All language subtitles for black beach

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

NETFLIX PRESENTS

[birds chirping]

[horn honks in distance]

-[cell phone vibrating]
-[footsteps approaching]

[woman sighs]

What are you doing?

[chuckles]

Hmm.

[sighs softly]

[exhales deeply]

I've got to get to work.

[in French] Stop. No.

-[in English] I'll be home by seven.
-No. Hey. Get back here

and finish.

[footsteps retreat]

[sighs deeply]

[door shuts]

[intense music playing]

[sirens wailing in distance]

[indistinct chattering]

[in French] Good morning. How are you?

Thank you.

[in English]
You never stayed here before.

[man] Just to say goodbye
before you go to New York.

I'm not leaving yet.

Will it do?

Just in time.

Things surface when they surface.

So, what are you hoping for?
A boy or a girl?

It's a girl.

-[man] Un Americanita.
-Hmm.

-Breakfast is on me.
-Thank you.

-[man 2 on phone] Carlos?
-Hi, Graham.

-Lower the offer 35%.
-[Graham] Are you sure? He's almost here.

-Trust me, I'm sure.
-[Graham] Okay.

-Put Peter on, please.
-[Graham] Sure, hang on.

[suspenseful music plays]

Sorry to keep you all waiting.

Can we speak, uh, in private?

I don't think that's necessary.

What's this?

[whispers] Out.

Are there more copies of this shit?

Are you going to take the offer?

You scumbags.

[Carlos laughing]

[Graham] Good thing
you're going to New York.

I was starting to worry about my job.

So, I got the promotion, then?

-Maybe.
-Seriously?

Still dangling a fucking carrot.
Just keep dicking me around.

No, don't laugh.

Make a decision, you can shove it
up your ass. Or I go to Price.

There's no fun over there.

By the way, I invited Graham.

Oh. Let's see what he says.

Because they need an answer in New York.

And?

And what?
I can't keep them waiting any longer.

Say yes. What's the problem?

And if you don't get the okay?

Who do you think you're talking to?

I'll go without you
if you don't get the promotion.

Go without me.
You won't find anybody as elegant.

[both laugh]

[in French] Thank you.

[indistinct chattering]

-[woman] Always unpredictable.
-[Carlos] Mom.

[chuckling] There he is.

Congratulations, Elena.

Oh, my dear.

-Thank you so much.
-[chuckles]

-You look beautiful.
-Merci.

-Oh, my God.
-[Carlos] What about me?

-Oh, look at you. [laughs]
-[Carlos chuckles]

-Congratulations, Mom.
-Thank you, darling. Thank you so much.

-Ah…
-Congratulations, Elena.

Thank you, Graham.

[Susan] Congratulations, really.

-[Graham] Susan, how are you?
-Thank you.

[applauding]

Thank you. You're so kind. Merci.

Upon receiving this medal,

the most esteemed recognition
offered by a country I love so much,

I experienced the same sensation
as when I was appointed

High Commissioner
of the United States for Human Rights.

Fear,

mixed with a sense
of responsibility, and pride.

Yes, fear

of not being able to live up
to the enormous trust placed in me.

My sense of responsibility

that simply won't allow me
to take a step back.

And pride.

I'm proud of the great honor
that has been bestowed upon me

by the United Nations.

[sirens wailing in distance]

[man] …security issues, that's all.

-[Graham] Don't worry, this'll be fixed--
-Am I interrupting?

-Hey.
-We were waiting for you.

Mr. Donovan, hi.

Listen. I don't know
if you're aware of the deal

we're trying to negotiate
with President Ndong?

Vaguely.

The biggest pocket of oil I've ever seen,
and I have seen fucking plenty.

What we need now is to finally get
that embargo on oil sales lifted

so we can cash in.

Yeah, the UN envoy is there right now,
finishing a report.

We're almost there.

We've just spent 15 million
lobbying the United Nations

to cast Ndong as a democrat.

We even fucking stuffed the ballot boxes,
for Christ's sake.

-Well, so, what's the problem?
-[Graham] A Zande terrorist group.

-Ethnic rivals of the group of Ndong.
-Right.

They just kidnapped
an oil refinery engineer.

The MIA?

-They're a joke.
-[Graham] Yeah.

Didn't Ndong eliminate most of them?

Yeah, well, they're a joke that
can massively fuck things up for us.

[Graham] He missed one, Calixto Batete,
and he can ruin everything.

They wanna rock the boat,
and they probably will.

That's why
we have to handle this with care.

We just stopped President Ndong
from going on television

and making some speech
about threatening to wipe out

the entire Zande population
if they don't release this engineer guy.

Yeah, and if this moron
turns the country into a bloodbath,

we can't lift the embargo,
and it's all over.

Okay, first of all,
he should leave the country.

Exactly. Listen, Carlos,
you're familiar with that country,

so I need you there, all right?

Make sure everything goes smoothly.

What the fuck was that about?

I've never done
anything like this in my life.

You are a negotiator.

You grew up on the United Nations,
and you know the country.

Come on, three months
working for an NGO, that's it.

I know about buying
and selling companies, period.

You don't have to get your hands dirty.

Just keep the peace down there is all
till we can lift that embargo.

I knew Calixto Batete.

I knew him really well. He's got
nothing to do with politics. No way.

Well, people change.

You're not the backpacker
you once were either.

You know Susan's due in 24 days.

Well, you can put the pedal down
when you want to.

[Susan] Everything okay?

Your husband has to take
a little business trip,

and he's getting frustrated.

Oh, no, no, no, no,
he's not going anywhere.

Worth his while.
This will be very good for both of you.

How good? New York good?

Yes, and becoming partner good too.

Did you hear that?

[suspenseful music playing]

-What is it?
-Oh. Nothing.

Perhaps we can go with you.

Yeah, sure.
And what if you have to outrun a lion?

[chuckles] There are no lions there.

The alleged kidnapper,
I used to know him. He was my friend.

Don't go if you think it's dangerous.

Accept that job in New York. Hmm?

Hello.

Douglas Mackinnon,
Stoneoil executive director.

Pleasure.

-Stefan Goiris, chief of security.
-Nice to meet you.

-Has the negotiator arrived?
-Yes, they're all here.

-Thank you.
-We were waiting for you.

Park in lot three.

-Any word from the kidnappers yet?
-No, nothing yet.

Good morning.

Hello.

General William Mba. On behalf
of this great democratic republic,

it's my honor to welcome you.

The honor is mine, General.

Our negotiating team. Leo Babich.

Very pleased to meet you.

-Pleasure.
-Please join us.

Hello, everyone.

[Mba] I suppose you read the reports,

and you're up to date
on our most recent investigations.

What I don't understand
is why they haven't made contact yet.

We need to be patient.

Kidnappings in Africa
are often slow to develop.

Well, this one we'll have to speed up.
No time to spare, gentlemen.

We must pay whatever they ask for,
and if they need to leave the country,

we'll help them do that.
No tricks, no traps.

There is always
the possibility that their motives

aren't so much economic
as political in nature.

That could complicate
the negotiation considerably.

The few remaining members
of the MIA are exiled in France,

and they're not claiming responsibility.

There's a new faction
led by young radicalized Zandes,

among them, Calixto Batete.

-Why not claim responsibility?
-[Mba] Zandes are unpredictable.

They don't adhere to rules of logic.

[Stefan] Maybe there's something else.

The kidnapping
could have gotten out of hand.

What are you driving at?
They killed him already?

We're on an island
with a lot of vegetation.

It would be easy to get rid of the body.
Very easy.

Our priority is
to locate whoever did this.

Once we locate them,
we will know where Steve Campbell is.

General, have you read the memorandum?

[Mba] Don't worry
about the United Nations envoy.

I'm not worried, General. I trust you.

But we need to avoid even the smallest
sign of violence happening on the island.

So I urge you to read the memorandum.

You'll be staying
at the guest home of President Ndong.

-They were adamant.
-Wonderful.

I have to be
at the presidential palace at 5:30

for a meeting with the president's son.

[Douglas] Very good.

I will introduce you to your guide.

No need, thanks,
we've known each other a while.

Well, if anything comes up,
we'll let you know.

Thank you very much.

-How are you, Carlos?
-Good. How are you?

Great. I'm great.

We've come a long way, haven't we, Carlos?

Now you sit in the back,
and you're wearing a Rolex…

-Yes, we've come a long way.
-[woman laughs]

-I mean, you're even more beautiful.
-[woman] Oh, thank you.

You still host parties on your boat?

I can't remember the last party I threw,
something like two years ago.

-Did you party with Campbell?
-[woman] With those people? No way.

-Oh? What happened?
-No, just not them.

-They're just not like us.
-How are they different?

The oil company guys
are not like the NGO guys.

They don't care if they're here,
in Alaska, Saudi Arabia…

All they want is money and whores.

-Any of the old crowd still living here?
-[woman] No, the last one was Anthony.

He hooked up with a Spanish girl,
and he left.

And did Ada and Calixto get married?

[laughs] No.
She was waiting on you, Carlos.

-Hello. Papers, please.
-[woman] Here you are.

-Go ahead.
-Thank you.

[gate buzzes]

When did Calixto get into politics?

I've been told
he's involved with the Zandes.

Oh, I don't know anything about that.
He never talks to me about those things.

What do you think?

[woman] Look, I haven't been
in touch with him since you left.

So, I really have no idea. I don't know.

[helicopter blades whirring]

I just couldn't wait until 5:30.

-Pleasure, Your Excellency.
-No, León.

María, take care of the lady.
Whatever she needs.

The president wanted to welcome you,

but he had to leave town
on official business.

I wanted to pay him my respects.

[chuckles softly]

This is the bedroom here.

-Lady Gaga slept here once.
-I saw that on YouTube.

You can have a swim, you know.
Make yourself at home.

-Can we speak frankly?
-Sure.

Look, we all want to get this resolved
with the engineer safely home

and the president appearing
at the UN as a leader of a democracy.

-That's what we are, a democracy.
-Yes. Of course.

But if there's a massacre of the Zandes,
you won't be credible.

A society under the rule of law
must never give in to these terrorists.

Don't worry about it.
I'll give in, not you.

[chuckling]

I do like you.

I must leave now.

-Tonight there's a party in your honor.
-Yeah, so I'm told.

My chauffeur will come fetch you.

There's a toy in the garage.

But don't forget,
tonight, you leave it here.

Someone will pick you up.

Jesus, this is a fucking guest house?
The injustice!

-What's that?
-[Carlos] Key to a Ferrari.

[scoffs]

What do you want to do now?

-Make the most of it. Let's go.
-Where?

To Calixto's family's house.

-That's Zande territory.
-So? Do we look like we're Bana?

No, but right now being white
isn't much of an advantage either.

-Come on.
-No shower?

-Come on.
-In a suit and tie? Really?

I'm taking it off.

["Ça Va Aller" by Petit Pays playing]

Where are you going?

Going to Nguema.

Nguema is not in a secure area.

-Go ahead.
-Thank you.

[guard] Let them through.

-Wait for me here.
-[woman] All right.

[indistinct chattering]

[knocking on door]

[knocking continues]

-[woman moaning, panting]
-Hello?

Anybody here?

[moaning, panting stops]

Hello?

-Why are you here?
-Hey, hey, easy, easy. I'm a friend.

-Whose friend are you?
-A friend of Ada, I swear to you.

Hey, I'm a friend of Ada,
and this is Calixto's house, no?

-What do you want from her?
-Eva, right?

Eva, I'm Carlos, remember?
I knew you when you were little.

You know me.

American.

-Yes.
-[Eva] He was Ada's white boyfriend.

Is Ada here?

They took her.

-Who took her?
-The soldiers. To Black Beach.

And Mama Claudina?

Can I see her? I need to speak to her.

[baby crying]

[Eva] There she is.

[Carlos] You'll die on your feet, working.

Any time disgrace strikes this family,

you're in the middle of it.

I need to speak to Calixto.

Who asked you
to stick your nose in all of this?

I'm working for the oil company.

Well, then, the Banas are your bosses.

It wasn't me who got Calixto into this,
but I'll get him out of it.

Calixto never got mixed up into politics.

The only mistake he ever made
was trusting the whites.

Look at the mess they got him into.

You can trust me, Mama. I can help,
as long as the American is still alive.

I don't know where he is.

Nobody knows.

If Ndong finds him first,
you know what'll happen?

[Claudina] God help him.

Think it over.
There's not much time though.

How did it go?

Not great.

Ada's in Black Beach.

-Let's go to dinner.
-[engine starts]

[Carlos] I need a pass to get
into Black Beach. Calixto's wife is there.

[Douglas] I'll tell Stefan.
He'll take care of it.

-Great, thanks a lot, Douglas.
-[Douglas] Whatever you need.

Bye.

I didn't know you had guests, ma'am.

Who are you calling ma'am? This is Carlos,
the friend I told you about.

-How are you?
-This is Lucía.

Hi. Pleased to meet you.

-Hello.
-Hi.

How'd she get those scars?

Going where she doesn't belong.

No, the ethnic markings on her face.
You from Rebola?

Do you know it?

I've been there often, yeah.
Did you buy that thing at the market?

What are you insinuating?
You don't believe I caught it?

That thing's bigger than you are.

Tell him.

-[scoffs]
-Tell him, damn it.

-She's really cute.
-She's pissed off.

Was this painted this color?

I repainted it six months ago.

-How do you remember it?
-Well, I only ever saw it at night.

[laughs]

-[sizzling]
-[people chattering]

-[Stefan] The general said--
-No, Stefan, listen.

I don't care what the general says.

I have to get into Black Beach
no matter what,

so call him back or call somebody else.

-[Stefan] I'll do what I can.
-Bye. Sorry.

Do you have any news?

-They still won't give me an answer.
-They will sooner or later.

I need to meet somebody
in charge of MIA on the island.

-I don't run in those circles.
-But you know people.

No, Carlos.

-There must be someone.
-There isn't, okay?

-And those braces, she got them here?
-No, she got them in Cameroon.

Which is to say you go in and out
regularly with this boat. Once a month?

-I do have my friends, Carlos.
-Friends, that's what I'm saying.

-Yes, and I keep them. You wanna know how?
-How?

Staying out of trouble,
minding my own business.

-That's how a person survives.
-How you survive?

Yes, in the most sexist
and homophobic place in the world.

You already fucked me with
this oil company where you got me working.

Look at this straight.
I didn't hire you to be my chauffeur.

I needed your help with all of this.

Sooner I get this behind us,
the better for everyone.

I go back to Brussels,
you stay here with the boat.

Exactly. You go back, and we stay here.
Just leave us out of this shit.

["Ayoo" by Shatta Wale playing]

Mr. Fuster, welcome.
His Excellency is expecting you.

Carlos.

Hey!

Let me introduce you
to the UN envoy, Roland.

-Hello, Carlos.
-Hello.

I think we met once
at your mother's in New York.

A couple of years ago, sure.

-Douglas.
-[Roland] What brings you here?

Business.

-[Roland] Business?
-Yeah, democracy and business get along.

Yes, and they bring progress
to all citizens, am I right?

Right. Here's to progress.

And to democracy and to stability.

Cheers.

-Cheers.
-Come here.

I want to show you
the most beautiful girls in our country.

-Vicky, Carlos.
-Hello.

-Pleasure.
-Enchanté.

-Sirene.
-Nice to meet you.

-Nice to meet you.
-Carlos.

And this…

is Bebe.

-Hello.
-Hello.

Ladies, take good care of him.

The destiny of our nation is in his hands.

-No.
-[women chuckle]

[chuckling]

What did you want to ask me?

I need to ask for a favor.

[laughs]

Whatever you need.

I want to get into Black Beach.

I need to speak with Batete's wife.
I got nowhere with General Mba.

[chuckles lightly]

General Mba is
a very persuasive individual.

[sniffs]

If he hasn't gotten you anywhere,
then I'm afraid…

Let me try it my way then.

[sniffs]

Let me talk to the general.

By tomorrow, you'll meet her.

Thanks a lot.

[sniffs]

["My Level" by Shatta Wale playing]

[crowd singing along]

[Roland] Some party
he can throw here, huh?

-Yeah.
-I mean, look at him.

-Have they made contact with you?
-What?

I asked if they have
made contact with you.

-I don't know what you mean.
-Sure.

They've contacted you?

Yes, the MIA.

-The MIA are terrorists, aren't they?
-They were.

They ended armed action a while ago.

And so?

They took great pains to assure us
they were not behind this thing.

That's good. If they're common criminals,
should be easier to negotiate.

Yeah.

Apparently,

the American had things
when he disappeared,

things that implicated the government,
maybe the oil company as well.

What things?

Evidence.

Evidence of what?

We don't know exactly.

But if it's true what they say…

If what's true?
The word of a terrorist faction?

If this is true, Carlos, and Ndong
and your people are involved,

then it's better
that you don't get mixed up in it.

You could have someone else
come down and take care of this job.

-["Living Darfur" by Mattafix playing]
-[crowd cheering]

Tell my mom there's nothing
to worry about. Everything is fine.

Hey, Bebe.

-You got the wrong girl.
-I just wanna talk to you.

Well, I don't. Find someone else.

The girls here can sometimes
have a bit of an attitude.

But I can introduce you to some
more affectionate ones if you like.

-I like the feisty ones, actually.
-Well, you're the boss.

My tests. I don't have HIV,
and I intend to stay that way.

What are you doing?
I'm not gonna fuck you.

-All right.
-What the fuck? Are you an idiot?

Then what do you want from me?

-I wanna know what's up with Calixto.
-I don't know about Calixto.

-Bebe.
-Leave me out of that shit.

-You can't leave.
-Oh, I can so.

-Do you want me to call León?
-Then just fuck me.

Bebe, for Christ's sake!

Bebe, please, just listen.
Listen. I want to speak to you.

All right? You won't get into any trouble,
I swear you won't.

Why are they saying
Calixto kidnapped the American?

-No idea.
-You know. Tell me.

-Why, Bebe? Why?
-He'd never do what they're saying.

-How do you know that?
-Because Calixto worked with the American.

They were close friends. He even wanted
to take the kid to study in America.

-What kid?
-Ada's son. Who do you think?

Ada has a son?

Don't know about that?
You know about nothing.

Look at the smart-ass white guy.

Calixto is a great man.
He's better than you.

He and Mama Claudina
raised that boy like their own.

You can't be serious.

Are you joking?

I took her to the hospital.
You went with me.

-You saw--
-Were you actually in the room?

[exhales]

Maybe Ada wasn't the gold digger
you thought she was. She loved you.

[sighs deeply]

[men singing]

Carlos.

Bad night?

-Come on.
-[woman] Where?

Black Beach.

-Welcome.
-Thank you very much, General.

This way.

This is the only prison in all of Africa
where we serve three meals a day.

The envoy made his visit,
and when he left, he was very impressed.

[clamoring]

The terrorist's wife is in isolation.

[coughing, grunting]

You can go in.

Open it.

Shh.

Get back.

[cell door creaks open]

[prisoner coughing]

Ada.

I'm sorry.

Ada. Ada.

[gasps]

Easy. It's me. It's Carlos. Ada.

Easy. It's Carlos.

It's me.

[weakly] Carlos?

I'm gonna get you out of here, okay?

-I'll be right back.
-No.

I know. Take it easy.

Easy.

-I'll just be a minute. All right?
-[whimpers]

[gasps softly]

She's dying in there.
We have to get her to a hospital.

She's a prisoner,
accused of abetting terrorists.

She can't leave here until she's tried.

Do something,
or she'll be dead before that.

[sighs] Don't worry about it.
These animals are tougher than you know.

-The envoy saw all this?
-We didn't show him this section.

I told His Excellency,
I need to speak to this woman.

And I can't in her condition.

-I'll order her transfer to the infirmary.
-You'll do what I say.

What did you say?

His Excellency won't appreciate
you keeping me from doing my job.

Call the president, please.

Get out.

Call him now.

Oh, shit, Carlos. I'm still trembling.

Did you know Ada has a son?

Of course I did.
You didn't know about that?

No.

[scoffs]

-Do you know where he is?
-No.

Could you find out?

Well, I can ask around,
but I can't promise anything.

Okay, thanks.

I'm gonna stay here and make sure
she gets transferred to the hospital.

-Whatever happens, I'll call you.
-Fine.

Hey, thanks.

Carlos.

Thank you.

I can get them both out of the country.

-I don't know where he is.
-The child as well.

Don't you touch that child.

Lay a finger on him, and I'll tear
your eyes out of your head in one go.

He's their son.

-He's Ada and Calixto's.
-Know what'll happen if you don't help me?

Calixto will never see that child
or Ada or anyone else for that matter.

You didn't hear what I told you.
I don't know where the child is.

[sighs]

[cell phone vibrating]

Yeah.

-[Graham] Still alive?
-Apparently.

-[Graham] What's happening?
-This is more complicated than we thought.

-[Graham] What's going on, Carlos?
-I don't think it's a kidnapping.

The engineer might have material

that would compromise
the government and the oil company.

-[Graham] Is that a theory or a fact?
-For the moment, it's still a theory.

Any idea what it could be?

[Graham] I don't know,
and I don't want to know.

Yeah, the United Nations guy does.

Gotta go, bye. Well?

Relax, he's safe.
He is in an orphanage in Basako.

-Did you see him?
-No. Want me to take you there?

[Carlos sighs]

Carlos, it's no big deal.

Africa is filled with mixed kids
who never saw their fathers.

My wife is pregnant, Ale.

-I got a daughter on the way.
-Carlos.

Ada just woke up.
She asked to speak to you.

Can you get me out of here?

Please don't let me die here.

Don't talk nonsense.

You're gonna be all right.

So you're still a big liar.

[chuckles softly]

You lied to me as well.

You were never supposed to find out.

I don't know how to apologize.

He needs his father.

Help them, Carlos.

I swear I'll do all I can.

But you're gonna need to help me.
Where is he?

Where is Calixto?

-I need to go somewhere near Rebola.
-Impossible, Carlos.

They have checkpoints all over town.

-Maybe if you speak to Mba--
-The general mustn't find out.

-I know how to get there.
-How is that?

We can slip through
in a canoe down by the swamp.

Are you for real, Carlos?
I never go there, not even during the day.

Your girlfriend must know it well.

Hey, man, you just forget about Lucía.
She doesn't exist.

I need to get to Pelé.
Nothing'll happen, seriously.

I said no, it's no!

Ale, please, just listen.

I can work this all out.
Nobody gets hurt, and nobody gets killed.

I just need to speak to Calixto.
Your girlfriend can help me.

I said no.

It's my only option.

And I want to help Calixto,
or else I wouldn't be asking.

[crickets chirping]

[animals calling in distance]

-We'll have to walk from here.
-Yeah, I know where to go. I'll be fine.

-Wait for me here.
-Don't fuck around, Carlos.

We didn't come all the way out here
to be left waiting alone.

I got something to discuss with Calixto.
I better go on my own.

I'll be back in a couple of hours at most.

Two hours. All right?

[sighs]

[frog croaking]

[branches snapping]

[insects chirring]

[door closes]

-Calixto.
-Fuck you doing here?

Calm down. Don't worry.
Nobody knows you're here. It's all right.

Come on.

[Calixto] How did you find me?

From Ada.

How is she?

She's not well.

-She asked me to help you and the kid.
-Calixto's all right?

Yeah. Yeah.

They hid him in a secure location.

I didn't know his name was Calixto.

Ada was adamant. I was hoping
for a Claudina, but it was a boy.

My wife's gonna have a little girl.

Congratulations.

I behaved badly with Ada and with you.

-You were right. I was a bastard.
-Yeah, you were a bastard.

Look, I only came here
to get you out of this.

[Calixto] Hmm.

-I really want to help, okay?
-All right.

Where's Campbell?

Where is he?

-Go ask your guys.
-Calixto, I gotta speak to him.

They murdered him.

-Murdered him? Who did?
-You guys.

And you will murder me too.

No one's gonna hurt you.
No one's gonna kill you. That's nonsense.

-Why was he killed?
-Reason why you're here.

I came to help you
get back together with Ada.

You came for Campbell's documents.

Hmm?

[clicking lighter]

Tell me what happened.

Steve played you.

He found the dirt. He had it all,
and he could prove it, Carlos.

He thought it would help the Zande people
to take the files to the United Nations.

What was in those documents?

He wouldn't tell me for my own protection.
I'm protected now, right?

Hmm?

The worst kind of racists
aren't the ones who hate us.

The worst are the ones
who want to come save us.

Come on, Calixto.
This has nothing to do with racism.

This is money talking.
Which is why we can make this go away.

-Oh, me and you? Us?
-Yeah.

-Yeah.
-Where are the documents?

God. If you know where the documents are,

I can get you out of here
with your family.

-Get us out?
-You can leave.

-You wanna get me out of my country?
-You gotta trust me.

You're not trustworthy, Carlos.
Your promises mean nothing.

You work for Ndong.

All Ndong wants is the oil.
So please just do what I say.

Ah.

What the fuck do you care
about those documents?

Are you suggesting
I don't care about my people?

[helicopter blades whirring]

I almost believed you.

I swear I don't know
how they found us. Calixto!

No, no, no, no! No, put the gun down.
Please put the gun down, Calixto!

[man over PA] Calixto Batete.

-I'm begging you. No!
-[man] Come out with your hands up.

What? I didn't do anything!

[man] You are surrounded.

Drop your gun and step outside.

-Calixto, please--
-These people came to kill me.

-No, no one--
-Carlos, those are your people!

-I have no idea how they got here!
-You brought them here!

-Here, here!
-No, put that down.

Take my gun! Do it yourself!
Take my gun, here. Kill me yourself!

-[man] Calixto Batete, you are surrounded.
-What?

[Carlos] I have no fucking idea
how they found us.

They'll never let me out of here alive.

-[Carlos] No one is gonna kill you.
-They'll never let me out of here alive.

-Give me the gun, man.
-Carlos, they killed Campbell.

They killed Campbell.
What do you think they'll do to me?

No one's gonna kill you, okay?
You're with me now.

Now we're gonna walk outside, hands over
our heads so can they see we're unarmed.

You stay behind me.
We're gonna be fine, I swear to you.

Trust me. I'm your friend.
I'm here to help you. Please.

Let me handle it. Let me handle it.

It's all right. He's unarmed.
We're coming out now.

We are coming out
with our hands up. No guns.

We have no weapons. Easy. Look.

He's unarmed.

Calixto, come here.

Calixto, come out. Behind me, come on.

Easy. Come out.

Come on! Hands up
so they can see you're unarmed.

Hands over your head.

There. There.

Lower those weapons, please. Easy.

Easy. Good.

You're okay.

[gun cocks]

No!

[gun fires]

You're safe now.

Search the place.

[gasping]

[gun cocks]

[gun fires]

Take him.

[doctor] Follow the light.

There you go.

-Is that your blood?
-Huh?

-On your neck. Is that blood yours?
-No.

[doctor] No.

Are you in pain?

Are you hurt?

-No.
-[doctor] Fine.

[knock on door]

You should have told us you were going.

Put yourself in danger unnecessarily.

[Douglas] It's a good thing
your driver let us know.

They found Campbell's body
on the same spot.

He had been dead for days.

-Excuse me, could you wait outside?
-That's why they never tried to negotiate.

Those bastards!

He was surrendering.

-What?
-Calixto was giving himself up.

They found his weapon.

And it happens to be
the same weapon used to kill Campbell.

And the documents?

Documents?

The documents the engineer had.
Did they find them?

Excuse me, would you step outside, please?

Thank you.

You're neck deep in this horse shit.

[door slams shut]

[cell phone vibrating]

-[Graham] How are you?
-How the fuck do you think I am?

This whole thing was a charade.

A charade to cover the oil company
and Ndong's bullshit.

-[Graham] Do you have the documents?
-No. Neither does Ndong.

-[Graham] You know where they are?
-We'll see.

[Graham] What does that mean?

-Do you know or don't you?
-No.

[Graham] Tell me the truth.
It's important.

It's like I told you, I don't know.

[Graham] Okay, come home right now.
Fuck those guys.

I'll talk to Donovan,
and he can figure this shit out himself.

-[phone beeps off]
-Hmm.

I've come to thank you
for all you've done for our republic.

[chuckles lightly]

I'm sorry about the engineer you lost.

They are murderers.

But when the report is complete

and they've lifted the embargo,

I can assure
they'll pay for what they have done.

[Carlos] Hmm.

[sighs]

Uh, the wife of the kidnapper.

Died last night.

I sent some flowers in your name.
It was the least I could do.

[laughs]

See you soon in New York.

Thanks again.

[computer chiming]

-Hi there.
-[Susan] Hello, darling.

-How are you?
-[Susan] Good.

And you?

I'll be coming home tomorrow morning.

-Already?
-Yeah.

I barely had time to miss you.

Did you work the problem out?

No.

-Want to tell me about it?
-Not right now.

How was your day?

Pretty decent. [sighs]

During the six hours your daughter played
football, she scored three field goals…

Three field goals? That's pretty good.

Well, actually two field goals
and one extra point.

I scheduled a Lamaze class now,
but we can keep talking.

No, no, no, I… I just…

I just wanted to tell you
I'll be there in the morning.

I'll let you go, all right?

-I love you so much, honey.
-I love you.

[kisses]

[exhales deeply]

-[engine revving]
-[chickens clucking]

[children chattering]

[bell ringing]

[class] Eight.

-[teacher] Nine.
-[class] Nine.

[teacher] Ten.

[class] Ten.

-[teacher] One.
-[class] One.

-[teacher] Two.
-[class] Two.

-[teacher] Three.
-[class] Three.

-[teacher] Four.
-[class] Four.

-[teacher] Five.
-[class] Five.

-[teacher] Six.
-[class] Six.

-[teacher] Seven.
-[class] Seven.

[teacher 2] Shh. Calm down, silence.

-[teacher] Nine.
-[class] Nine.

-[teacher] Ten.
-[class] Ten.

-May I help you?
-Yes, hello.

-I was looking for Calixto.
-Oliver, sit back down.

Calixto Batete, he's about nine.
I'm a friend of his parents.

I know who you are. He is no longer here.

-Shh…
-[class chattering]

-Well, where is he?
-A white woman came for him.

Who?

A woman with bad habits
who lives on a boat.

Right, thanks.

[teacher 2] Hey, sit down.

[engine revving]

[horn honking]

[horn honking]

[horn continues honking]

[man speaking indistinctly over PA]

Ale!

-Carlos. What is it?
-Come here. I need to talk to you.

-What is it?
-"What is it," my ass! Where's the boy?

-Don't give me that shit.
-What happened?

Where the hell is Calixto? You took him!

-Where the hell is he?
-What are you saying, Carlos?

-Calm down! The boy is okay.
-Where the hell did you take him?

-Take it easy! The boy is at my place.
-He's at Lucía's!

He's with my family, Carlos. He's fine.

-They came looking for him.
-[Ale] Idiot!

Wait, why with your family?

He is in a safe place.

Carlos, God. On top of the mess
you got us mixed up in,

you come here and break our balls too!

Five hours you left us waiting out there!

Five hours wondering what happened to you!
What were we supposed to do or think?

And then those people kept calling us!

Then she took the boy to safety,
risking it all for your ass!

She's risking her life, and so am I!

And you pull this shit on us.

I'm sorry.

They kept hammering us with questions.

They kept going over
what we did in Nguema.

[Carlos] What did they wanna know?

Well, all of it.
Where we'd been, with whom, what we did…

-What did you say?
-[Ale] The truth, Carlos.

Everything but the kid. Want some coffee?

-You found what the American had?
-[Ale] Lucía, quiet, please.

What do you know about that?

-It's important for the Zandes.
-I'm not going to tell you again, quiet.

I don't have those documents.

-Carlos.
-You're risking your neck, for God's sake.

Please cut it out!

[Elena] Forget about those documents.
Get out of there soon as you can.

Mom, that's why I called.

If we get them to the envoy,
it's not my problem anymore.

[Elena] Carlos, tell me
where to find them,

and we'll take care of it.

I think I know where they are,
but I have to go myself.

[Elena] Honey, that's not a good idea.

Mom, I'm not letting this go.
So help me out, please.

[Elena] I'll speak with our man.

He's at Hotel Eureka.
I'll tell him to wait for you there.

You stay with him. We'll get you both out.

I won't go alone.

-Mom, I gotta go now. I'll let you know.
-[Elena] Carlos?

Yeah, I'll call you back. Love you. Bye.

-[Ale] Carlos, this is on you, damn it.
-Tell me what to do.

Lucía, please. Come on.

I can get those documents,
or at least I think I know how.

I need you to fetch the boy right now.

You and him wait for me
at the Hotel Eureka.

-Okay?
-All right.

-Yeah, sure, send her to Black Beach.
-That's enough.

-[Carlos] Relax, seriously. Ale, please!
-No, I won't.

You think I'd put her in a position
where something bad could happen to her?

Let me just say one thing.
I'll go to the hotel.

-You go to your sister's.
-No.

-Don't argue with me. Christ! That's all.
-Okay.

I'm warning you, Carlos,
this is the last time we help you out.

-I won't do it anymore. I'm sick of you!
-Ale.

[Ale] Ale, my ass.

-[Lucía] Ale.
-[Ale] Leave me alone.

I'll wait an hour at the bar. If I don't
see you, I'll take the boy and go.

Fine.

[gasps]

[glass crunching]

-[glass clinking]
-[woman sobbing]

[sobbing continues]

[sobbing continues]

I want them to pay for this.

[sobbing]

Did they find the documents?

Eva, did they get what they came for?

If they didn't,
then maybe I can make this right.

Are you listening?

You will give it to the Banas?

[sizzling]

Don't stay here. Get to Rebola.

[sobbing]

[Carlos] I'm so sorry.

[sniffles]

Mama never thought you were a bad person.

She just thought you brought back luck.

[continues sobbing]

[Mba] Get the white man.

-Get the white man, come on.
-[soldier] Go, go.

Come on, quick now!

-What's happening?
-Hide.

-[soldier 2] Up there, go!
-[soldier 3] Let's go!

Through there! That way!

Come on, move!

Go, go, go!

Go, go!

Catch him!

Give me a hand, here.

-[soldier 2] Open this door! Move it
-[soldier 3] Let's go!

-[soldier 2] Come on!
-[soldier 3] Break down the door!

Up there!

He's up there!

-Let's go! Up on the roof! Move it!
-Let's go!

[intense music playing]

[indistinct chattering]

[soldier 3] Go around the other side!

[soldier 2] Let's go!

-Where is he?
-General!

Hey! General! There!

I want him alive. Quick!

Step aside, coming through.

There! There!

Fucking shit.

-[panting]
-Step aside. Let's go! Let's go, outside!

[indistinct chattering]

[soldier] Get out, get out, get out!

[man shouts indistinctly]

[Carlos panting]

-Cover the side streets! The side streets!
-There's a unit that way.

-[horn honks]
-[Ale] Carlos!

[horn honks]

-Carlos! Over here!
-[soldier] Come on! Let's go! Let's go!

At the bridge!

-[soldiers shouting]
-There he is! Catch him! Come on! Come on!

Let's go! Let's go!

Go, go!

Stop!

-Hey!
-Hey!

-Hey!
-Hey!

-[horn honks]
-This way! Run!

Go, go, go, go!

[engine revs]

Come on!

[soldiers shouting]

Oh, shit, fuck!

Left, over there.

Faster! Faster!

[horn honks]

[Mba] We can't let them get to Nguema!

[helicopter blades whirring]

Fucking bastards.

Fuckers.

-Faster, go!
-Carlos!

Go!

-[Mba] Look out!
-[gun fires]

-Watch out!
-Oh, shit! Oh, shit!

[people shouting]

[Ale] Fuck!

Let's go, let's go, let's go.
Everybody out.

[Ale coughing]

-Are you all right?
-Yeah!

[man] This is Zande land.
You're not allowed here!

Take it easy.

-All we want is the white guy.
-Go away!

[all clamoring]

-[Zande men shouting]
-Take it easy.

-We'll take the white guy, and we'll go.
-Get out of here!

[Ale] I can't open the fucking door!

Put the machete down!

-[men shouting]
-[woman] Get out of here!

Put it down!

Get the hell away!

Stop right there. Stop!

-[guns firing]
-[screaming]

[helicopter blades whirring]

[guns firing]

-[Ale] Oh, my fucking God!
-Let's go!

[Carlos and Ale panting]

[machine gun firing]

[groans]

Ale.

Ale.

[helicopter blades whirring]

[Carlos breathing heavily]

[Mba] You.

Give them to me.

Give them to me.

Can't you hear me?
I want those fucking documents now.

Right now!

You want me to shoot?

[gun cocks]

[screams]

[both grunting]

[machine gun firing]

[both groan]

[woman screams]

[high-pitched ringing]

[crowd clamoring]

[shouting, wailing]

-[chanting]
-[guns firing]

[woman gasping]

Lucia!

[cries]

Lucía!

Ale! [crying]

Ale!

[crying]

Ale!

Ale, please.

[sobbing]

[water trickling]

[Lucía sniffles]

[sobbing]

[woman] We have to clean your wounds.
Sit down.

[women chanting]

[video game beeping]

-[claps]
-All right, children, turn it off.

This man has to speak to Calixto.

-[boy] This is the last one. Please.
-Come on. Enough.

-Hey.
-All right, stand up now.

[controllers clattering]

[Carlos] Hello, Calixto.

You know who I am?

I promised your mother
I would take care of you.

[camera shutter clicking]

[phone chimes]

[phone beeps]

[exhales deeply]

[automated voice] One message available.

[beeps]

[Graham] Fuck, Carlos.
Why won't you answer the goddamn phone?

I'm on a plane, on my way down there.
We'll work this out when I get there.

Carlos.

I found some clean clothes
for you to wear.

Thanks.

The boy is asleep now.
Want something to eat?

[sighs]

No, but thank you.

They really are that important?

Ndong is fucked if I can get
these documents out of the country.

But there's only one way I can make it.

I'm gonna need your help.

[phone vibrating]

-Are you there yet?
-[Graham] Yes. Carlos, where are you?

[man chanting]

[Graham] I've been trying
to reach you. Carlos?

Carlos, can you hear me?

-[horn honks]
-[machine gun firing]

I'm on my way.

-[chanting continues]
-[machine gun firing]

Stop the car.

-Come on out.
-Wait. Don't get out yet.

-Let's go.
-Come here.

[grunts]

All right.

-Where are those fucking documents?
-Hey, hey.

-Check the car.
-What are you doing? Stop it!

Stop it!

-Leave him alone.
-Fucking joker!

[Graham] Stop this. Hey, stop it!

-Don't touch the kid! Get your hands off!
-Leave the kid. Leave the kid alone.

-Come here.
-Calixto.

-[Stefan] Watch it.
-[Graham] It's okay.

[Carlos] I got you. It's all right.

Yeah. Take it easy, okay.

Hey, Calixto.

-Calixto!
-[Stefan] Don't move, asshole!

[Graham] It's okay, Carlos. Let's go.

[industrial clanking]

[buzzer sounds]

Thanks a lot, Douglas.

Take care, Stefan.

Some mess you made here.

Wait for me. I'll be right back.

I'm sorry.

We believed that the kidnapping was real.

These sons of bitches
never told us about the documents.

But don't worry.
Let Donovan see about those guys.

You got them?

The president's and Donovan's signatures
are all over those documents.

Why would you let them sign?

The president insisted, stupid degenerate.

-Fucking Africans.
-Will Donovan take care of him too?

Oh, fuck, Carlos, give it a break!

Sometimes you have to do
certain things, you know it!

But there's a limit.

Don't be fucking naive.

These people are dangerous,
so just give them the fucking documents.

-We're talking about a lot of money here.
-How much?

-How much?
-What's a fair price?

You had me worried there for a minute.

I was beginning to think
you lost your marbles, Carlos.

I'm sure there's a number of countries
that would pay a lot of money.

Who could pay us the most?

That'd be Stoneoil.

As a bonus, I'd be very happy to make sure
that you're transferred to New York.

Shouldn't make it seem
like blackmail, am I right?

What's the number?

I don't know. Ten million, 15.

Why would you rent in New York?
Better to buy.

Fifty million. I leave today,
and the boy comes with me.

I'll speak to them. I don't think
there will be a problem there.

-I'll need to have the documents.
-I don't have them on me now.

-Then how can we ask for 50 million?
-I'm not negotiating.

The documents are in a safe place.

You get them when I'm in Brussels. Period.

Take care of yourself and rest up.
Remember, they want the originals.

The sooner they have them,
the less nervous they become.

-[house door opens]
-[car door closes]

[engine starts]

[car drives off]

[Susan sighs]

[cartoon sound effects playing]

I don't have any video games,
but you can watch cartoons if you like.

You can change channels
with this button here.

Need anything else?

So, how old is he?

I think he's nine.

You think?

Nine, for sure.

[exhales]

[lighter clicking]

[in French] Shit.

[in English] I don't know what to say.

All of it.

I want the whole story.

[engine starts]

[suspenseful music playing]

-I've been followed.
-Yes, I know.

It's arriving in three days,
through Cameroon.

-Lucía?
-Don't worry. She's safe.

-[Elena] Hello.
-Mom, it's me.

-Don't worry, this is a secure line.
-[Elena] Carlos, what's going on?

I'll have the originals in three days.

[Elena] Do you know
the risk of giving them to me?

I've made up my mind, Mom.

As soon as I get them,
I'm going to New York.

[Elena] No, I'll go.

I'll go. It's safer that way.

[indistinct chattering]

[door opens]

[Susan gasps]

Holy shit.

[in French] Mr. Fuster,
you can't go through.

Mr. Fuster, wait. Wait there, please.

-[in English] Carlos.
-Why don't you answer my fucking calls?

They broke into my house and ransacked it.

'Cause you're making them nervous.

-Are you threatening me?
-Is Susan all right?

Stress should be avoided in her condition.

If something happens to my family,
I swear to God, I'll kill you.

Susan. Susan, this is Sigalot.

-Pleased to meet you, ma'am.
-Hi, nice to meet you.

You have a very nice house.

-Thank you.
-This is Rafa.

He and I will stay here, and we
will escort you if you need to go out.

-So, if you have any questions, just ask.
-Great, thank you.

So, this is gonna be our life now?

-Excuse me.
-Honey.

Susan.

Susan, please.

Honey, let's talk about this.

Honey.

-[Elena] You might have been killed.
-[Carlos] I'm fine, Mom. Don't worry.

-When does the report go public?
-In a couple of days.

The timing's good.

Donovan and Ndong's names are
all over those documents. You've got them.

No, I don't think
it's a good idea to do this.

Your future is on the line
and that of your family.

From what you told me,
we could open an investigation.

Mom, an investigation means years of work.
It's all right there in those documents.

Carlos.

This is your mother you're speaking to.
When this goes public--

I'm not speaking to you as my mother
but as a representative of the UN.

But I am first and foremost your mother.

And I don't think you should do this.

Don't rush things.

You shouldn't make a decision,
such an important decision, this quickly.

This won't be the end of the matter.

There'll be opportunities
for a new committee and--

Mom. Mother. You'll see a man
at the airport wearing a red tracksuit.

He'll give them to you.

[thunder rumbling]

[footsteps approaching]

[Carlos] How are you?

It'll be all right, I promise you.

We have enough money to get by for now.
I could look for another job.

What job could you get?

Who would hire you?

Anyway, the job is not what matters.

That's not what worried about.

I just can't do nothing.

I won't.

[line beeping]

[phone beeps off]

-She's very busy.
-Two days she hasn't called back.

I'm not surprised.
She has a lot on her plate.

[cell phone vibrating]

-Is that her?
-Graham.

Something wrong?

[woman on TV] This report on the--

Distinguished heads
of state and government.

Mr. Secretary General
of the United Nations.

Ladies and gentlemen.

My country is proud of the support
shown to us today by the United Nations.

But our struggle for a stable
and strong democracy has opponents.

And that is why

we need your support
to fight the terrorists

that want to return
to a past full of blood and pain

not only in our country

but around the world.

[reporter]
The years of international embargo…

Janet? It's Carlos.

Tell my mother
to get back to me immediately.

I know where she is, damn it!

Pull her out of there
and have her call me.

Just tell her.

Shit. I can't fucking believe it.

[reporter] …he won
the first free to go elections,

supported by 93% of the votes.

Those days when he became president
after the 1983 coup d'état

remain firmly in the past.

Those times--

[TV turns off]

[woman on TV, in Spanish]
North of the islands, not much.

Some groundswell, indeed.

The temperatures
between 25 and 30 to 31 degrees Celsius.

[Elena chuckles softly]

Carlos.

[chuckles, sighs]

[baby cooing]

It's good to see you.

Hello there. [chuckles]

Oh, my God, she's so tiny.

She's very pretty.

So, what's her name?

[Carlos] She's named after you.

It's what Susan wanted.

Hmm.

Elena.

Such a sweet little thing.

[chuckles]

-You managing with the two of them?
-Fine. Really.

-Susan's doing well at work.
-[Elena] Mm-hmm.

I'm at home with the kids
till I can find a new job.

[Elena] If you like,
I can make a few calls…

No.

-Whatever you need.
-[Carlos] Thanks a lot.

Mom, tell me what happened.

I need to know, Mom. Please.

Please, Mom.

Some complicated times
we're living through

with the Chinese buying all of Africa.

There were strategic considerations,
enormous stakes.

It wasn't easy.

And for your protection, as well,

it's for the best, son.

Those men were bound to hurt you.

Did Graham do the negotiation?

[Elena] What does that matter?

It's important.

Donovan.

It was supposed to be Graham.

But then it was Donovan.

Secretary of State Donovan.

If that had gone public,

it would have hurt more
than Ndong and the oil company.

What you did was not in vain.

Ndong will concede power to his son.

And he will immediately hold elections.
He's agreed to it.

It will be a fair election, I promise you.

[scoffs]

There's something else, no?

The United States
will fund a development program

called "Africa Is One."

Your program.

[Elena] Five hundred million beneficiaries
in 24 countries.

All that exposure positions you well.

I want things to get better,

but they won't get better
with a magic wand.

You understand that. So do I.

If you weren't so personally involved,
you'd see that.

Perhaps.

[baby cooing softly]

You give my love to Susan and the boy.

I'd be glad
if we could get together with them soon.

I really miss you.

Have a safe trip.

[engine starts]

[car drives off]

-Yes.
-[man] We got it.

We just spoke, and it goes out tomorrow.

The Washington Post
and The Guardian are in.

They'll publish also. Thank you, Carlos.

[door shuts]

Done?

[baby cooing]

Juliette.

Coo-coo-coo.

Coo-coo, Juliette.

[kisses]

Calixto's in the tub.
See if he's all right.

He keeps splashing water
all over the place.

Tell him it's not a swimming pool.

-[water splashing]
-[Calixto chattering]

-[splashing continues]
-[Calixto grunting]

-[splashing continues]
-[Calixto grunting]

[melancholy music playing]