Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,546 --> 00:00:19,704
# Vojska
2
00:00:20,448 --> 00:00:24,823
# Vojska
3
00:00:25,639 --> 00:00:30,599
# Vojska
4
00:00:32,006 --> 00:00:38,824
DUGA SIVA LINIJA DŽONA FORDA# Nećemo još dugo ostati ovde
5
00:00:39,247 --> 00:00:45,471
# Jer za mesec ili dva
6
00:00:46,495 --> 00:00:53,613
# sivu uniformu pitomaca
7
00:00:54,187 --> 00:01:01,828
# zameniće vojnička plava
8
00:01:17,963 --> 00:01:23,294
# damama koje dođu u junu
9
00:01:23,637 --> 00:01:28,691
# ponudićemo iskren oproštaj
10
00:01:29,187 --> 00:01:31,555
# Naša duga siva linija
11
00:01:31,947 --> 00:01:35,459
# Proteže se kroz vek
12
00:01:35,955 --> 00:01:43,227
# I svi do jednoga osećamo u duši
13
00:01:44,428 --> 00:01:50,234
# Tvoj čvrsti stisak
14
00:01:51,523 --> 00:01:55,015
# Iako je to stisak senki
15
00:01:55,487 --> 00:02:00,926
# i dok se zaklinjemo
kao ti nekad davno
16
00:02:01,495 --> 00:02:07,358
# Živi il' mrtvi, poštovaćemo samo
17
00:02:08,254 --> 00:02:16,206
# Vojsku, vojsku, vojsku!
18
00:02:16,638 --> 00:02:19,486
Američka vojna akademija u
Vest Pointu stara je 153 godine.
19
00:02:20,059 --> 00:02:22,234
Ovo je istinita priča o vojniku
koji ih je onde proveo 50.
20
00:02:22,507 --> 00:02:24,247
Ime mu je Marti Maer.
21
00:02:28,895 --> 00:02:30,995
Drago mi je što te vidim,
Marti. O čemu je reč?
22
00:02:31,907 --> 00:02:36,413
Marti kaže da je veoma
hitno, gdine predsedniče. - Hitno?
23
00:02:36,580 --> 00:02:39,250
Ne može biti hitnije.
24
00:02:39,583 --> 00:02:43,924
Malo su računali i zaključili
da sam prevalio sedamdesetu.
25
00:02:44,091 --> 00:02:48,764
Žele da me penzionišu. Posle
50 godina! Nezahvalnici.
26
00:02:48,931 --> 00:02:54,604
Zamolio sam Čaka... generala
Dotsona da mi dogovori sastanak.
27
00:02:55,271 --> 00:03:00,110
50 godina u
vojsci je mnogo. - Istina.
28
00:03:00,612 --> 00:03:03,115
Ali s druge strane i nije.
29
00:03:03,450 --> 00:03:07,621
Trebalo mi je 30,
40 godina da uđem u štos.
30
00:03:07,954 --> 00:03:13,129
Sad kad sve ide glatko,
bacili biste moju obuku u vetar.
31
00:03:13,296 --> 00:03:16,968
Bio bi to bačen
novac poreskih obveznika.
32
00:03:17,135 --> 00:03:22,306
Samo ti zapali lulu,
Marti. Bez nje nisi onaj pravi.
33
00:03:22,473 --> 00:03:25,145
Hvala, gdine.
34
00:03:25,479 --> 00:03:30,650
Znate, mi Maeri
se ne žurimo da ostarimo.
35
00:03:30,817 --> 00:03:37,326
Prešao sam 70- tu i nosim
naočare kad čitam sitna slova.
36
00:03:38,661 --> 00:03:42,833
Možda sam tu i tamo
nabacio koji kilogram.
37
00:03:43,001 --> 00:03:49,176
Ali sad sam u boljoj formi
nego onog jutra pre 50 godina
38
00:03:49,844 --> 00:03:55,350
kad sam seo u voz,
ne znajući u šta se upuštam.
39
00:03:55,516 --> 00:03:59,021
Penjao sam se uz to brdo...
40
00:03:59,189 --> 00:04:02,526
Mladić koji je tek sišao s broda.
41
00:04:08,367 --> 00:04:14,209
Stoj! Ko ide? - Martin Maer iz
Irske. - Pristupi na prepoznavanje!
42
00:04:14,377 --> 00:04:16,420
Prepoznavanje?
43
00:04:16,546 --> 00:04:20,257
Kako ćeš me prepoznati kad
sam tek sinoć stigao u zemlju?
44
00:04:20,383 --> 00:04:22,878
Hej kaplare, još
jedan konobar iz Irske.
45
00:04:24,556 --> 00:04:28,895
Pođi sa mnom,
krompirašu. - Zovem se Martin.
46
00:04:29,060 --> 00:04:33,258
Martin Maer. Iz
Rosrije u Tiperariju.
47
00:05:12,953 --> 00:05:17,292
1. vod na broju!
- 2. vod na broju!
48
00:05:22,964 --> 00:05:25,635
Kakvo je ovo mesto?
49
00:05:25,970 --> 00:05:29,307
Je li to zatvor ili možda ludnica?
50
00:05:29,473 --> 00:05:33,313
To je američka vojna akademija.
51
00:05:39,655 --> 00:05:43,325
Bila bi to dobra ruševina.
- Pruži korak, krompirašu.
52
00:05:43,658 --> 00:05:46,162
Zovem se Martin!
53
00:05:51,336 --> 00:05:54,882
Moraju li nositi željezne
naramenice da bi tako stajali?
54
00:05:55,006 --> 00:05:57,177
To je deo discipline.
55
00:05:57,344 --> 00:06:01,013
Jednim metkom svima
bi mogao prosvirati nos.
56
00:06:01,181 --> 00:06:07,192
Obučavaju se za američke
vojne oficire. Učimo ih disciplini.
57
00:06:21,376 --> 00:06:26,549
Gde su otišli? - Videćeš ih
na doručku, krompirašu. Pokret!
58
00:06:26,715 --> 00:06:29,553
Zovem se Martin!
59
00:06:36,895 --> 00:06:39,732
Nalevo!
60
00:06:58,758 --> 00:07:01,593
Voljno!
61
00:07:31,467 --> 00:07:34,012
Kako je krava? - Hoda,
govori, puna je krede!
62
00:07:34,138 --> 00:07:38,809
Mlečna tečnost dobivena od
ženskog goveda veoma je obilna!
63
00:07:38,977 --> 00:07:42,315
Eto kako je krava!
64
00:07:42,480 --> 00:07:47,322
Gde mi je mleko? - Mleko
za g. Buloka! - Glavu ravno!
65
00:07:48,490 --> 00:07:50,992
Definicija kože?
- Definicija kože!
66
00:07:51,160 --> 00:07:55,040
Ako se sveži životinjski
pokrov očisti od dlake i masnoće
67
00:07:55,165 --> 00:07:58,669
i potopi u taninsku kiselinu,
68
00:07:58,835 --> 00:08:04,510
želatinsko tkivo kože postaje
postojano i nerastvorljivo u vodi.
69
00:08:04,677 --> 00:08:09,017
To je koža, gdine.
- Daj, krompirašu, prihvati se posla.
70
00:08:09,685 --> 00:08:11,854
Hajde, molim te.
71
00:08:22,534 --> 00:08:25,203
Hajde, krompirašu!
Podigni ih!
72
00:08:37,220 --> 00:08:40,891
Maeru! To ćemo
ti oduzeti od plate!
73
00:08:41,058 --> 00:08:46,064
Tanjiri za povrće su po
11 centa, šalice 7, tanjurići 4.
74
00:08:46,273 --> 00:08:52,739
Tanjiri za pitu 9 centa.
A jušnik 94 centa!
75
00:08:53,740 --> 00:08:57,246
I tebi pet. Vrati se u 17.00.
76
00:08:59,917 --> 00:09:02,586
Vrati se u 17.00.
77
00:09:04,755 --> 00:09:07,093
Za tebe ništa.
78
00:09:07,426 --> 00:09:13,768
Ovde si dva meseca, a duguješ
tromesečnu plaću za razbijeno.
79
00:09:13,936 --> 00:09:16,939
Ja sam ovde rob.
80
00:09:18,105 --> 00:09:25,114
Ja sam rob. Ubijam se od posla, a
nemam ni novčića da utopim tugu.
81
00:09:27,786 --> 00:09:31,458
Maeru! Vrati se ovamo.
82
00:09:32,126 --> 00:09:36,631
Znam da sam budala, ali
evo ti 3 $ iz mog džepa.
83
00:09:36,798 --> 00:09:42,472
Da imaš nešto u džepu, ali
da te ne uvali u previše nevolje.
84
00:09:42,639 --> 00:09:46,978
Hvala vam. Imate
veoma plemenito srce.
85
00:09:47,143 --> 00:09:51,317
Hvala vam puno. - Nema na
čemu. - Hvala puno. - Hajde idi!
86
00:09:52,650 --> 00:09:54,821
Hvala puno!
87
00:09:56,323 --> 00:10:01,665
Rudi Hajnz! Kakav lep
vojnik, zalizan i uglađen.
88
00:10:01,832 --> 00:10:06,670
Kad ideš na odmor?
- Kad mi vratiš 5 $!
89
00:10:06,836 --> 00:10:12,344
5 $? - Pozajmio sam ti ih
da ih pošalješ dragom ocu u Irsku.
90
00:10:12,511 --> 00:10:15,515
Neobično, uopšte
se ne sećam toga.
91
00:10:15,849 --> 00:10:20,854
Bio si trezan kad si mi
prodao tu laž. Novac na sunce!
92
00:10:21,522 --> 00:10:25,361
Rudi, imam strašnu vest.
93
00:10:25,696 --> 00:10:30,870
Moraš se strpeti dok ne
sravnim prihode i rashode.
94
00:10:41,881 --> 00:10:44,051
Maeru!
95
00:10:45,053 --> 00:10:49,059
Sve ćeš to odraditi,
pa makar radio do kraja života!
96
00:10:49,226 --> 00:10:52,731
Ja? - Da. I kaplar
Hajnz će mi platiti.
97
00:10:55,067 --> 00:10:59,406
Odležaće u zatvoru
neko vreme. - Šta?
98
00:10:59,572 --> 00:11:04,747
Samo ćete ga strpati u zatvor?
- Vojnik je, ne mogu ništa drugo.
99
00:11:04,914 --> 00:11:08,751
Uzmi metlu i počisti ovo.
Počisti ovo, smesta. Brzo!
100
00:11:15,929 --> 00:11:22,436
Izvršavaću naređenja predsednika
Sjedinjenih Američkih Država.
101
00:11:22,603 --> 00:11:27,776
I naređenja nadređenih oficira.
- I naređenja nadređenih oficira.
102
00:11:27,944 --> 00:11:32,616
Shodno ratnim pravilima.
- Shodno ratnim pravilima.
103
00:11:32,783 --> 00:11:38,290
Drugi put se prijavljuješ? - Treći.
Prošle godine me sreća nije htela.
104
00:11:38,457 --> 00:11:41,294
A ti?
- Radim na farmi.
105
00:11:41,461 --> 00:11:46,799
Imaš li vojničkog
iskustva? - Da, gdine.
106
00:11:47,135 --> 00:11:52,811
Dobro došli u vojsku SAD- a.
Vojsku odanu miru i pobedi u ratu.
107
00:11:53,144 --> 00:11:57,982
Vest Point je njena žila kucavica.
U kontaktu ste sa pitomcima.
108
00:11:58,149 --> 00:12:02,488
Morate se shodno tome
i ponašati. Ima li pitanja?
109
00:12:03,156 --> 00:12:07,495
Gdine, imam pitanje.
Šta ako nešto razbijemo?
110
00:12:07,662 --> 00:12:12,335
Ako mi, na primer ispadne
top... - Kaplare Hajnz!
111
00:12:13,503 --> 00:12:16,172
Okret nadesno!
112
00:12:16,507 --> 00:12:20,513
Napred! Nadesno!
113
00:13:14,082 --> 00:13:19,090
Kapetane, bićemo u nevolji
ako Britanci... - Kaplare Hajnz!
114
00:13:24,929 --> 00:13:28,433
Zatvoreniče, pokret.
115
00:14:01,810 --> 00:14:07,319
Dobro veče, g. Larson. - Zar smo
opet na vi? Nismo li završili na ti?
116
00:14:07,485 --> 00:14:10,992
Ovo je novo veče.
Ali tek je počelo.
117
00:14:11,324 --> 00:14:16,163
Dobro veče, g. O'Karberi.
- Gde je Pegi? - Zar nije došla?
118
00:14:16,498 --> 00:14:20,378
Krenula je puno pre voza.
Otac joj je dao novi automobil.
119
00:14:20,502 --> 00:14:24,841
130 km vožnje i još
uz to noću! Poludela je!
120
00:14:25,175 --> 00:14:29,347
Samo vi zaplešite, ja ću
pričekati ovde. Hajde samo.
121
00:14:29,682 --> 00:14:32,853
O'Karberi, je li?
122
00:14:37,858 --> 00:14:42,364
Čovek pod tim imenom
prodao je konja mom ocu.
123
00:14:42,698 --> 00:14:47,204
Moja loza odavno
je napustila Irsku.
124
00:14:47,872 --> 00:14:51,711
Dobro da je tako.
125
00:14:53,879 --> 00:14:58,219
Oni koji su ostali su ništarije.
126
00:14:58,720 --> 00:15:01,723
Taj je konj bio ukraden.
127
00:15:03,726 --> 00:15:07,063
Dobro veče!
128
00:15:12,239 --> 00:15:16,773
Ukraden iz policijske
stanice, slava mu.
129
00:15:32,098 --> 00:15:35,267
Laku noć, Vajti.
- Laku noć, Nel.
130
00:15:42,111 --> 00:15:44,946
Laku noć, pisaću ti!
131
00:15:58,299 --> 00:16:01,468
Svo vreme si tu?
- Još čekam Pegi.
132
00:16:01,635 --> 00:16:05,472
Ako si je iole tačno
opisao, ne moraš da se brineš.
133
00:16:05,806 --> 00:16:08,684
Ovo je Marti Maer.
Vajti Larson. - Drago mi je.
134
00:16:08,809 --> 00:16:13,152
Marti ti može pomoći oko
konja. - Ali on je u pešadiji.
135
00:16:13,485 --> 00:16:18,825
Pa jasno! Razume se u konje.
Neće ga valjda staviti u konjaništvo.
136
00:16:19,159 --> 00:16:24,666
Dođi, Džime, sad će povečerje.
Laku noć, Marti! - Laku noć.
137
00:16:24,833 --> 00:16:27,167
Laku noć, Marti.
- Laku noć.
138
00:16:35,345 --> 00:16:38,182
Džime!
- Pegi!
139
00:16:41,353 --> 00:16:44,693
Dušo, jako sam se brinuo
da nisi imala nesreću!
140
00:16:44,859 --> 00:16:48,363
Celo veče sam
čekala da poprave auto!
141
00:16:48,530 --> 00:16:51,365
Volim te, Pegi!
- Džime!
142
00:17:03,381 --> 00:17:08,389
Maeru, onaj pitomac krši propise.
- Ja ne vidim nikakvog pitomca.
143
00:17:08,555 --> 00:17:12,228
Mislim da ga ni vi ne vidite.
144
00:17:35,592 --> 00:17:38,305
Nisam verovao da
ću doživeti ovaj dan.
145
00:17:38,430 --> 00:17:44,270
Kako ćemo se večeras zabaviti!
- U selu nema nikakve zabave.
146
00:17:44,437 --> 00:17:49,609
Moj prijatelj Džim
O'Karberi je kažnjen.
147
00:18:01,124 --> 00:18:03,462
Maeru!
148
00:18:09,136 --> 00:18:12,849
Kaplare Hajnz, smem li
se obratiti? - Smiri se, Marti.
149
00:18:12,974 --> 00:18:17,980
Slušam. - Došao sam da vam
kažem da ste prljavi cinkaroš!
150
00:18:25,657 --> 00:18:28,661
Prekinite tučnjavu!
151
00:18:35,170 --> 00:18:40,511
Onaj tip ima dobar desni kroše.
- Biće njemu dobro u pritvoru.
152
00:18:40,845 --> 00:18:47,852
A on se izvukao. Prebiću
cinkaroša namrtvo kad izađem.
153
00:18:48,853 --> 00:18:53,528
A ti se izvlačiš lažima,
kao prijavio si se sam!
154
00:18:53,860 --> 00:18:58,533
Zaista sam se
prijavio sâm. - Ne verujem.
155
00:18:58,701 --> 00:19:04,375
Prekršio sam pravila plesa
i morao sam da se prijavim.
156
00:19:06,212 --> 00:19:10,715
Pogrešio si, a da niko nije znao.
157
00:19:10,882 --> 00:19:14,882
A onda si im morao reći da
si prekršio pravila? - Tako je.
158
00:19:15,055 --> 00:19:17,767
Ako prekršiš reč,
to je povreda časti.
159
00:19:17,892 --> 00:19:20,772
Čak je i komandant
shvatio kako se to dogodilo.
160
00:19:20,897 --> 00:19:25,568
Nisam se ni snašao,
a Pegi mi je bila u naručju.
161
00:19:25,903 --> 00:19:29,074
Zaručio sam se.
162
00:19:29,573 --> 00:19:33,747
Zaručio se. Kako je to lepo.
163
00:19:34,415 --> 00:19:38,753
Ispunjava mi srce
veseljem, premda sam u ćeliji.
164
00:19:38,919 --> 00:19:43,259
Danas te puštaju.
- Šta mi to znači?
165
00:19:43,592 --> 00:19:47,472
Smisliće oni neki drugi progon
da muče moju napaćenu dušu.
166
00:19:47,597 --> 00:19:50,767
Moraš se prijaviti
majstoru mačevanja.
167
00:19:54,441 --> 00:20:00,450
Majstoru mačevanja?
- Kapetan Koler je sjajan oficir.
168
00:20:04,953 --> 00:20:07,290
Majstor mačevanja.
169
00:20:12,630 --> 00:20:14,800
Penji se u ring.
170
00:20:19,139 --> 00:20:22,810
Ja sam kapetan Koler,
majstor mačevanja.
171
00:20:22,977 --> 00:20:26,815
Maeru, ti si užasan vojnik, nikakav.
172
00:20:27,484 --> 00:20:33,490
Neuredan, nedisciplinovan,
neposlušan, nabrušen!
173
00:20:33,825 --> 00:20:35,995
I spreman na nepodopštine.
174
00:20:36,160 --> 00:20:41,002
Dok sam ja majstor mačevanja,
moji pitomci neće sedeti u zatvoru!
175
00:20:41,502 --> 00:20:46,842
Voliš da udaraš šakama?
- Volim. - Da vidim kako to radiš.
176
00:20:48,343 --> 00:20:52,182
Zar smem da udarim kapetana?
177
00:20:52,849 --> 00:20:55,688
Smeš da pokušaš. Hajde.
178
00:21:15,546 --> 00:21:18,384
Zanima me boksovanje, a ne ples.
179
00:22:06,447 --> 00:22:10,285
Treba mi muškarac.
Želiš li da radiš za mene?
180
00:22:10,786 --> 00:22:17,294
Vrlo rado, dragi kapetane.
- U redu. Idemo pod tuš.
181
00:22:23,634 --> 00:22:27,474
Dobro jutro, Marti!
Gde je kapetan Koler?
182
00:22:27,640 --> 00:22:32,146
Kapetan Koler? - U dvorani
za boks, gđo. - Hvala.
183
00:22:33,649 --> 00:22:37,153
Zdravo, dušo!
- Devojka je pravi dragulj.
184
00:22:39,657 --> 00:22:44,164
Marti, zameni me na
času. Marti! - Gdine.
185
00:22:44,497 --> 00:22:47,667
Preuzmi čas boksovanja!
186
00:24:14,844 --> 00:24:20,686
Pažnja! Voljno!
187
00:24:25,193 --> 00:24:27,695
Tišina.
188
00:24:28,529 --> 00:24:32,366
Svrha ovog kursa
boksa je trostruka.
189
00:24:32,700 --> 00:24:36,374
Pitomac mora da nauči
da prima kaznu i kažnjava.
190
00:24:36,541 --> 00:24:40,878
Pripremamo vas za oficire,
kao takvi imaćete ovlašćenja.
191
00:24:41,045 --> 00:24:45,718
S obzirom na to,
moramo dati sve od sebe.
192
00:24:49,725 --> 00:24:54,730
Sad ću vam pokazati važnost
rada nogu. G. Lumoks.
193
00:24:56,901 --> 00:25:02,741
G. Lomaks, gdine.
- Da, dobro, popnite se u ring, molim.
194
00:25:16,925 --> 00:25:19,013
Pažnja!
195
00:25:29,273 --> 00:25:33,447
Sad ću vam pokazati što znam.
196
00:25:34,782 --> 00:25:39,791
Pogledajte kako
stoje ruke i rad nogu.
197
00:25:42,793 --> 00:25:48,969
G. Lumoks, dajem vam
dopuštenje da pokušate da me udarite.
198
00:26:06,157 --> 00:26:09,328
Smem li se obratiti?
- Izvolite.
199
00:26:09,453 --> 00:26:12,875
Je li ta uniforma u skladu s
propisima? - To je moja zamisao.
200
00:26:13,000 --> 00:26:15,212
Naravno, krojač je odradio svoje.
201
00:26:15,337 --> 00:26:21,343
Ja kažem da vojnik treba
da izgleda kao vojnik. - Svakako.
202
00:26:22,345 --> 00:26:25,849
Gdine, ona strankinja...
- Ko?
203
00:26:26,017 --> 00:26:29,353
Ona nova devojka s gđom Koler.
204
00:26:29,687 --> 00:26:34,860
To je Meri O'Donel, naša
kuvarica. Dobro kuva. - Je I'?
205
00:26:35,028 --> 00:26:38,867
Znate da đavo nađe načina
da zaposli besposlene ruke.
206
00:26:39,034 --> 00:26:42,705
Znate da ja ne
obilazim kafane. - Šta?
207
00:26:42,871 --> 00:26:46,877
Ja sam trezan i vredan.
- Jesi li ti dobro, Marti?
208
00:26:47,212 --> 00:26:53,050
Jesam. Mogu li pomoći gđi
Koler u kući? - Pitaću je, hvala.
209
00:26:53,218 --> 00:26:57,725
Nema na čemu. Bilo šta, bilo kad.
Vešt sam s drvom i odvodima.
210
00:26:57,892 --> 00:27:00,562
Dobro, dobro.
211
00:27:01,731 --> 00:27:04,232
Hvala, gdine.
212
00:27:22,757 --> 00:27:29,433
Baš domaća atmosfera. Vi
ukrašavate tortu, a ja čistim odvod.
213
00:27:31,101 --> 00:27:36,274
Kao što rekoh, mi nismo učili
abecedu od početka prema kraju.
214
00:27:36,441 --> 00:27:42,952
Moj tata je hteo da učimo
abecedu unazad. Z Y X...
215
00:27:44,954 --> 00:27:47,957
Kladim se da vi to ne znate.
216
00:27:49,292 --> 00:27:55,800
Tata je bio svojeglav,
mnogim učiteljima je razbio nos.
217
00:28:03,145 --> 00:28:08,650
Kriška sveže torte, šoljica crnog
čaja i lepotica za čašicu razgovora.
218
00:28:11,487 --> 00:28:15,995
Devojka lepog glasa.
Pretpostavljam bar.
219
00:28:17,664 --> 00:28:21,167
Sad možete da pustite vodu.
220
00:28:26,340 --> 00:28:31,681
Jesu li vam već rekli da ste lepi?
Crvenokosa s velikim stopalima.
221
00:28:35,852 --> 00:28:40,192
Nema cura do Irkinja.
222
00:28:42,195 --> 00:28:46,033
Iz Tiperarija ste? Donegala?
223
00:28:52,375 --> 00:28:58,550
Čim sam vas ugledao, pomislio
sam: E to je prava cura!
224
00:29:01,553 --> 00:29:04,891
Pogledajte kako dobro otiče.
225
00:29:05,892 --> 00:29:13,067
Ne morate se više brinuti,
rado ću opet doći i očistiti odvod.
226
00:29:25,752 --> 00:29:29,089
Meri, zatvorite vodu!
Zatvorite je!
227
00:29:29,589 --> 00:29:32,927
Glupačo, ko vam je rekao...
228
00:29:33,429 --> 00:29:37,768
Joj, vaša lepa uniforma!
- Oprostite, nisam govorio vama.
229
00:29:37,934 --> 00:29:40,272
Nego onoj tupoglavoj Meri.
230
00:29:40,604 --> 00:29:45,445
Mislila sam da ugodno razgovarate
o Irskoj. - Da razgovaramo?
231
00:29:45,612 --> 00:29:50,117
Mislim da ona uopšte
ne govori! - Samo se stidi.
232
00:29:50,284 --> 00:29:57,458
Govorila mi je da ste dobar
majstor. - Zar me uopšte primetila?
233
00:29:57,793 --> 00:30:01,966
Rekla mi je da treba
popraviti gomilu stvari.
234
00:30:02,133 --> 00:30:08,142
Rekla sam da ću pozvati stolara,
ali ona kaže da ćete vi to bolje.
235
00:30:08,976 --> 00:30:13,481
Ozbiljno?
- Časna reč.
236
00:30:21,159 --> 00:30:27,498
Uprkos tome što imate dobre
namere... navratiću ujutro.
237
00:30:28,333 --> 00:30:31,003
Hvala, Marti.
238
00:31:26,076 --> 00:31:29,246
Kakva srećna okolnost!
239
00:31:29,914 --> 00:31:32,752
Nisam se nadao da
ću vas zateći ovde.
240
00:31:32,919 --> 00:31:36,257
Ni u snu.
241
00:31:36,759 --> 00:31:41,263
Dolazite li svake
subote da gledate smotru?
242
00:31:43,431 --> 00:31:48,439
Pitao sam dolazite li
svake subote da gledate smotru?
243
00:32:08,466 --> 00:32:11,302
Ono mi je prijatelj Džim O'Karberi.
244
00:32:11,469 --> 00:32:17,309
Ja sam mu poput oca.
245
00:32:17,475 --> 00:32:22,985
Uskoro će diplomirati.
Venčaće se s Pegi u kapelici.
246
00:32:24,987 --> 00:32:31,495
Džim i Vajti navaljuju da ostanem
na venčanju. Ali neću biti ovde.
247
00:32:37,002 --> 00:32:40,674
Rekao sam da neću biti ovde.
248
00:32:45,012 --> 00:32:50,353
Sledeće nedelje mi se
završava vojni rok i odlazim.
249
00:32:53,691 --> 00:32:58,197
Hteo bih sa vama o
nečemu da porazgovaram.
250
00:32:58,364 --> 00:33:03,036
Posle parade možemo
iznajmiti čamac i veslati po reci.
251
00:33:03,203 --> 00:33:09,712
Kapetan Koler će mi rado dati
propusnicu, to će mi biti poslednja.
252
00:33:10,213 --> 00:33:13,551
Šta kažete?
253
00:33:18,556 --> 00:33:21,060
Ma vidi ti to.
254
00:33:21,394 --> 00:33:25,399
Sendviči! Jabuke i banane.
255
00:33:25,734 --> 00:33:29,071
Kriškica torte!
256
00:33:40,585 --> 00:33:42,923
Rudi Hajnz!
257
00:33:57,108 --> 00:34:00,111
Smem li se obratiti?
- Izvoli, Marti.
258
00:34:00,278 --> 00:34:04,160
Ne bih uzeo propusnicu od vas
ni da me molite na kolenima.
259
00:34:04,285 --> 00:34:09,790
Ovo ti je zadnja smotra. Zar nećeš
ostati do kraja? Uskoro odlaziš.
260
00:34:09,957 --> 00:34:16,633
Zbog nekih stvari ne idem ni u
bunilu. Ponovno ću se prijaviti.
261
00:34:57,686 --> 00:35:02,193
Zar vi nemate teški
bronhitis, Meri O'Donel?
262
00:35:08,199 --> 00:35:12,415
Sad me dobro slušajte. Toliko
ste praznoglavi da to ne vidite.
263
00:35:12,540 --> 00:35:15,878
Dobro sam razmislio.
Vi ste žrtva zavere.
264
00:35:16,211 --> 00:35:18,713
Kapetan Koler, taj
podmukli konjokradica,
265
00:35:18,838 --> 00:35:22,135
i njegovi prijatelji iz
Milvokija sve su ovo zakuvali.
266
00:35:22,260 --> 00:35:25,599
Završićete u naručju
tupavog kaplara Hajnza.
267
00:35:25,724 --> 00:35:30,230
Ali neću to dozvoliti.
Dajem vam poslednju priliku.
268
00:35:30,565 --> 00:35:35,736
Da ili ne. Šta kažete?
- Kažem da. - I nemojte okolišati...
269
00:35:36,237 --> 00:35:42,246
Šta ste to rekli? - Rekla
sam da. - Rekli ste da?
270
00:35:42,580 --> 00:35:46,250
Prva reč koju ste prozborili, da!
271
00:35:46,417 --> 00:35:50,547
Zašto niste govorili dok sam
se zbog vas ubijao od posla?
272
00:35:50,672 --> 00:35:54,678
Zašto niste nagovestili pre nego
što sam se opet prijavio u vojsku?
273
00:35:54,803 --> 00:35:57,931
Kapetan Koler mi
je tako rekao. - Ma je li?
274
00:35:58,265 --> 00:36:02,230
Kaže da ste svađalica i da bismo
se posvađali ako nešto kažem.
275
00:36:02,355 --> 00:36:04,733
I to je to!
276
00:36:05,525 --> 00:36:10,241
Svađalica, ja? Od mene
nema milijeg čoveka!
277
00:36:12,035 --> 00:36:15,620
A kad sam izrekao srditu
reč, napuhana smutljivico?
278
00:36:15,788 --> 00:36:19,501
Počeo si, a još me
nisi ni poljubio!
279
00:36:29,473 --> 00:36:33,938
Ali, Meri...
Nešto moram da ti kažem.
280
00:36:35,481 --> 00:36:39,319
Situacija je takva da
nisam uspeo da uštedim.
281
00:36:39,485 --> 00:36:42,531
Snaći ćemo se mi, Martine.
- Ja...
282
00:36:45,660 --> 00:36:51,002
Da. Uštedećemo, vratićemo se u
Tiperari i kupiti MekGinertijev pab.
283
00:36:53,047 --> 00:36:56,259
Nazad u domovinu?
- Nego gde?
284
00:36:56,968 --> 00:37:02,140
Mom starom ocu i mlađem bratu.
Biće ponosni što imam takvu ženu.
285
00:37:03,728 --> 00:37:07,524
Ali u Irskoj je sad veoma teško.
286
00:37:08,024 --> 00:37:11,361
Siromašnima je svugde teško.
287
00:37:13,197 --> 00:37:18,705
Ali ne i vlasniku paba u sredini
koja voli da zaviri u čašicu.
288
00:37:24,046 --> 00:37:29,887
Martine, ja sam ovde srećna.
Ovo je lepo, ponosno mesto.
289
00:37:30,387 --> 00:37:36,561
Samim tim što sam mali
delić njega, srce mi zatitra.
290
00:37:39,064 --> 00:37:44,571
Znaš šta? Pomoći ću ti da uštediš,
pa možeš dovesti oca i brata ovamo!
291
00:37:44,906 --> 00:37:49,245
Ovamo? Svog oca?
Celog života bio je slobodan.
292
00:37:49,411 --> 00:37:53,584
Da ga dovedem među ova
pravila... - Tebi nisu naškodila!
293
00:37:53,919 --> 00:37:57,464
Kapetan Koler kaže da si
zbog njih bolji čovek. - Hvali se.
294
00:37:57,589 --> 00:38:03,764
Znaš da su onde kuće za oženjene
oficire. Dobićemo jednu kuću.
295
00:38:03,931 --> 00:38:10,106
Ozbiljno? Sa strujom
i toplom i hladnom...
296
00:38:11,273 --> 00:38:15,278
Kako to da nam
dogovara kuću, a nisam te ni...
297
00:38:15,611 --> 00:38:19,952
Ah, taj Koler!
Taj je pravi spletkaroš.
298
00:38:20,119 --> 00:38:24,626
On i njegova žena su te
nagovorili na ovo, a tu je i dokaz!
299
00:38:24,959 --> 00:38:28,130
Zar si već požalio, Martine?
300
00:38:41,812 --> 00:38:46,153
Nikad neću požaliti,
Meri O'Donel.
301
00:39:13,188 --> 00:39:17,528
Dobro veče, Meri
O'Donel, gospodarice kuće.
302
00:40:03,086 --> 00:40:09,094
Pregledao sam račun s lopovom
u banci, nedostaje 300 $! - Ma daj!
303
00:40:09,595 --> 00:40:14,935
Stani malo, moramo
razgovarati o važnim stvarima!
304
00:40:23,780 --> 00:40:28,955
Kažu da imamo samo
43,26 $, glume nevinašca.
305
00:40:29,289 --> 00:40:31,790
Ti si rekla da novac
odnesem u banku.
306
00:40:32,125 --> 00:40:37,632
Da smo ga ostavili iza one cigle...
- Ja sam podigla tih 300 $.
307
00:40:37,965 --> 00:40:42,470
Zar doista? - Da.
- Novac za put u Irsku? - Da.
308
00:40:42,972 --> 00:40:47,313
Jesi li kupila dijamante
ili koncertni klavir?
309
00:40:48,147 --> 00:40:50,983
Taj novac...
310
00:40:59,828 --> 00:41:02,332
Oče!
311
00:41:05,001 --> 00:41:12,678
Oče! Sanjao sam o tome
da opet vidim voljenog oca.
312
00:41:13,846 --> 00:41:19,686
Otkako sam napustio Irsku,
molio sam se da se ovo dogodi.
313
00:41:19,853 --> 00:41:25,862
A ti si tu. Blagoslovljen
dan kad si stigao ovamo.
314
00:41:26,029 --> 00:41:31,870
Blagoslovljena moja žena koja
je štedela i uštedela novac.
315
00:41:32,204 --> 00:41:37,877
A da prestaneš da jedeš dok te
pozdravljam?! - Samo napred!
316
00:41:44,719 --> 00:41:48,893
Dini! Sad si pravi muškarac.
317
00:41:49,060 --> 00:41:52,899
Ponosim se što si mi
brat, izgledaš veličanstveno.
318
00:41:53,230 --> 00:41:58,404
Upravo je dobio čin
kaplara. - Kaplara? - Da.
319
00:41:58,905 --> 00:42:04,912
Možda bih i ja mogao u
vojsku, ako dopustite. - E nećeš.
320
00:42:05,245 --> 00:42:10,420
Znaš li šta to znači? Četiri
godine mučenja za svaku crtu.
321
00:42:10,587 --> 00:42:15,426
Ujutro ćeš ići u Njujork na zanat.
Postaćeš dobar građevinac.
322
00:42:15,760 --> 00:42:19,265
Ili loš. I takav zarađuje
više od mog šefa.
323
00:42:19,431 --> 00:42:25,106
A on je veliki vođa,
sjajan oficir, major Koler.
324
00:42:25,273 --> 00:42:29,612
Danas sam s njim
razgovarala. - Ma nemoj?
325
00:42:29,945 --> 00:42:33,450
A šta si razgovarala s tim
podmuklim konjokradicom?
326
00:42:33,784 --> 00:42:38,791
Radije priznaj da nema
pitomca koji te ne može prebiti.
327
00:42:38,958 --> 00:42:42,461
Taj pokvareni major im
je odao moje slabe tačke.
328
00:42:42,628 --> 00:42:47,970
Nećeš više boksovati. - Šta? - Želi da
se posvetiš fudbalu i bejzbolu.
329
00:42:48,137 --> 00:42:51,308
Nije li to moja lula?
- Dobra ti je lula.
330
00:42:51,642 --> 00:42:55,646
Misli da bi bio
sjajan učitelj plivanja.
331
00:42:55,980 --> 00:42:59,150
Učitelj plivanja?
332
00:42:59,317 --> 00:43:02,654
Nemam pojma o plivanju.
333
00:43:02,820 --> 00:43:06,828
Plivanje! Taj podmukli...
334
00:43:08,162 --> 00:43:10,833
Tiho!
335
00:43:11,334 --> 00:43:14,838
Martine, jezik za zube.
336
00:43:15,673 --> 00:43:22,014
Znaš li irski, gospodarice kuće?
- Znam. - Onda ti prepuštam čast.
337
00:43:30,692 --> 00:43:32,860
Klekni.
338
00:43:33,361 --> 00:43:36,033
Martine!
339
00:43:52,554 --> 00:43:54,891
Blagoslovio Bog ovu kuću,
340
00:43:55,224 --> 00:44:01,064
I ovu divnu zemlju koja
nam daje nadu. - Amen.
341
00:44:05,570 --> 00:44:07,742
Plivanje.
342
00:44:09,576 --> 00:44:13,415
Oprezno, majore
dragi. - Ponovi uputstva!
343
00:44:14,749 --> 00:44:19,422
Plivanje se svodi na samopouzdanje,
tajming, odmaranje i disanje.
344
00:44:19,755 --> 00:44:22,425
Prsni stil je najbolji...
345
00:44:29,268 --> 00:44:33,941
Ponovi uputsta! - Treba
svladati ove četiri stvari!
346
00:44:34,276 --> 00:44:37,280
Samopouzdanje, tajming, odmor...
347
00:44:42,953 --> 00:44:45,455
Marti, ponovi uputstva!
348
00:44:45,622 --> 00:44:50,463
Kako da plivam u toliko
vode? - Ponovi uputstva!
349
00:44:50,629 --> 00:44:55,803
U plivanju treba svladati
četiri stvari. Pouzda...
350
00:44:57,139 --> 00:45:01,645
Dakle, u plivanju
treba svladati četiri stvari.
351
00:45:01,811 --> 00:45:05,817
Samopouzdanje, tajming, odmor...
352
00:45:08,154 --> 00:45:10,197
I disanje.
353
00:45:10,323 --> 00:45:14,035
Prsni stil je najbolji kad na
leđima imate ranac i pušku.
354
00:45:14,161 --> 00:45:17,998
Prsno plivamo po brojevima.
355
00:45:18,333 --> 00:45:22,337
Jeste li umorni? - Nisam.
- Dobro, vi ćete prvi zaplivati.
356
00:45:26,510 --> 00:45:28,847
Vratite se!
357
00:45:39,862 --> 00:45:42,197
Izađite napolje!
358
00:45:52,210 --> 00:45:58,720
Kakvo je to bilo plivanje?
- Australijski kraul. - Vi ste Australijanac?
359
00:45:59,053 --> 00:46:04,560
To je najbrži stil. - Koliko biste
bili brzi s rancem i puškom?
360
00:46:04,727 --> 00:46:08,565
Plivaćete prsno. - Ali
meni ne treba kurs plivanja.
361
00:46:08,900 --> 00:46:14,573
Mogu li se povući? - E ne možete.
Trebamo vas u plivačkom timu.
362
00:46:14,740 --> 00:46:17,118
Ako dopustite,
razgovaraću s majorom.
363
00:46:17,243 --> 00:46:21,248
Nećete traćiti njegovo
vreme! To vam ja kažem!
364
00:46:21,917 --> 00:46:27,424
Oprostite. - Polako s njim, ima
puno problema. - I još mu nije dosta.
365
00:46:27,758 --> 00:46:30,762
Zaostao je u učenju.
366
00:46:30,929 --> 00:46:34,600
Smiri se Marti, on igra fudbal.
367
00:46:38,270 --> 00:46:43,277
Koliko vas je ostalo? - Pet.
- Polovina neka skoči u bazen.
368
00:46:51,288 --> 00:46:54,125
Hej, Marti...
- Samo trljaj.
369
00:46:57,296 --> 00:47:01,676
Rekao sam da ću razgovarati s
majorom. - Reći ću vam šta će reći.
370
00:47:01,800 --> 00:47:06,141
Sport je ovde deo obuke.
Ako uđeš u tim, uspećeš.
371
00:47:06,474 --> 00:47:13,651
Plivaćete, g. Sandstrom.
A fudbal ćete igrati na jesen.
372
00:47:13,818 --> 00:47:20,326
Ako budem ovde. - Znači,
ne sviđa vam se Vest Point?
373
00:47:24,163 --> 00:47:28,168
Od malena želim da dođem ovamo.
374
00:47:28,669 --> 00:47:33,511
Zato sam se prijavio u
vojsku. Bubao sam za ispite.
375
00:47:34,846 --> 00:47:41,687
No ne mogu naučiti, ne ide
mi, čak ni da učim dan i noć.
376
00:47:41,854 --> 00:47:47,528
Ali ne želim da me
izbace. Sam ću se ispisati.
377
00:47:57,875 --> 00:48:01,048
Dolaziš iz redova vojnika?
378
00:48:02,048 --> 00:48:07,053
Mislim da si se preforsirao.
379
00:48:07,722 --> 00:48:11,227
Moraš se odmoriti od učenja.
380
00:48:11,393 --> 00:48:15,564
Moja žena priprema gulaš
i keks koje bi i anđeli jeli.
381
00:48:15,731 --> 00:48:20,905
Tanjir Merinog gulaša će
ti pomoći da bolje pamtiš.
382
00:48:21,072 --> 00:48:26,579
U subotu uveče očekujemo
te na večeri. Bez pogovora.
383
00:48:29,750 --> 00:48:32,255
Dobro.
384
00:48:33,589 --> 00:48:38,595
Marti, mislim da je uspelo,
ovo su nove dlake. - Savršeno.
385
00:48:38,762 --> 00:48:41,932
Samo trljaj, od jutra do mraka.
386
00:48:42,100 --> 00:48:46,105
Uskoro ćeš biti
kosmat poput slona.
387
00:48:53,782 --> 00:48:55,868
Upomoć!
388
00:48:56,118 --> 00:48:59,289
Pa on ne zna da pliva!
389
00:49:21,986 --> 00:49:26,158
Dakle, u plivanju
postoje tri stvari...
390
00:49:27,823 --> 00:49:31,661
Nije mi jasno,
Martin inače ne kasni.
391
00:49:31,995 --> 00:49:34,666
Pa gde je Martin?
- Ne znam, oče.
392
00:49:34,833 --> 00:49:38,171
Mogao bih odjuriti
do kafane... - E nećete.
393
00:49:43,508 --> 00:49:48,350
Ne dirajte moj gulaš! - Ako
mene pitaš... - Ne pitam vas.
394
00:49:48,683 --> 00:49:52,355
Nisi stavila sav luk,
a umak ti je gust.
395
00:49:52,689 --> 00:49:59,698
Izgoreće mi peciva! - Izvadi ih.
Ne želim da čekam u svojoj kući!
396
00:50:01,033 --> 00:50:05,706
Izvolite za sto, gdine...
- Sandstrom! - Nazdravlje.
397
00:50:05,872 --> 00:50:11,213
Kako vam je ime?
- Sandstrom. - Aha. Dođite.
398
00:50:15,552 --> 00:50:19,766
Osećaš li miris Merinog donegalškog
gulaša? Gle koga sam doveo.
399
00:50:19,891 --> 00:50:23,397
Meri. - Kiti, dušo. - Sreo
sam je na povratku kući.
400
00:50:23,564 --> 00:50:26,901
Morao sam čekati da se dotera.
401
00:50:27,235 --> 00:50:31,907
Gđica Ketrin Karter, zovemo
je Kiti. Ovo je g. Sandstrom.
402
00:50:32,241 --> 00:50:38,082
Kako ti je pravo ime, Rede?
- Džejms, ali svi me zovu Red.
403
00:50:38,916 --> 00:50:43,755
Dobro veče, Rede. - Sedite,
vas dvoje. Hajde, dušo.
404
00:50:43,922 --> 00:50:48,094
U redu. - Evo ga,
ovde sedite. - Hvala.
405
00:50:48,261 --> 00:50:51,267
Hoćemo li napokon jesti?
406
00:50:51,600 --> 00:50:55,105
Dođi da mi pomogneš.
Dođi u kuhinju.
407
00:50:56,941 --> 00:51:02,113
Nisam joj smeo reći da sam bio
konobar. Nikad nisam ništa razbio.
408
00:51:03,615 --> 00:51:06,617
Moj sin budala.
409
00:51:07,452 --> 00:51:09,581
Oh, Bože.
410
00:51:17,800 --> 00:51:20,470
Upalilo je!
411
00:51:20,805 --> 00:51:23,307
Smiri se.
412
00:51:31,651 --> 00:51:36,323
Ne biste verovali, ali Kiti je
završila fakultet. Podučava decu.
413
00:51:36,657 --> 00:51:39,663
Toliko je pametna.
- Ozbiljno?
414
00:51:39,829 --> 00:51:45,504
Nekad su devojke koje su puno
učile bile ravne kao daska i škiljave.
415
00:51:45,670 --> 00:51:51,178
Ma dajte! - Šta ste
ono hteli večeras da učite?
416
00:51:51,345 --> 00:51:55,184
Ortografsku projekciju.
- Šta god...
417
00:51:55,683 --> 00:51:58,521
Kladim se da Kiti
to ima u malom prstu.
418
00:51:58,686 --> 00:52:04,361
Kod matematike je bitno savladati
paniku, to je stvar samopouzdanja.
419
00:52:04,527 --> 00:52:09,367
A cilindrične koordinate, preseci
kupe, parametarske jednačine?
420
00:52:09,700 --> 00:52:15,544
Nije to ništa previše teško.
- Naravno. To je poput plivanja.
421
00:52:15,877 --> 00:52:21,049
To je stvar samopouzdanja,
tajminga, odmora i disanja.
422
00:52:22,551 --> 00:52:26,890
Zaista. - Ako vam mogu pomoći,
Rede. - Mislim da ne možete.
423
00:52:27,225 --> 00:52:31,064
Vi i Kiti možete
učiti ovde kod nas.
424
00:52:31,230 --> 00:52:35,068
Znate li da znam da napišem
Masačusets? - Ma dajte.
425
00:52:35,235 --> 00:52:40,409
Možete početi sutra. - Ja
sam sutra slobodna, a vi?
426
00:52:40,742 --> 00:52:44,415
Jasno da jeste. Ujutro
ćete doneti knjige.
427
00:52:44,582 --> 00:52:49,294
Imam ja još problema, zaostao sam
u svim predmetima. Kad počnemo...
428
00:52:49,420 --> 00:52:52,591
Kad počnemo, radićemo.
Ja se ne bojim.
429
00:52:52,758 --> 00:52:57,471
Sigurno to želite? - Naravno
da želi, biće joj zadovoljstvo, zar ne?
430
00:52:57,597 --> 00:53:00,935
Tako je.
- E pa to smo rešili.
431
00:53:01,102 --> 00:53:07,110
Razočaraću se ako ne popravi
ocene i na jesen ne zaigra fudbal.
432
00:53:07,443 --> 00:53:12,284
Spremite mi komad kolača,
dolazi mi mladi prijatelj.
433
00:53:12,952 --> 00:53:17,792
Gde odlaziš svako veče?
- U šetnju s mladim prijateljem.
434
00:53:18,125 --> 00:53:22,797
Divan mladić. Voli da
sluša moje iskusne savete.
435
00:53:26,467 --> 00:53:32,144
S kim ide? - Ne znam. - Izvinjavamo
se na trenutak. - Samo dajte.
436
00:53:38,151 --> 00:53:40,655
To je žena!
437
00:53:53,171 --> 00:53:57,009
Tako mi svega!
Pa to je direktor.
438
00:53:57,344 --> 00:54:01,014
Hvala nebesima! Nije žena.
439
00:54:05,019 --> 00:54:08,526
Nikad neću zaboraviti
kišni dan 1913. godine
440
00:54:08,691 --> 00:54:13,864
kad smo prvi put igrali protiv
jedne škole s dalekog zapada.
441
00:54:28,717 --> 00:54:33,725
Dobar dan, generale. - Dobar
dan, g. Maer. Sedite. - Hvala.
442
00:54:44,738 --> 00:54:50,746
Ircima se loše piše. - Kladite
li se, generale? - Zašto ne?
443
00:54:50,913 --> 00:54:53,416
U dolar.
- Dolar.
444
00:55:13,943 --> 00:55:18,115
Notr Dam je ime crkve,
a ne ime za fudbalski tim.
445
00:55:18,282 --> 00:55:22,788
Jeste li uložili opkladu?
- Jesam. 25 $, 50:50.
446
00:55:23,123 --> 00:55:29,296
Ma dajte? - Zar ste našli
nekog ludaka? - Svog oca.
447
00:55:32,801 --> 00:55:34,888
Oprostite.
448
00:55:41,646 --> 00:55:44,483
Vojsko, odmor!
449
00:55:52,827 --> 00:55:54,997
Evo.
450
00:55:55,498 --> 00:55:57,666
Nastavljamo!
451
00:56:08,013 --> 00:56:10,851
Jen', dva, tri!
452
00:56:14,523 --> 00:56:19,195
Polaganje. - Imamo
ozleđenog. - To je Čak.
453
00:56:23,701 --> 00:56:27,705
Obavite zamenu!
- Ulazite u igru.
454
00:56:32,212 --> 00:56:34,925
Jesi li dobro, Čak?
- Posedite ga. - Doktore!
455
00:56:35,050 --> 00:56:37,596
Ulazi, Bak.
Levo krilo im je slabo.
456
00:56:37,721 --> 00:56:41,058
Ništa od Ol-Amerikena ove godine.
457
00:56:44,395 --> 00:56:48,609
U drugom poluvremenu izašlo je
Sunce, a mene je sreća napustila.
458
00:56:48,734 --> 00:56:51,903
71, 69, 32!
459
00:56:52,404 --> 00:56:56,453
Pauza! - Dorai umesto O'Rurkea.
Rokni umesto Glenona. - Igrajte.
460
00:56:56,577 --> 00:56:59,414
Dogodilo se nešto dotada neviđeno.
461
00:57:23,947 --> 00:57:27,950
Jeste li videli? To je
protivzakonito! Bio je to prekršaj.
462
00:57:28,284 --> 00:57:31,622
Sve je prema propisima.
463
00:57:36,130 --> 00:57:39,135
Nešto nije u redu?
464
00:57:39,969 --> 00:57:42,305
Dodavanje prema napred.
465
00:57:42,472 --> 00:57:46,475
Rede! Ulazi u igru!
466
00:57:52,316 --> 00:57:54,820
Polaganje!
467
00:57:57,158 --> 00:57:59,286
Hej, Svede!
468
00:58:05,167 --> 00:58:07,503
Rokni.
- Overton.
469
00:58:07,670 --> 00:58:12,009
Rokni! Dorai!
Gashirst! Pliska!
470
00:58:12,344 --> 00:58:15,014
Ti borbeni Irci.
471
00:58:26,696 --> 00:58:30,200
VOJSKA 13 : NOTR DAM 35
472
00:58:47,222 --> 00:58:53,563
Lopovi! Pljačkaši! Fudball? Prljava
pokvarena ruljo sa severa Irske!
473
00:58:53,897 --> 00:58:57,570
Dobro veče, oče.
- Dobro veče, sinko.
474
00:59:11,587 --> 00:59:15,427
Neka ti ovo bude lekcija, sine.
475
00:59:15,761 --> 00:59:21,266
Ne treba se kladiti
protiv svete majke Crkve.
476
00:59:25,773 --> 00:59:28,610
Pažnja!
- Voljno.
477
00:59:29,779 --> 00:59:36,286
Gospodo, danas smo se
susreli s novom vrstom fudbala.
478
00:59:37,622 --> 00:59:39,958
Reći ću samo ovo.
479
00:59:40,625 --> 00:59:45,007
Draže mi je što ste naučili
lekciju nego da ste dobili utakmicu.
480
00:59:45,132 --> 00:59:48,469
Kad postanete
oficiri i odete u borbu...
481
00:59:48,803 --> 00:59:53,977
Možete očekivati
samo neočekivano.
482
00:59:54,478 --> 00:59:57,148
Morate znati da se nosite sa tim.
483
00:59:57,482 --> 01:00:04,324
Ako ste danas to naučili, nije
me briga za konačni rezultat.
484
01:00:05,659 --> 01:00:09,496
To je sve, momci.
Pođite na tuširanje.
485
01:00:10,998 --> 01:00:15,839
Na tribinama je bila gomila novinara.
Ne želim da čitam sutrašnje novine.
486
01:00:16,006 --> 01:00:22,180
Kako tvoje učenje, Čak?
- Provući ću se do kraja godine.
487
01:00:22,514 --> 01:00:29,022
A posle toga? Kad te
izaberu u tim Ol-Ameriken?
488
01:00:30,524 --> 01:00:37,200
Major Koler mi je rekao: Čak
Dotson nije samo sjajan sportista.
489
01:00:37,534 --> 01:00:42,206
On je dobar čovek.
Biće dobar oficir.
490
01:00:42,373 --> 01:00:46,210
Jesam li te povredio?
- Delom ili rečju?
491
01:00:46,545 --> 01:00:52,553
Bilo čime. Onaj brigadir koji
predaje vojno inženjerstvo...
492
01:00:52,887 --> 01:00:57,727
Kaže da nećeš proći semestar.
Čujem da i drugde zaostaješ.
493
01:00:58,060 --> 01:01:01,064
Čini se da puno
razgovarate o meni.
494
01:01:01,398 --> 01:01:05,571
Kad te nešto muči,
o tome razgovaraš.
495
01:01:06,071 --> 01:01:09,951
Jesi li došao u Vest Point
da postaneš igrač ili oficir?
496
01:01:10,075 --> 01:01:12,954
Bilo bi dobro da možeš
oboje, ali ne možeš.
497
01:01:13,079 --> 01:01:16,418
Dovoljno si me obrađivao, Marti.
498
01:01:16,752 --> 01:01:21,259
Zaradio sam nešto novca
zahvaljujući tvojim pogocima.
499
01:01:21,592 --> 01:01:25,096
Nedostajaćeš nam.
- Kako to misliš?
500
01:01:25,263 --> 01:01:28,099
Major Koler ti neće zameriti.
501
01:01:28,600 --> 01:01:33,272
Dovoljno je da mu kažeš:
Majore, razmišljao sam.
502
01:01:33,439 --> 01:01:37,612
Ako nastavim da igram fudbal,
neću završiti akademiju.
503
01:01:37,947 --> 01:01:44,788
Zato napuštam tim i
posvećujem se važnijim stvarima.
504
01:01:44,956 --> 01:01:47,791
Obuci se, kasno je.
505
01:01:48,124 --> 01:01:51,339
Kako tvoj gležanj, Čak?
- Dobro je, gdine.
506
01:01:51,464 --> 01:01:54,134
Budući da ga više neće naprezati.
507
01:01:56,470 --> 01:02:04,648
Majore, zašto moraju toliko
da uče? - Ovo je Vest Point.
508
01:02:05,983 --> 01:02:09,822
Da, gdine.
To je i Čak rekao.
509
01:02:10,489 --> 01:02:13,658
Zbog toga napušta momčad.
510
01:02:21,170 --> 01:02:23,672
Gdine...
- Znam, Čak.
511
01:02:24,174 --> 01:02:27,678
Istuširaj se pa ćemo popiti kafu.
512
01:02:49,372 --> 01:02:52,377
Meri, dođi vidi!
513
01:02:58,052 --> 01:03:01,221
Dini!
- Kako si, Meri?
514
01:03:01,890 --> 01:03:07,731
Nije valjda tvoj? - Bogme jeste.
Išao sam da se provozam i završio ovde.
515
01:03:07,898 --> 01:03:12,068
Divan je!
- Provozaj se s nama.
516
01:03:14,070 --> 01:03:18,578
Moram tati da poslužim čaj. - Ima
li i za mene? - Uvek imamo hrane.
517
01:03:18,745 --> 01:03:22,917
Martin svako malo
dovede čitav vod pitomaca.
518
01:03:23,252 --> 01:03:25,587
Oče!
519
01:03:30,260 --> 01:03:34,098
Pogledajte ko je došao!
Kupio je auto! Doneću čaj.
520
01:03:34,263 --> 01:03:37,603
Napravio sam đir u novom
autu... - Video sam ga!
521
01:03:37,935 --> 01:03:45,447
Ima 35 konja. - Stajao me mnogo
novca... - Hladno ti je za glavu? - Ne.
522
01:03:46,949 --> 01:03:49,952
Gurni ga pod krevet.
523
01:03:50,619 --> 01:03:54,959
Izgledaš li uvek poput
mafijaša? - Ne, gdine.
524
01:03:55,126 --> 01:04:00,634
Sad sam poslovni čovek. Moja
kompanija ugovara... - Šta ugovara?
525
01:04:00,801 --> 01:04:05,138
Mičite se s puta. - Čaj je
gotov. - Bilo je i vreme.
526
01:04:05,472 --> 01:04:12,315
Sjajno mu ide. - Istina. Moja kompanija
se širi... - Ko ti je rekao da sedneš?
527
01:04:12,649 --> 01:04:14,818
Oprostite.
528
01:04:15,152 --> 01:04:20,993
U njoj ima mesta i za
Martija, to mu je životna prilika.
529
01:04:21,160 --> 01:04:23,831
Sedi.
530
01:04:24,164 --> 01:04:27,836
Predugo sam u vojsci.
A šta imam od toga?
531
01:04:28,002 --> 01:04:33,342
Čovek želi da mu žena ima neke
stvari. Ja to želim za svoju ženu.
532
01:04:33,509 --> 01:04:38,014
Čak je i pokućstvo u vlasništvu
vlade. - Jesam li se kad požalila?
533
01:04:38,182 --> 01:04:44,858
Znamo, ali Marti može
zaraditi četiri puta više.
534
01:04:45,192 --> 01:04:49,699
Ako ostanemo ovde, nemamo se
čemu veseliti. Iz godine u godinu...
535
01:04:50,032 --> 01:04:54,703
Tata, čovek može zaraditi
beskonačno mnogo.
536
01:04:56,203 --> 01:04:59,377
Molim te, idi u drugu sobu.
537
01:05:04,382 --> 01:05:07,385
Znači, nemaš se čemu veseliti?
538
01:05:07,720 --> 01:05:14,563
Reći ću ti čemu da se veseliš.
Na proleće će ti žena roditi dete.
539
01:05:18,736 --> 01:05:21,073
Dete?
540
01:05:24,075 --> 01:05:26,746
Dete.
541
01:05:29,414 --> 01:05:33,755
Zašto mi ti to govoriš?
Zar ona nema jezik?
542
01:05:34,088 --> 01:05:37,258
Bog te blagoslovio, Marti.
543
01:05:38,929 --> 01:05:41,432
Dete!
544
01:05:42,934 --> 01:05:49,276
Jesi li siguran? Na proleće? Sina
ili kćer? - Otkud znam. Idi sad.
545
01:06:02,460 --> 01:06:05,462
Otkako sam prvi
put ugledala Vest Point...
546
01:06:05,629 --> 01:06:09,135
Čim sam ugledala
te mlade vojnike...
547
01:06:09,469 --> 01:06:13,808
Rekao si da sam
bedasta što govorim o tome.
548
01:06:13,975 --> 01:06:20,316
Ali ako nam se sin rodi ovde,
gde si toliko naporno radio...
549
01:06:20,483 --> 01:06:24,655
Posle toliko čekanja i
onoga što je lekar rekao,
550
01:06:24,822 --> 01:06:27,492
dovoljno je da
uopšte dobijemo dete.
551
01:06:27,825 --> 01:06:30,995
Molim se da bude dečak.
552
01:06:31,330 --> 01:06:38,172
Ko kaže da jednom i njegovo
ime neće biti u godišnjaku.
553
01:06:41,680 --> 01:06:44,514
Moliću se s tobom.
554
01:06:47,351 --> 01:06:52,692
Ti si divna žena,
Meri O'Donel. - Ma daj!
555
01:07:05,877 --> 01:07:10,380
Prestani, Rede,
nećeš ti postati otac.
556
01:07:10,882 --> 01:07:13,719
Daj sedi.
557
01:07:20,896 --> 01:07:26,069
Gdine Sandstrom, smirite Martija,
sedite mu na glavu ako treba.
558
01:07:26,194 --> 01:07:28,364
Ko bi rekao?
559
01:07:28,613 --> 01:07:31,617
Marti, samopouzdanje,
tajming, odmor, disanje.
560
01:07:31,743 --> 01:07:36,099
Ništa lakše. - Baš si sad
odlučio da budeš duhovit. - Izvoli, Marti.
561
01:07:36,249 --> 01:07:39,253
Jesi li dobro? - Dobro sam.
562
01:08:03,285 --> 01:08:10,127
Ja sam deda dečaka rođenog pre
dva minuta. 3,3 kilograma. - Marti!
563
01:08:10,293 --> 01:08:16,801
Ti si prvi saznao. Mene su
prisilili da izađem, dok si ti...
564
01:08:17,135 --> 01:08:19,638
Sin!
565
01:08:19,972 --> 01:08:25,146
Idem... - Ne, Marti. Dao
sam joj sedativ, namučila se.
566
01:08:25,481 --> 01:08:30,152
Ali i ona i dete su
dobro. Videćeš ih ujutro.
567
01:08:32,780 --> 01:08:34,909
Sin.
568
01:08:35,158 --> 01:08:39,498
Marti, dobio si sina.
Ovo je velik dan.
569
01:08:39,665 --> 01:08:43,505
Ja imam potomka.
Veliki je to teret za mene.
570
01:08:43,838 --> 01:08:48,176
Red i ja se moramo naći
s nekim ljudima. Ćao, tatice.
571
01:08:48,843 --> 01:08:51,682
Laku noć, Marti.
572
01:08:59,189 --> 01:09:05,866
Pa moraćemo da se odmorimo
posle ovoga što smo danas uradili.
573
01:09:10,539 --> 01:09:15,880
Jeste li razmišljali o
imenu? Ima mnogo svetaca.
574
01:09:16,213 --> 01:09:21,220
Mislio sam da ga
nazovemo po tebi.
575
01:09:21,554 --> 01:09:25,558
Uz tvoje dopuštenje.
- Imaš moje dopuštenje, sine.
576
01:09:25,725 --> 01:09:28,228
Martin Maer III.
577
01:09:33,904 --> 01:09:36,906
Odmori se malo.
578
01:09:41,414 --> 01:09:44,584
Ostaću malo da sedim.
579
01:09:44,918 --> 01:09:48,588
Ja idem gore da se pomolim.
580
01:09:49,090 --> 01:09:53,261
Bog te blagoslovio,
sine. - Laku noć, tata.
581
01:09:53,928 --> 01:09:58,768
# Napunite čaše
momci i stanite u red
582
01:09:59,434 --> 01:10:04,109
# Jednu sentimentalnu pesmu<
583
01:10:04,444 --> 01:10:07,948
# Zapevaćemo sada
584
01:10:08,282 --> 01:10:14,122
# U vojsci treznost vlada,
Unapređenje retko pada
585
01:10:14,623 --> 01:10:20,630
# Stoga ćemo pevati o uspomenama
586
01:10:22,132 --> 01:10:26,305
# O Martiju Maeru
587
01:10:27,639 --> 01:10:32,481
# Marti Maer!
588
01:10:35,484 --> 01:10:41,158
# Otac ponosnog pitomca
589
01:10:41,993 --> 01:10:46,999
# To je Marti Maer.
590
01:10:51,337 --> 01:10:53,464
Marti!
591
01:10:53,840 --> 01:10:57,514
Zajedno smo izabrali dar
za Martina Maera mlađeg.
592
01:10:57,680 --> 01:11:01,853
Trećeg. - Ispravka.
Martina Maera III.
593
01:11:02,186 --> 01:11:07,359
Iz generacije... - 36.
- Generacija 1936.
594
01:11:07,693 --> 01:11:11,364
Budući da on večeras
nije mogao doći,
595
01:11:11,698 --> 01:11:15,869
molimo da prihvatiš
ovu sablju u njegovo ime.
596
01:11:16,036 --> 01:11:23,212
Neka je nosi ponosno i na čast
roditeljima i svojoj jedinici.
597
01:11:27,718 --> 01:11:29,890
E pa...
598
01:11:30,556 --> 01:11:34,728
Pa dobro. - Čestitamo,
Marti. - Čestitam!
599
01:11:35,729 --> 01:11:41,235
Čestitamo, Martine Maeru I!
- Baš bi bilo glupo da je curica.
600
01:11:41,569 --> 01:11:44,408
Obećao sam im da će biti sin.
601
01:11:44,574 --> 01:11:49,414
U kuhinji ima svega.
- Zasvirajmo. - Ima i sladoleda!
602
01:11:50,915 --> 01:11:53,919
A sad irski ples!
603
01:11:54,585 --> 01:11:57,591
# Muškaraca kojekakvih ima
604
01:11:57,925 --> 01:12:00,929
# Učenih i pobožnih
puno među njima
605
01:12:01,097 --> 01:12:03,766
# Ali moram vam reći, nije samo stih
606
01:12:03,933 --> 01:12:07,104
# Otac O'Flin najbolji je od svih
607
01:12:07,271 --> 01:12:09,773
# Živeo otac O'Flin
608
01:12:10,107 --> 01:12:13,278
# Najmudriji propovednik
i najblaži učitelj
609
01:12:13,444 --> 01:12:19,286
# I najljubaznije stvorenje
u starom Donegalu
610
01:12:19,786 --> 01:12:22,456
A sad ples.
- Sviraj!
611
01:12:47,323 --> 01:12:49,827
Policija.
612
01:12:51,373 --> 01:12:53,501
To je lekar!
613
01:12:53,668 --> 01:12:57,507
Baš rekoh, pa ne
možemo slaviti bez lekara.
614
01:12:57,839 --> 01:13:01,010
Pridružite nam se.
- Ne mogu sad.
615
01:13:02,179 --> 01:13:04,849
Dođi malo.
616
01:13:10,856 --> 01:13:16,195
Zapevajmo, momci.
# Dajem vam svoju reč
617
01:13:16,362 --> 01:13:19,535
# Ovako nešto čuli još niste
618
01:13:19,867 --> 01:13:23,542
# Sve od teologije pa do mitologije
619
01:13:27,879 --> 01:13:31,383
Majko Božja!
620
01:13:33,386 --> 01:13:36,890
Jadničak mali.
621
01:13:38,226 --> 01:13:41,729
Ali rekli ste da je dobro.
622
01:13:43,733 --> 01:13:49,576
Kako je mogao umreti tako
brzo? - Detešce staro tek koji sat.
623
01:13:50,576 --> 01:13:53,247
Moram u bolnicu.
- Nemoj.
624
01:13:53,413 --> 01:13:57,918
Nećemo joj reći večeras,
Neka spava do jutra.
625
01:13:58,084 --> 01:14:01,589
Žao mi je, Marti.
626
01:14:11,604 --> 01:14:14,607
Hej, zabranjeno vam je da uđete!
627
01:14:28,959 --> 01:14:31,963
Idemo odavde, Marti.
628
01:14:36,970 --> 01:14:41,309
Idemo, Marti.
- Ostavite me.
629
01:14:42,643 --> 01:14:45,480
Pustite me na miru.
630
01:14:49,318 --> 01:14:55,493
Ne smete biti ovde.
- Ostaćemo dok ne pođeš s nama.
631
01:15:07,343 --> 01:15:10,347
Daj, idemo.
632
01:16:31,287 --> 01:16:36,124
Staviću cveće u vodu. - Imaš
deset minuta, Marti. - Hvala.
633
01:16:45,597 --> 01:16:48,769
Oprosti mi, Martine.
634
01:16:49,436 --> 01:16:53,275
Da ti oprostim?
Šta da ti oprostim?
635
01:16:54,610 --> 01:17:00,116
Lekar kaže da
više neću moći da rađam.
636
01:17:04,122 --> 01:17:08,294
Pokušaj da prihvatiš volju Božju.
637
01:17:35,663 --> 01:17:39,500
Pomakni mi krevet do prozora.
638
01:17:39,667 --> 01:17:42,840
Da mogu da gledam napolje.
639
01:18:36,242 --> 01:18:42,917
Strašno je to što se dogodilo.
Ali bolje nam je nego većini drugih.
640
01:18:44,420 --> 01:18:49,927
Ovde imamo mnogo dobrih
momaka. Gotovo kao da su...
641
01:18:53,265 --> 01:19:00,274
Ili će nas samo podsećati na sina
koji je tako kratko bio s nama?
642
01:19:00,940 --> 01:19:04,779
Podsećaju li tebe
na njega, Martine?
643
01:19:04,946 --> 01:19:12,458
Toliko da poželiš da odeš odavde,
da više nikad ne moraš da ih pogledaš?
644
01:19:14,459 --> 01:19:17,464
Nije vreme za razgovor o tome.
645
01:19:17,630 --> 01:19:24,138
Tek sam se prijavio na novi
vojni rok, ko pita za želje.
646
01:19:55,137 --> 01:19:58,267
To je bilo onog proleća
kad je Lusitanija potopljena.
647
01:19:58,392 --> 01:20:02,896
Iznenada su se svi zapitali koliko
je kvalitetna obuka na Vest Pointu.
648
01:20:03,021 --> 01:20:06,028
Kakve oficire stvaramo?
649
01:20:06,361 --> 01:20:10,199
Došli su da bace ispitivački
pogled na generaciju 1915.
650
01:20:10,366 --> 01:20:13,370
Čarls Edvard Dotson!
651
01:20:13,704 --> 01:20:17,041
Čak Dotson. Nije
ušao u tim Ol-Ameriken.
652
01:20:17,208 --> 01:20:20,087
Ali bio je među najboljim
diplomcima u generaciji.
653
01:20:20,212 --> 01:20:23,382
Timothy Aloysius Šenon!
654
01:20:25,385 --> 01:20:29,892
Majk Šenon, dobio
je ime po lepoj reci.
655
01:20:30,225 --> 01:20:33,229
Visenti P. Lim!
656
01:20:33,729 --> 01:20:38,570
Visenti P. Lim,
prvi pitomac s Filipina.
657
01:20:38,903 --> 01:20:42,240
Omar Nelson Bredli!
658
01:20:44,910 --> 01:20:46,997
Čestitam.
659
01:20:47,249 --> 01:20:51,086
Džordž Edvard Stratemajer!
660
01:20:53,589 --> 01:20:58,095
Čestitam.
- Džejms Alvard Van Flit!
661
01:21:03,269 --> 01:21:08,276
Čestitam. - Džozef
Tagart MekNerni!
662
01:21:11,946 --> 01:21:17,286
Čestitam. - Dvajt
Dejvid Ajzenhauer!
663
01:21:19,622 --> 01:21:22,293
Čestitam.
664
01:21:22,461 --> 01:21:29,470
1915. Bila je to
zvezdana generacija.
665
01:21:34,810 --> 01:21:38,523
Duga siva linija
nastavila je da maršira.
666
01:21:38,649 --> 01:21:41,985
Generacija 1917. nije
čekala promociju do juna.
667
01:21:42,319 --> 01:21:46,991
Zemlja je bila u ratu,
hitno su ih trebali.
668
01:22:54,746 --> 01:22:59,087
Dva dana! Dva dana.
Kakav je to medeni mesec?
669
01:22:59,255 --> 01:23:02,926
Imaćemo medeni mesec
kad se završi rat. - Marti!
670
01:23:03,092 --> 01:23:05,804
Oprostite, gđo
Sandstrom, oprostite, Meri.
671
01:23:05,929 --> 01:23:10,268
Možeš li mi ti prvi salutirati?
672
01:23:10,602 --> 01:23:13,272
Poručniče Overtone.
673
01:23:20,113 --> 01:23:24,285
Zdravo, Marti. - Zdravo, Čerub.
- Zdravo, Meri. - Idemo, Rede.
674
01:23:24,619 --> 01:23:27,333
Čerub želi da bude
prvi poručnik u Berlinu.
675
01:23:27,458 --> 01:23:30,797
Vratiću se do srede.
676
01:23:31,128 --> 01:23:34,967
Hoćeš li i meni salutirati?
677
01:23:35,468 --> 01:23:38,305
Zbogom, Marti.
- Srećno.
678
01:23:38,472 --> 01:23:41,643
Dođi, Rede. Zdravo, Marti.
679
01:23:45,314 --> 01:23:50,320
Prestani da cmizdriš!
- Ućuti, Martine Maeru!
680
01:23:51,322 --> 01:23:54,492
Svi u voz!
Sledeća stanica, Berlin!
681
01:23:56,663 --> 01:24:01,335
Zdravo, Meri! - Zdravo, Marti!
- Zdravo, Marti! - Zdravo, Meri!
682
01:24:04,505 --> 01:24:07,510
Zdravo! - Zdravo!
683
01:25:10,425 --> 01:25:13,929
Najzad sam vas
našao, svuda vas tražim.
684
01:25:14,096 --> 01:25:18,604
Šta se desilo s mojom molbom
za premeštaj, brigadire?
685
01:25:18,770 --> 01:25:22,274
Hteo sam da
razgovaramo o tome.
686
01:25:22,608 --> 01:25:28,281
Umesto da je ja
odbijem, radije je ti pocepaj.
687
01:25:28,449 --> 01:25:33,123
Mislite da se ja ne znam
boriti? - Trebaš nam ovde.
688
01:25:33,624 --> 01:25:38,462
Jedan od nas mora
ostati. Molim moj nalog. - Evo.
689
01:25:38,629 --> 01:25:42,133
To bi bilo to.
- Hvala.
690
01:25:43,635 --> 01:25:49,309
Nalog. Moram uspostaviti
program obuke u novim kampovima.
691
01:25:49,476 --> 01:25:52,149
Ne mogu ni zamenu da pričekam.
692
01:25:52,481 --> 01:25:58,824
Dobićemo novog
majstora mačevanja? - Tako je.
693
01:25:58,991 --> 01:26:03,995
Ti ćeš morati da mu
pomažeš dok se ne uhoda.
694
01:26:04,329 --> 01:26:10,672
Mesto ti je ovde. Znam da
ti mogu poveriti naše pitomce.
695
01:26:11,005 --> 01:26:14,342
Progoni me savest.
696
01:26:14,509 --> 01:26:19,683
Mladi odlaze, a
ja sam obučeni vojnik.
697
01:26:20,018 --> 01:26:25,357
Niko neće posumnjati
u hrabrost Maera. Dođi.
698
01:26:39,876 --> 01:26:43,547
Godine! 42.
- I malo više.
699
01:26:43,881 --> 01:26:47,552
Visina, 195!
- To je tačno.
700
01:26:47,886 --> 01:26:52,894
Težina, 90 kg.
- Istina.
701
01:27:07,078 --> 01:27:09,164
Tata.
702
01:27:09,415 --> 01:27:14,754
Dođi, tata. Brigadir Koler
želi da ostaneš i pomogneš mi.
703
01:27:16,924 --> 01:27:20,472
Tomi, znaš gde me možeš
naći kad ti budem trebao.
704
01:27:20,597 --> 01:27:23,100
Žao mi je, gdine Maer.
705
01:27:24,267 --> 01:27:29,273
Bog vas blagoslovio,
momci. Sve do jednoga.
706
01:27:38,119 --> 01:27:41,624
Zdravo, Marti.
- U tom ratu se puca.
707
01:27:47,798 --> 01:27:51,303
To su još deca.
708
01:27:56,643 --> 01:28:00,649
IZVEŠTAJ O ŽRTVAMA
12. MARTA 1918.
709
01:29:28,930 --> 01:29:31,767
Videla sam, Martine.
710
01:29:35,272 --> 01:29:38,108
Tako dobar momak.
711
01:29:38,777 --> 01:29:44,451
Premalen da bi igrao
fudbal, bio je vodonoša.
712
01:29:46,454 --> 01:29:52,129
Rudi Hajnz takođe.
Oficirski namesnik Hajnz.
713
01:30:04,978 --> 01:30:10,651
Kiti, dušo! - Draga Meri!
- Martine, gle ko nam je došao!
714
01:30:11,152 --> 01:30:16,037
Baš lepo izgledaš. Imaš li vesti
od Reda? - Lepo je vratiti se kući.
715
01:30:16,161 --> 01:30:20,665
Odnesi kovčeg u slobodnu sobu.
I stavi jastuk Kiti pod leđa.
716
01:30:20,999 --> 01:30:23,710
Ne treba. - Javlja li se Red?
- Idi sad, Martine.
717
01:30:23,836 --> 01:30:28,342
Kako je u Njujorku?
Martine, postavi sto za čaj!
718
01:30:28,675 --> 01:30:33,849
Morate i vi doći. - Kiti je na
promaji. - Volim svež vazduh.
719
01:30:34,183 --> 01:30:39,189
Zagrni je šalom da joj bude
udobno. - Ne treba, dobro je.
720
01:30:39,523 --> 01:30:44,529
Imam samo jedno pitanje. Šta
kaže Red? - Pristavi vodu za čaj.
721
01:30:44,862 --> 01:30:49,869
Imam samo dve ruke. Šta
prvo da uradim? - Reši se lule.
722
01:30:50,037 --> 01:30:56,878
Volim miris njegove lule.
- A sad mi reci šta Red javlja?
723
01:30:57,213 --> 01:31:02,387
Javio se pre nedelju dana. On i
Čerub proveli su vikend u Parizu.
724
01:31:02,720 --> 01:31:08,060
Zamisli Čeruba Overtona
u Parizu! On je pravo dete.
725
01:31:08,227 --> 01:31:14,235
Reci, jesi li došla pešice sa stanice?
Smeš li ti to sad? - Naravno.
726
01:31:14,403 --> 01:31:18,743
Lekari kažu da mi
hodanje godi. - Lekari!
727
01:31:18,910 --> 01:31:23,913
Kako ćeš podizati dete u
Njujorku? - To je još daleko.
728
01:31:24,038 --> 01:31:26,460
Ko zna gde će Reda
poslati posle rata.
729
01:31:26,584 --> 01:31:31,257
Nada se da će ga
opet poslati u Honolulu.
730
01:31:31,589 --> 01:31:35,597
Zamisli to! Sunce, palme!
731
01:31:35,764 --> 01:31:40,938
Daj mi reci gde je gazda Martin?
- Pa on ti radi prekovremeno!
732
01:31:41,105 --> 01:31:44,775
Radi? - Da. Upravo
su stigli novi konji.
733
01:31:45,109 --> 01:31:49,449
Nema majora Gilisa pa se on
brine da ne prevare akademiju.
734
01:31:49,616 --> 01:31:52,953
Ne zaboravi da
izvadiš keks iz frižidera.
735
01:31:53,118 --> 01:31:56,165
Kladim se da stari
Martin nikad nije bio srećniji.
736
01:31:56,290 --> 01:31:58,459
Tata radi za dvojicu mladića.
737
01:31:58,793 --> 01:32:03,175
Čovek bi mislio da će nas nemački
car pregaziti ako stane načas.
738
01:32:03,299 --> 01:32:09,307
Drago mi je što nisam car. I meni
je general Peršing bio za vratom.
739
01:32:09,474 --> 01:32:11,977
To je veoma neugodan osećaj.
740
01:32:12,144 --> 01:32:17,651
Martine, ne zaboravi kolače
i keks i pristavi vodu za čaj.
741
01:32:18,822 --> 01:32:21,824
Čaj, kolači, keks!
742
01:32:22,157 --> 01:32:25,996
A moji momci se bore.
743
01:33:13,057 --> 01:33:17,897
Šta radite s mojim WC-om?
- Potpisali su primirje! - Rat je gotov!
744
01:33:20,233 --> 01:33:25,574
Hvala Bogu. Nosite ga.
Možete spaliti celu kuću.
745
01:33:26,575 --> 01:33:29,579
Samo čas!
746
01:33:30,580 --> 01:33:33,752
Meri! Šta to radiš?
747
01:33:36,088 --> 01:33:38,425
Nosite ga!
748
01:33:38,926 --> 01:33:41,929
Gdine Hajnz!
749
01:34:09,633 --> 01:34:12,968
Martine! Martine.
750
01:34:25,152 --> 01:34:28,156
Oh, Martine.
751
01:35:01,032 --> 01:35:04,204
Majko Božja.
752
01:35:06,706 --> 01:35:10,211
Najbolji mladić na svetu.
753
01:35:11,214 --> 01:35:16,386
Dovedemo ih ovamo,
obučimo ih, naučimo.
754
01:35:17,054 --> 01:35:21,559
Dužnost, čast, domovina.
755
01:35:22,895 --> 01:35:26,231
Pa ih pošaljemo u smrt.
756
01:35:28,902 --> 01:35:34,409
Ne želim više da imam ništa s tim!
- Moramo posetiti Kiti i detence.
757
01:35:34,576 --> 01:35:39,082
Možeš li dobiti propusnicu?
- Dobiću slobodne dane.
758
01:35:39,417 --> 01:35:42,086
Posle toga napuštam vojsku.
759
01:35:42,253 --> 01:35:45,424
Posetićemo Kiti
i nećemo se vratiti.
760
01:35:45,591 --> 01:35:51,096
Dosta gluposti, Martine.
- Nikad nisam bio pribraniji.
761
01:35:52,599 --> 01:35:56,938
Dini će mi dati posao.
Pozvaću ga da ujutro dođe po nas.
762
01:35:57,106 --> 01:36:02,278
Naći ćemo stan u gradu za
nas troje. - Ja ne idem s vama.
763
01:36:02,445 --> 01:36:06,952
Prvu noć u Americi spavao
sam ovde, pa ću tako i zadnju.
764
01:36:07,286 --> 01:36:13,127
Ako ima mesta na groblju,
zauvek ću zaspati u Vest Pointu.
765
01:36:41,164 --> 01:36:46,504
Molim tvoj blagoslov, tata.
- Uvek ćeš ga imati, sine.
766
01:36:46,837 --> 01:36:50,175
Samo napred.
767
01:37:47,751 --> 01:37:50,921
Kako je porastao!
768
01:37:54,593 --> 01:37:57,264
Nazdravlje!
769
01:37:58,933 --> 01:38:04,107
Kako su mu čvrste
ručice. Pljunuti je...
770
01:38:08,277 --> 01:38:12,115
Naknada za Redov život, Marti.
771
01:38:14,450 --> 01:38:16,788
ORDEN ČASTI
772
01:38:35,312 --> 01:38:39,152
Ovo je stiglo posebnom
dostavom od senatora Halea.
773
01:38:52,337 --> 01:38:57,509
Svi su veoma ljubazni.
Bilo je u svim novinama.
774
01:38:58,010 --> 01:39:02,848
Nepoznati ljudi šalju
mi pisma. Čak i cveće.
775
01:39:07,688 --> 01:39:12,861
Znaš li što je ovo?
Nalog za upis na akademiju.
776
01:39:13,196 --> 01:39:16,366
Za sina kapetana
Džejmsa Sandstroma,
777
01:39:16,533 --> 01:39:23,544
kad bude mogao krenuti
očevim slavnim stopama.
778
01:39:23,878 --> 01:39:27,715
Taj čovek je očito
ljubazan i pun razumevanja.
779
01:39:28,049 --> 01:39:31,554
Odakle mu pravo da
odlučuje o životu mog sina?
780
01:39:31,720 --> 01:39:36,558
Dovoljno je što mu je uzeo oca.
- Nisu mu oni uzeli oca, Kiti.
781
01:39:36,893 --> 01:39:41,233
Red je naporno radio da se
upiše, a još više da onde ostane.
782
01:39:41,568 --> 01:39:44,445
Oduvek je hteo da
postane profesionalni vojnik.
783
01:39:44,570 --> 01:39:50,578
A oni su obučeni da poginu, zar
ne? - Obučeni su da obave posao.
784
01:39:50,913 --> 01:39:56,253
Neki umiru mladi, neki ne.
Ali svi daju život za domovinu.
785
01:39:56,419 --> 01:40:00,423
Spremni su kad ih
trebaju. Oni su uzor.
786
01:40:00,758 --> 01:40:03,261
Njihove žene takođe.
787
01:40:06,265 --> 01:40:09,936
Da, i njihove žene
moraju biti uzor.
788
01:40:10,605 --> 01:40:17,280
Ja sam želela da mali Martin
upiše Vest Point. - Nije bilo vremena.
789
01:40:19,117 --> 01:40:21,786
Čak ni u pismima.
790
01:40:22,119 --> 01:40:26,960
Kad bih bar
znala što bi Red želeo.
791
01:40:28,128 --> 01:40:31,132
Ne moraš se odmah odlučiti.
792
01:40:31,299 --> 01:40:35,303
Ni danas, ni sutra,
ni u idućih godinu dana.
793
01:40:35,469 --> 01:40:40,645
Ma ne. Slušaj. Meri i ja
ćemo prespavati u Njujorku.
794
01:40:40,811 --> 01:40:43,481
Sutra se vraćaš u
Vest Point s nama.
795
01:40:43,815 --> 01:40:48,487
Doći ćeš u dugu posetu s malim.
- Moraš pozvati Dinija.
796
01:40:48,653 --> 01:40:55,664
Naravno, on će nas odvesti.
Moram pozvati i onog pokvarenog...
797
01:41:00,670 --> 01:41:05,177
Majora Vajtnia koji
zamenjuje majstora mačevanja.
798
01:41:05,344 --> 01:41:10,683
Da vidim kako će me
podstaći da se ponovo prijavim.
799
01:41:21,865 --> 01:41:28,374
Današnjom zakletvom
postaćete pitomci SAD-a.
800
01:41:29,376 --> 01:41:33,547
Podignite desnu ruku
i ponavljajte za mnom.
801
01:41:33,713 --> 01:41:37,551
Ja... recite svoje ime.
802
01:41:38,051 --> 01:41:40,889
Džejms Sandstrom mlađi...
803
01:41:41,056 --> 01:41:45,354
Svečano se zaklinjem da
ću braniti Ustav SAD-a.
804
01:41:45,564 --> 01:41:50,569
Svečano se zaklinjem da
ću podupirati Ustav SAD- a.
805
01:41:50,902 --> 01:41:55,074
I biti odan nacionalnoj vladi.
806
01:41:57,912 --> 01:42:02,919
Da ću održavati i braniti
suverenost Sjedinjenih Država.
807
01:42:06,256 --> 01:42:09,927
I da ću u svakom trenutku...
808
01:42:11,428 --> 01:42:17,103
Slušati naređenja
svojih nadređenih.
809
01:42:18,606 --> 01:42:25,613
Kao i propise koji se
odnose na vojsku SAD- a.
810
01:42:27,616 --> 01:42:30,789
Recite kunem se.
- Kunem se.
811
01:42:40,444 --> 01:42:42,530
Marti!
812
01:42:43,781 --> 01:42:46,453
Rede, sinko.
813
01:42:47,621 --> 01:42:50,790
Hej, gdine Mutavi!
814
01:42:52,293 --> 01:42:55,464
Kilavo se drži. Kako
je krava, gdine Mutavi?
815
01:42:55,630 --> 01:42:59,303
Hoda, priča, puna je krede.
Mlečna tečnost dobivena iz...
816
01:42:59,428 --> 01:43:01,515
Da čujem definiciju kože.
817
01:43:01,640 --> 01:43:05,643
Životinjski pokrov,
očišćen od dlaka, masnoće i...
818
01:43:05,809 --> 01:43:09,649
Gdine Mutavi, napred marš!
819
01:43:12,487 --> 01:43:14,988
Zdravo, Marti.
- Ah, gospodo.
820
01:43:15,322 --> 01:43:19,497
S ovim gubite vreme,
naučio sam ga sve trikove.
821
01:43:19,830 --> 01:43:24,503
Kao i vas, g. O'Karberi,
i vašeg oca i njegovog oca.
822
01:43:24,670 --> 01:43:29,341
I vas, gdine Šenon, i vašeg oca
i njegovog dedu, pokoj mu duši.
823
01:43:29,675 --> 01:43:33,680
Zdravo! - Vidimo se posle!
- Pa, pa, vidimo se posle.
824
01:43:34,013 --> 01:43:37,184
Bile su to godine ponosa i sreće.
825
01:43:37,350 --> 01:43:43,861
Ponosio sam se dok je mladi Red
izrastao od brucoša u apsolventa.
826
01:43:44,195 --> 01:43:48,701
Zašto si opet seo? Skini
pantalone da ih ponovo ispeglam.
827
01:43:48,868 --> 01:43:54,875
Nemam vremena, u odboru za
plesnjak sam. - Budi miran, Rede.
828
01:43:56,043 --> 01:43:58,378
Laku noć, mama. Laku noć, Meri.
829
01:43:58,879 --> 01:44:01,217
Laku noć, Marti.
830
01:44:34,427 --> 01:44:39,099
Pa da mi je i dolinom
smrti poći, zla se ne bojim.
831
01:44:39,433 --> 01:44:42,271
Jer si Ti sa mnom.
832
01:44:42,437 --> 01:44:47,612
Tvoj štap i palica
tvoja uteha su meni.
833
01:44:57,622 --> 01:45:01,462
Zamolili su me da nešto objavim.
834
01:45:01,629 --> 01:45:08,972
Danas u zoru japanski
avion napao je Perl Harbur.
835
01:45:10,308 --> 01:45:13,646
Premda nema službenog obaveštenja,
836
01:45:13,978 --> 01:45:19,817
pretpostavlja se da je
SAD sada u ratu s Japanom.
837
01:45:26,328 --> 01:45:30,832
# Bože otaca naših
838
01:45:31,166 --> 01:45:36,509
# Autore slobode
839
01:45:37,678 --> 01:45:42,016
# Tebi pevamo mi
840
01:45:44,017 --> 01:45:50,192
# Neka našu zemlju vode
841
01:45:50,860 --> 01:45:56,367
# Sveta svetla slobode
842
01:45:57,702 --> 01:46:03,711
# Želimo da zaštitu nam daš
843
01:46:06,213 --> 01:46:13,056
# Veliki Bože, kralju naš
844
01:46:15,558 --> 01:46:19,229
# Amen.
845
01:46:45,598 --> 01:46:48,436
Marti.
846
01:47:01,455 --> 01:47:04,458
Marti, moramo da razgovaramo.
847
01:47:30,492 --> 01:47:35,663
Reci, momče. Ne
može biti baš tako loše.
848
01:47:38,835 --> 01:47:42,841
Dok sam bio na odsustvu
za Dan zahvalnosti...
849
01:47:43,008 --> 01:47:46,345
Kerol i ja smo se venčali.
850
01:47:47,847 --> 01:47:51,184
Bio sam lud,
sve je to bilo suludo.
851
01:47:51,351 --> 01:47:57,192
Posle četiri dana njeni su roditelji
poništili brak. Sad nisam u braku.
852
01:47:58,694 --> 01:48:04,703
Pogazio si zakletvu. - Zakon
kaže da brak nije ni postojao.
853
01:48:05,370 --> 01:48:11,711
Nema veze. Moraš se
suočiti s kodeksom časti.
854
01:48:12,544 --> 01:48:16,885
Kako si mogao odbaciti
svoju sjajnu karijeru?
855
01:48:17,219 --> 01:48:20,723
Baš ti, od svih
pitomaca na svetu?
856
01:48:22,725 --> 01:48:26,229
Možda zato što sam
sve dobio kao na tanjiru.
857
01:48:26,564 --> 01:48:29,277
Nisam došao na
Vest Point poput ostalih.
858
01:48:29,402 --> 01:48:34,105
Oni o tome sanjaju,
planiraju to... - Poput tvog oca.
859
01:48:37,277 --> 01:48:40,615
Ako nisu dovoljno dobri, otpadaju.
860
01:48:40,782 --> 01:48:43,953
Oni koji završe Vest
Point znaju šta to znači.
861
01:48:44,286 --> 01:48:48,126
Ja valjda nisam znao.
- Do sada.
862
01:48:49,627 --> 01:48:54,300
Ovo mi je zadnja godina.
Zbog rata će požuriti promociju.
863
01:48:54,635 --> 01:48:59,306
Kad se nađemo u borbi.
- Ovo je stvar tvoje savesti.
864
01:48:59,809 --> 01:49:03,813
Moraćeš da doneseš najbolju odluku.
865
01:49:09,154 --> 01:49:14,659
Moraš nazad,
zakasnićeš na postrojavanje.
866
01:50:14,738 --> 01:50:20,245
Da, draga? Dolaziš ovamo?
Martin i ja ćemo te čekati.
867
01:50:20,579 --> 01:50:22,748
Dobro, zdravo.
868
01:50:29,424 --> 01:50:35,767
Šta se dogodilo?
- Kiti dolazi ovamo.
869
01:50:36,434 --> 01:50:40,772
Čini mi se da je zabrinuta.
- Nisi joj valjda rekla za Reda?
870
01:50:41,106 --> 01:50:43,442
Nisam, zaista nisam.
871
01:50:43,775 --> 01:50:48,783
Ali strašno sam se
bojala da će tebi to izleteti.
872
01:50:49,117 --> 01:50:52,621
To je gotova stvar.
Brak je poništen.
873
01:50:52,788 --> 01:50:57,962
Niko ne mora da zna za to.
Čuješ li? To je gotova stvar.
874
01:51:02,468 --> 01:51:06,807
Ja znam za to.
Teško mi je pri srcu.
875
01:51:07,475 --> 01:51:11,479
Druge pitomce ne
mogu ni da pogledam u oči.
876
01:51:11,647 --> 01:51:16,150
Neću ostati ovde
i gledati kako polaže zakletvu.
877
01:51:16,986 --> 01:51:22,493
Obeščastio se. Neću
to učiniti, čuješ li me?
878
01:51:22,828 --> 01:51:25,331
Ne želim to na savesti.
879
01:51:26,166 --> 01:51:32,174
Zatražiću penzionisanje. Reći ću
Redu razloge. - Martine Maeru!
880
01:51:32,341 --> 01:51:36,222
Taj mi je dečak poput sina,
baš sam takvog sina želela.
881
01:51:36,347 --> 01:51:41,017
Ako mu naudiš, ako mu
i najmanje naudiš, ja ću...
882
01:51:41,685 --> 01:51:44,354
Nikad ti to neću oprostiti.
883
01:51:51,364 --> 01:51:55,037
Meri. - Zdravo, Meri.
- Majko Božja.
884
01:52:08,554 --> 01:52:13,060
Rede! - Trebalo mi
je vremena da odlučim.
885
01:52:13,395 --> 01:52:17,107
Ali dugo sam razgovarao s
majkom i kratko sa komandantom.
886
01:52:17,232 --> 01:52:22,908
I ponešto s regrutirajućim.
- Veoma se ponosim njime.
887
01:52:23,241 --> 01:52:28,749
Ti se ponosiš? - Primili su me u
vojsku, ne trebam osnovnu obuku.
888
01:52:29,082 --> 01:52:33,587
Spreman sam za odlazak.
- Ali ovo treba proslaviti.
889
01:52:33,754 --> 01:52:37,925
Ne smem da zakasnim na voz.
- Obući ću se i idem s tobom.
890
01:52:38,092 --> 01:52:41,931
Nema vremena.
- Samo napred.
891
01:52:45,769 --> 01:52:47,938
Zbogom, Meri.
892
01:52:48,106 --> 01:52:51,111
Čekaj malo.
- Regrutirajući mi je dao savet.
893
01:52:51,277 --> 01:52:55,617
Kaže da je najvažnije
da ne počnem s problemima.
894
01:52:55,951 --> 01:53:02,625
Da, ali... Baš sam mu ja
to želeo reći. Sećam se...
895
01:53:08,298 --> 01:53:10,386
Zbogom, Marti.
896
01:53:40,174 --> 01:53:45,013
Marti. - Dobar dan.
- Važni gosti. - Ma je li?
897
01:53:45,347 --> 01:53:49,020
Brigada je oformljena.
- Hvala, gospodo.
898
01:53:49,355 --> 01:53:53,401
Uskoro će smotra. Pogledajte
ovu plaketu brigadira Kolera.
899
01:53:53,525 --> 01:53:58,198
Bio je prvi majstor mačevanja.
- Šta? - Majstor mačevanja.
900
01:53:58,365 --> 01:54:00,451
Uveo je sjajnu tradiciju.
901
01:54:00,701 --> 01:54:05,874
A ono je narednik Marti Maer,
koji je tu tradiciju nastavio.
902
01:54:06,209 --> 01:54:08,712
Zdravo, Marti.
- Dobar dan.
903
01:54:08,880 --> 01:54:14,052
Izvolite ovamo, smotra
samo što nije počela.
904
01:54:21,228 --> 01:54:24,065
Ti ovde radiš, dedice?
905
01:54:25,567 --> 01:54:30,408
Tako je. - Je li ti kad palo na
pamet kao odraslom građaninu SAD-a,
906
01:54:30,742 --> 01:54:36,749
da se od previše tradicije može
izgubiti dodir sa stvarnošću?
907
01:54:37,248 --> 01:54:40,920
Kako ste rekli?
- Govorim o tradiciji.
908
01:54:41,588 --> 01:54:45,763
Ovakve šašave uniforme
nose se više od stotinu godina.
909
01:54:45,927 --> 01:54:49,432
Vreme je za više
stvarnosti, a manje tradicije.
910
01:54:49,767 --> 01:54:54,104
U ratu smo, čoveče.
Naši momci ginu u borbi.
911
01:54:54,271 --> 01:55:00,446
Oprostite, koliko
vam je godina? - 42.
912
01:55:00,947 --> 01:55:06,454
Najmlađi sam guverner u
SAD-u. - Ma nemojte. - Tako je.
913
01:55:06,621 --> 01:55:11,795
Najmlađi... Šta mislite, ko
predvodi naše ljude u vojsci?
914
01:55:12,128 --> 01:55:17,969
Ko ih vodi tako da
usred paljbe kaže: Za mnom!
915
01:55:18,136 --> 01:55:21,682
Gde bi drugde bili ovi
pitomci kad treba poginuti?
916
01:55:21,808 --> 01:55:26,981
A ko radi planove i usmerava
rat? Ajzenhauer, na primer.
917
01:55:27,147 --> 01:55:32,156
Daglas MekArtur, Džo Stilvel,
Omar Bredli i Džordži Paton.
918
01:55:32,490 --> 01:55:38,329
Mislite da se takvi generali
rađaju? Nikako. Oni su stvoreni.
919
01:55:38,495 --> 01:55:44,503
Gdine većniče, oni
su stvoreni na Vest Pointu!
920
01:55:44,837 --> 01:55:47,673
Kako se vi zovete?
- Martin Maer.
921
01:55:49,676 --> 01:55:52,849
Naći ćete moje ime u knjizi.
922
01:56:01,192 --> 01:56:05,031
Ne vredi vam što zurite
u mene, dragi brigadire.
923
01:56:05,365 --> 01:56:08,868
I sami biste mu to rekli.
924
01:56:20,218 --> 01:56:22,262
Meri!
925
01:56:22,388 --> 01:56:24,722
Meri O'Donell!
926
01:56:29,563 --> 01:56:34,570
Zašto nisi u krevetu?
Zašto si odevena?
927
01:56:35,070 --> 01:56:40,578
Idem na paradu.
- Jesi li ti skrenula s pameti?
928
01:56:40,745 --> 01:56:46,084
Moraš da hodaš i penješ se
uz brdo. Lekari... - Lekari!
929
01:56:46,586 --> 01:56:52,927
Želim da idem, Martine.
- Stići ćemo na pola događaja.
930
01:56:54,263 --> 01:57:01,936
Ne bi uživala. Ima puno
guvernera i većnika i šintera...
931
01:57:03,440 --> 01:57:10,450
U redu, Martine. Šta si opet izveo?
932
01:57:11,452 --> 01:57:15,791
Ništa čega bih se stideo.
933
01:57:16,124 --> 01:57:21,465
Onaj najmlađi guverner
podsmehivao se Akademiji.
934
01:57:21,632 --> 01:57:26,470
Nije mu ko imao reći koliko
je slep pa sam mu ja rekao.
935
01:57:26,805 --> 01:57:30,307
Podsetiću te šta
je tvoj otac govorio.
936
01:57:30,642 --> 01:57:34,314
Postoji vreme i mesto za napad.
937
01:57:35,817 --> 01:57:41,324
Neću povući ni reč.
Neka me prijavi direktoru.
938
01:57:41,490 --> 01:57:44,995
I hoće, brzinom munje.
939
01:57:46,164 --> 01:57:48,666
Dobro je.
940
01:57:49,167 --> 01:57:52,672
Sad skini šešir.
941
01:57:57,345 --> 01:58:00,181
Šta je, Meri, dušo?
942
01:58:00,849 --> 01:58:09,027
Odvedi me na trem. - Trebala
bi da se vratiš u krevet. - Pomozi mi.
943
01:58:09,528 --> 01:58:12,365
Martine Maeru.
944
01:58:19,708 --> 01:58:22,043
Dođi.
945
01:58:27,217 --> 01:58:30,387
Staviću ti jastuk. Sedi.
946
01:58:32,056 --> 01:58:36,564
Evo ga. Nasloni se,
udobno se smesti.
947
01:58:36,730 --> 01:58:42,904
Doneću ti lek i šal.
Odmah se vraćam.
948
02:00:17,862 --> 02:00:21,366
Meri. Meri O'Donel.
949
02:02:54,233 --> 02:02:58,907
Srećan Božić, Marti!
- Uđite, Pireli, Kenedi!
950
02:02:59,239 --> 02:03:03,411
Ne smetamo valjda.
- Nisam očekivao goste.
951
02:03:03,579 --> 02:03:08,627
Novinari smo. - Pišemo o fudbalu.
- Očekivanja za iduću godinu.
952
02:03:08,878 --> 02:03:13,592
Izvinjavam se što kuća nije
tip-top spremljena. - Šta to gori?
953
02:03:13,759 --> 02:03:18,431
Jaja! - Bože.
- Pustite, momci, ja ću to.
954
02:03:18,765 --> 02:03:22,437
Sedite, Marti, mi ćemo
to. - Ne treba mi pomoć.
955
02:03:25,607 --> 02:03:30,781
Sastavićete nam vojni fudbalski
tim svih vremena. - Ma dajte?
956
02:03:31,115 --> 02:03:34,955
Tako je. - Mislite
od početka do sada?
957
02:03:35,288 --> 02:03:39,335
Izazvaće svađu. - Na naslovnoj strani:
Tim svih vremena Martija Maera!
958
02:03:39,460 --> 02:03:43,506
Steći ću 11 prijatelja
i 10.000 neprijatelja.
959
02:03:43,631 --> 02:03:46,969
Ostavite, gdine Pireli,
ne treba mi pomoć.
960
02:03:47,136 --> 02:03:52,476
Moj je otac imao restoran.
- Gde je hleb? - Evo ga.
961
02:03:55,148 --> 02:04:01,321
Hvala. Da je ovde brigadir
Koler... - Ko je to?
962
02:04:02,823 --> 02:04:05,660
Brigadir Koler?
963
02:04:07,664 --> 02:04:11,667
Marti! - Srećan Božić! - U
kuhinji smo. Obrišite noge.
964
02:04:11,834 --> 02:04:16,674
Za vođu napada, Čarli
Dejli. - Srećan Božić, Marti!
965
02:04:17,008 --> 02:04:20,346
Srećan Božić, gine Dotson.
I vama, gdine Stern.
966
02:04:20,680 --> 02:04:24,353
Dar za vas, od tate iz Belgije.
967
02:04:24,685 --> 02:04:31,027
Za mene? - Naša porodica se
daruje na Badnjak. - Pa dobro.
968
02:04:36,201 --> 02:04:41,040
Nije valjda mina
iznenađenja, gdine Dotsone?
969
02:04:41,874 --> 02:04:44,545
Da vidimo.
970
02:04:52,054 --> 02:04:54,892
Ma vidi ti to.
971
02:04:55,060 --> 02:04:58,898
Prelepa je.
- Zaista jeste.
972
02:05:00,399 --> 02:05:07,907
Zamisli, šalje mi dar iz Belgije,
a komanduje divizijom.
973
02:05:15,251 --> 02:05:19,423
Gde sam stao?
- Kod Čarlia Dejlija.
974
02:05:19,591 --> 02:05:22,761
Čarli Dejli je vođa
napada svih vremena.
975
02:05:23,096 --> 02:05:28,269
Već 40 godina ga niko
nije ugrozio. - A moj otac?
976
02:05:28,435 --> 02:05:31,439
Eto o čemu sam govorio.
977
02:05:31,774 --> 02:05:35,653
Tvoj otac Čak Dotson ušao bi
u Ol-Ameriken da nije bilo mene.
978
02:05:35,778 --> 02:05:39,783
Ali ko bi onda
komandovao tom divizijom?
979
02:05:40,283 --> 02:05:46,126
A sad trkači. Pol Banker,
sigurno. I Elmer Olifant.
980
02:05:46,293 --> 02:05:49,297
Zapiši, momče. Olifant.
981
02:05:49,631 --> 02:05:54,302
Slobodno, ko god da
si! - Obriši... Hej, Pit.
982
02:05:55,804 --> 02:05:58,352
Ne smemo
izostaviti ni Reda Kegla.
983
02:05:58,476 --> 02:06:03,480
Imamo goste, Marti.
- Veliku facu. Bogami, veliku.
984
02:06:03,814 --> 02:06:09,655
Facu? Ko bi to
mogao biti? Direktor?
985
02:06:13,828 --> 02:06:19,671
Ko bi to mogao biti? Džordži
Paton? Ili Kejsi Vajdemejer?
986
02:06:35,690 --> 02:06:38,694
Srećan Božić, Marti.
- Srećan Božić.
987
02:06:52,046 --> 02:06:54,881
Došli smo kući.
988
02:06:56,885 --> 02:07:02,893
Šta da kažem, grlo mi se
steglo. Dobro izgledaš.
989
02:07:03,226 --> 02:07:07,732
Baš dobro. - Da vam uzmem
kaput? - Gđo Sandstrom? - Hvala.
990
02:07:08,066 --> 02:07:12,403
Evo torba. Hvala, sinko.
991
02:07:15,744 --> 02:07:17,913
Hvala.
992
02:07:23,585 --> 02:07:25,923
Reci mi...
993
02:07:26,924 --> 02:07:30,595
Jesi li došao na duže?
- Samo sam na oporavku.
994
02:07:30,929 --> 02:07:34,475
Čim mi noga prizdravi, opet
odlazim. Možda na Pacifik.
995
02:07:34,601 --> 02:07:37,105
On je profesionalni vojnik.
996
02:07:37,438 --> 02:07:40,609
Ovo sam sačuvao.
997
02:07:42,277 --> 02:07:46,117
Želim da mi ti prikačiš.
998
02:07:49,120 --> 02:07:55,293
Postao si kapetan. - Pažnja!
- Čin je zaslužen u borbi, Marti.
999
02:07:59,633 --> 02:08:04,140
Pa ja... - Sedi u
svoju omiljenu fotelju.
1000
02:08:04,474 --> 02:08:07,477
Neću...
- Dosta, samo sedi.
1001
02:08:08,478 --> 02:08:11,149
Je li ti udobno?
- Jeste, hvala, Kiti.
1002
02:08:11,274 --> 02:08:13,443
Jastuk! - Jastuk!
- Jastuk!
1003
02:08:13,693 --> 02:08:15,820
Brže to. - Neću jastuk.
1004
02:08:16,155 --> 02:08:21,329
Kad si zadnji put jeo? - Pojeo
sam malo... - Ti! - Gdine Pireli.
1005
02:08:21,496 --> 02:08:27,002
Pripremi nešto za jelo. Ti mu
pomozi! - U redu. - Brzinom munje.
1006
02:08:27,671 --> 02:08:29,756
Dajte.
1007
02:08:30,340 --> 02:08:33,010
Neću šal.
- Poslušaćeš me.
1008
02:08:33,345 --> 02:08:36,682
Sad možete uneti
jelku! - Srećan Božić!
1009
02:08:36,849 --> 02:08:40,854
Ovde ga stavite. - Ali ja ne
želim jelku. - Ja sam je želeo.
1010
02:08:41,188 --> 02:08:44,024
Odavno je nisam imao.
1011
02:08:44,858 --> 02:08:49,700
Ukrasi su ispod stepenica u
kutiji od irskog viskija Bušmils.
1012
02:08:49,866 --> 02:08:54,873
Donesite ih. - Prolaz!
- Dajte mu brzo da jede.
1013
02:08:55,206 --> 02:09:00,212
Marti... oprezno s kafom.
Čak, gde su ti ukrasi?
1014
02:09:01,047 --> 02:09:06,890
Prekrasna jelka. - Ostavi
to. - Evo ukrasa. - Idemo.
1015
02:09:07,554 --> 02:09:11,895
# Zvončići, zvončići,
zvone celu noć!
1016
02:09:12,228 --> 02:09:18,570
# I ostaju u sećanju što
nikad neće proć! - Čekajte!
1017
02:09:24,078 --> 02:09:28,585
# Napunite čaše,
momci i stanite u red
1018
02:09:29,084 --> 02:09:35,425
# Jednu sentimentalnu
pesmu zapevaćemo sada
1019
02:09:35,926 --> 02:09:42,603
# U vojsci treznost vlada,
unapređenje retko pada
1020
02:09:42,937 --> 02:09:47,775
# Pevaćemo Srećan Božić
1021
02:09:48,944 --> 02:09:52,616
# Martiju Maeru.
1022
02:09:53,450 --> 02:09:58,123
# Marti Maer!
1023
02:10:00,626 --> 02:10:05,297
# Pevaćemo Srećan Božić
1024
02:10:06,967 --> 02:10:11,640
# Martiju Maeru.
1025
02:10:20,486 --> 02:10:26,159
Vidite, gdine. To je moj život.
1026
02:10:28,662 --> 02:10:34,667
Sve što mi je srcu
drago, bilo živo ili mrtvo,
1027
02:10:35,002 --> 02:10:37,674
nalazi se u Vest Pointu.
1028
02:10:38,843 --> 02:10:42,848
Ne bih znao gde da odem.
1029
02:10:45,185 --> 02:10:48,688
Zovu s Vest Pointa.
- Ti se javi, Čak.
1030
02:10:48,855 --> 02:10:52,527
Saznaj kakva je to
zbrka onde. - U redu.
1031
02:10:52,860 --> 02:10:55,197
Previše sam vas zadržao.
1032
02:10:55,530 --> 02:10:58,742
Nadam se da ću uvek
imati vremena za prijatelje.
1033
02:10:58,867 --> 02:11:02,039
Hvala vam.
- Poseti me opet.
1034
02:11:07,714 --> 02:11:12,052
U redu, Bak, čim budemo
mogli. - Gotovo sam zaboravio.
1035
02:11:12,385 --> 02:11:15,682
Reci mu neka to
dobro utrlja tri puta na dan.
1036
02:11:15,808 --> 02:11:19,646
Jeste li imali dopuštenje da odete?
- Nisam. - Jeste li se upisali?
1037
02:11:19,771 --> 02:11:23,398
Bio sam toliko
uzbuđen... - Vi ste dezerter.
1038
02:11:23,566 --> 02:11:26,904
Čak! - Moramo brzo
nazad da vam spasim kožu.
1039
02:11:27,238 --> 02:11:31,410
Taj podli majstor mačevanja,
voditelj fizičkog obrazovanja...
1040
02:11:41,426 --> 02:11:44,096
Čekaj malo...
1041
02:11:44,262 --> 02:11:48,267
Kako ste mogli otići bez
dopuštenja? - Ne razumem.
1042
02:11:48,433 --> 02:11:50,602
Pođite sa mnom.
1043
02:12:46,676 --> 02:12:50,347
Ta pesma...
1044
02:12:51,849 --> 02:12:56,020
Sviraju je tebi, Marti.
Pitomci su to tražili.
1045
02:12:59,359 --> 02:13:03,699
Pažnja, Marti.
- Za mene?
1046
02:14:44,162 --> 02:14:49,671
Ovo je divan dan za Martija.
- Marti je imao divan život.
1047
02:15:03,858 --> 02:15:09,698
Da su bar stari Martin
i Meri ovde. - Ovde su.
1048
02:15:11,032 --> 02:15:13,480
Ostali takođe.
1049
02:15:17,151 --> 02:15:20,696
Obrada: mijau & zkarlov
1050
02:15:22,485 --> 02:15:25,539
Adaptirao na srpski:
suadnovic
83405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
