Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,460 --> 00:00:17,370
Here! Now!
2
00:00:17,500 --> 00:00:19,716
Live!
3
00:00:19,740 --> 00:00:21,900
Ahhhhhhhhhhhhhhhh!
4
00:00:24,210 --> 00:00:26,070
We bottle up our emotions,
5
00:00:26,110 --> 00:00:28,540
we're afraid of being
our full selves.
6
00:00:29,980 --> 00:00:32,480
Don't regret the past.
7
00:00:32,620 --> 00:00:34,550
Don't fear the future.
8
00:00:35,890 --> 00:00:38,196
Let it out.
9
00:00:38,220 --> 00:00:39,820
Be free!
10
00:00:41,560 --> 00:00:42,890
Ahhhhhhhhhhhhhh!
11
00:00:42,930 --> 00:00:45,290
Ahhhhhhhhhhh!
12
00:00:48,400 --> 00:00:50,030
Let it go!
13
00:00:50,170 --> 00:00:52,600
- Ahhhhhhhhhhh!
- Let it go!
14
00:00:57,910 --> 00:00:59,416
In other news,
15
00:00:59,440 --> 00:01:01,416
provincial medical officials
are investigating a case
16
00:01:01,440 --> 00:01:04,550
they say may be linked
to the new corona virus.
17
00:01:41,420 --> 00:01:43,266
Our framework
to minimize the risks
18
00:01:43,290 --> 00:01:45,736
in Canada seems to be responsive
19
00:01:45,760 --> 00:01:48,360
according to the world
health organization,
20
00:01:48,430 --> 00:01:51,630
who is calling it sophisticated
and extremely efficient...
21
00:02:00,100 --> 00:02:01,816
Families across Canada
22
00:02:01,840 --> 00:02:03,440
are barred from seeing
their loved ones
23
00:02:03,570 --> 00:02:05,510
as long-term care homes lockdown
24
00:02:05,580 --> 00:02:07,780
due to rising Covid cases.
25
00:02:07,910 --> 00:02:10,440
They're often left with
no accesses or information.
26
00:02:28,930 --> 00:02:30,400
What's this?
27
00:02:31,940 --> 00:02:33,130
Oh...
28
00:02:33,170 --> 00:02:34,446
Mitch!
29
00:02:37,140 --> 00:02:39,540
There are no more masks!
30
00:02:39,610 --> 00:02:41,780
We can't keep doing this!
31
00:02:45,480 --> 00:02:48,420
Oh hey, Mike.
Need a mask?
32
00:02:48,490 --> 00:02:49,996
I made these.
33
00:02:50,020 --> 00:02:52,220
Thanks, Bobby, you're amazing.
34
00:04:30,590 --> 00:04:32,290
Ah! Stupid face
shield!
35
00:04:34,590 --> 00:04:36,320
The airbag didn't deploy.
36
00:04:36,460 --> 00:04:37,736
Ah, it was probably
in an accident,
37
00:04:37,760 --> 00:04:39,360
someone sold it to her cheap.
38
00:04:40,530 --> 00:04:41,960
Her head hit the steering wheel?
39
00:04:42,100 --> 00:04:44,330
Yeah, she wasn't wearing her
seatbelt.
40
00:04:44,370 --> 00:04:46,670
There's blood around her nose.
41
00:04:50,270 --> 00:04:52,716
The steering wheel is bedazzled.
42
00:04:52,740 --> 00:04:55,010
There is bruising on her arm.
43
00:04:59,050 --> 00:05:01,150
Her name's "Roberta Almeda."
44
00:05:01,180 --> 00:05:02,420
At least we have an address.
45
00:05:04,750 --> 00:05:06,550
Pop the trunk for me.
46
00:05:10,860 --> 00:05:12,360
Yeah.
47
00:05:18,670 --> 00:05:20,400
I know you.
48
00:05:22,910 --> 00:05:25,370
All right. Yeah, yeah.
49
00:05:27,180 --> 00:05:28,480
All right, let me know.
50
00:05:31,110 --> 00:05:32,650
- What's that?
- Brownie mix.
51
00:05:32,720 --> 00:05:34,420
She's got a trunk full of it.
52
00:05:37,720 --> 00:05:39,720
What are you looking for?
53
00:05:41,290 --> 00:05:44,460
Receipt. She paid for all
this at 8:53 last night.
54
00:05:46,460 --> 00:05:49,530
So she's shopping so she
can Covid-bake and then...
55
00:05:50,930 --> 00:05:52,446
What? Somebody attacks her
and she tries to get away,
56
00:05:52,470 --> 00:05:54,400
and slams into a pole?
57
00:05:54,540 --> 00:05:56,870
Well, it could be carjacking.
58
00:05:56,940 --> 00:05:58,886
We didn't, we didn't find
a purse.
59
00:05:58,910 --> 00:06:00,970
She had a... a debit card
in her pocket.
60
00:06:01,010 --> 00:06:02,980
Never a carjacking
when you want it to be.
61
00:06:03,110 --> 00:06:04,880
She was a frontline worker.
62
00:06:04,910 --> 00:06:08,320
She's got bruises on her nose
and cheekbones.
63
00:06:09,890 --> 00:06:12,690
All right. Let me know
what the autopsy says.
64
00:06:17,290 --> 00:06:19,390
Hey! Is your leg still
bugging you?
65
00:06:19,530 --> 00:06:21,400
No.
66
00:06:50,990 --> 00:06:53,190
♪ O mio babbino caro ♪
67
00:06:54,660 --> 00:06:59,030
♪ mi piace è bello, bello ♪
68
00:07:00,800 --> 00:07:02,640
- Hey.
- Hey.
69
00:07:03,940 --> 00:07:06,170
She was a healthcare worker.
One of us.
70
00:07:07,210 --> 00:07:08,786
Does she look familiar to you?
71
00:07:08,810 --> 00:07:10,410
I mean, I feel like
I've seen her before,
72
00:07:10,450 --> 00:07:12,380
I just, I can't,
I can't place her.
73
00:07:12,450 --> 00:07:13,680
No.
74
00:07:13,820 --> 00:07:16,196
The mechanism of death
is exsanguination.
75
00:07:16,220 --> 00:07:18,250
She bled out?
76
00:07:18,390 --> 00:07:20,420
- From her nose.
Her skull is cracked.
77
00:07:20,560 --> 00:07:22,860
This is a terrible death
for a young woman.
78
00:07:24,360 --> 00:07:26,260
She's got a bandaid
on her forehead.
79
00:07:26,300 --> 00:07:28,446
She has bruising on her arms.
80
00:07:28,470 --> 00:07:30,300
There's a small deep cut.
81
00:07:30,330 --> 00:07:31,730
I mean,
maybe it's domestic abuse.
82
00:07:31,830 --> 00:07:33,776
He followed her to the parking
lot and attacked her there?
83
00:07:33,800 --> 00:07:36,540
- Hmm...
- What?
84
00:07:37,710 --> 00:07:40,216
I'm not the most experienced
bedazzler,
85
00:07:40,240 --> 00:07:43,180
but this looks like
a real jewel.
86
00:07:43,210 --> 00:07:45,410
Oh... well...
87
00:07:48,790 --> 00:07:50,426
How did that get in there?
88
00:07:50,450 --> 00:07:52,320
I don't know,
89
00:07:52,360 --> 00:07:55,460
but I think our girl
was a rare gem.
90
00:08:04,330 --> 00:08:06,800
Uh, yeah, I need to make
an appointment about my foot.
91
00:08:06,840 --> 00:08:09,386
I busted it last year.
92
00:08:09,410 --> 00:08:11,740
McAvoy, yeah.
93
00:08:11,810 --> 00:08:13,786
Donovan.
94
00:08:13,810 --> 00:08:15,540
That's great.
All right, thanks.
95
00:08:16,680 --> 00:08:18,180
Think fast!
96
00:08:18,310 --> 00:08:19,980
Found these in Bobby Almeda's
apartment,
97
00:08:20,120 --> 00:08:22,620
along with a hamster wearing
a homemade sweater.
98
00:08:22,750 --> 00:08:24,220
She was a PSW.
99
00:08:24,250 --> 00:08:26,170
Worked in six different
nursing homes in the GTA.
100
00:08:26,290 --> 00:08:27,696
That's a no-no.
101
00:08:27,720 --> 00:08:29,936
Yeah, you can't be spreading
your germs all over old people.
102
00:08:29,960 --> 00:08:31,460
Which one was she working
at last?
103
00:08:31,590 --> 00:08:33,260
Uh, Linden tree long-term care.
104
00:08:40,300 --> 00:08:42,840
- Did she have a partner?
- No. Single.
105
00:08:42,870 --> 00:08:44,870
Hi there.
I'm detective McAvoy, this...
106
00:08:45,010 --> 00:08:46,970
Jenny Cooper. We've met.
107
00:08:47,040 --> 00:08:49,556
I'm here all the time because
of his 21 elderly patients
108
00:08:49,580 --> 00:08:52,550
who have died of Covid
in the last month.
109
00:08:52,680 --> 00:08:54,720
I see their faces when I sleep.
110
00:08:54,850 --> 00:08:56,780
Not that I've really slept
since march.
111
00:08:58,520 --> 00:09:00,836
- She work here?
- That's Bobby.
112
00:09:00,860 --> 00:09:03,636
- She died.
- I know, I just heard.
113
00:09:03,660 --> 00:09:05,776
- Is Bobby here?
- No, sweetheart, I'm sorry.
114
00:09:05,800 --> 00:09:07,560
Mr. Davis,
let's go back to your room.
115
00:09:07,700 --> 00:09:09,230
Hey, can you hold this?
116
00:09:09,370 --> 00:09:11,046
So, you know anyone who
might be angry with her?
117
00:09:11,070 --> 00:09:12,930
No, she was very well liked.
118
00:09:28,280 --> 00:09:30,766
Hi. I'm Jenny Cooper,
I'm the coroner.
119
00:09:30,790 --> 00:09:32,850
Did you know Bobby Almeda?
120
00:09:34,160 --> 00:09:35,666
I just, I can't believe it
about Bobby.
121
00:09:35,690 --> 00:09:37,336
I'm sorry.
122
00:09:37,360 --> 00:09:40,290
Um, can I... can I help? I'm...
123
00:09:41,330 --> 00:09:42,830
Yeah.
124
00:09:42,900 --> 00:09:45,000
That would, that would be
great, thank you.
125
00:09:49,340 --> 00:09:51,410
Did Bobby die of Covid?
126
00:09:51,540 --> 00:09:53,970
No. No, I don't think so.
127
00:09:56,580 --> 00:09:57,850
She loved the elders.
128
00:09:57,910 --> 00:10:00,096
She would bake them treats
that she would bring in.
129
00:10:00,120 --> 00:10:01,780
She even would sewed us masks
130
00:10:01,850 --> 00:10:03,650
when management wouldn't
give them to us.
131
00:10:03,790 --> 00:10:06,190
But you have an N95s now, right?
132
00:10:06,320 --> 00:10:08,260
My brother works in
construction,
133
00:10:08,390 --> 00:10:10,420
so I spray this thing
with Lysol every night.
134
00:10:14,760 --> 00:10:16,600
Yeah.
135
00:10:16,630 --> 00:10:18,106
That's kind of beautiful.
136
00:10:18,130 --> 00:10:20,300
I mean, it's sad,
but it's... beautiful.
137
00:10:21,370 --> 00:10:23,046
Yeah. Not everyone
understands, you know,
138
00:10:23,070 --> 00:10:25,116
that you can't have visits.
139
00:10:25,140 --> 00:10:27,410
Actually,
Bobby had a run-in here.
140
00:10:27,540 --> 00:10:28,910
With who?
141
00:10:28,950 --> 00:10:30,440
I don't know.
Some guy.
142
00:10:30,510 --> 00:10:32,150
Ah, my ring always does this...
143
00:10:33,220 --> 00:10:34,980
Sorry.
144
00:10:36,350 --> 00:10:38,220
I didn't hear
what was said, and then...
145
00:10:38,290 --> 00:10:41,320
She went up to him
and then all of a sudden...
146
00:10:42,390 --> 00:10:44,220
Bam!
147
00:10:46,000 --> 00:10:47,830
I know how the gem
got in her forehead.
148
00:10:47,860 --> 00:10:49,746
Are we talking the bedazzling
on the steering wheel?
149
00:10:49,770 --> 00:10:51,900
- No, uh, jewelry!
There was a...
150
00:10:51,970 --> 00:10:54,030
A small gem in the cut
on her forehead.
151
00:10:54,100 --> 00:10:55,970
- Okay.
- I just found out
152
00:10:56,040 --> 00:10:57,710
that Bobby got into a fight
153
00:10:57,840 --> 00:10:59,370
with one of the patient's
relatives.
154
00:10:59,440 --> 00:11:01,416
- A physical fight?
- Yeah! I mean, what if,
155
00:11:01,440 --> 00:11:03,556
what if he followed her to the
parking lot and then just...
156
00:11:03,580 --> 00:11:04,826
did you get a name?
157
00:11:04,850 --> 00:11:06,750
No. Put your fist up.
158
00:11:08,580 --> 00:11:10,180
Wha...?
159
00:11:11,320 --> 00:11:13,120
He was wearing a ring.
160
00:11:14,590 --> 00:11:15,990
All right, so your theory
161
00:11:16,030 --> 00:11:17,790
is that someone's mysterious
relative,
162
00:11:17,860 --> 00:11:19,460
wearing a bejeweled ring...
163
00:11:19,530 --> 00:11:21,330
Followed her to the big box
parking lot.
164
00:11:21,400 --> 00:11:23,760
They got in a confrontation,
and then he attacked her.
165
00:11:25,400 --> 00:11:26,970
- Why?
- Don't know.
166
00:11:28,170 --> 00:11:30,016
Uh, maybe he couldn't see
his parent or grandparent,
167
00:11:30,040 --> 00:11:31,570
and he was upset.
168
00:11:31,610 --> 00:11:32,916
I'll check their security
footage.
169
00:11:32,940 --> 00:11:34,740
Did you get anything
from the manager?
170
00:11:34,810 --> 00:11:37,386
Oh, he blamed her for
working in multiple homes.
171
00:11:37,410 --> 00:11:40,010
Suggested not too subtly that
she had brought the virus here.
172
00:11:40,050 --> 00:11:42,080
I knew I recognized her.
173
00:11:42,150 --> 00:11:44,920
I mean, I've been here
so many times, Donovan.
174
00:11:46,020 --> 00:11:47,936
I just, I never even
registered the PSWs.
175
00:11:47,960 --> 00:11:49,760
You're not a Saint,
176
00:11:49,830 --> 00:11:52,230
and everyone's wearing a mask.
177
00:11:52,300 --> 00:11:54,030
Yeah.
178
00:11:54,160 --> 00:11:55,900
Hey! Hey!
179
00:11:55,970 --> 00:11:57,430
Hey.
180
00:11:57,470 --> 00:12:00,216
We're having a little
memorial for Bobby!
181
00:12:00,240 --> 00:12:02,640
I wrote down where.
You should come!
182
00:12:03,840 --> 00:12:06,170
- Yeah. - Okay.
- Thank you.
183
00:12:29,300 --> 00:12:31,800
♪ Your kisses have stopped ♪
184
00:12:33,270 --> 00:12:36,740
♪ they'll never be topped ♪
185
00:12:36,770 --> 00:12:40,140
♪ my love lingers on ♪
186
00:12:43,510 --> 00:12:46,280
♪ time they say ♪
187
00:12:46,350 --> 00:12:48,980
♪ heals a broken heart ♪
188
00:12:50,220 --> 00:12:54,120
♪ but for me there
just is no cure ♪
189
00:12:57,530 --> 00:13:00,136
♪ for deep in my soul ♪
190
00:13:00,160 --> 00:13:02,500
♪ you know, you're my goal ♪
191
00:13:04,300 --> 00:13:07,370
♪ my love lingers on ♪
192
00:13:10,170 --> 00:13:12,970
♪ since you went away ♪
193
00:13:13,010 --> 00:13:16,180
♪ my heart,
all it can only say ♪
194
00:13:17,980 --> 00:13:21,580
♪ my love still lingers on ♪
195
00:13:27,520 --> 00:13:29,520
- Hey, smiler.
- Hey, dad.
196
00:13:30,990 --> 00:13:35,130
Would you believe I actually
saw a Ross's goose today?
197
00:13:35,200 --> 00:13:38,130
Is that a sign or what?
A "Ross's goose."
198
00:13:42,540 --> 00:13:44,670
Is everything okay?
199
00:13:44,740 --> 00:13:46,210
I um...
200
00:13:49,850 --> 00:13:52,280
Finally got a letter from Liam.
201
00:13:55,380 --> 00:13:58,350
- Oh kiddo.
- Dad. You gotta keep your...
202
00:13:58,420 --> 00:14:00,466
- No, it's okay.
You're a way over there,
203
00:14:00,490 --> 00:14:01,960
and I'm way the hell over here.
204
00:14:02,090 --> 00:14:04,630
Come on, take off your mask.
Let's see that face.
205
00:14:05,900 --> 00:14:06,900
Please?
206
00:14:09,100 --> 00:14:10,760
There she is.
207
00:14:10,830 --> 00:14:13,230
'Kay, what's in the letter?
208
00:14:13,300 --> 00:14:15,016
You know, it's been five
months of nothing,
209
00:14:15,040 --> 00:14:16,770
- and now I get...
- What, are you afraid
210
00:14:16,840 --> 00:14:18,740
of something?
What're you afraid of?
211
00:14:22,510 --> 00:14:24,440
I know it's a goodbye.
212
00:14:24,510 --> 00:14:26,650
Oh. You still love him.
213
00:14:30,890 --> 00:14:32,920
So, what do you, what do you,
what do you wanna do?
214
00:14:40,900 --> 00:14:43,930
I don't know, I just...
215
00:14:44,000 --> 00:14:46,646
I just, I can't... like I just,
I can't face this right now.
216
00:14:46,670 --> 00:14:48,970
I just can't. I'm so ti...
I'm so tired.
217
00:14:50,740 --> 00:14:52,786
Can you hold onto it for me?
I just, I feel like
218
00:14:52,810 --> 00:14:54,680
I'll put it somewhere
and I'll just lose it.
219
00:14:54,740 --> 00:14:56,540
- Sure. I can do that.
- Thank you.
220
00:14:56,680 --> 00:14:59,410
I'll just remind you though
I have dementia.
221
00:14:59,450 --> 00:15:02,420
Yeah.
222
00:15:04,120 --> 00:15:05,750
Ooh, I made you the soup
that you like.
223
00:15:05,820 --> 00:15:07,620
Uh, the squashy one.
224
00:15:07,660 --> 00:15:09,136
Eat it up here with me
225
00:15:09,160 --> 00:15:11,030
and then we'll
just disinfect later.
226
00:15:12,300 --> 00:15:14,630
Sorry, dad, I should um...
227
00:15:14,660 --> 00:15:18,030
I should, uh, I should eat it
down in my lair.
228
00:15:19,640 --> 00:15:21,876
Uh, I can't find anything
in this new house.
229
00:15:21,900 --> 00:15:24,710
- It's just a rental, dad.
Bowls are there.
230
00:15:24,840 --> 00:15:26,240
In front of me.
231
00:15:28,140 --> 00:15:29,710
I'm really happy you live here.
232
00:15:29,780 --> 00:15:31,310
Me too.
233
00:15:32,780 --> 00:15:34,780
If I was in that nursing home,
234
00:15:34,820 --> 00:15:37,180
well, I'd probably be dead.
235
00:15:39,720 --> 00:15:41,366
Let me see my mother!
236
00:15:41,390 --> 00:15:43,520
Hey! Hey!
237
00:15:43,660 --> 00:15:46,260
- This is from yesterday.
Bobby worked the 7-11 shift,
238
00:15:46,300 --> 00:15:48,600
and around 5 P.M.,
this goes down.
239
00:15:48,660 --> 00:15:50,660
It's hard to ID him off of this.
240
00:15:50,730 --> 00:15:52,730
Sir, I need you to calm down!
241
00:15:52,800 --> 00:15:54,630
Ooh!
242
00:15:54,700 --> 00:15:57,670
All right, go back.
243
00:15:57,710 --> 00:15:59,970
Back, back, back.
244
00:16:01,140 --> 00:16:02,726
- Right there.
- Hm.
245
00:16:02,750 --> 00:16:04,340
Zoom in there.
246
00:16:04,410 --> 00:16:06,750
- Looky, looky.
- What's that?
247
00:16:06,820 --> 00:16:08,480
He's wearing a ring.
248
00:16:08,550 --> 00:16:09,880
Huh.
249
00:16:25,630 --> 00:16:28,476
Hi!
Hey. Oh sorry.
250
00:16:28,500 --> 00:16:30,346
You came!
251
00:16:30,370 --> 00:16:33,170
Have some.
This is Bobby's last batch.
252
00:16:33,210 --> 00:16:34,780
Thank you.
253
00:16:34,910 --> 00:16:36,740
Thanks.
254
00:16:36,880 --> 00:16:40,310
Eat up, come on!
255
00:16:44,590 --> 00:16:46,696
Do you really think the guy
with the ring is gonna show up?
256
00:16:46,720 --> 00:16:48,720
Guilt brings all the boys
to the yard.
257
00:16:50,460 --> 00:16:51,930
- Pretty good.
- Mm-hmm.
258
00:16:51,990 --> 00:16:54,690
Hmm. I'm gonna go circulate.
259
00:16:54,760 --> 00:16:56,000
At a distance.
260
00:16:56,030 --> 00:16:58,906
Hey, everyone,
this one's for Bobby.
261
00:17:03,640 --> 00:17:06,870
♪ Dream a sweet dream ♪
262
00:17:08,880 --> 00:17:11,980
♪ you come to me
like the sunrise ♪
263
00:17:13,680 --> 00:17:16,080
♪ dream ♪
264
00:17:16,220 --> 00:17:18,750
♪ oh, sweet dream ♪
265
00:17:18,790 --> 00:17:21,396
♪ you hold my hand ♪
266
00:17:21,420 --> 00:17:23,290
♪ through the darkness ♪
267
00:17:25,290 --> 00:17:29,030
♪ I see diamonds falling
from the trees ♪
268
00:17:30,370 --> 00:17:33,570
♪ open arms that turn
into weeds ♪
269
00:17:35,300 --> 00:17:38,170
♪ life doesn't promise
a thing ♪
270
00:17:38,210 --> 00:17:40,840
♪ loving you, I do believe ♪
271
00:17:43,580 --> 00:17:46,980
♪ moving on, you keep me,
keep me moving on ♪
272
00:17:47,050 --> 00:17:49,950
- May I?
- By all means.
273
00:17:50,020 --> 00:17:52,390
♪ I won't give you up ♪
274
00:17:53,460 --> 00:17:55,390
- Are you a friend of Bobby's?
- Mm.
275
00:17:57,660 --> 00:17:59,906
I'm the, uh,
I'm the coroner. I'm...
276
00:17:59,930 --> 00:18:01,976
I'm investigating her death.
277
00:18:02,000 --> 00:18:04,260
- Oh.
- How did you know Bobby?
278
00:18:05,300 --> 00:18:07,270
She's my granddaughter.
279
00:18:14,810 --> 00:18:16,910
- Cheers, guys!
To Bobby!
280
00:18:16,980 --> 00:18:18,780
Cheers. To Bobby!
281
00:18:18,850 --> 00:18:20,480
Woo! Cheers!
282
00:18:20,520 --> 00:18:22,156
- Cheers.
- To Bobby, guys!
283
00:18:22,180 --> 00:18:24,196
Get 'em up high.
Cheers...
284
00:18:24,220 --> 00:18:25,950
- Cheers!
- There you go.
285
00:18:25,990 --> 00:18:27,350
Hey...
286
00:18:27,420 --> 00:18:29,360
- Cheers!
- To Bobby, guys!
287
00:18:29,490 --> 00:18:31,490
- Cheers!
- To Bobby!
288
00:18:52,980 --> 00:18:54,880
Bobby would have loved this.
289
00:18:54,920 --> 00:18:56,780
Was she outgoing?
290
00:18:56,820 --> 00:18:58,720
She loved people.
291
00:18:58,850 --> 00:19:01,320
I raised her on our farm.
292
00:19:01,360 --> 00:19:03,906
Too quiet, I guess.
293
00:19:03,930 --> 00:19:05,430
She was very loved.
294
00:19:05,560 --> 00:19:08,200
I worried, you know,
when the virus started
295
00:19:08,260 --> 00:19:10,460
because of her job,
296
00:19:10,500 --> 00:19:13,100
but it was her passion,
297
00:19:13,170 --> 00:19:15,246
um, helping people,
298
00:19:15,270 --> 00:19:17,470
and she was so hard-working.
299
00:19:17,610 --> 00:19:19,340
She's the granddaughter
of a farmer,
300
00:19:19,380 --> 00:19:21,516
so you probably have a lot
in common.
301
00:19:21,540 --> 00:19:23,440
And she said,
302
00:19:24,480 --> 00:19:27,250
"gung-gung, I'll be careful.
303
00:19:28,350 --> 00:19:30,020
These people need me."
304
00:19:30,050 --> 00:19:31,380
Yeah.
305
00:19:33,160 --> 00:19:35,820
But why? Why take her life?
306
00:19:42,100 --> 00:19:45,470
Oh, excuse me. I'm so sorry.
307
00:19:45,600 --> 00:19:47,476
- Malik?
- Yeah. Yeah. I-yeah.
308
00:19:47,500 --> 00:19:49,440
I see the guy,
but I can't find Mac.
309
00:19:49,510 --> 00:19:51,686
Uh... that's fine.
310
00:19:51,710 --> 00:19:53,910
I'll uh... I'll find him.
311
00:20:11,330 --> 00:20:13,036
Police!
312
00:20:17,800 --> 00:20:19,770
- Get down, down, down!
- Ugh!
313
00:20:38,420 --> 00:20:41,536
- Ungh!
- Detective Abed, homicide.
314
00:20:41,560 --> 00:20:43,406
I need to ask you some
questions, sir.
315
00:20:43,430 --> 00:20:46,030
- I didn't do anything!
Agh! Agh!
316
00:20:46,160 --> 00:20:47,490
Missing a gem, huh?
317
00:20:47,630 --> 00:20:49,436
Guess you're not number one
anymore.
318
00:21:16,530 --> 00:21:18,760
♪ Four men in
a rock'n'roll band ♪
319
00:21:20,000 --> 00:21:22,930
♪ fly at night
in the morning we land ♪
320
00:21:23,000 --> 00:21:26,270
♪ fly at night ♪
til we're satisfied ♪
321
00:21:26,300 --> 00:21:29,600
♪ see you in the morning
from the other side ♪
322
00:21:30,670 --> 00:21:33,610
♪ and when you close
your eyes ♪
323
00:21:33,640 --> 00:21:35,940
♪ sleep comes fast ♪
324
00:21:37,480 --> 00:21:41,056
♪ when you fly the universe,
well, you... ♪
325
00:21:41,080 --> 00:21:44,750
♪ You need some rest,
yeah, you... ♪
326
00:21:44,820 --> 00:21:46,920
♪ You need some rest ♪
327
00:21:53,560 --> 00:21:56,746
♪ Ooh, we like
the big wide spaces ♪
328
00:21:56,770 --> 00:22:00,146
♪ yeah, we like a sea of faces ♪
329
00:22:00,170 --> 00:22:03,570
♪ time is just a rubber band ♪
330
00:22:03,640 --> 00:22:07,170
♪ time is at our command ♪
331
00:22:07,240 --> 00:22:10,640
♪ and when we look out ♪
332
00:22:10,780 --> 00:22:14,210
♪ and see you there ♪
333
00:22:14,250 --> 00:22:17,626
♪ you seem much closer
and you... ♪
334
00:22:17,650 --> 00:22:19,920
♪ You feel so near ♪
335
00:22:20,060 --> 00:22:23,590
♪ yeah, you...
You feel so near ♪
336
00:22:23,730 --> 00:22:26,790
♪ yeah ♪
337
00:22:26,930 --> 00:22:28,336
- Donovan!
- ♪ ahhhhhh... ♪
338
00:22:28,360 --> 00:22:30,100
Donovan!
339
00:22:37,370 --> 00:22:39,270
Wait, w-what'd I just do?
340
00:22:39,410 --> 00:22:41,670
Well, you were just singing
karaoke at a stakeout!
341
00:22:41,740 --> 00:22:44,126
Uh... why...
342
00:22:44,150 --> 00:22:46,810
- Okay.
- W-Why would I do that?
343
00:22:47,920 --> 00:22:51,066
Because you're high!
344
00:22:51,090 --> 00:22:53,536
- I'm, I'm high?
- You're high, Donovan.
345
00:22:53,560 --> 00:22:55,760
You ate a weed brownie!
346
00:22:58,630 --> 00:23:00,160
Yeah.
347
00:23:01,560 --> 00:23:03,600
I... ate a weed brownie!
348
00:23:05,770 --> 00:23:07,430
Yeah.
349
00:23:07,570 --> 00:23:10,646
Shh...
350
00:23:10,670 --> 00:23:12,710
I... I ate...
351
00:23:12,840 --> 00:23:15,040
I ate... I ate...
352
00:23:15,180 --> 00:23:16,440
I ate the whole thing!
353
00:23:18,850 --> 00:23:20,826
- The ent... the entire...
The entire thing.
354
00:23:20,850 --> 00:23:22,250
Oh my god... oh my god...
355
00:23:22,280 --> 00:23:23,920
- I'm so... I'm so...
I don't know.
356
00:23:36,800 --> 00:23:39,530
Is this your ring?
357
00:23:39,600 --> 00:23:42,800
Yeah, it's my championship
ring. High school rugby.
358
00:23:42,940 --> 00:23:44,470
It's missing a gem.
359
00:23:45,670 --> 00:23:47,586
It's from high school.
360
00:23:47,610 --> 00:23:48,880
Why am I here?
361
00:23:53,350 --> 00:23:54,680
We found this...
362
00:23:54,820 --> 00:23:58,796
Embedded in the forehead
of Bobby Almeda.
363
00:23:58,820 --> 00:24:00,790
You were at her memorial.
364
00:24:00,820 --> 00:24:02,290
Maybe feeling a little guilty
365
00:24:02,320 --> 00:24:03,690
for punching her in the face?
366
00:24:03,760 --> 00:24:06,090
Aw man...
367
00:24:06,230 --> 00:24:08,360
Yeah, we have you on camera.
368
00:24:10,800 --> 00:24:13,300
I didn't mean to hit her,
I swear!
369
00:24:13,340 --> 00:24:15,116
Did you follow her to
the parking lot after that?
370
00:24:15,140 --> 00:24:16,840
What? No!
371
00:24:16,910 --> 00:24:19,040
Look, I barely remember, man.
372
00:24:19,170 --> 00:24:21,940
I'm at linden tree
like every day,
373
00:24:22,010 --> 00:24:24,040
begging to see my mother!
374
00:24:24,110 --> 00:24:26,450
Begging!
375
00:24:26,480 --> 00:24:29,280
She's only 62,
but she's got Parkinson's.
376
00:24:29,350 --> 00:24:31,350
So, Bobby comes out
and you attack her.
377
00:24:31,390 --> 00:24:33,190
They don't pick up
their landline!
378
00:24:33,220 --> 00:24:34,650
My mom doesn't have a phone
379
00:24:34,690 --> 00:24:36,590
or like a window I can see.
380
00:24:36,730 --> 00:24:38,530
How am I supposed to know
she's even alive?
381
00:24:38,590 --> 00:24:40,706
- It made you mad.
You blamed Bobby.
382
00:24:40,730 --> 00:24:42,800
I saw Bobby a couple hours
after I hit her.
383
00:24:42,930 --> 00:24:45,446
I mean, she was fine.
384
00:24:45,470 --> 00:24:47,200
Except that she...
385
00:24:47,240 --> 00:24:49,800
Except?
386
00:24:57,410 --> 00:25:00,350
You slept in your car?!
387
00:25:03,050 --> 00:25:05,020
Just gimme a minute, okay?
388
00:25:05,090 --> 00:25:08,490
Okay.
389
00:25:08,520 --> 00:25:09,960
Ugh...
390
00:25:18,630 --> 00:25:22,416
Ugh...
391
00:25:22,440 --> 00:25:24,746
I can still feel
the effects of our uh...
392
00:25:24,770 --> 00:25:26,970
- Yeah.
- "Karaoke."
393
00:25:27,110 --> 00:25:29,510
"Karaoke."
394
00:25:29,550 --> 00:25:32,510
You know, it took me 3 hours
to walk home last night.
395
00:25:34,720 --> 00:25:38,426
- Anyways...
Take a look at this.
396
00:25:38,450 --> 00:25:39,920
Okay.
397
00:25:39,990 --> 00:25:41,450
What am I looking at?
398
00:25:41,590 --> 00:25:42,990
Security footage.
399
00:25:43,060 --> 00:25:45,660
We found the guy who hit Bobby.
400
00:25:49,000 --> 00:25:50,480
Few hours later,
she brought his mom
401
00:25:50,530 --> 00:25:52,806
out the back door for a visit.
402
00:25:52,830 --> 00:25:56,340
- That's kind.
Hardly a motive for murder.
403
00:25:56,470 --> 00:25:58,400
Keep watching.
404
00:26:00,680 --> 00:26:03,010
- Yeah. She's bleeding.
- Yeah, I'm thinking,
405
00:26:03,140 --> 00:26:05,010
could that earlier punch
have killed her?
406
00:26:05,150 --> 00:26:06,650
She kept bleeding,
went to drive,
407
00:26:06,680 --> 00:26:08,410
smashed her car.
408
00:26:08,450 --> 00:26:10,196
Makes it manslaughter.
409
00:26:10,220 --> 00:26:13,890
Maybe. If she had a
pre-existing condition.
410
00:26:15,460 --> 00:26:17,336
- Hey, uh...
Hey, I gotta go.
411
00:26:17,360 --> 00:26:19,830
I have a place to be.
412
00:26:19,900 --> 00:26:22,430
Ugh. Well, this...
Is for you.
413
00:26:24,030 --> 00:26:26,076
I quit coffee.
414
00:26:26,100 --> 00:26:28,070
Who quits coffee
during a pandemic?
415
00:26:28,200 --> 00:26:31,000
Who has somewhere to be
during a pandemic?
416
00:26:56,930 --> 00:27:00,270
Mr. Yee!
417
00:27:00,300 --> 00:27:02,440
Hi. Jenny Cooper!
418
00:27:05,740 --> 00:27:07,986
- "Th-thrombo, thromb..."
- thrombocytopenia.
419
00:27:08,010 --> 00:27:09,280
No.
420
00:27:09,410 --> 00:27:11,680
Did she ever have
frequent nosebleeds?
421
00:27:11,750 --> 00:27:13,280
No.
422
00:27:13,350 --> 00:27:14,856
Any conditions that would
stop her blood
423
00:27:14,880 --> 00:27:17,680
- from clotting properly?
- To be honest,
424
00:27:17,750 --> 00:27:20,690
I thought you were here
about this.
425
00:27:25,660 --> 00:27:27,430
Bobby was growing it.
426
00:27:29,100 --> 00:27:30,560
Wow.
427
00:27:30,700 --> 00:27:33,230
This is a lot of weed.
428
00:27:34,340 --> 00:27:37,140
Found it about a month ago.
429
00:27:37,270 --> 00:27:40,110
At first, I thought strangers
were growing on my land.
430
00:27:40,240 --> 00:27:42,380
"Guerrilla growers."
431
00:27:42,440 --> 00:27:45,310
Hm. So I sat up all
one night, waiting,
432
00:27:45,350 --> 00:27:47,180
and it was Bobby.
433
00:27:47,250 --> 00:27:49,250
I was mad, but we talk,
434
00:27:49,320 --> 00:27:51,750
and she said it was
to help people.
435
00:27:51,790 --> 00:27:53,450
Hmm.
436
00:27:53,520 --> 00:27:55,190
What kind of pesticides
do you use?
437
00:27:55,260 --> 00:27:58,906
Uh... atrazine,
but I never spray here.
438
00:27:58,930 --> 00:28:02,600
- Okay... ooh! Ooh! Shoot...
- Mice.
439
00:28:02,660 --> 00:28:05,430
They, they get at the stalks
if you use too much mulch.
440
00:28:07,440 --> 00:28:09,740
Do you use something for them?
441
00:28:25,120 --> 00:28:26,750
What are you looking for?
442
00:28:26,820 --> 00:28:30,420
"Brodifacoum."
443
00:28:30,490 --> 00:28:32,330
It's a blood thinner.
444
00:28:32,460 --> 00:28:35,606
But why would my Bobby
eat poison?
445
00:28:35,630 --> 00:28:36,830
It's water-soluble.
446
00:28:36,900 --> 00:28:38,770
It, it... could've bled
into the soil,
447
00:28:38,830 --> 00:28:40,530
absorbed into the plants.
448
00:28:40,600 --> 00:28:42,500
She baked with it.
She ingested it.
449
00:28:42,640 --> 00:28:45,416
Maybe there was enough
to accumulate in her system.
450
00:28:45,440 --> 00:28:48,570
I put that poison there,
trying to help her,
451
00:28:48,640 --> 00:28:52,526
and now you're saying I killed
my own granddaughter.
452
00:28:52,550 --> 00:28:54,350
- No! No, I'm not saying...
- get out!
453
00:28:54,480 --> 00:28:57,320
Mr. Yee, I am just trying
to figure out how Bobby died.
454
00:28:57,390 --> 00:28:59,050
But you are guessing!
455
00:28:59,190 --> 00:29:01,990
She was my granddaughter!
456
00:29:02,060 --> 00:29:05,220
Until you know how she died,
get off my land!
457
00:29:12,470 --> 00:29:13,800
Mr. McAvoy?
458
00:29:13,940 --> 00:29:16,140
- That's me.
- I'm Dr. Cheng.
459
00:29:16,270 --> 00:29:18,000
So you've got some leg pain.
460
00:29:18,140 --> 00:29:19,770
Is it a dull pain or shooting?
461
00:29:19,910 --> 00:29:22,410
Shooting. Kinda like
Jordan playing in old shoes.
462
00:29:28,450 --> 00:29:29,920
Can you feel that?
463
00:29:29,990 --> 00:29:31,380
Yeah.
464
00:29:31,520 --> 00:29:33,266
And the pain,
does it go up or down?
465
00:29:33,290 --> 00:29:36,436
Up and down, from my leg
to my lower back.
466
00:29:36,460 --> 00:29:38,420
Hmm. Any numbness
in your foot?
467
00:29:40,760 --> 00:29:42,060
Sometimes.
468
00:29:42,130 --> 00:29:44,030
Hey, maybe I need orthotics.
469
00:29:44,100 --> 00:29:45,930
I walk a lot for my job.
470
00:29:46,000 --> 00:29:49,600
Well, your MRI suggests
we should run some tests.
471
00:29:49,640 --> 00:29:51,486
Tests?
472
00:29:51,510 --> 00:29:54,440
No poison in either one.
473
00:29:56,510 --> 00:30:00,496
But you were right; Bobby did
have brodifacoum in her blood.
474
00:30:00,520 --> 00:30:01,880
But it wasn't in the plants?
475
00:30:02,020 --> 00:30:04,750
Or the brownies,
according to my tests.
476
00:30:08,590 --> 00:30:10,290
Thanks, river.
477
00:30:59,440 --> 00:31:01,486
Hey, that was... oh.
478
00:31:01,510 --> 00:31:03,016
- You see?
- It's not bad. Yeah, striped.
479
00:31:03,040 --> 00:31:04,956
Yeah, it's right there.
480
00:31:04,980 --> 00:31:07,180
Oh yeah.
481
00:31:09,250 --> 00:31:10,820
Shh...
482
00:31:11,990 --> 00:31:14,190
Wow...
483
00:31:18,460 --> 00:31:20,236
- Oh...
- Oh no.
484
00:31:20,260 --> 00:31:22,730
Okay, well, at least
we can tell mom we saw one.
485
00:31:31,410 --> 00:31:33,010
Premier
Doug Ford spoke out today
486
00:31:33,140 --> 00:31:36,080
about the treatment of patients
in long-term care facilities,
487
00:31:36,210 --> 00:31:37,780
calling for full transparency
488
00:31:37,810 --> 00:31:39,996
and even suggesting
criminal charges.
489
00:31:40,020 --> 00:31:42,410
Which begs the question,
will he follow through?
490
00:31:44,890 --> 00:31:46,920
Okay...
491
00:31:48,890 --> 00:31:50,960
My focus for the inquest
492
00:31:51,030 --> 00:31:54,630
- will be on infection control.
- You mean use of PPE?
493
00:31:54,700 --> 00:31:57,230
Yeah, that's, uh, one facet.
494
00:31:57,300 --> 00:31:59,206
Linden tree didn't give
their workers masks,
495
00:31:59,230 --> 00:32:01,400
even though they knew Covid
was in the facility.
496
00:32:01,540 --> 00:32:02,970
As the crown attorney
497
00:32:03,040 --> 00:32:05,080
speaking for the coroner's
office, I'm on your side,
498
00:32:05,110 --> 00:32:06,710
but can you prove that?
499
00:32:06,840 --> 00:32:08,910
Yeah. I sequestered
their garbage back in April.
500
00:32:09,040 --> 00:32:11,240
No N95s, and no surgical masks.
501
00:32:11,380 --> 00:32:13,980
- Very nice.
- Thanks.
502
00:32:14,120 --> 00:32:17,580
Found a whistleblower-type
complaint in their email.
503
00:32:17,650 --> 00:32:19,790
That's my sequestered garbage.
504
00:32:25,730 --> 00:32:27,660
Okay. Uh...
505
00:32:27,730 --> 00:32:29,090
"I've been
working for three years.
506
00:32:29,130 --> 00:32:31,330
You don't care about the staff
or the elderly residents.
507
00:32:31,400 --> 00:32:33,376
People are dying every day
of Covid.
508
00:32:33,400 --> 00:32:34,716
You say it's pneumonia.
509
00:32:34,740 --> 00:32:37,870
You say wearing masks will
scare the residents.
510
00:32:37,940 --> 00:32:40,540
You're killing people.
We need protection!
511
00:32:43,080 --> 00:32:45,750
Bobby Almeda."
512
00:32:52,320 --> 00:32:55,066
What?
513
00:32:55,090 --> 00:32:56,760
Um...
514
00:32:59,760 --> 00:33:01,476
Uh, nothing.
Uh... she died.
515
00:33:01,500 --> 00:33:04,160
We just, uh,
we never figured it out.
516
00:33:04,200 --> 00:33:06,630
Huh.
517
00:33:06,670 --> 00:33:08,170
Did anybody get back to her?
518
00:33:12,440 --> 00:33:14,616
It says that she was disciplined
519
00:33:14,640 --> 00:33:16,640
for giving the residents...
520
00:33:18,250 --> 00:33:20,496
Uh, the residents weed brownies.
521
00:33:20,520 --> 00:33:22,280
- They didn't fire her.
- Uh, no.
522
00:33:22,420 --> 00:33:24,826
They, uh... she must've
threatened to go public.
523
00:33:24,850 --> 00:33:26,050
Linden tree's parent company,
524
00:33:26,190 --> 00:33:27,850
care orchard, sent some video.
525
00:33:27,890 --> 00:33:29,696
Linden tree said they
implemented strict protocols
526
00:33:29,720 --> 00:33:31,236
as soon as the outbreak started.
527
00:33:31,260 --> 00:33:32,590
Staggered start times for staff,
528
00:33:32,730 --> 00:33:35,090
hand sanitizer
at all workstations...
529
00:33:35,230 --> 00:33:36,260
And entrances.
530
00:33:36,400 --> 00:33:37,506
Mm-Kay.
531
00:33:37,530 --> 00:33:39,070
There's Gloria.
532
00:33:44,770 --> 00:33:46,670
He's switching the bottle.
533
00:33:51,010 --> 00:33:53,050
That's Bobby.
534
00:33:53,180 --> 00:33:55,196
Wait. Um, show me the next day?
535
00:33:55,220 --> 00:33:56,780
'Kay.
536
00:34:01,290 --> 00:34:03,690
He's switching the bottle again.
537
00:34:09,930 --> 00:34:13,330
Why is Bobby the only one
who gets the small sanitizer?
538
00:34:15,440 --> 00:34:17,100
I thought it was ingestion
over time.
539
00:34:17,240 --> 00:34:18,870
It's uh... it's absorption.
540
00:34:18,910 --> 00:34:21,440
Um, are there any uh...
541
00:34:21,480 --> 00:34:23,556
Code violations for linden tree?
542
00:34:23,580 --> 00:34:25,810
Yeah, yeah. There's a...
543
00:34:25,950 --> 00:34:27,250
There's a bunch.
544
00:34:32,650 --> 00:34:34,720
What're you looking for?
545
00:34:36,790 --> 00:34:38,120
Mice.
546
00:34:42,330 --> 00:34:43,860
You're back.
547
00:34:43,930 --> 00:34:46,330
No new cases today,
happy to report!
548
00:34:46,400 --> 00:34:47,840
Step away from the counter,
please.
549
00:34:47,940 --> 00:34:49,140
What's going on?
550
00:34:49,270 --> 00:34:51,370
I have a warrant to search
these premises.
551
00:35:09,760 --> 00:35:11,260
Bingo.
552
00:35:16,300 --> 00:35:18,100
Swapped it out each time
for her.
553
00:35:18,130 --> 00:35:19,900
- No.
- No?
554
00:35:19,970 --> 00:35:21,500
Okay, here.
555
00:35:21,640 --> 00:35:24,370
Put out your hands. Use it.
556
00:35:24,510 --> 00:35:26,170
Come on.
557
00:35:26,310 --> 00:35:29,110
I-I just thought she'd
get sick and go away.
558
00:35:32,310 --> 00:35:36,026
Well, she wasn't that kind
of person.
559
00:35:36,050 --> 00:35:37,626
Mitch Gnatek,
you're under arrest
560
00:35:37,650 --> 00:35:39,450
for the murder of Bobby Almeda.
561
00:36:59,170 --> 00:37:00,930
Lidocaine should be kicking in.
562
00:37:02,000 --> 00:37:03,600
Not as bad as the biopsy, right?
563
00:37:06,840 --> 00:37:08,670
Can you feel that?
564
00:37:08,710 --> 00:37:11,140
- No, don't feel a thing.
- Great.
565
00:37:13,010 --> 00:37:15,210
I'm going to insert a needle
between your vertebrae.
566
00:37:16,420 --> 00:37:17,466
'Kay.
567
00:37:17,490 --> 00:37:19,420
You're doing great.
568
00:37:19,550 --> 00:37:21,890
Needle's in.
569
00:37:22,020 --> 00:37:25,620
Now I'm just trying to get
a little fluid.
570
00:37:37,010 --> 00:37:38,300
How's it going back there, doc?
571
00:37:38,440 --> 00:37:40,440
Great. You're doing great.
572
00:37:44,210 --> 00:37:47,026
H-How long will it take
before the results come back?
573
00:37:47,050 --> 00:37:48,550
Not long.
574
00:37:48,680 --> 00:37:51,380
Mm. I just...
575
00:37:51,420 --> 00:37:53,620
Wanna know if I have cancer.
576
00:37:56,120 --> 00:37:57,390
Grandpa!
577
00:38:00,960 --> 00:38:02,390
Grandpa!
578
00:38:15,540 --> 00:38:17,586
I've lost grandpa.
579
00:38:17,610 --> 00:38:20,010
What? What do you mean,
you've lost grandpa?
580
00:38:20,150 --> 00:38:23,150
We were birdwatching
and I just saw a hawk and...
581
00:38:23,180 --> 00:38:24,680
He's gone, okay?!
582
00:38:24,820 --> 00:38:26,750
Great. Just show me
where you last were.
583
00:38:28,190 --> 00:38:30,490
I circled, and I retraced,
584
00:38:30,560 --> 00:38:33,160
and I backtracked.
585
00:38:33,190 --> 00:38:36,206
Um... I think we should
get grandpa a tracker.
586
00:38:36,230 --> 00:38:37,990
I just... I... I don't know
how much longer
587
00:38:38,030 --> 00:38:39,806
he's gonna be able to do things
on his own, Ross.
588
00:38:39,830 --> 00:38:41,216
I just wanna...
well, yeah, but I,
589
00:38:41,240 --> 00:38:42,446
I didn't mean like a leash, mom.
590
00:38:42,470 --> 00:38:44,340
I just meant like an app.
591
00:38:46,010 --> 00:38:48,710
Yeah. We can,
we can look into that.
592
00:38:50,680 --> 00:38:52,380
It's his jacket!
593
00:38:59,190 --> 00:39:01,120
Dad?!
594
00:39:01,160 --> 00:39:02,720
Yeah, I'm over here!
595
00:39:02,790 --> 00:39:04,360
Yeah, dad, it's us!
596
00:39:04,390 --> 00:39:06,766
Just stay exactly where
you are, okay?
597
00:39:06,790 --> 00:39:08,336
I'm fine.
598
00:39:08,360 --> 00:39:11,030
Oh, I was worried.
599
00:39:11,100 --> 00:39:13,130
Hey, it's okay.
600
00:39:13,170 --> 00:39:15,916
He's okay. All right?
601
00:39:15,940 --> 00:39:17,470
Okay.
602
00:39:20,110 --> 00:39:22,140
Ross, honey,
603
00:39:23,240 --> 00:39:24,926
I release you.
604
00:39:24,950 --> 00:39:26,680
From what?
605
00:39:26,810 --> 00:39:29,726
I release you from
the responsibility of grandpa.
606
00:39:29,750 --> 00:39:32,266
Okay? He's resilient, and you...
607
00:39:32,290 --> 00:39:34,020
- You need to be 19.
- Mm.
608
00:39:34,160 --> 00:39:35,736
Come on.
609
00:39:35,760 --> 00:39:37,160
Don't move, dad!
610
00:39:42,930 --> 00:39:44,560
- Do you see him?
- Yeah.
611
00:39:44,700 --> 00:39:46,370
Oh gee.
612
00:39:46,430 --> 00:39:47,746
What're you doing?
613
00:39:47,770 --> 00:39:49,816
Oh, there's my coat!
614
00:39:49,840 --> 00:39:51,500
Oh, there's my dad!
615
00:39:51,540 --> 00:39:53,570
- Where have you been?
- Sorry.
616
00:39:53,710 --> 00:39:55,570
Okay, maybe I got
a little lost, but...
617
00:39:55,610 --> 00:39:57,510
Look what I found?
Do you believe this?
618
00:39:57,550 --> 00:39:59,550
This is amazing!
Look at this!
619
00:39:59,680 --> 00:40:01,050
- Yeah.
- I may have,
620
00:40:01,180 --> 00:40:02,510
I may have wandered off
the trail,
621
00:40:02,650 --> 00:40:04,320
but I found this place.
Isn't it amazing?
622
00:40:04,450 --> 00:40:06,120
- This is really nice.
- It's beautiful.
623
00:40:06,250 --> 00:40:07,920
I mean, who knew our new place
624
00:40:07,990 --> 00:40:10,190
would be adjacent
to a spot like this?
625
00:40:10,220 --> 00:40:12,120
- Yeah.
- This is sweet.
626
00:40:12,160 --> 00:40:13,590
You'd find it.
627
00:40:15,460 --> 00:40:17,530
Oh yeah.
628
00:40:17,670 --> 00:40:20,130
Listen, stay right here,
take your time.
629
00:40:20,170 --> 00:40:21,670
We'll stick to the main path,
huh?
630
00:40:21,800 --> 00:40:24,140
I'll try not to wander off.
631
00:40:24,270 --> 00:40:25,940
- Very funny.
- Yeah.
632
00:41:08,780 --> 00:41:10,256
Hello.
633
00:41:10,280 --> 00:41:12,580
Clark.
634
00:41:14,190 --> 00:41:16,120
What're you doing at my house?
635
00:41:17,390 --> 00:41:18,990
I like your look.
636
00:41:19,060 --> 00:41:20,390
What?
637
00:41:20,530 --> 00:41:22,530
Oh, um... it's not a look,
638
00:41:22,660 --> 00:41:24,906
it's an at-home... look.
639
00:41:24,930 --> 00:41:26,600
Sorry, uh...
640
00:41:28,300 --> 00:41:30,200
Something wrong
with the inquest?
641
00:41:30,240 --> 00:41:31,940
Yeah, kinda.
642
00:41:34,540 --> 00:41:37,140
Are you gonna tell me?
643
00:41:37,280 --> 00:41:38,926
I'm trying to decide
if you're the kind of person
644
00:41:38,950 --> 00:41:42,526
who likes to know, or the kind
of person who doesn't.
645
00:41:42,550 --> 00:41:44,220
Okay. Um...
646
00:41:44,350 --> 00:41:45,926
I don't appreciate you
coming to my house,
647
00:41:45,950 --> 00:41:49,420
so you can... call me tomorrow
or email me.
648
00:41:49,560 --> 00:41:51,040
I'm here as a professional
courtesy.
649
00:41:51,090 --> 00:41:53,630
We got an anonymous tip
about your sister's death.
650
00:41:55,100 --> 00:41:56,700
Saying what?
651
00:41:56,830 --> 00:41:58,430
It's about your dad.
652
00:42:00,400 --> 00:42:02,830
The way she fell is suspicious.
653
00:42:02,870 --> 00:42:04,990
Yeah, well, are you gonna
open a case against my dad
654
00:42:05,110 --> 00:42:07,310
- because of this?
- I'm not saying that, but...
655
00:42:07,340 --> 00:42:09,040
I have to look into it.
656
00:42:09,110 --> 00:42:11,440
And who, uh, who put in the tip?
657
00:42:11,480 --> 00:42:12,840
You know I can't disclose that.
658
00:42:12,880 --> 00:42:14,956
Let me guess. It's an inmate
from a correctional facility
659
00:42:14,980 --> 00:42:16,580
named Kelly hart?
660
00:42:16,720 --> 00:42:19,180
I helped put her in jail,
and this door is closed.
661
00:42:19,320 --> 00:42:21,390
I'm just the messenger.
662
00:42:21,420 --> 00:42:23,390
Oh, this means you have
to recuse yourself
663
00:42:23,460 --> 00:42:24,760
from our inquest.
664
00:42:24,790 --> 00:42:27,966
- Uh, no.
No, that's my inquest.
665
00:42:27,990 --> 00:42:30,930
- Rota fortuna, Jenny.
Fortune's wheel.
666
00:42:30,970 --> 00:42:32,306
It was nice working with you.
667
00:42:32,330 --> 00:42:34,870
You like to know.
668
00:43:08,400 --> 00:43:09,700
Dammit!
669
00:43:11,070 --> 00:43:12,300
Ow!
46272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
