lesson about lying.

I won't do it again.

I need to pick this up.

This crazy girl.

Why is she becoming smarter now?

It's okay.

Jackass.

Don't scold me, Mr. Nakun!

I wasn't hanging around.

I'm back late...

because Mr. Nakinthon ordered me
to do a lot of things.

My head is going to explode.

I came back after finishing them.

Don't be exaggerated.

Did I say anything?

I don't know.

Mr. Nakun, you don't need
to say anything.

Looking at your face,

I just subconsciously
protect myself first.

I'm worried about Mr. Nakinthon.

It has nothing to do with you.

What's wrong with Mr. Kin?

Please come in.

Chamomile tea.

It can help you sleep...

and reduce your pressure.

I know.

But I didn't ask for it.

I know.

Mr. Nakun asked me to bring it.

Nakun may have listened to Nicha's orders.

Nicha asked Nakun to make tea for me.

She is worried that I can't sleep
under pressure.

I also know this.

I agree with Miss Nicha.

I think you should relax.

You should be able to sleep
without sleeping pills.

Do you have any time?

Yeah.

What's wrong?

Lookhin sent a video to you.

What the hell is this?

No.

I played the wrong video.

This one.

How are you doing, Tonnam?

You taught me how to play the guitar.

I will play it for you today.

See which one of us is better.

Tonnam, do you miss me?

I miss you.

Hey, that's annoying.

Go away.

Well, can't I talk to Tonnam?

I also miss Tonnam!

Tonnam.

No. You are Kin now.

Although your memory has changed,

our love is still there, right?

What love?

You are a troublemaker.

Go to sell your stuff.

Well, are you chasing me away?

-Yeah.
-I'm not leaving.

I'm not leaving.

Ah, stinky dog!

How dare you pull my hair?

I'm not leaving!

Go away!

Dog!

So annoying!

Is my hair loose?

You smiled.

Since I came to Bangkok,

this is the first time
I've seen you smile.

I didn't smile.

You smiled.

You smiled.

Since I came to Bangkok,

this is the first time
I've seen you smile.

I was laughing at your craziness.

And you don't even know that.

Such a fool.

He only looks like Tonnam
when he smiles.

But you are not him.

I allow you to go to work later.

Because you are going to prepare
for Nicha's birthday party.

But don't be lazy.

Yes, sir.

I will be at the company
before ten o'clock.

Good.

I don't like people being lazy at work.

And you did that before.

Will you have gastric distention,

if you don't be so sarcastic every day?

Sorry, Mr. Nakun.

I've arranged the food...

according to your request.

But I haven't prepared the drink yet.

About the drink,

Mr. Sebra said that Miss Nicha
only drinks mineral water.

As for her friends,

I have arranged fruit wine
and sweet water.

They will be delivered here tomorrow.

What about the performance?

Performance?

What performance?
Do we need performance?

Yes,

we used to have it every year.

Just some small performances.

But it doesn't matter.

It's not that important.

Oh.

Who is coming? Go to take a look.

Yes.

-Surprise!
-Surprise!

Ah?

-Lookpat!
-Lookpat!

Mr. Nakun!

What's wrong? Is there a thief?

Help! Help!

-Is there a thief?
-No, not a thief!

Mr. Nakun.

It's... It's...

What? I'll leave if you don't say.

My brother is here!

Ah? Your brother is here?

What's wrong with your sister?

Why did she run away at the sight of us?

Just like those who own me money.

They ran really fast
every time they saw me.

Yeah.

We haven't met for a long time.

Shouldn't she be happy to see us?

I think,

let's break in.

It's locked!

I can't help you.

At this point,

just accept the reality.

You are not a secretary.
You are just a servant.

No!

No, absolutely not!

I can't say anything now.

I can't let Lookhin know
that Mr. Kin is no longer Tonnam.

I can't let my brother know it.

If anything happens,

Mr. Kin will sue the whole village.

Please, Mr. Nakun! Please help me!

I know.

But I'm just a butler.

I'm a butler, you know?

I can't help you.

You are on your own.

You can help me, Mr. Nakun!

Only you can help me!

Please! Help me!

Help me! Please!

Don't bother me! Let me go!

Let me go.

-I won't!
-Let me go.

I won't!
I won't let go until I die!

I'm going to keep
bothering you, Mr. Nakun.

I'll tell Mr. Kin
if you don't let me go.

Go ahead. I'm doomed anyway.

I'll die sooner or later.

Help me, Mr. Nakun! I beg you!

Don't beg me.

No way!

-What should I do?
-No way!

No! Don't!

Mr. Nakun!

-Let me go.
-Please, Mr. Nakun!

-Lookpat, let me go right now!
-Just help me this time, Mr. Nakun!

I will do what I say.

-I will pay you back.
-No, no.

-I will be very obedient.
-No.

-I will obey your order.
-No.

I will work hard.

Please help me this time, Mr. Nakun.

Otherwise I will die miserably, Mr. Nakun.

-Let me go right away!
-Please, Mr. Nakun!

Please!

I will tell Mr. Kin!

Mr. Nakun, help me!

Lookpat!

What are you doing?

The door is locked.
We have to get in this way.

Oh, these rich people!

The door is really useless.

Look, it's easy.

Hurry up, come in.

Come on.

There is no other way to get inside.

Your hands.

Such an idiot!

Wait.

You idiot.

Get out first.

Put down the bag first.

Throw it in like this.

Then go inside.

Turn your body to the left.

Left!

Can't you tell right from left?

Okay, I got it. No rush.

Yes, just like this.

Hurry up. Get in.

Yeah, get in there.

Yeah, get in there. Step over it.

See? It's easy.

What are you doing?

-Hey, Lookpat!
-Lookpat!

Where did you go?

All right, cut it out.

An enemy invaded just now.

I have defeated him.

Come in, Lookhin. Let's go inside.

Hurry up. Pick up the bag.

Let's go.

Lookpat! What about me?

I'll go in by myself.

Wait for me!

Come in. Come in.

You didn't wait for me.

Welcome, Mr. Lookhin, Miss Thong Hansa.

This is Mr. Nakun.

He is the butler here.

Say hi.

Say hi to everyone.

-Hi.
-Hi.

I have told everyone about you.

Have you eaten?

I'm full already, Lookpat.

Secretary.

Let them sit down and have some rest.

I will prepare water
and snacks for them.

Thank you very much.

All right, come with me.

Come on, let me show you around.

Come in. Come in.

Wow! Every item is so luxurious.

Hey, be careful.

You can't afford to break it.

I knew it when I came here
with you, a poor boy.

Lookhin, don't feel shy.

Make yourself at home.

Mr. Kin is not a serious person.

Really? Lookpat.

Yes.

Then I can relax now.

I'm so nervous
that I'm about to throw up.

I didn't expect this place
to be so luxurious.

To be frank,

I knew it would be this luxurious.

Because Mr. Kin is kind.

He is handsome and rich.

His body is so...

He is perfect to be my boyfriend.

In your dream.

With your look,

he wouldn't want to look at you.

Dog...!

Am I wrong?

Mr. Kin is Lookpat's boyfriend.

Boyfriend?

I still have a chance
before they get married.

I don't mind.

-Troublemaker!
-Dog!

-Troublemaker!
-Dog!

-Troublemaker!
-Dog!

Enough! Stop!

Stop arguing.

This is not our hometown.

Go somewhere else if you want to fight.

By the way,

I'm curious.

How did you find this place?

If I remember it correctly,

I never told you
the address of Mr. Kin's house.

I have a clever mind.

I saw the address on the package
you sent to me.

It's not so difficult.

Look.

I'll send them to you
when the delivery guy is here.

These are the clothes
that I want to give you.

I'm so stupid.

-Lookpat.
-Yeah.

Can I walk around?

Yeah, go ahead.

Can I take something to appreciate?

I won't break it.

Okay, go wherever you want.
Do whatever you what.

Yes!

I'm going, too.

Thank you all for your help.

I'm really sorry to trouble you.

I'll find a way to let them leave soon.

Good.

Don't do this again.

Do you understand?

Yes, Mr. Nakun.

Although Lookpat looks muddleheaded,
she is very kind.

Since Lookpat came here,

she has been like our servant,

not doing any work.

It's no big deal to help her.

Go ahead.

Your cold words won't hurt me more.

All right, just let them leave soon.

Stop making any trouble.

Yes.

Stop!
Lookhin!

What's wrong, Lookpat?

You ruined the atmosphere.

Do you want to die?

Where did you get the guitar?

I saw it in that room.

This is Mr. Kin's. How can you play it?

I have asked Lookpat.

She said I could do whatever I what.

So I played it.

You bad kid!

Water.

Swimming pool?

Such a mood killer.

I'd better start again.

Stop!

I'll break your neck if you don't stop!

You crazy boy!

Give me the guitar.

Immediately!

Stand up. Don't sit down.

Stand up.

Hello, everyone.

Please let me adjust my hair.

See?

Although my face is wet,

I'm still beautiful.

That's because I used
this cream which is fine in texture.

You can use it everywhere.

It's waterproof and sweat proof.
It can provide full protection.

You can use it anytime, anywhere.

This is the one.

Hey, Lookpat!

What are you doing, Sa?

Lookpat, what are you doing?

Don't you see that I am broadcasting?

Don't you know how to be polite?

Don't talk back!

Get up right away!

You made a big trouble for me!

Who let you enter the pool
with your clothes on?

You said we could do whatever we want.

Why are you complaining now?

I didn't expect you to...

You are too old
to remember what you said.

Now you blame me for it.
You are being unreasonable.

Get up, get up now!

Lift your legs up!

What's happening?

(Caller Mr. Nakinthon)

The worse thing happened.

Give my phone to me!

Get up, get up now!

Come on. I got interrupted.

Let's continue.

Sorry about what happened.

I just met a psycho.

Let's keep talking about this product.

Hello?

What took you so long to pick up?

Uh...

I'm preparing for the party tonight.

Is there any problem?

Are you sure?

Yeah. Yeah.

Is there any problem?

Have you left?

I'm going to leave.

I'm about to leave.

Bring me the documents of CM company.

They will have a meeting this afternoon.
I need to check it.

Yes. Okay.

Don't be late, do you understand?

I don't like procrastinators.

Yes. I won't be late.

All right, I'll hang up.

Just kill me if you want.

I really want to die now.

My head is about to explode.

What should I do?

(Power off)

Mr. Sebra.

The meeting is about to start.

Okay.

-Oh, no!
-Sorry, the number you dialed...

-Why do you turn off the phone now?
-can't be connected.

Mr. Sebra!

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation
makes us understand♪

♪You're heaven-sent to cure my soul♪

♪You're my long-awaited love♪

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation
makes us understand♪

♪You're heaven-sent to cure my soul♪

♪You're my long-awaited love♪

♪May I love you♪