Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,968 --> 00:00:27,387
Okay.
Settle down.
2
00:00:27,471 --> 00:00:29,223
Got your ears open?
3
00:00:32,935 --> 00:00:36,063
This is the story of a sad flute
4
00:00:36,146 --> 00:00:39,024
a laughin' baby
and a weepin' sword.
5
00:00:46,698 --> 00:00:52,579
A long, long time ago
in a land far, far away,
6
00:00:52,663 --> 00:00:55,290
there lived a warrior...
7
00:00:55,374 --> 00:00:58,001
warrior with empty eyes.
8
00:02:34,181 --> 00:02:37,517
He'd trained his entire life
for one purpose.
9
00:02:40,103 --> 00:02:43,982
To be the greatest swordsman
in the history of mankind.
10
00:03:29,152 --> 00:03:32,072
He'd just achieved
his life's ambition,
11
00:03:32,155 --> 00:03:34,866
but his heart felt emptier
than ever.
12
00:03:38,161 --> 00:03:42,040
These two clans had been warrin'
for 500 years.
13
00:03:42,124 --> 00:03:45,085
And they vowed to keep on warrin'
until one of them
14
00:03:45,168 --> 00:03:47,587
didn't have a single man
left above Styx.
15
00:04:18,577 --> 00:04:20,370
And so now, here he was,
16
00:04:20,454 --> 00:04:23,415
peerin' down
at this very last of his enemy.
17
00:04:33,800 --> 00:04:36,970
When that
little warrior princess giggled,
18
00:04:37,053 --> 00:04:39,139
it did somethin' to him inside.
19
00:04:41,600 --> 00:04:43,351
But this was no time for feelin'.
20
00:05:13,215 --> 00:05:15,509
For when spared that baby's life,
21
00:05:15,592 --> 00:05:19,554
he put his name at the top
of his own clan's death list.
22
00:06:20,031 --> 00:06:24,286
With nothin' but the clothes on his back
and the baby in his arms,
23
00:06:24,369 --> 00:06:29,708
he decided to pay a visit to an old
warrior friend in a faraway land.
24
00:08:03,093 --> 00:08:04,511
Hey, Johnny.
25
00:08:06,137 --> 00:08:08,848
I don't like your stinkin' face.
26
00:08:08,932 --> 00:08:10,934
Easy, Ronald.
27
00:08:11,017 --> 00:08:14,604
The name's Eight-Ball.
Like in the game.
28
00:08:14,688 --> 00:08:16,940
Good luck for some,
bad luck for others.
29
00:08:17,023 --> 00:08:20,652
How can I assist you,
my friend from the mystical East?
30
00:08:30,495 --> 00:08:32,706
Haven't been here
since Smiley kicked the bucket.
31
00:08:34,332 --> 00:08:37,127
Was a 3-day wait
just to get your shirts pressed.
32
00:08:43,633 --> 00:08:46,886
For a guy who cleaned sheets all day,
he sure liked to make a mess
33
00:08:46,970 --> 00:08:49,472
in the after-hours,
if you know what I mean.
34
00:08:51,391 --> 00:08:52,475
See you in the morning.
35
00:09:11,953 --> 00:09:14,497
You came to me
to be strong.
36
00:09:17,917 --> 00:09:20,879
I have made you the strongest.
37
00:09:24,883 --> 00:09:28,511
She will always be the enemy.
38
00:10:20,146 --> 00:10:21,731
Here it is.
39
00:10:21,815 --> 00:10:23,858
Just rub some on your shoulder.
40
00:10:24,776 --> 00:10:27,779
Smiley's Oriental cure-all.
Works like a charm.
41
00:10:28,988 --> 00:10:30,740
Now, honey,
I didn't forget about you.
42
00:10:32,325 --> 00:10:36,037
It's alright there. It's okay.
Ssh, ssh, ssh.
43
00:10:36,121 --> 00:10:40,416
Sorry about the tap I gave ya.
I thought you knew the sword.
44
00:10:40,500 --> 00:10:45,505
Smiley was always yabberin' on about
a guy who was gonna roll into town.
45
00:10:45,588 --> 00:10:50,176
But I shoulda figgered.
What do you call her?
46
00:10:50,260 --> 00:10:51,886
I do not know.
47
00:10:51,970 --> 00:10:54,305
Oh. She's not yours?
48
00:10:54,389 --> 00:10:56,474
Where's her folks?
49
00:10:56,558 --> 00:10:58,560
Dead.
50
00:11:08,736 --> 00:11:12,031
Best we find you
another diaper.
51
00:11:12,115 --> 00:11:13,366
Alright.
52
00:11:15,660 --> 00:11:17,996
Smiley like
your uncle or something?
53
00:11:18,079 --> 00:11:19,831
Friend.
54
00:11:19,914 --> 00:11:23,209
Well, if you were his friend,
maybe he would like for you
55
00:11:23,334 --> 00:11:24,586
to take over his laundry.
56
00:11:24,669 --> 00:11:28,423
- Do not know how.
- So I'll teach ya.
57
00:11:28,506 --> 00:11:30,466
I always done the laundry
around here.
58
00:11:30,550 --> 00:11:33,011
That's how I repaid Smiley
for teaching me the sword.
59
00:11:33,094 --> 00:11:35,805
Tell you what I'm gonna do.
60
00:11:35,889 --> 00:11:39,100
You stay here, I'll teach you how
to tie a diaper properly.
61
00:11:39,184 --> 00:11:42,437
We'll be partners, 60:40.
You are the 40.
62
00:11:43,813 --> 00:11:45,732
Alright now,
time to get to work.
63
00:11:49,027 --> 00:11:52,405
Dang, you're slower
than molasses in January.
64
00:12:19,265 --> 00:12:21,476
You clean that real good,
yellow boy.
65
00:12:21,559 --> 00:12:23,728
As clean
as Snow White's panties-
66
00:12:23,811 --> 00:12:28,816
If I find the smallest bit
of condor crap on my fancy duds...
67
00:12:28,900 --> 00:12:33,446
- Well, we gonna have us-
68
00:12:33,529 --> 00:12:36,574
Didn't I tell you I'd rip 'em off
if you don't watch yourself?
69
00:12:36,658 --> 00:12:37,700
Let go, evil midget!
70
00:12:37,784 --> 00:12:40,119
Come on, Eight-Ball,
we were just havin' us some fun.
71
00:12:40,203 --> 00:12:42,455
- Really?
72
00:12:42,538 --> 00:12:46,042
Okay... okay...
Let go.
73
00:12:46,125 --> 00:12:48,670
- Get outta here!
74
00:12:53,341 --> 00:12:55,802
How 'bout a home-cooked meal
for you and your little 'un?
75
00:13:00,056 --> 00:13:04,394
Once that Ferris wheel is finished,
it's gonna bring everybody rushin' back,
76
00:13:04,477 --> 00:13:08,022
And then we can take the word
"travelling" out of "travelling circus".
77
00:13:08,106 --> 00:13:09,732
Hey, Ron.
78
00:13:09,816 --> 00:13:13,569
Welcome to the
Eighth Wonder of the World!
79
00:13:13,653 --> 00:13:15,947
Get down here!
The chow bell ringin'!
80
00:14:06,581 --> 00:14:09,125
Bravo, bravo.
81
00:14:20,470 --> 00:14:22,555
Gonna grab some vittles with us?
82
00:14:22,638 --> 00:14:24,891
No thanks.
Not hungry.
83
00:14:24,974 --> 00:14:28,686
I-I-I b-baked a cake.
84
00:14:31,689 --> 00:14:34,108
Come on, Ron!
85
00:14:34,192 --> 00:14:37,028
What the hell's up with her?
86
00:14:44,035 --> 00:14:47,955
You, I knew you was trouble the moment
you walked into this-
87
00:15:50,560 --> 00:15:52,770
Sounds even better from inside.
88
00:16:01,612 --> 00:16:04,323
You ever seen
one of these before?
89
00:16:06,325 --> 00:16:10,496
The sound it's makin'?
It's called "opera".
90
00:16:10,580 --> 00:16:14,167
Day my poppa found his first chunk
of gold,
91
00:16:14,292 --> 00:16:16,627
he went out and bought this thing.
92
00:16:22,216 --> 00:16:24,635
Listen.
Here's my favorite part.
93
00:17:00,171 --> 00:17:04,592
So at the edge of the desert,
in a busted town full of broken people,
94
00:17:04,675 --> 00:17:10,556
the warrior began to learn stuff
he shoulda learned a long time ago.
95
00:17:22,985 --> 00:17:24,487
No, no! Rough!
96
00:17:27,156 --> 00:17:29,784
Like the joy
of gettin' dirty things clean.
97
00:17:42,672 --> 00:17:44,173
Yes!
98
00:17:48,261 --> 00:17:50,930
That's me!
Thank you!
99
00:17:51,013 --> 00:17:53,683
I told you to aim at the line,
not at the coin!
100
00:17:53,766 --> 00:17:54,850
All right!
101
00:17:54,934 --> 00:17:57,979
He also learned the joy of losing.
102
00:17:58,062 --> 00:18:01,399
You're gonna need blood and bone of
about 100 dead buffaloes as fertilizer.
103
00:18:01,482 --> 00:18:03,776
Smiley always tried
to get something to grow.
104
00:18:03,859 --> 00:18:05,528
Never, ever lasted too long.
105
00:18:10,825 --> 00:18:13,703
He learned you could be happy
workin' with folks.
106
00:18:16,372 --> 00:18:19,333
And findin' the simple peace
in some private time
107
00:18:19,417 --> 00:18:21,836
after a hard day's work.
108
00:18:23,671 --> 00:18:25,131
What's takin' you so long?
109
00:18:39,312 --> 00:18:42,189
Come on, Skinny!
You gonna miss it. Come on.
110
00:18:54,535 --> 00:18:58,039
And he found that it's nice
to have a few friends around
111
00:18:58,122 --> 00:19:00,041
when the sun goes down.
112
00:19:07,631 --> 00:19:11,594
But most of all, the warrior learned
there's a heck of a lot more pleasure
113
00:19:11,677 --> 00:19:15,765
makin' things grow
than there is in cuttin' 'em down.
114
00:19:26,067 --> 00:19:28,319
You bunch of pups!
Gimme back that goddamn bottle!
115
00:19:39,372 --> 00:19:41,082
You win.
Show me what you got.
116
00:19:44,460 --> 00:19:47,296
God damn!
I shoulda never taught you this game!
117
00:19:47,380 --> 00:19:49,382
You a shark with a poker face.
118
00:20:12,363 --> 00:20:13,739
What happened to her?
119
00:20:38,806 --> 00:20:42,685
Please!
Help me!
120
00:20:42,768 --> 00:20:44,645
- Help me!
- Lynne!
121
00:20:44,728 --> 00:20:47,982
- Please! Let her go!
- Someone, help me!
122
00:20:48,065 --> 00:20:50,901
- Eight-Ball!
- Lynne!!
123
00:21:02,329 --> 00:21:03,456
Hungry?
124
00:21:05,833 --> 00:21:07,042
No?
125
00:21:35,446 --> 00:21:37,072
Pretty thing.
126
00:22:13,943 --> 00:22:15,778
Damn you!
127
00:22:43,848 --> 00:22:46,976
No!
128
00:22:52,815 --> 00:22:55,651
No! Lynne! Lynne!
129
00:23:09,790 --> 00:23:11,875
No!!
130
00:23:18,299 --> 00:23:19,717
No!!
131
00:23:39,737 --> 00:23:42,448
Only thing was,
when we went to bury her,
132
00:23:42,531 --> 00:23:43,949
she was still breathing.
133
00:23:45,200 --> 00:23:47,620
Never known nobody
that close to kickin' it.
134
00:23:49,371 --> 00:23:54,668
We didn't know what to do wit' her,
if'n she was gonna live or die.
135
00:23:54,752 --> 00:23:58,255
So we just put her in bed
and waited.
136
00:23:58,339 --> 00:24:01,175
Two days,
and she was eating soup.
137
00:24:01,258 --> 00:24:04,345
By the day three, she was already
sitting up somehow
138
00:24:04,428 --> 00:24:06,472
and slinging daggers
at the wall.
139
00:24:08,474 --> 00:24:09,642
But God ain't fair.
140
00:24:09,725 --> 00:24:13,062
And some people
just ain't cut out for the knife.
141
00:24:32,956 --> 00:24:36,919
Dang it.
My arm ain't worth a damn.
142
00:24:39,129 --> 00:24:40,673
It is not your arm.
143
00:24:47,680 --> 00:24:49,807
What'd you say?
144
00:24:49,890 --> 00:24:51,558
Ouch!
145
00:24:54,561 --> 00:24:55,854
Now you sure about this?
146
00:24:55,938 --> 00:24:58,649
'Cause I'm not so good
with my eyes open.
147
00:24:58,732 --> 00:25:00,651
Throw.
148
00:25:07,700 --> 00:25:09,201
I can't do it.
149
00:25:09,284 --> 00:25:12,121
Do not talk. Focus.
150
00:25:12,204 --> 00:25:14,415
It is your heart that shakes.
151
00:25:28,262 --> 00:25:29,596
You dead?
152
00:25:29,680 --> 00:25:30,889
Not yet.
153
00:25:52,119 --> 00:25:54,747
Sure you're not fountainin' blood
or anything, are ya?
154
00:25:57,916 --> 00:25:59,209
Oh, shit!
155
00:26:14,099 --> 00:26:15,392
I did it!
156
00:26:18,228 --> 00:26:20,230
Thank you,
Mr. Sad Flute.
157
00:26:22,941 --> 00:26:24,902
Smiley told me everything.
158
00:26:24,985 --> 00:26:27,029
I just taught you to focus.
159
00:26:39,750 --> 00:26:41,710
Why you do that?
160
00:27:24,962 --> 00:27:28,215
Okay.
I've always been dyin' to know.
161
00:27:28,298 --> 00:27:30,259
Why are y'all called
The Sad Flutes?
162
00:27:35,222 --> 00:27:38,350
So you got lady Sad Flutes,
too?
163
00:27:38,433 --> 00:27:40,727
Sad Flutinas or somethin'?
164
00:27:42,938 --> 00:27:44,606
Yes.
165
00:27:44,690 --> 00:27:47,818
That's nice.
166
00:27:47,901 --> 00:27:51,321
Jumpin' in the moonlight and kissin'
167
00:27:51,405 --> 00:27:55,492
as you both fly under the stars
to the tunes of The Sad Flutes-
168
00:27:55,576 --> 00:28:01,165
We are called Sad Flutes
because when you cut the throat,
169
00:28:01,248 --> 00:28:04,626
the last sound is like a sad flute.
170
00:28:06,712 --> 00:28:07,880
Dang!
171
00:28:07,963 --> 00:28:12,134
Skinny, sure know how to throw
a dead cat into a party room, don't ya?
172
00:28:17,931 --> 00:28:19,850
Why'd you become a Sad Flute?
173
00:28:23,604 --> 00:28:25,480
To be strong.
174
00:28:25,564 --> 00:28:26,773
That it?
175
00:28:33,155 --> 00:28:36,658
My father was working in the field.
176
00:28:36,742 --> 00:28:38,243
I was helping him.
177
00:28:40,329 --> 00:28:43,206
A swordsman came.
178
00:28:43,290 --> 00:28:44,875
Killed my father.
179
00:28:44,958 --> 00:28:48,212
Just to test his sword.
180
00:28:50,130 --> 00:28:52,382
That musta hurt you
somethin' bad.
181
00:28:52,466 --> 00:28:56,511
Not hurt. Angry.
182
00:28:56,595 --> 00:28:58,722
Course.
183
00:28:58,805 --> 00:29:00,724
No.
184
00:29:00,807 --> 00:29:04,770
I was angry at my father.
185
00:29:21,411 --> 00:29:25,123
Here. Take it.
186
00:29:25,207 --> 00:29:29,211
It's a present.
My momma gave it to me.
187
00:29:29,294 --> 00:29:34,091
She said, "If you hold it
over your heart when you're sad,
188
00:29:34,174 --> 00:29:36,426
it takes away all your sadness."
189
00:29:37,886 --> 00:29:40,722
It works.
190
00:29:40,806 --> 00:29:42,265
Kinda.
191
00:29:44,977 --> 00:29:46,270
Present?
192
00:29:46,353 --> 00:29:48,105
Yeah.
193
00:30:10,919 --> 00:30:13,505
That is your only friend here.
194
00:30:13,588 --> 00:30:15,590
Take good care of it.
195
00:30:15,674 --> 00:30:17,217
Yes, master.
196
00:30:25,267 --> 00:30:26,768
Oh, tarnations.
197
00:30:26,852 --> 00:30:29,354
Only to protect,
not kill.
198
00:30:29,438 --> 00:30:31,606
What am I gonna kill in this town,
an armadillo?
199
00:30:33,567 --> 00:30:35,235
Is that what I think it is?
200
00:30:52,169 --> 00:30:54,463
You've sealed it.
201
00:30:54,546 --> 00:30:56,798
So they cannot hear.
202
00:30:56,882 --> 00:30:59,092
Hear what?
203
00:30:59,176 --> 00:31:00,552
The weeping.
204
00:31:02,637 --> 00:31:06,433
Of all the souls I have taken.
205
00:31:09,978 --> 00:31:11,104
Who's listenin?
206
00:31:11,188 --> 00:31:14,691
My past.
207
00:31:14,775 --> 00:31:16,318
And if it hears?
208
00:31:18,737 --> 00:31:20,405
No more music.
209
00:31:31,291 --> 00:31:33,794
This is a big country.
Where do we look?
210
00:31:36,797 --> 00:31:38,799
Do not look.
211
00:31:38,882 --> 00:31:41,635
We listen.
212
00:31:41,718 --> 00:31:43,303
He will show.
213
00:32:21,299 --> 00:32:24,052
Think of the sword
as part of the body.
214
00:32:24,886 --> 00:32:27,514
Like a finger.
Like a tooth.
215
00:32:27,597 --> 00:32:31,893
Rather think of it like metal
slicin' through a herd of buffalo!
216
00:32:38,692 --> 00:32:40,694
Show me what Smiley taught you.
217
00:32:51,997 --> 00:32:54,249
You do not have the power.
218
00:32:54,332 --> 00:32:57,502
Well, thank you very much.
I did not know that.
219
00:32:57,586 --> 00:32:59,087
But you are fast.
220
00:32:59,171 --> 00:33:01,715
Just have to be faster.
221
00:33:03,758 --> 00:33:05,093
Ouch!
222
00:33:06,178 --> 00:33:10,474
Ouch! Is this 'cause of yesterday?
'Cause I said I was sorry!
223
00:33:10,557 --> 00:33:12,851
What? Cut it out, Skinny.
I'm serious!
224
00:33:12,934 --> 00:33:16,188
You are slower than molasses
in January.
225
00:33:16,313 --> 00:33:17,355
Come on, then!
226
00:33:21,193 --> 00:33:22,944
Cut it out, Skinny!
227
00:33:26,740 --> 00:33:29,034
Stop it, Skinny!
228
00:33:29,117 --> 00:33:31,453
Cut it out!
I'm serious!
229
00:33:31,536 --> 00:33:34,789
Stop!
230
00:33:56,561 --> 00:33:58,271
You bearded nut!
231
00:34:50,740 --> 00:34:52,701
Merry Christmas,
Laundry Man!
232
00:34:52,784 --> 00:34:54,911
Merry Christmas!
233
00:34:54,995 --> 00:34:57,080
Merry Christmas.
234
00:35:04,921 --> 00:35:05,964
Yeah!
235
00:35:17,892 --> 00:35:19,019
We go!
236
00:35:28,570 --> 00:35:30,155
May I have this dance?
237
00:35:35,368 --> 00:35:37,704
Whose birthday?
238
00:35:37,787 --> 00:35:40,749
Well...
It's sort of a long story.
239
00:35:59,059 --> 00:36:01,227
Hey, hey, hey, hey!
240
00:36:02,354 --> 00:36:04,105
Hey, ya young punks!
241
00:36:15,575 --> 00:36:18,703
Ya gonna take me for a spin
or what?
242
00:37:07,252 --> 00:37:08,711
I win.
243
00:37:08,795 --> 00:37:10,380
No.
244
00:37:10,463 --> 00:37:16,261
Until your enemy's heart stops,
you have not won.
245
00:37:18,930 --> 00:37:20,306
Is that so?
246
00:37:48,793 --> 00:37:50,420
Did that stop your heart?
247
00:39:13,169 --> 00:39:16,214
That's better!
248
00:39:23,972 --> 00:39:26,599
Merry Christmas!
249
00:39:26,683 --> 00:39:29,936
I didn't get my invitation.
250
00:39:31,312 --> 00:39:33,356
Has anyone seen it?
251
00:39:33,439 --> 00:39:37,193
No?
252
00:39:37,277 --> 00:39:40,238
Never mind.
253
00:39:42,490 --> 00:39:44,617
We're all here now.
254
00:39:46,077 --> 00:39:47,912
No harm done.
255
00:39:50,290 --> 00:39:52,834
Ho, ho, ho.
256
00:40:00,174 --> 00:40:04,929
And what did Santa bring you,
little boy?
257
00:40:06,973 --> 00:40:10,310
Why...
if it ain't a clown.
258
00:40:13,771 --> 00:40:16,941
You're looking so sad.
259
00:40:21,362 --> 00:40:24,991
You know, I never found clowns
that funny myself.
260
00:41:02,111 --> 00:41:06,074
Don't worry, clown.
I'm a pretty good shot.
261
00:41:06,157 --> 00:41:08,326
Especially
when I've been drinking.
262
00:41:18,920 --> 00:41:20,505
Hey!
263
00:41:22,590 --> 00:41:25,927
Don't go wastin'
good moonshine.
264
00:41:28,388 --> 00:41:32,600
Wow.
This shit's smoother'n a calf's ass.
265
00:41:35,645 --> 00:41:38,106
But this-
this party's for girls.
266
00:41:38,189 --> 00:41:40,817
Let's all go to the spilloon!
267
00:41:40,900 --> 00:41:42,735
What have we here?
268
00:41:44,320 --> 00:41:46,489
Looks like we got ourselves
another clown.
269
00:41:49,784 --> 00:41:51,828
Take this clown for a walk.
270
00:42:24,318 --> 00:42:29,866
Never quite understood
the attraction of a circus.
271
00:42:35,163 --> 00:42:37,832
Till now.
272
00:42:49,343 --> 00:42:51,929
Join the others in Stockton.
I'll catch you up.
273
00:42:57,977 --> 00:43:00,772
Gentlemen, I have a few old memories
I'd like to revisit.
274
00:43:00,855 --> 00:43:03,191
Follow me.
275
00:43:27,757 --> 00:43:30,510
Dang it!
He killed my whole family!
276
00:43:30,593 --> 00:43:34,013
God damn it, Baptiste,
let me go or I swear I'm gonna-
277
00:43:34,097 --> 00:43:36,599
- I-I-I'm sorry, Lynne.
- Lynne.
278
00:43:36,682 --> 00:43:38,643
This ain't just for your protection,
you know.
279
00:43:38,768 --> 00:43:40,645
It's for the whole goddamn town.
280
00:45:07,398 --> 00:45:09,025
Let me see!
281
00:45:13,529 --> 00:45:16,407
We have a winner!
Gentlemen?
282
00:45:16,490 --> 00:45:18,075
Maria!
283
00:45:24,665 --> 00:45:28,544
He is your, uh...
marido?
284
00:45:28,628 --> 00:45:30,379
My apologies.
285
00:45:30,463 --> 00:45:35,426
I am not the kind of man
who sleeps with a married woman.
286
00:45:35,509 --> 00:45:36,719
No.
287
00:45:36,802 --> 00:45:39,931
Por favor.
Gracias, Senor!
288
00:45:44,018 --> 00:45:45,770
Mommy! No!
289
00:45:47,104 --> 00:45:49,148
Oh!
290
00:45:49,232 --> 00:45:52,068
But their daughters...
291
00:45:52,151 --> 00:45:54,028
Oh, that's a completely
different matter.
292
00:45:54,111 --> 00:45:56,155
Clean them up.
293
00:45:56,238 --> 00:45:58,991
You get a bullet in the head
for every louse I find.
294
00:46:18,135 --> 00:46:21,514
I once strung a man up
by his own hamstrings
295
00:46:21,597 --> 00:46:23,599
because he cooked me a steak
well-done.
296
00:46:27,561 --> 00:46:28,980
What?
297
00:46:29,063 --> 00:46:31,482
Find that funny?
298
00:46:31,565 --> 00:46:33,359
Or is it because of this?
299
00:46:39,323 --> 00:46:40,574
Thank you, gentlemen.
300
00:46:40,658 --> 00:46:43,953
This girl says she'll serve herself
up to you instead of the spics.
301
00:46:47,206 --> 00:46:49,834
Have we, uh, met before?
302
00:46:49,917 --> 00:46:53,129
No. We haven't.
303
00:46:53,212 --> 00:46:57,675
This is bound to be a night
you will never forget.
304
00:47:06,809 --> 00:47:08,644
You have good teeth.
305
00:47:08,728 --> 00:47:11,355
I like that.
306
00:47:11,439 --> 00:47:15,109
Colonel, as you unwrap me,
307
00:47:15,192 --> 00:47:18,487
I'm sure you will find there's
a whole lot more of me to like.
308
00:47:18,571 --> 00:47:21,032
I have no doubt of that.
309
00:47:21,115 --> 00:47:22,700
And though I may be young,
310
00:47:22,783 --> 00:47:25,786
I was hopin' you could teach me
a thing or two.
311
00:47:25,870 --> 00:47:28,164
Life's best lessons tend to hurt.
312
00:47:28,247 --> 00:47:31,959
Sharp pain
can bring sharp pleasure.
313
00:47:37,840 --> 00:47:40,259
Tell them to get.
This ain't the theatre.
314
00:47:42,136 --> 00:47:45,431
Gentlemen, you heard the lady.
Make yourselves scarce.
315
00:48:02,490 --> 00:48:04,492
Lynne!
316
00:48:06,535 --> 00:48:07,828
She's not here!
317
00:48:22,510 --> 00:48:27,515
Now I, I might say
some things during.
318
00:48:27,598 --> 00:48:31,644
Feel free to answer if you like.
319
00:48:33,938 --> 00:48:36,899
Nothing is too wrong.
320
00:48:38,526 --> 00:48:42,321
I've been waitin' my whole life
for a place
321
00:48:42,404 --> 00:48:44,115
where it's right to be wrong.
322
00:48:49,620 --> 00:48:56,293
You know, I don't think any part
of the body is dirty or bad.
323
00:48:56,377 --> 00:48:59,922
Just as long as it's well-scrubbed
324
00:49:03,008 --> 00:49:04,385
Yes.
325
00:49:37,501 --> 00:49:38,836
Assemble.
326
00:49:38,919 --> 00:49:40,379
Now.
327
00:49:44,300 --> 00:49:48,429
Now where do you plan
to begin the inspection?
328
00:49:48,512 --> 00:49:52,266
I like where the skin creases...
329
00:49:52,349 --> 00:49:53,976
Go on.
330
00:49:54,059 --> 00:49:57,229
Between your nice... big...
331
00:50:00,649 --> 00:50:04,111
Moment I smelt your neck...
332
00:50:04,195 --> 00:50:07,364
it all came flooding back.
333
00:50:07,448 --> 00:50:11,744
No girl could ever smell as sweet.
334
00:50:14,163 --> 00:50:18,834
You changed it all.
My world.
335
00:50:18,918 --> 00:50:21,795
My face.
336
00:50:21,879 --> 00:50:25,257
You changed my life,
little girl.
337
00:50:27,468 --> 00:50:30,137
And now I'm--
I'm going to change yours.
338
00:50:47,404 --> 00:50:51,867
That certainly is a beautiful scar
I gave you.
339
00:50:54,537 --> 00:50:58,832
A hard-on for a scar.
340
00:50:58,916 --> 00:51:02,044
Now that is wrong.
341
00:51:02,127 --> 00:51:04,088
Oops.
342
00:51:04,171 --> 00:51:06,298
I forgot.
343
00:51:06,382 --> 00:51:08,634
Nothing tonight is wrong.
344
00:51:18,811 --> 00:51:21,897
Tell the cook
to fry up some potatoes
345
00:51:29,572 --> 00:51:32,241
And while we're waiting,
I thought I should give you
346
00:51:32,324 --> 00:51:37,871
what I was so generously offering
ten years ago.
347
00:51:40,374 --> 00:51:42,084
Enjoy the show.
348
00:51:57,641 --> 00:51:59,393
No! He's mine.
349
00:52:18,120 --> 00:52:21,582
- Lynne...
- Are you all right?
350
00:52:25,753 --> 00:52:27,504
Cover me!
351
00:52:28,464 --> 00:52:30,257
Hold on!
352
00:52:31,008 --> 00:52:32,551
Lynne!
353
00:53:25,437 --> 00:53:27,022
Pull it off.
354
00:53:27,106 --> 00:53:30,901
- She got the wrong guy.
- That ain't him.
355
00:53:30,984 --> 00:53:32,986
Oh, God help us.
356
00:53:33,070 --> 00:53:35,697
Merry Christmas!
357
00:53:35,781 --> 00:53:39,410
Sweet mother of God,
it's a goddamn butcher shop in here!
358
00:54:42,347 --> 00:54:46,769
I must go
or you will all be in danger.
359
00:54:46,852 --> 00:54:49,438
We're in danger already.
360
00:54:49,521 --> 00:54:51,315
Colonel's on the loose.
361
00:54:51,398 --> 00:54:54,109
That's right.
Lynne here smoked the wrong guy.
362
00:54:54,193 --> 00:54:57,196
Now the Colonel's coming back,
and he's bringing the whole damn family.
363
00:54:57,279 --> 00:55:00,491
We need the guy who did
that butcher job in the saloon.
364
00:55:00,574 --> 00:55:03,118
Well, I say
we all just pack up and leave.
365
00:55:03,202 --> 00:55:05,621
He's right! If you stay and fight,
you'll die like rats.
366
00:55:05,704 --> 00:55:07,873
Well,
we'll die like rats with rifles.
367
00:55:07,956 --> 00:55:09,416
What rifles?
368
00:55:09,500 --> 00:55:12,127
You got a Chink with a sword
and a buncha juggling idiots.
369
00:55:12,211 --> 00:55:15,756
- How dare you?!
- That ain't all we got.
370
00:55:17,466 --> 00:55:19,426
Hey!
371
00:55:19,510 --> 00:55:21,553
Beth will understand.
372
00:55:26,350 --> 00:55:27,809
Follow me.
373
00:55:49,957 --> 00:55:53,252
I ruined everything.
Didn't I?
374
00:55:55,254 --> 00:55:57,130
You did what you had to do.
375
00:56:00,384 --> 00:56:04,179
You coulda just grabbed April
and hit the trail.
376
00:56:04,263 --> 00:56:06,306
But you didn't.
377
00:56:06,390 --> 00:56:10,978
Knowing saving me would ruin
every new thing you found here.
378
00:56:13,605 --> 00:56:18,068
This New World, without you...
379
00:56:18,151 --> 00:56:20,445
not so new.
380
00:56:26,285 --> 00:56:30,831
Hey, let's say somehow they all come
and go and we're still breathin'.
381
00:56:33,917 --> 00:56:36,169
You're still gonna leave, right?
382
00:56:38,714 --> 00:56:40,465
That is the plan.
383
00:56:42,676 --> 00:56:45,012
Um...
384
00:56:45,095 --> 00:56:47,889
Maybe I could go with you?
385
00:56:52,603 --> 00:56:54,563
Just think about it, alright?
386
00:57:48,200 --> 00:57:49,368
Hey!
387
00:57:49,451 --> 00:57:51,912
That's my primo cactus juice!
388
00:58:30,158 --> 00:58:32,661
I knew what you was
from the get-go.
389
00:58:32,744 --> 00:58:35,914
Don't need to look
at the size of a man.
390
00:58:35,998 --> 00:58:38,333
I can smell the blood.
391
00:58:38,417 --> 00:58:40,502
It was on you, too.
392
00:58:43,130 --> 00:58:44,423
Yeah.
393
00:58:48,719 --> 00:58:50,137
Good.
394
00:58:50,220 --> 00:58:52,889
Now,
get my jacket clean if you can.
395
00:58:52,973 --> 00:58:56,101
If I'm gonna die,
I want to look good doing it.
396
00:58:56,184 --> 00:58:57,894
Why die?
397
00:58:57,978 --> 00:59:00,814
'Cause we only got about a hundred
sticks of dynamite and a few weapons.
398
00:59:00,897 --> 00:59:04,693
That ain't much more
'n to sting them with.
399
00:59:04,776 --> 00:59:06,862
You also have that.
400
00:59:28,550 --> 00:59:33,263
Done a good job on this garden.
Well, for a laundry man.
401
00:59:35,724 --> 00:59:38,643
You do a good shooting.
402
00:59:38,727 --> 00:59:41,730
- For a drunken man.
403
00:59:41,813 --> 00:59:43,482
Why you stopped the shooting?
404
00:59:43,565 --> 00:59:49,362
Well, I just went around
robbing banks, hitting trains
405
00:59:49,446 --> 00:59:55,077
till I ran into the only force
that can truly bring down any outlaw.
406
00:59:55,160 --> 00:59:57,162
Sheriff?
407
00:59:57,245 --> 00:59:59,831
Woman.
408
01:00:01,875 --> 01:00:04,461
When I was with her,
I didn't wanna run.
409
01:00:08,173 --> 01:00:09,883
What happened then?
410
01:00:09,966 --> 01:00:13,720
There was a couple of Rangers
who hadn't forgot about me.
411
01:00:15,806 --> 01:00:19,100
They ambushed me.
412
01:00:19,184 --> 01:00:21,186
Bullets flyin' everywhere.
413
01:00:23,063 --> 01:00:24,815
One of 'em found Beth.
414
01:00:26,650 --> 01:00:31,738
Last thing she ever said to me was,
"Don't never pick up no gun again".
415
01:00:32,823 --> 01:00:35,742
So far...
416
01:00:35,826 --> 01:00:38,537
Well, at least till today...
417
01:00:38,620 --> 01:00:40,622
I done what she asked.
418
01:00:43,041 --> 01:00:48,004
But for fellas like me and you,
we are what we are.
419
01:00:50,590 --> 01:00:55,846
If you truly love somethin'
or somebody, Laundry Man...
420
01:00:55,929 --> 01:00:59,850
you get as far away
from 'em as possible.
421
01:00:59,933 --> 01:01:03,770
'Cause we're sand.
422
01:01:06,022 --> 01:01:07,649
They're flowers.
423
01:01:30,630 --> 01:01:32,465
These are yours.
424
01:01:32,549 --> 01:01:34,509
These are to kill.
425
01:01:45,770 --> 01:01:47,063
Come.
426
01:01:51,234 --> 01:01:53,278
Closer.
427
01:02:07,125 --> 01:02:08,627
Here.
428
01:02:13,423 --> 01:02:15,634
Here.
429
01:02:20,680 --> 01:02:23,600
Here.
430
01:02:23,683 --> 01:02:26,561
Remember these places.
431
01:02:26,645 --> 01:02:29,105
Fastest way to kill your enemy.
432
01:02:54,965 --> 01:02:57,092
I will remember.
433
01:04:46,284 --> 01:04:48,495
Company charge!
434
01:05:14,813 --> 01:05:17,774
Oh...
435
01:06:18,793 --> 01:06:22,130
Hey!
436
01:06:22,213 --> 01:06:23,506
What the hell?
437
01:07:03,421 --> 01:07:05,757
Come on!
438
01:08:10,071 --> 01:08:12,699
Get up there!
Everybody, up there!
439
01:08:15,118 --> 01:08:16,786
Come on men!
440
01:08:32,802 --> 01:08:34,679
Get him, down there!
441
01:08:40,935 --> 01:08:42,312
Get down.
442
01:08:43,438 --> 01:08:44,856
Shoot them!
443
01:09:29,442 --> 01:09:30,985
Okay, let's get out of here.
444
01:09:39,494 --> 01:09:40,787
Shoot them!
445
01:09:44,207 --> 01:09:45,625
Shit.
446
01:09:45,708 --> 01:09:48,378
Dynamite!
Run for your lives!
447
01:09:48,461 --> 01:09:50,755
Take cover!
448
01:10:40,179 --> 01:10:42,098
Shit! We did it!
449
01:10:45,476 --> 01:10:46,894
They hit Jacques!
450
01:10:50,148 --> 01:10:52,358
Come on!
Back to town!
451
01:10:54,402 --> 01:10:55,987
Come on.
452
01:10:58,406 --> 01:11:01,701
Let's close this damn circus down!
Burn it!
453
01:11:04,454 --> 01:11:05,496
Come on!
454
01:12:10,269 --> 01:12:11,479
Kill.
455
01:12:30,540 --> 01:12:31,832
Run.
456
01:12:53,062 --> 01:12:56,107
Hey, come on!
Into the hotel!
457
01:12:56,190 --> 01:12:57,483
Keep low!
458
01:13:09,662 --> 01:13:10,872
Get them!
459
01:15:26,882 --> 01:15:29,218
Here! Take her!
460
01:15:34,765 --> 01:15:35,850
Skinny!
461
01:16:01,917 --> 01:16:04,962
I-I couldn't protect April.
462
01:16:22,772 --> 01:16:24,648
Guard the hallway!
463
01:16:24,732 --> 01:16:27,276
And don't let a damn soul
into this room!
464
01:17:11,779 --> 01:17:13,322
What the-
465
01:17:57,283 --> 01:17:59,910
One more step,
and she's soup.
466
01:18:01,370 --> 01:18:03,831
I said stop!
467
01:20:02,074 --> 01:20:04,910
That sure is a purty scar
I gave you.
468
01:20:49,121 --> 01:20:53,417
I'll see you in Hell, little girl.
469
01:20:53,500 --> 01:20:57,421
Wear something nasty.
470
01:21:30,621 --> 01:21:33,749
Is this the new life
you have found?
471
01:21:36,877 --> 01:21:38,420
Funny.
472
01:21:38,504 --> 01:21:41,632
Look much like the old one.
473
01:21:48,222 --> 01:21:53,227
Do you think you will tell her
that you kill her mother,
474
01:21:53,310 --> 01:21:58,440
her father and her entire clan?
475
01:22:00,400 --> 01:22:02,820
She is the enemy.
476
01:22:02,903 --> 01:22:07,991
She will always be the enemy.
477
01:22:08,075 --> 01:22:13,747
You came to me to be strong.
478
01:22:13,831 --> 01:22:17,793
I have made you the strongest.
479
01:22:20,796 --> 01:22:23,298
Kill her now.
480
01:22:23,382 --> 01:22:28,053
You do not belong here.
481
01:22:28,137 --> 01:22:29,471
I do.
482
01:22:32,391 --> 01:22:34,309
I did.
483
01:24:21,750 --> 01:24:25,837
You have the perfect body
for an assassin
484
01:24:25,921 --> 01:24:27,839
but the heart of a priest.
485
01:24:37,266 --> 01:24:40,018
Your heart will become
your biggest enemy.
486
01:24:55,325 --> 01:24:58,537
You must kill your biggest enemy.
487
01:24:58,620 --> 01:25:00,789
We are assassins.
488
01:25:00,872 --> 01:25:04,751
All that we love,
we will destroy.
489
01:25:26,648 --> 01:25:29,484
You are assassin.
490
01:25:29,568 --> 01:25:34,156
All that you love,
you'll destroy.
491
01:27:40,240 --> 01:27:42,200
Did we win?
492
01:27:42,284 --> 01:27:45,036
We survived.
493
01:27:45,120 --> 01:27:46,788
Some of us.
494
01:27:49,207 --> 01:27:52,711
I'm not goin' with you.
Am I?
495
01:28:46,139 --> 01:28:49,601
I guess that's the end of them.
496
01:28:49,684 --> 01:28:50,852
No.
497
01:28:50,936 --> 01:28:53,647
It is just the beginning.
498
01:28:53,730 --> 01:28:57,025
What about the baby?
She gonna be safe?
499
01:28:57,108 --> 01:29:01,321
They are listening for this to cry.
500
01:29:03,406 --> 01:29:05,075
Not her.
501
01:29:19,631 --> 01:29:22,551
That's right, Sand Man.
502
01:29:22,634 --> 01:29:24,386
Keep walkin'.
503
01:29:30,308 --> 01:29:33,019
The warrior walked away.
504
01:29:33,103 --> 01:29:35,814
And legend has it,
he never stopped walkin',
505
01:29:35,897 --> 01:29:40,861
always making sure to keep
as much distance as possible
506
01:29:40,944 --> 01:29:45,949
between himself
and the little gal he loved.
507
01:30:30,201 --> 01:30:31,494
How much?
508
01:30:41,171 --> 01:30:42,839
Free.
32638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
