Original subtitles

"The Fake Tootsie" "Episode 27"

What's the matter?

You want to withdraw the indictment,

or let Zin sue you?

Excuse me.

What's her capacity to sue me?

Everyone knows that our company was deceived by Zin.

Even how good her lawyer is, still, she wouldn't have a chance to win.

Don't forget about what you had done to Zin.

Besides, up until now,

the plotter who instructed to cut Zin's cable,

hasn't been caught, Angie.

I think,

it's better for you to stay out of it, Park.

Actually,

a deceiver like Zin who lied to everyone,

should bear the consequences.

She's not supposed to live.

She should have fell down and broken her leg.

I was not supposed to make those mistakes.

Okay.

Since you're certain about it,

I'll get Zin to confront you.

Hold on.

Angie, let go of your hand.

What were you doing?

Why did you sneakily record our conversation?

Just accept the fact. You're about to lose.

You and Zin would never defeat me.

Got it?

That's not the only device I have.

"Tom"

Now, Tom also knows about it.

Our conversation has been recorded.

We have enough evidence to sue you.

Park.

Are you out of your mind?

She lied to you but you still trust her?

What you want me to do then?

You want me to take revenge?

Like what you did to my company until it went bankrupt,

just to punish me?

That's not love, Angie.

You just refused to let go of your belonging to someone else.

Withdraw your indictment.

Or else, you'll be sued.

"Park"

"Park"

Park.

Zin.

Why are you here?

Zin.

Zin.

I'm sorry.

I'm not there when you were in trouble.

You don't have to apologize. You did the right thing.

I don't want you to feel guilty because of me.

You think I'm still mad at you, Zin?

Leen.

I'm not anymore.

I understand the reasons of your actions.

I understand your difficulties.

I can accept that.

But, I couldn't accept that.

I couldn't forgive myself.

It's true. When I look at you,

I couldn't forget that I had lied to you.

I know,

it's hard.

But, I have faith we can get through it.

Let's start again.

You're a good person.

You have a big heart,

to sincerely accept a transvestite.

Now,

I'm only a disgusted deceiver.

But still, you can accept that.

It's because I love you.

Just go home.

I hope you'll meet someone better than me.

I'm begging you,

don't come near me again.

"How's Zin or Leen now?"

"From an angel turned to labourer of a clothing factory."

"Helping her mother and aunt selling food on a day off."

"Exhausted. Still, face it with smile."

"Zin is pleased with her peaceful life."

Please welcome our guest today,

Zinsaranya or,

Shileen Momman.

-Hello, everyone. -Hello.

I feel awkward.

This is the first time ever I invited my ex-girlfriend,

to my show.

I also think that,

I was never mad at you.

Thank you.

Besides that,

thank you to everyone for giving me a chance for a comeback,

especially to those whom I loved.

It means so much to me.

I would never forget what I had done to you.

I'm rebuilding my life now.

Though it's hard, I'll strive my best.

I believe that everyone will give you a second chance.

You're now stronger than you used to be.

It's because I had lied.

So, I have to stop lying,

without reservation.

Eventually, I couldn't avoid the truth.

I have to bear the consequences of my wrongdoing.

More or else,

I have gone through it.

I realized that,

honesty is something invaluable.

Still, we couldn't change the reality.

What I can do is,

face the reality,

and never mess it up again.

This is Leen. Shileen Momman.

Let's give her a big round of applause.

-Leen, look here. -Look over here.

-Thank you. Beautiful. -Look over here.

Thank you.

Thank you for inviting me to your show.

My rating will go up if I invite you.

Of course I will do it.

No, that's not it. You want to help me.

You always help me.

Though I did a bad thing,

you still help me.

It's because I love Zin.

It will never going to change.

I hope you will meet a nice person.

A person who didn't lie like me.

"Park"

Hello, Leen still there? I want to see her.

Hello.

Hello.

Hello. Leen still there?

Mr. Yeeti.

Hello.

Why?

You're hoping that I'll meet someone who loves me.

But, why did you avoid from someone who loves you?

The only thing I can do is to let him go,

so that he could meet someone better than me.

You have been punishing yourself long enough.

Don't prolong it.

We fell.

It's good to have someone carry us.

Excuse me, Zin.

Leen still here?

She has long gone.

Never mind. Thank you.

I'm thirsty.

Why did you tell me that?

You drink my water.

You still want to drink my water again?

Leen.

I thought you're gone.

I am,

but, I forgot my water.

I came back to take it.

But, never mind.

I'd better leave.

Hold on, Leen.

Why you refused to give me a chance?

Can't we start over again?

There's nothing to start over with.

You couldn't forget what I had done to you.

Sure, we will get along well today.

As time goes by, problems will occur between us.

No matter what happened,

you wouldn't trust me as you used to.

Leen,

if issues arise, we could fix it together.

This is reality.

This is not filming,

where we can remake it if I didn't do well.

Okay.

We remake it.

You don't have to say a word.

Just listen to me.

If my words couldn't change your thought,

I'll let you go.

Park and Leen, take two.

Action!

You really want to do it?

Okay.

Actually,

I admit,

when you lied to me,

I was really upset.

I was upset and determined not to see you again.

I also think that,

I would never forgive you.

But, when you were out of my life for real,

it sadden me even more.

I miss you, Leen.

I tried to forget you but, I couldn't.

Whether your name is Leen,

nor Zin.

Whether you're a transvestite,

homosexual or someone who broke my heart,

for me,

you're the one whom I love the most.

I couldn't survive alone when you're gone.

I probably couldn't accept that you had lied to me,

but, I couldn't even bear to accept that,

I'll lose you.

Are you...

Are you sure?

Hurry, say cut.

Cut!

Your acting was good.

I'm cooking.

It's okay. I can talk.

You're a boss. But, you cook?

Today is my opening day.

I must cook for my customers.

Too bad you and Park couldn't come. Are you busy?

I feel bad too.

We have a meeting on advertising.

I need to sell costumes for actors.

Such a soul mate.

The husband is a director while the wife manages the logistic.

Enough said already. I have more work to do.

Hold on, Zin.

Hello.

I'm not done talking!

Here is your fried rice.

-Thank you. -I have added eggs.

What would you like to order?

Surprise!

Zin! Park!

Well played you both.

I knew you would come no matter what.

I didn't expect to be fooled by you.

I'm sorry.

I talk too much.

Kent.

Today is your opening day.

Of course I'll come.

How is it? Your business going well?

I'm more than pleased with all these on my first day.

Thank God they are willing to give you a second chance,

even you had disguised and lied to all Siamese.

Thank you, Zin.

Thank you.

Don't say that.

I'd caused you too much trouble.

If there were no hardships,

I would probably have no idea how was it like to have a friend.

Your identity was revealed.

You worried about me. You protected me from being hurt.

I wouldn't dare to think if I were you,

would I have the courage to do the same as you did?

Thank you, angel.

Okay, mother.

What do you want to eat? I'll cook for you.

Fried film.

Park!

I was just joking.

But, we do sell it here.

I have learned how to cook it.

-I want to eat it. -What?

Spicy beef rice.

Okay, wait a moment.

Fried film.

Okay.

Are you sure to have it here? We still on a mission.

Of course.

It's okay. My cook is good.

Wait a minute.

Don't tell me,

you want me to be your girlfriend,

or you want to propose?

Tom also here?

Where is Tom?

Where is my flower?

Leen, you think too much.

Are you out of your mind?

Why must I ask you to be my girlfriend?

You already are mine.

In fact, now it's not the right time for us to get married,

or you couldn't wait any longer?

It's not that.

Let's get married.

Leen.

You step on my feet.

I'm sorry. Is it hurt?

-No, it's not. -I didn't mean it.

I'm used to it.

Keep doing it for the rest of your life.

-Is that so? -Yes!

It doesn't hurt.

It's hurt a little bit.

Let's get married.

Don't regret it.